WEBVTT

00:00:00.714 --> 00:00:03.532
我們所有人都應該要問這個問題：

00:00:03.556 --> 00:00:05.325
到底哪裡出錯了？

00:00:05.349 --> 00:00:07.207
不是只有疫情大爆發而已，

00:00:07.231 --> 00:00:09.231
還有我們的公民生活。

00:00:09.544 --> 00:00:14.226
是什麼原因把我們帶到這個兩極化
而且充滿怨恨的政治時局？

NOTE Paragraph

00:00:15.147 --> 00:00:16.601
近幾十年來，

00:00:16.625 --> 00:00:20.895
成功者與失敗者之間的鴻溝深化了，

00:00:20.919 --> 00:00:22.910
毒害了政治環境，

00:00:22.934 --> 00:00:25.133
分裂了我們。

00:00:25.157 --> 00:00:29.042
這樣的鴻溝一部分是不平等所造成，

00:00:29.577 --> 00:00:31.084
但這也牽涉到

00:00:31.104 --> 00:00:35.835
我們對於隨之而來的
輸贏的態度有關。

00:00:35.859 --> 00:00:37.510
那些在頂層的人

00:00:37.534 --> 00:00:41.791
認為自己的成功
都是自己努力的成果，

00:00:42.196 --> 00:00:44.196
這是一種衡量價值的方式，

00:00:44.522 --> 00:00:48.950
而那些失敗者不應歸咎任何人
只能責怪他們自己。

NOTE Paragraph

00:00:50.177 --> 00:00:52.558
這種對於成功的想法

00:00:52.582 --> 00:00:56.000
來自一種看似吸引人的原則。

00:00:56.772 --> 00:00:59.180
如果每個人都有平等的機會，

00:00:59.204 --> 00:01:02.180
那麼成功者就應該獲得獎賞。

00:01:02.927 --> 00:01:06.743
這是功績體制理想的核心。

00:01:07.849 --> 00:01:11.331
當然在實際面上，
我們離這樣的理想還很遙遠。

00:01:12.581 --> 00:01:15.986
不是所有人都有平等的機會能往上。

00:01:17.006 --> 00:01:21.918
出身貧窮家庭的孩童
往往在長大後依然貧困。

00:01:22.648 --> 00:01:27.535
富裕的父母可以
將自己的優勢傳遞給孩子。

00:01:28.083 --> 00:01:31.607
舉例來說，在常春藤聯盟大學中，

00:01:31.631 --> 00:01:35.031
來自金字塔頂端
1% 家庭的學生人數

00:01:35.055 --> 00:01:39.936
比來自金字塔後 50% 家庭的
學生加總起來還多。

NOTE Paragraph

00:01:41.627 --> 00:01:45.647
但是問題不僅在於我們未能達到

00:01:45.671 --> 00:01:48.583
我們所宣稱的功績體制原則。

00:01:49.583 --> 00:01:52.458
而是這樣的理想本身就有缺陷。

00:01:52.792 --> 00:01:54.426
它有一個黑暗面。

00:01:54.887 --> 00:01:58.958
功績主義會侵蝕公共利益。

00:01:59.839 --> 00:02:02.344
這會導致成功者的傲慢，

00:02:03.538 --> 00:02:07.208
而使失敗者蒙羞。

00:02:08.050 --> 00:02:13.643
它鼓勵成功者去深信他們成功的事實，

00:02:13.667 --> 00:02:18.542
忘記幫助他們前進的運氣和好運。

00:02:19.002 --> 00:02:23.383
而且讓他們開始輕視
那些運氣比他們差、

00:02:23.407 --> 00:02:26.176
資格條件比他們差的人。

00:02:27.085 --> 00:02:29.569
這對政治來說很重要。

00:02:30.490 --> 00:02:35.450
其中一個最強烈的群眾反彈來源就是

00:02:35.474 --> 00:02:40.807
許多勞動者感受到菁英的鄙視。

00:02:41.708 --> 00:02:43.708
這是合理的抱怨。

NOTE Paragraph

00:02:44.589 --> 00:02:49.855
即使全球化加劇了不平等

00:02:49.879 --> 00:02:51.968
以及停滯的薪資，

00:02:52.506 --> 00:02:57.279
全球化的支持者為勞動者
提供了一些令人振奮的建議。

00:02:58.359 --> 00:03:01.819
「如果你想在全球的經濟中
競爭並且獲得勝利，

00:03:01.843 --> 00:03:03.311
那麼就去念大學。」

00:03:03.776 --> 00:03:06.750
「你賺多少錢取決於你學習什麼。」

00:03:07.125 --> 00:03:09.125
「如果你嘗試就可以成功。」

00:03:10.327 --> 00:03:16.216
這些菁英忽略了這當中隱含的羞辱。

00:03:17.260 --> 00:03:19.125
如果你不去念大學，

00:03:19.149 --> 00:03:22.645
如果你沒在這個新經濟中發展，

00:03:22.669 --> 00:03:25.292
那麼你的失敗就是你自己造成的。

00:03:25.819 --> 00:03:27.493
這就是其中的隱含之意。

00:03:27.851 --> 00:03:33.500
難怪許多勞動者反對功績體制下的菁英。

NOTE Paragraph

00:03:34.506 --> 00:03:36.220
所以我們應該怎麼做？

00:03:36.609 --> 00:03:40.664
我們需要重新思考
公民生活的三個層面。

00:03:41.331 --> 00:03:42.641
大學所扮演的角色、

00:03:42.665 --> 00:03:44.244
工作的尊嚴，

00:03:44.268 --> 00:03:45.982
以及成功的意義。

NOTE Paragraph

00:03:47.149 --> 00:03:51.297
我們應該開始重新思考，
將大學所扮演的角色

00:03:51.321 --> 00:03:54.000
看成是機會仲裁者。

00:03:55.583 --> 00:04:00.460
對於那些在證書陪伴下
過日子的人來說，

00:04:00.484 --> 00:04:03.753
相當容易忘記一個簡單的事實：

00:04:04.530 --> 00:04:08.525
大多數人並沒有四年的大學學位。

00:04:09.077 --> 00:04:13.208
事實上，將近三分之二的
美國人並沒有大學學歷。

00:04:13.978 --> 00:04:18.042
因此，創造一個經濟體

00:04:18.066 --> 00:04:23.243
讓大學文憑被看作獲得有尊嚴的工作
與體面生活的必要條件，

00:04:23.267 --> 00:04:26.542
這想法是相當愚蠢的。

NOTE Paragraph

00:04:27.307 --> 00:04:30.958
鼓勵人們去念大學是件好事。

00:04:30.982 --> 00:04:33.760
為那些負擔不起的人提供更多的機會，

00:04:33.784 --> 00:04:35.148
這麼做會更好。

00:04:35.553 --> 00:04:38.125
但是這並不是解決不平等的方法。

00:04:38.948 --> 00:04:44.424
應該少放些心力去叫大家武裝自己
僅是為了功績體制下的鬥爭。

00:04:44.448 --> 00:04:48.182
而是放更多心力創造更好的生活，

00:04:48.206 --> 00:04:50.619
為了那些沒有文憑，

00:04:50.643 --> 00:04:54.777
但對我們的社會做出貢獻的人。

NOTE Paragraph

00:04:55.728 --> 00:04:58.172
我們應該恢復工作的尊嚴，

00:04:58.196 --> 00:05:00.751
而且把它放在我們的政治核心中。

00:05:01.272 --> 00:05:06.295
我們應該記住工作不僅是溫飽而已，

00:05:06.319 --> 00:05:09.744
這也是在為公共利益做出貢獻，

00:05:09.768 --> 00:05:12.542
並且因為這麼做而得到認同。

NOTE Paragraph

00:05:13.030 --> 00:05:16.672
羅伯特·法蘭西斯·甘迺迪
在半世紀前說得很好：

00:05:17.117 --> 00:05:20.800
共同參與、共同社會、
共同的愛國主義。

00:05:21.438 --> 00:05:24.772
這些不可或缺的價值

00:05:24.796 --> 00:05:27.667
不僅是大家一起購買和消費產品而已。

00:05:28.863 --> 00:05:31.347
它們是來自有尊嚴的工作，

00:05:31.371 --> 00:05:33.156
以及正當的收入。

00:05:33.180 --> 00:05:36.938
這樣的工作讓我們可以說，

00:05:36.962 --> 00:05:38.962
「我有幫忙建造這個國家。」

00:05:39.522 --> 00:05:43.500
「我有參與偉大的公共事務。」

00:05:44.800 --> 00:05:47.522
這種公民情感

00:05:47.546 --> 00:05:51.625
卻在當今的公共生活中大量流失。

NOTE Paragraph

00:05:52.788 --> 00:05:56.565
我們經常假設大家賺到的錢

00:05:56.589 --> 00:05:59.878
是用來衡量一個人
對公共利益做出多少貢獻的方法。

00:06:00.807 --> 00:06:02.624
但這是一個錯誤的想法。

00:06:03.450 --> 00:06:06.167
馬丁·路德·金恩
解釋了為什麼這是錯誤的。

00:06:07.355 --> 00:06:11.117
他回想起在田納西州曼菲斯

00:06:11.141 --> 00:06:13.142
清潔工人所發起的罷工事件，

00:06:13.166 --> 00:06:15.166
那就發生在他被刺殺前不久。

00:06:16.097 --> 00:06:17.684
金恩說：

00:06:17.708 --> 00:06:22.732
「歸根究柢，撿垃圾的人

00:06:22.756 --> 00:06:26.268
和醫生一樣重要，

00:06:26.855 --> 00:06:29.085
因為如果他不工作，

00:06:29.109 --> 00:06:31.109
疾病就會蔓延。

00:06:32.014 --> 00:06:34.792
所有工作都有其尊嚴。」

NOTE Paragraph

00:06:35.637 --> 00:06:38.065
當今的疫情讓這個道理更清楚。

00:06:38.589 --> 00:06:41.633
這揭示了我們有多麼依賴

00:06:41.657 --> 00:06:44.664
那些經常被我們忽視的勞動者。

00:06:45.567 --> 00:06:47.188
送貨員、

00:06:47.212 --> 00:06:49.093
維修工人、

00:06:49.117 --> 00:06:51.014
雜貨店員工、

00:06:51.038 --> 00:06:52.709
倉庫工人、

00:06:52.733 --> 00:06:54.093
貨車司機、

00:06:54.117 --> 00:06:55.744
護理師助理、

00:06:55.768 --> 00:06:57.410
育兒員、

00:06:57.434 --> 00:06:59.434
居家照護業者。

00:06:59.776 --> 00:07:04.207
這些並不是薪資最好
或是最光榮的工作者。

00:07:05.234 --> 00:07:09.170
但現在，我們將他們視為
不可或缺的工作者。

00:07:10.337 --> 00:07:14.142
這是一個開啟公共辯論的時刻，

00:07:14.166 --> 00:07:17.791
討論如何使他們的薪水
以及所獲得的認同

00:07:17.815 --> 00:07:21.926
能夠與其工作的重要性保持一致。

NOTE Paragraph

00:07:22.450 --> 00:07:28.649
這也是一個道德與精神轉變的時刻，

00:07:28.673 --> 00:07:32.374
質疑功績體制傲慢的時刻。

00:07:33.645 --> 00:07:37.898
我在道德上應該得到
使我蓬勃發展的才能嗎？

00:07:38.533 --> 00:07:40.467
我的成就是否源自於

00:07:40.491 --> 00:07:44.133
我活在一個獎勵才華的社會中，

00:07:44.157 --> 00:07:46.285
而這個才華是我正好所擁有的？

00:07:46.315 --> 00:07:48.315
還是只因為我很幸運而已？

00:07:49.042 --> 00:07:52.883
堅信成功是因為自身的緣故，

00:07:52.907 --> 00:07:57.255
讓我很難設身處地感受他人的困境。

00:07:58.188 --> 00:08:01.029
意識到運氣在生活中扮演的角色

00:08:01.053 --> 00:08:03.053
會促使我們變得謙卑。

00:08:03.879 --> 00:08:08.196
或許是出於偶然的緣故，
或者神的恩典，

00:08:08.220 --> 00:08:10.094
或者命運的奧秘，

00:08:10.118 --> 00:08:11.923
所以我才能到達某個高度。

NOTE Paragraph

00:08:12.379 --> 00:08:14.736
這種謙卑的精神

00:08:14.760 --> 00:08:17.355
是我們目前所需要的公民素養。

00:08:18.101 --> 00:08:20.522
這個契機讓我們可以

00:08:20.546 --> 00:08:24.792
從分裂彼此的成功道德觀走回正軌，

00:08:25.466 --> 00:08:29.572
引領我們超越獨裁的功績體制，

00:08:29.596 --> 00:08:33.714
走向一個少點怨恨，
更加慷慨的公共生活。