WEBVTT

00:00:00.714 --> 00:00:03.532
Eis uma pergunta
que todos devíamos fazer:

00:00:03.556 --> 00:00:05.365
O que é que correu mal?

00:00:05.419 --> 00:00:07.357
Não só com a pandemia

00:00:07.371 --> 00:00:09.740
mas também com a nossa vida cívica.

00:00:09.784 --> 00:00:14.468
O que nos trouxe a este momento político
polarizado e rancoroso?

NOTE Paragraph

00:00:15.147 --> 00:00:16.931
Nas últimas décadas,

00:00:16.945 --> 00:00:20.648
a divisão entre vencedores e falhados
tem-se aprofundado,

00:00:20.919 --> 00:00:23.170
envenenando a nossa política,

00:00:23.194 --> 00:00:25.063
separando-nos.

00:00:25.287 --> 00:00:29.385
Em parte, esta divisão surge
por causa da desigualdade.

00:00:29.577 --> 00:00:34.174
Mas também surge por causa
das atitudes face a ganhar e perder

00:00:34.248 --> 00:00:36.055
que a têm acompanhado.

00:00:36.099 --> 00:00:37.981
Quem alcançou o topo

00:00:38.210 --> 00:00:42.700
passou a crer que o sucesso
foi um feito seu,

NOTE Paragraph

00:00:42.256 --> 00:00:44.602
é uma medida do seu mérito,

00:00:44.642 --> 00:00:48.950
e que quem saiu a perder 
só tem de se culpar a si próprio.

NOTE Paragraph

00:00:50.177 --> 00:00:52.718
Esta forma de pensar no sucesso

00:00:52.732 --> 00:00:56.370
emerge de um princípio 
aparentemente atraente.

00:00:56.772 --> 00:00:59.330
Se todos têm as mesmas oportunidades,

00:00:59.409 --> 00:01:02.623
os vencedores merecem as suas vitórias.

00:01:02.927 --> 00:01:07.210
É esta a essência do ideal meritocrático.

00:01:07.849 --> 00:01:11.791
Na prática, claro, as coisas
são muito diferentes.

00:01:12.581 --> 00:01:16.165
Nem todos têm as mesmas 
oportunidades para subir.

00:01:17.006 --> 00:01:21.918
Os filhos de famílias pobres 
costumam manter-se pobres ao crescer.

00:01:22.648 --> 00:01:27.535
Os pais abastados conseguem
passar as suas vantagens aos filhos.

00:01:28.083 --> 00:01:30.491
Nas universidades da Ivy League,
por exemplo

00:01:30.511 --> 00:01:32.271
— as de maior prestígio nos EUA —

00:01:32.291 --> 00:01:35.081
há mais estudantes 
do um por cento do topo

00:01:35.115 --> 00:01:39.936
do que de toda a metade inferior 
do país em conjunto.

NOTE Paragraph

00:01:41.717 --> 00:01:45.647
Mas o problema não é só 
não conseguirmos estar à altura

00:01:45.671 --> 00:01:49.144
dos princípios meritocráticos 
que proclamamos.

00:01:49.583 --> 00:01:52.678
O ideal em si tem falhas.

00:01:52.792 --> 00:01:54.821
Tem um lado negro.

00:01:54.957 --> 00:01:59.214
A meritocracia corrói o bem comum.

00:01:59.839 --> 00:02:03.214
Leva à arrogância entre os vencedores

00:02:03.538 --> 00:02:07.592
e à humilhação entre quem sai a perder.

00:02:08.259 --> 00:02:13.537
Encoraja quem tem sucesso 
a inalá-lo demasiado profundamente,

00:02:13.797 --> 00:02:18.793
a esquecer a sorte e a boa fortuna 
que os ajudou pelo caminho.

00:02:19.072 --> 00:02:23.383
E leva-os a desprezar 
os menos afortunados,

00:02:23.407 --> 00:02:26.546
os menos credenciados que eles.

00:02:27.085 --> 00:02:30.059
Isto é importante para a política.

00:02:30.490 --> 00:02:35.450
Umas das fontes mais potentes 
de revolta popular

00:02:35.474 --> 00:02:41.067
é a sensação, entre muitos trabalhadores,
de que a elite os despreza.

00:02:41.708 --> 00:02:44.120
É uma queixa legítima.

NOTE Paragraph

00:02:44.589 --> 00:02:49.855
Mesmo quando a globalização
trouxe um agravamento da desigualdade

00:02:49.879 --> 00:02:51.874
e a estagnação dos salários,

00:02:52.506 --> 00:02:57.556
os seus defensores deram aos trabalhadores
um conselho estimulante.

00:02:58.359 --> 00:03:01.819
"Se querem competir e vencer
na economia global,

00:03:01.843 --> 00:03:03.642
"vão para a universidade."

00:03:03.776 --> 00:03:07.113
"O que ganham depende do que aprendem."

00:03:07.185 --> 00:03:09.846
"Se tentarem, podem ter sucesso."

00:03:10.327 --> 00:03:16.216
Escapa a estas elites o insulto 
implícito nestes conselhos.

00:03:17.260 --> 00:03:19.305
Se não forem para a universidade,

00:03:19.359 --> 00:03:22.485
se não prosperarem na nova economia,

00:03:22.669 --> 00:03:25.480
o vosso fracasso é culpa vossa.

00:03:25.819 --> 00:03:27.802
É essa a implicação.

00:03:27.851 --> 00:03:30.530
Não é de admirar que muitos trabalhadores

00:03:30.567 --> 00:03:33.943
se tenham revoltado
contra as elites meritocráticas.

NOTE Paragraph

00:03:34.506 --> 00:03:36.543
Então, o que devemos fazer?

00:03:36.609 --> 00:03:40.895
Precisamos de repensar três aspetos
da nossa vida cívica.

00:03:41.331 --> 00:03:42.951
O papel da universidade,

00:03:42.975 --> 00:03:44.474
a dignidade do trabalho

00:03:44.518 --> 00:03:46.516
e o significado do sucesso.

NOTE Paragraph

00:03:47.149 --> 00:03:51.297
Devíamos começar por repensar 
o papel das universidades

00:03:51.321 --> 00:03:54.510
enquanto árbitros da oportunidade.

00:03:55.583 --> 00:04:00.280
Para quem passa os dias 
na companhia dos credenciados,

00:04:00.464 --> 00:04:04.123
é fácil esquecer um facto simples:

00:04:04.530 --> 00:04:08.798
a maioria das pessoas não tem 
um curso universitário de quatro anos.

00:04:09.077 --> 00:04:13.711
De facto, quase dois terços 
dos americanos não os têm.

00:04:13.978 --> 00:04:18.042
Portanto, é uma insensatez
criar uma economia

00:04:18.066 --> 00:04:23.243
que faz de um diploma universitário 
uma condição necessária

00:04:23.267 --> 00:04:26.982
para um trabalho digno e uma vida decente.

NOTE Paragraph

00:04:27.307 --> 00:04:30.718
Encorajar as pessoas a ir
para a universidade é uma coisa boa.

00:04:30.982 --> 00:04:33.760
Alargar o acesso a quem 
não tem meios para a pagar

00:04:33.784 --> 00:04:35.442
é ainda melhor.

00:04:35.553 --> 00:04:38.625
Mas isto não é uma solução
para a desigualdade.

00:04:38.948 --> 00:04:40.744
Devíamos focar-nos menos

00:04:40.787 --> 00:04:44.354
em armar as pessoas 
para o combate meritocrático,

00:04:44.448 --> 00:04:48.092
e focarmo-nos mais em melhorar a vida

00:04:48.206 --> 00:04:50.619
de quem não tem um diploma

00:04:50.643 --> 00:04:55.136
mas que faz contribuições fundamentais
para a nossa sociedade.

NOTE Paragraph

00:04:55.728 --> 00:04:58.172
Devíamos renovar a dignidade do trabalho

00:04:58.196 --> 00:05:01.420
e colocá-la no centro da nossa política.

00:05:01.272 --> 00:05:05.955
Devíamos lembrar-nos de que o trabalho
não é só sobre ganhar a vida.

00:05:06.319 --> 00:05:09.744
É também sobre contribuir 
para o bem comum

00:05:09.768 --> 00:05:12.737
e obter reconhecimento por isso.

NOTE Paragraph

00:05:13.030 --> 00:05:16.672
Robert F. Kennedy expressou bem isto
há meio século.

00:05:17.117 --> 00:05:21.240
Comunhão, comunidade, 
patriotismo partilhado.

00:05:21.438 --> 00:05:24.772
Estes valores fundamentais não aparecem

00:05:24.796 --> 00:05:28.517
só por comprarmos e consumirmos
bens juntos.

00:05:28.863 --> 00:05:31.347
Aparecem a partir de um emprego digno,

00:05:31.371 --> 00:05:33.156
de um salário decente.

00:05:33.180 --> 00:05:36.938
O tipo de emprego 
que nos permita dizer:

00:05:36.962 --> 00:05:39.472
"Eu ajudei a construir este país.

00:05:39.522 --> 00:05:44.199
"Participo nos seus grandes 
empreendimentos públicos."

00:05:44.800 --> 00:05:47.522
Este sentimento cívico

00:05:47.546 --> 00:05:51.886
está largamente em falta 
na nossa vida pública de hoje.

NOTE Paragraph

00:05:52.788 --> 00:05:56.565
Muitas vezes, assumimos
que o dinheiro que as pessoas ganham

00:05:56.589 --> 00:06:00.146
é a medida da sua contribuição
para o bem comum.

00:06:00.807 --> 00:06:03.084
Mas isto é um erro.

00:06:03.450 --> 00:06:06.707
Martin Luther King Jr. explicou porquê.

00:06:07.355 --> 00:06:11.117
Refletindo sobre uma greve
de trabalhadores de saneamento

00:06:11.141 --> 00:06:13.142
em Memphis, no Tennessee,

00:06:13.166 --> 00:06:15.866
pouco antes de ser assassinado,

00:06:16.097 --> 00:06:17.354
King disse:

00:06:17.738 --> 00:06:22.732
"A pessoa que apanha o nosso lixo
é, em última análise,

00:06:22.756 --> 00:06:25.935
"tão importante quanto o médico,

00:06:26.855 --> 00:06:29.175
"pois, se não fizer o seu trabalho,

00:06:29.239 --> 00:06:31.973
"as doenças assumem
proporções devastadoras.

NOTE Paragraph

00:06:32.014 --> 00:06:35.494
"Todos os trabalhos têm dignidade."

NOTE Paragraph

00:06:35.637 --> 00:06:38.434
A pandemia de hoje torna isto claro.

00:06:38.589 --> 00:06:41.633
Revela o quão profundamente dependemos

00:06:41.657 --> 00:06:45.374
de trabalhadores que, 
muitas vezes, ignoramos.

00:06:45.567 --> 00:06:47.188
Distribuidores,

00:06:47.212 --> 00:06:49.173
técnicos de manutenção,

00:06:49.207 --> 00:06:51.034
empregados de balcão de mercearias,

00:06:51.078 --> 00:06:52.759
empregados de armazém,

00:06:52.803 --> 00:06:54.173
camionistas,

00:06:54.177 --> 00:06:55.784
auxiliares de enfermagem,

00:06:55.818 --> 00:06:57.410
educadores de infância,

00:06:57.434 --> 00:06:59.753
prestadores de cuidados de saúde 
ao domicílio.

00:06:59.826 --> 00:07:04.679
Não são os trabalhadores mais bem pagos
nem os mais reverenciados.

00:07:05.234 --> 00:07:09.530
Mas, agora, reconhecemos 
que são trabalhadores essenciais.

00:07:10.337 --> 00:07:14.142
Este é um momento para um debate público

00:07:14.166 --> 00:07:19.626
sobre como alinhar
o seu salário e reconhecimento

00:07:19.706 --> 00:07:22.356
com a importância do seu trabalho.

NOTE Paragraph

00:07:22.450 --> 00:07:27.899
Também é tempo de uma viragem
moral e até espiritual,

00:07:28.673 --> 00:07:32.931
de questionarmos
a nossa arrogância meritocrática.

00:07:33.645 --> 00:07:38.161
Moralmente, mereço os talentos
que me permitiram prosperar?

00:07:38.533 --> 00:07:40.467
É obra minha

00:07:40.491 --> 00:07:44.133
eu viver numa sociedade 
que valoriza os talentos

00:07:44.157 --> 00:07:45.935
que, por acaso, eu tenho?

00:07:46.315 --> 00:07:48.495
Ou tive muita sorte?

00:07:49.042 --> 00:07:52.883
Insistir que o meu sucesso
só a mim se deve

00:07:52.907 --> 00:07:57.255
dificulta o exercício de me colocar
no lugar dos outros.

00:07:58.188 --> 00:08:01.029
Apreciar o papel da sorte na vida

00:08:01.053 --> 00:08:03.523
pode instigar uma certa humildade.

00:08:04.159 --> 00:08:06.846
Cheguei ali por ter nascido onde nasci,

00:08:06.934 --> 00:08:08.644
ou pela graça de Deus,

00:08:08.678 --> 00:08:11.920
ou pelo mistério do destino.

NOTE Paragraph

00:08:12.379 --> 00:08:14.736
Este espírito de humildade

00:08:14.760 --> 00:08:17.924
é a virtude cívica que faz falta agora.

00:08:18.101 --> 00:08:20.702
É o início do caminho de regresso

00:08:20.716 --> 00:08:24.882
da dura ética de sucesso 
que nos afasta.

00:08:25.466 --> 00:08:29.102
Remete-nos para lá da tirania do mérito,

00:08:29.596 --> 00:08:33.664
para uma vida pública
menos rancorosa e mais generosa.