[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma pergunta\Nque todos devíamos fazer: Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,O que é que correu mal? Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Não só com a pandemia Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,mas também com a nossa vida cívica. Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,O que nos trouxe a este momento político\Npolarizado e rancoroso? Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Nas últimas décadas, Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,a divisão entre vencedores e falhados\Ntem-se aprofundado, Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,envenenando a nossa política, Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,separando-nos. Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Em parte, esta divisão surge\Npor causa da desigualdade. Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas também surge por causa\Ndas atitudes face a ganhar e perder Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,que a têm acompanhado. Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Quem alcançou o topo Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,passou a crer que o sucesso\Nfoi um feito seu, Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,é uma medida do seu mérito, Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,e que quem saiu a perder \Nsó tem de se culpar a si próprio. Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta forma de pensar no sucesso Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,emerge de um princípio \Naparentemente atraente. Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Se todos têm as mesmas oportunidades, Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,os vencedores merecem as suas vitórias. Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,É esta a essência do ideal meritocrático. Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Na prática, claro, as coisas\Nsão muito diferentes. Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Nem todos têm as mesmas \Noportunidades para subir. Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Os filhos de famílias pobres \Ncostumam manter-se pobres ao crescer. Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Os pais abastados conseguem\Npassar as suas vantagens aos filhos. Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Nas universidades da Ivy League,\Npor exemplo Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,— as de maior prestígio nos EUA — Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,há mais estudantes \Ndo um por cento do topo Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,do que de toda a metade inferior \Ndo país em conjunto. Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema não é só \Nnão conseguirmos estar à altura Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,dos princípios meritocráticos \Nque proclamamos. Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,O ideal em si tem falhas. Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Tem um lado negro. Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,A meritocracia corrói o bem comum. Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Leva à arrogância entre os vencedores Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,e à humilhação entre quem sai a perder. Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Encoraja quem tem sucesso \Na inalá-lo demasiado profundamente, Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,a esquecer a sorte e a boa fortuna \Nque os ajudou pelo caminho. Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,E leva-os a desprezar \Nos menos afortunados, Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,os menos credenciados que eles. Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Isto é importante para a política. Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Umas das fontes mais potentes \Nde revolta popular Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,é a sensação, entre muitos trabalhadores,\Nde que a elite os despreza. Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,É uma queixa legítima. Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando a globalização\Ntrouxe um agravamento da desigualdade Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,e a estagnação dos salários, Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,os seus defensores deram aos trabalhadores\Num conselho estimulante. Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,"Se querem competir e vencer\Nna economia global, Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,"vão para a universidade." Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,"O que ganham depende do que aprendem." Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,"Se tentarem, podem ter sucesso." Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Escapa a estas elites o insulto \Nimplícito nestes conselhos. Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Se não forem para a universidade, Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,se não prosperarem na nova economia, Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,o vosso fracasso é culpa vossa. Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,É essa a implicação. Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Não é de admirar que muitos trabalhadores Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,se tenham revoltado\Ncontra as elites meritocráticas. Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que devemos fazer? Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de repensar três aspetos\Nda nossa vida cívica. Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,O papel da universidade, Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,a dignidade do trabalho Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,e o significado do sucesso. Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Devíamos começar por repensar \No papel das universidades Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,enquanto árbitros da oportunidade. Dialogue: 0,0:03:55.58,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Para quem passa os dias \Nna companhia dos credenciados, Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,é fácil esquecer um facto simples: Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das pessoas não tem \Num curso universitário de quatro anos. Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,De facto, quase dois terços \Ndos americanos não os têm. Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é uma insensatez\Ncriar uma economia Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,que faz de um diploma universitário \Numa condição necessária Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,para um trabalho digno e uma vida decente. Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Encorajar as pessoas a ir\Npara a universidade é uma coisa boa. Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Alargar o acesso a quem \Nnão tem meios para a pagar Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,é ainda melhor. Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto não é uma solução\Npara a desigualdade. Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Devíamos focar-nos menos Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:44.35,Default,,0000,0000,0000,,em armar as pessoas \Npara o combate meritocrático, Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,e focarmo-nos mais em melhorar a vida Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,de quem não tem um diploma Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,mas que faz contribuições fundamentais\Npara a nossa sociedade. Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Devíamos renovar a dignidade do trabalho Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,e colocá-la no centro da nossa política. Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Devíamos lembrar-nos de que o trabalho\Nnão é só sobre ganhar a vida. Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,É também sobre contribuir \Npara o bem comum Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,e obter reconhecimento por isso. Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Robert F. Kennedy expressou bem isto\Nhá meio século. Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Comunhão, comunidade, \Npatriotismo partilhado. Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Estes valores fundamentais não aparecem Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,só por comprarmos e consumirmos\Nbens juntos. Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Aparecem a partir de um emprego digno, Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,de um salário decente. Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,O tipo de emprego \Nque nos permita dizer: Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.47,Default,,0000,0000,0000,,"Eu ajudei a construir este país. Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,"Participo nos seus grandes \Nempreendimentos públicos." Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Este sentimento cívico Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.89,Default,,0000,0000,0000,,está largamente em falta \Nna nossa vida pública de hoje. Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, assumimos\Nque o dinheiro que as pessoas ganham Dialogue: 0,0:05:56.59,0:06:00.15,Default,,0000,0000,0000,,é a medida da sua contribuição\Npara o bem comum. Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto é um erro. Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King Jr. explicou porquê. Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Refletindo sobre uma greve\Nde trabalhadores de saneamento Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,em Memphis, no Tennessee, Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,pouco antes de ser assassinado, Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,King disse: Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,"A pessoa que apanha o nosso lixo\Né, em última análise, Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,"tão importante quanto o médico, Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,"pois, se não fizer o seu trabalho, Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,"as doenças assumem\Nproporções devastadoras. Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,"Todos os trabalhos têm dignidade." Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,A pandemia de hoje torna isto claro. Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Revela o quão profundamente dependemos Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,de trabalhadores que, \Nmuitas vezes, ignoramos. Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Distribuidores, Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.17,Default,,0000,0000,0000,,técnicos de manutenção, Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,empregados de balcão de mercearias, Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.76,Default,,0000,0000,0000,,empregados de armazém, Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,camionistas, Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,auxiliares de enfermagem, Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,educadores de infância, Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,prestadores de cuidados de saúde \Nao domicílio. Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Não são os trabalhadores mais bem pagos\Nnem os mais reverenciados. Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas, agora, reconhecemos \Nque são trabalhadores essenciais. Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Este é um momento para um debate público Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,sobre como alinhar\No seu salário e reconhecimento Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,com a importância do seu trabalho. Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Também é tempo de uma viragem\Nmoral e até espiritual, Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,de questionarmos\Na nossa arrogância meritocrática. Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Moralmente, mereço os talentos\Nque me permitiram prosperar? Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,É obra minha Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,eu viver numa sociedade \Nque valoriza os talentos Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,que, por acaso, eu tenho? Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Ou tive muita sorte? Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Insistir que o meu sucesso\Nsó a mim se deve Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,dificulta o exercício de me colocar\Nno lugar dos outros. Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Apreciar o papel da sorte na vida Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,pode instigar uma certa humildade. Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei ali por ter nascido onde nasci, Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.64,Default,,0000,0000,0000,,ou pela graça de Deus, Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,ou pelo mistério do destino. Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Este espírito de humildade Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,é a virtude cívica que faz falta agora. Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,É o início do caminho de regresso Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,da dura ética de sucesso \Nque nos afasta. Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Remete-nos para lá da tirania do mérito, Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,para uma vida pública\Nmenos rancorosa e mais generosa.