WEBVTT

00:00:00.714 --> 00:00:03.532
Iată o întrebare 
pe care ar trebui să ne-o punem cu toții:

00:00:03.556 --> 00:00:05.325
Ce nu a mers bine?

00:00:05.349 --> 00:00:07.207
Nu doar cu pandemia,

00:00:07.231 --> 00:00:09.231
ci cu viața de zi cu zi.

00:00:09.544 --> 00:00:14.226
Ce ne-a adus în acest moment
de politizare politică?

NOTE Paragraph

00:00:15.147 --> 00:00:16.601
În ultimele decenii,

00:00:16.625 --> 00:00:20.895
discrepanța dintre învingători și învinși
s-a accentuat,

00:00:20.919 --> 00:00:22.910
otrăvindu-ne politica,

00:00:22.934 --> 00:00:25.133
separându-ne complet.

00:00:25.157 --> 00:00:29.042
În parte, ea se datorează inegalității.

00:00:29.577 --> 00:00:34.224
Dar e vorba și despre atitudinea
față de succes și eșec

00:00:34.248 --> 00:00:35.835
care o însoțește.

00:00:35.859 --> 00:00:37.510
Cei care au căzut în picioare

00:00:37.534 --> 00:00:41.791
au ajuns să creadă
că succesul li se datorează,

00:00:42.196 --> 00:00:44.196
că e meritul lor,

00:00:44.522 --> 00:00:48.950
și că cei ce au pierdut
sunt doar ei înșiși de vină.

NOTE Paragraph

00:00:50.177 --> 00:00:52.558
Acest mod de gândire despre succes

00:00:52.582 --> 00:00:56.000
pare că s-a născut
dintr-un principiu ademenitor.

00:00:56.772 --> 00:00:59.180
Dacă toți au șanse egale,

00:00:59.204 --> 00:01:02.180
câștigătorii își merită câștigul.

00:01:02.927 --> 00:01:06.743
Aceasta este esența
idealului meritocrației.

00:01:07.849 --> 00:01:11.331
În practică, evident,
lucrurile nu stau deloc așa.

00:01:12.581 --> 00:01:15.986
Nu toată lumea are aceleași șanse.

00:01:17.006 --> 00:01:21.918
Copiii născuți în familii sărace
tind să rămână săraci când cresc.

00:01:22.648 --> 00:01:27.535
Părinții înstăriți pot transmite copiilor
aceste avantaje.

00:01:28.083 --> 00:01:31.607
La universitățile din Ivy League,
de exemplu,

00:01:31.631 --> 00:01:35.031
sunt mai mulți studenți care fac parte
din cei mai bogați 1% cetățeni

00:01:35.055 --> 00:01:39.936
decât din jumătatea inferioară
a păturii sociale.

NOTE Paragraph

00:01:41.627 --> 00:01:45.647
Dar problema nu este doar că nu reușim
să ne ridicăm

00:01:45.671 --> 00:01:48.583
la principiile meritocratice
pe care le proclamăm.

00:01:49.583 --> 00:01:52.458
Idealul însuși este greșit.

00:01:52.792 --> 00:01:54.426
Are o latură întunecată.

00:01:54.887 --> 00:01:58.958
Meritocrația este corozivă
pentru binele comun.

00:01:59.839 --> 00:02:02.344
Conduce la aroganță
în rândul învingătorilor

00:02:03.538 --> 00:02:07.208
și la umilință printre cei ce pierd.

00:02:08.050 --> 00:02:13.643
Îi încurajează pe învingători
să-și savureze prea mult succesul,

00:02:13.667 --> 00:02:18.542
să uite de norocul și de șansa
care i-a ajutat de-a lungul drumului.

00:02:19.002 --> 00:02:23.383
Și îi face să-i privească de sus
pe cei mai puțin norocoși,

00:02:23.407 --> 00:02:26.176
care au mai puțin succes decât ei.

00:02:27.085 --> 00:02:29.569
Asta contează în politică.

00:02:30.490 --> 00:02:35.450
Una dintre cele mai potente
surse de reacții populiste

00:02:35.474 --> 00:02:40.807
este sentimentul că elitele
se uită de sus la muncitori.

00:02:41.708 --> 00:02:43.708
Este o nemulțumire întemeiată.

NOTE Paragraph

00:02:44.589 --> 00:02:49.855
Chiar dacă globalizarea
a dus la adâncirea inegalității

00:02:49.879 --> 00:02:51.284
și la salarii stagnante,

00:02:52.506 --> 00:02:57.279
muncitorilor li s-au oferit
câteva sfaturi încurajatoare:

00:02:58.359 --> 00:03:01.819
„Dacă vreți să intrați în competiție
și să câștigați în economia globală,

00:03:01.843 --> 00:03:03.311
mergeți la facultate.”

00:03:03.776 --> 00:03:06.750
„Cât câștigi depinde de cât ai învățat.”

00:03:07.125 --> 00:03:09.125
„Poți să izbutești dacă încerci.”

00:03:10.327 --> 00:03:16.216
Acestor elite le scapă
insulta implicită din aceste sfaturi.

00:03:17.260 --> 00:03:19.125
Dacă nu mergi la facultate,

00:03:19.149 --> 00:03:22.645
dacă nu prosperi în noua economie,

00:03:22.669 --> 00:03:25.292
eșecul tău ți se datorează.

00:03:25.819 --> 00:03:27.493
Acesta e subînțelesul.

00:03:27.851 --> 00:03:33.500
Nu e de mirare că mulți muncitori
s-au întors împotriva acestor elite.

NOTE Paragraph

00:03:34.506 --> 00:03:36.220
Deci, ce ar trebui să facem?

00:03:36.609 --> 00:03:40.664
Trebuie să regândim
trei aspecte ale vieții civice.

00:03:41.331 --> 00:03:42.641
Rolul facultății,

00:03:42.665 --> 00:03:44.244
demnitatea muncii

00:03:44.268 --> 00:03:45.982
și semnificația succesului.

NOTE Paragraph

00:03:47.149 --> 00:03:51.297
Ar trebui să începem
prin regândirea rolului universităților

00:03:51.321 --> 00:03:54.000
ca arbitri ai oportunității.

00:03:55.583 --> 00:04:00.460
Pentru cei ce ne petrecem timpul
în compania absolvenților,

00:04:00.484 --> 00:04:03.753
e ușor să uităm un lucru simplu:

00:04:04.530 --> 00:04:08.525
majoritatea oamenilor
nu au o diplomă de facultate.

00:04:09.077 --> 00:04:13.208
De fapt, cam două treimi
dintre americani nu au.

00:04:13.978 --> 00:04:18.042
Deci e o nebunie să creezi o economie

00:04:18.066 --> 00:04:23.243
care pune condiția
necesității unei diplome

00:04:23.267 --> 00:04:26.542
pentru o muncă demnă și o viață decentă.

NOTE Paragraph

00:04:27.307 --> 00:04:30.958
E un lucru bun să încurajezi oamenii
să meargă la facultate.

00:04:30.982 --> 00:04:33.760
Să extinzi accesul
pentru cei ce nu-și permit

00:04:33.784 --> 00:04:35.148
e încă și mai bine.

00:04:35.553 --> 00:04:38.125
Dar asta nu e o soluție
pentru inegalitate.

00:04:38.948 --> 00:04:44.424
Ar trebui să ne concentrăm mai puțin
să înarmăm oamenii pentru meritocrație,

00:04:44.448 --> 00:04:48.182
și mai mult spre a le face viața mai bună

00:04:48.206 --> 00:04:50.619
acelor oameni fără o diplomă,

00:04:50.643 --> 00:04:54.777
dar care aduc o contribuție esențială
în societatea noastră.

NOTE Paragraph

00:04:55.728 --> 00:04:58.172
Ar trebui să redefinim demnitatea muncii

00:04:58.196 --> 00:05:00.751
și să o plasăm
în centrul politicii noastre.

00:05:01.272 --> 00:05:06.295
Ar trebui să ne amintim că munca
nu e doar pentru a ne câștiga existența,

00:05:06.319 --> 00:05:09.744
ci și pentru a contribui la binele comun

00:05:09.768 --> 00:05:12.542
și a dobândi recunoștință pentru asta.

NOTE Paragraph

00:05:13.030 --> 00:05:16.672
Robert F. Kennedy a spus-o bine
acum jumătate de secol.

00:05:17.117 --> 00:05:20.800
Tovărășie, comunitate,
patriotism împărtășit.

00:05:21.438 --> 00:05:23.392
Aceste valorile esențiale

00:05:23.426 --> 00:05:27.667
nu vin doar din cumpărarea
și consumarea bunurilor.

00:05:28.863 --> 00:05:31.347
Ele vin din munca demnă,

00:05:31.371 --> 00:05:33.156
din salariul decent.

00:05:33.180 --> 00:05:36.938
Genul de muncă
ce ne îndreptățește să spunem:

00:05:36.962 --> 00:05:38.962
„Am ajutat la construirea acestei țări.

00:05:39.522 --> 00:05:43.500
Am participat la această aventură comună”.

00:05:44.800 --> 00:05:47.522
Acest sentiment civic

00:05:47.546 --> 00:05:51.625
lipsește din viața publică de azi.

NOTE Paragraph

00:05:52.788 --> 00:05:56.565
Adesea presupunem
că banii pe care îi câștigă oamenii

00:05:56.589 --> 00:05:59.878
sunt măsura contribuției lor
la binele comun.

00:06:00.807 --> 00:06:02.624
Dar asta este o greșeală.

00:06:03.450 --> 00:06:06.167
Martin Luther King Jr. ne explică de ce.

00:06:07.355 --> 00:06:11.117
Reflectând la greva lucrătorilor
din domeniul salubrității

00:06:11.141 --> 00:06:13.142
din Memphis, Tennessee,

00:06:13.166 --> 00:06:15.166
cu puțin timp înainte de a fi asasinat,

00:06:16.097 --> 00:06:17.684
King a spus:

00:06:17.708 --> 00:06:22.732
„Persoana care ne ia gunoiul
este, în cele din urmă,

00:06:22.756 --> 00:06:25.438
la fel de importantă ca doctorul,

00:06:26.855 --> 00:06:29.085
fiindcă dacă nu își face treaba,

00:06:29.109 --> 00:06:31.109
izbucnesc bolile.

00:06:32.014 --> 00:06:34.792
Orice muncă este demnă”.

NOTE Paragraph

00:06:35.637 --> 00:06:38.065
Pandemia de azi clarifică totul.

00:06:38.589 --> 00:06:41.633
Ne arată cât de mult ne bazăm

00:06:41.657 --> 00:06:44.664
pe lucrătorii pe care îi uităm adesea.

00:06:45.567 --> 00:06:47.188
Cei ce livrează,

00:06:47.212 --> 00:06:49.093
cei ce asigură întreținerea,

00:06:49.117 --> 00:06:51.014
angajații de la băcănie,

00:06:51.038 --> 00:06:52.709
lucrătorii din depozite,

00:06:52.733 --> 00:06:54.093
șoferii de camion,

00:06:54.117 --> 00:06:55.744
asistentele medicale,

00:06:55.768 --> 00:06:57.410
cei ce îngrijesc copiii,

00:06:57.434 --> 00:06:59.674
cei ce oferă
servicii medicale la domiciliu.

00:06:59.776 --> 00:07:04.207
Ei nu sunt nici cel mai bine plătiți
și nici cei mai onorați lucrători.

00:07:05.234 --> 00:07:09.170
Dar acum munca lor este esențială.

00:07:10.337 --> 00:07:14.162
Acesta este un moment
pentru o dezbatere publică

00:07:14.162 --> 00:07:19.401
despre cum să aliniem mai bine
plata și recunoașterea lor

00:07:19.435 --> 00:07:21.926
cu importanța muncii depuse.

NOTE Paragraph

00:07:22.450 --> 00:07:28.649
Este de asemenea momentul
unei schimbări morale și chiar spirituale

00:07:28.673 --> 00:07:32.374
pentru a ne analiza
infatuarea meritocratică.

00:07:33.645 --> 00:07:37.898
Oare chiar merit eu aceste talente
care îmi permit să prosper?

00:07:38.533 --> 00:07:40.467
E meritul meu

00:07:40.491 --> 00:07:44.133
că trăiesc într-o societate
care apreciază talentele

00:07:44.157 --> 00:07:45.875
pe care se întâmplă să le am?

00:07:46.315 --> 00:07:48.315
Sau am pur și simplu noroc?

00:07:49.042 --> 00:07:52.883
Când insist că succesul mi se datorează,

00:07:52.907 --> 00:07:57.255
mă împiedică
să mă pun în pielea celorlalți.

00:07:58.188 --> 00:08:01.029
Considerarea rolului norocului în viață

00:08:01.053 --> 00:08:03.053
poate oferi un grad de modestie.

00:08:03.879 --> 00:08:08.196
Întâmplător, din naștere,
din mila Domnului,

00:08:08.220 --> 00:08:10.094
dintr-un mister al sorții,

00:08:10.118 --> 00:08:11.375
sunt așa cum sunt.

NOTE Paragraph

00:08:12.379 --> 00:08:14.736
Spiritul modestiei

00:08:14.760 --> 00:08:17.355
este virtutea civică de care avem nevoie.

00:08:18.101 --> 00:08:20.522
Este începutul drumului înapoi

00:08:20.546 --> 00:08:24.792
de la etica aspră a succesului
care ne îndepărtează unii de alții.

00:08:25.466 --> 00:08:29.572
Ne duce dincolo de tirania meritului

00:08:29.596 --> 00:08:33.714
spre o viață publică mai generoasă
și mai puțin ranchiunoasă.