WEBVTT

00:00:00.714 --> 00:00:03.532
Ecco una domanda
che tutti dovremmo porci:

00:00:03.556 --> 00:00:05.325
Cos'è andato storto?

00:00:05.349 --> 00:00:07.207
Aldilà della pandemia,

00:00:07.231 --> 00:00:09.231
intendo con la nostra vita civile.

00:00:09.544 --> 00:00:10.675
Come siamo arrivati

00:00:10.675 --> 00:00:15.147
a questo momento politico 
polarizzato e rancoroso?

NOTE Paragraph

00:00:15.147 --> 00:00:16.601
Negli ultimi decenni,

00:00:16.625 --> 00:00:20.895
il divario tra vincitori e perdenti
è cresciuto sensibilmente,

00:00:20.919 --> 00:00:22.910
avvelenando la nostra politica,

00:00:22.934 --> 00:00:25.133
dividendoci.

00:00:25.157 --> 00:00:29.042
Questa divisione ha in parte
a che fare con la disuguaglianza.

00:00:29.577 --> 00:00:34.224
Ma anche con il nostro atteggiamento
nei confronti di vittoria e sconfitta

00:00:34.248 --> 00:00:35.835
che ne derivano.

00:00:35.859 --> 00:00:37.510
Chi è arrivato ai gradini più alti

00:00:37.534 --> 00:00:41.791
si è convinto che il proprio successo
lo debba solo a se stesso,

00:00:42.196 --> 00:00:44.196
come fosse un metro del loro merito,

00:00:44.522 --> 00:00:48.950
e chi ha perso, a sua volta,
può incolpare solo se stesso.

NOTE Paragraph

00:00:50.177 --> 00:00:52.558
Questo modo di guardare al successo

00:00:52.582 --> 00:00:56.000
deriva da un principio
apparentemente attraente.

00:00:56.772 --> 00:00:59.180
Se tutti abbiamo le stesse possibilità,

00:00:59.204 --> 00:01:02.180
i vincitori meritano la loro vittoria.

00:01:02.927 --> 00:01:06.743
Sono le basi del concetto di meritocrazia.

00:01:07.849 --> 00:01:11.331
La pratica, ovviamente, è molto diversa.

00:01:12.581 --> 00:01:15.986
Non tutti
hanno le stesse possibilità di ascesa.

00:01:17.006 --> 00:01:21.918
I bambini nati in famiglie povere
tendono a rimanere poveri crescendo.

00:01:22.648 --> 00:01:27.535
I genitori agiati possono dare in eredità
le loro ricchezze ai propri figli.

00:01:28.083 --> 00:01:31.607
Nelle migliori università, per esempio,

00:01:31.631 --> 00:01:35.031
ci sono più studenti appartenenti 
all'uno per cento dei privilegiati

00:01:35.055 --> 00:01:39.936
che al resto della popolazione
ai livelli inferiori sommata insieme.

NOTE Paragraph

00:01:41.627 --> 00:01:45.647
Ma il problema non è unicamente
il fatto che abbiamo fallito nel seguire

00:01:45.671 --> 00:01:48.583
i principi di meritocrazia
che tanto acclamiamo.

00:01:49.583 --> 00:01:52.458
L'ideale in sé è difettoso.

00:01:52.792 --> 00:01:54.426
Ha un lato oscuro.

00:01:54.887 --> 00:01:58.958
La meritocrazia è corrosiva
del bene comune.

00:01:59.839 --> 00:02:02.344
Porta all'arroganza dei vincitori

00:02:03.538 --> 00:02:07.208
e all'umiliazione di chi ha perso.

00:02:08.050 --> 00:02:13.643
Incoraggia chi ha successo
a crogiolarsivi troppo

00:02:13.667 --> 00:02:18.542
dimenticando la fortuna
che li ha aiutati nel loro percorso.

00:02:19.002 --> 00:02:23.383
E li porta a guardare dall'alto al basso
i meno fortunati,

00:02:23.407 --> 00:02:26.176
meno qualificati di loro.

00:02:27.085 --> 00:02:29.569
La politica deve interessarsi a ciò.

00:02:30.490 --> 00:02:35.450
Una delle maggiori cause
di sommosse popolari

00:02:35.474 --> 00:02:40.807
è la sensazione degli operai
di essere giudicati dall'élite del paese.

00:02:41.708 --> 00:02:43.708
È una rimostranza più che giustificata.

NOTE Paragraph

00:02:44.589 --> 00:02:49.855
Anche se la globalizzazione
ha portato ad una maggiore disuguaglianza

00:02:49.879 --> 00:02:51.374
e alla stagnazione dei salari,

00:02:52.506 --> 00:02:57.279
i suoi propugnatori hanno offerto
dei consigli rincuoranti ai lavoratori.

00:02:58.359 --> 00:03:01.819
"Se vuoi competere e vincere
nell'economia globale,

00:03:01.843 --> 00:03:03.311
vai all'università."

00:03:03.776 --> 00:03:06.750
"Ciò che guadagni dipende
da quanto hai imparato."

00:03:07.125 --> 00:03:09.125
"Ce la puoi fare se solo provi."

00:03:10.327 --> 00:03:16.216
Questi privilegiati non notano
l'insulto implicito in questi consigli.

00:03:17.260 --> 00:03:19.125
Se non vai all'università,

00:03:19.149 --> 00:03:22.645
se non raggiungi il successo
nella new economy,

00:03:22.669 --> 00:03:25.292
il tuo fallimento è solo colpa tua.

00:03:25.819 --> 00:03:27.493
Questo è il messaggio sottinteso.

00:03:27.851 --> 00:03:33.500
Non stupisce che molti operai
si scaglino contro i privilegiati.

NOTE Paragraph

00:03:34.506 --> 00:03:36.220
Quindi che fare?

00:03:36.609 --> 00:03:40.664
Dobbiamo rivedere
tre aspetti della nostra vita civile.

00:03:41.331 --> 00:03:42.641
Il ruolo dell'università,

00:03:42.665 --> 00:03:44.244
la dignità del lavoro

00:03:44.268 --> 00:03:45.982
e il significato del successo.

NOTE Paragraph

00:03:47.149 --> 00:03:51.297
Per prima cosa rivedere
il ruolo delle università

00:03:51.321 --> 00:03:54.000
ora percepite come arbitri di opportunità.

00:03:55.583 --> 00:04:00.460
Per chi come noi fa parte
della percentuale di qualificati

00:04:00.484 --> 00:04:03.753
è facile dimenticarsi
di un semplice fatto:

00:04:04.530 --> 00:04:08.525
Molte persone non hanno una laurea.

00:04:09.077 --> 00:04:13.208
Infatti, sono quasi i due terzi
gli americani che non ce l'hanno.

00:04:13.978 --> 00:04:18.042
È quindi folle creare un'economia

00:04:18.066 --> 00:04:23.243
che fa della laurea
un requisito fondamentale

00:04:23.267 --> 00:04:26.542
per un lavoro rispettabile
e una vita dignitosa.

NOTE Paragraph

00:04:27.307 --> 00:04:30.958
Incoraggiare le persone ad andare
all'università è una cosa positiva.

00:04:30.982 --> 00:04:33.760
Aprirne le porte
a coloro che non possono permettersela

00:04:33.784 --> 00:04:35.148
è ancora meglio.

00:04:35.553 --> 00:04:38.125
Ma questa non è la soluzione 
alla disuguaglianza.

00:04:38.948 --> 00:04:44.424
Dovremmo pensare meno a ferire
gli altri in nome della meritocrazia,

00:04:44.448 --> 00:04:48.182
e concentrarci di più
nel rendere la vita migliore

00:04:48.206 --> 00:04:50.619
a quelle persone
che non hanno un diploma

00:04:50.643 --> 00:04:54.777
ma che contribuiscono
in modo fondamentale alla società.

NOTE Paragraph

00:04:55.728 --> 00:04:58.172
Dovremmo rivedere la dignità del lavoro

00:04:58.196 --> 00:05:00.751
e metterla al centro
della nostra politica.

00:05:01.272 --> 00:05:06.295
Dovremmo tenere a mente che il lavoro
non serve solo a guadagnarsi da vivere,

00:05:06.319 --> 00:05:09.744
ma è anche un modo
per contribuire al bene comune

00:05:09.768 --> 00:05:12.542
e ottenere così un riconoscimento.

NOTE Paragraph

00:05:13.030 --> 00:05:16.672
Robert F. Kennedy
lo spiegò bene mezzo secolo fa.

00:05:17.117 --> 00:05:20.800
Fratellanza, comunità,
patriottismo condiviso.

00:05:21.438 --> 00:05:24.772
Questi valori essenziali non derivano

00:05:24.796 --> 00:05:27.667
solo dal comprare e consumare
dei beni insieme.

00:05:28.863 --> 00:05:31.347
Vengono da impieghi dignitosi,

00:05:31.371 --> 00:05:33.156
una paga decente.

00:05:33.180 --> 00:05:36.938
Il tipo di impiego
che ci permetta di dire

00:05:36.962 --> 00:05:38.962
"Ho aiutato a costruire questo paese.

00:05:39.522 --> 00:05:43.500
Ho preso parte
a questa impresa comune."

00:05:44.800 --> 00:05:47.522
Questo senso civico

00:05:47.546 --> 00:05:51.625
manca nella vita pubblica odierna.

NOTE Paragraph

00:05:52.788 --> 00:05:56.565
Spesso diamo per scontato
che i soldi che una persona guadagna

00:05:56.589 --> 00:05:59.878
misurino la portata
del suo contributo per il bene comune.

00:06:00.807 --> 00:06:02.624
Ma non è così.

00:06:03.450 --> 00:06:06.167
Martin Luther King Jr. ha spiegato perché.

00:06:07.355 --> 00:06:11.117
Riferendosi ad uno sciopero
da parte degli operatori ecologici

00:06:11.141 --> 00:06:13.142
a Memphis, nel Tennessee,

00:06:13.166 --> 00:06:15.166
poco prima di essere assassinato,

00:06:16.097 --> 00:06:17.684
King disse,

00:06:17.708 --> 00:06:22.732
"Coloro che raccolgono la nostra
spazzatura sono, alla fine dei conti,

00:06:22.756 --> 00:06:25.438
tanto importanti quanto i medici,

00:06:26.855 --> 00:06:29.085
perché se non svolgessero il loro lavoro,

00:06:29.109 --> 00:06:31.109
le malattie dilagherebbero.

00:06:32.014 --> 00:06:34.792
Ogni lavoro è nobile."

NOTE Paragraph

00:06:35.637 --> 00:06:38.065
La pandemia odierna l'ha reso chiaro.

00:06:38.589 --> 00:06:41.633
Dimostra quando dipendiamo

00:06:41.657 --> 00:06:44.664
dai lavoratori che spesso ignoriamo.

00:06:45.567 --> 00:06:47.188
Fattorini,

00:06:47.212 --> 00:06:49.093
manutentori,

00:06:49.117 --> 00:06:51.014
commessi dei supermercati,

00:06:51.038 --> 00:06:52.709
magazzinieri,

00:06:52.733 --> 00:06:54.093
camionisti,

00:06:54.117 --> 00:06:55.744
assisenti sanitari,

00:06:55.768 --> 00:06:57.410
educatori,

00:06:57.434 --> 00:06:59.434
badanti.

00:06:59.776 --> 00:07:04.207
Questi non saranno i lavoratori
più pagati o rispettati.

00:07:05.234 --> 00:07:09.170
Ma ora, li percepiamo come essenziali.

00:07:10.337 --> 00:07:14.142
È il momento di sollevare
un dibattito pubblico

00:07:14.166 --> 00:07:17.791
per far sì che il loro stipendio
e il loro riconoscimento pubblico

00:07:17.815 --> 00:07:21.926
diventino più rappresentativi
dell'importanza del loro lavoro.

NOTE Paragraph

00:07:22.450 --> 00:07:28.649
È anche il momento per una svolta,
morale così come spirituale,

00:07:28.673 --> 00:07:32.374
per mettere in discussione
la nostra presunzione meritocratica.

00:07:33.645 --> 00:07:37.898
Dal punto di vista morale, merito
i talenti grazie ai quali ho successo?

00:07:38.533 --> 00:07:40.467
È merito mio

00:07:40.491 --> 00:07:44.133
se vivo in una società
che riconosce e dà importanaza ai talenti

00:07:44.157 --> 00:07:45.875
che io per puro caso ho?

00:07:46.315 --> 00:07:48.315
O in realtà ho solo avuto fortuna?

00:07:49.042 --> 00:07:52.883
Insistere nel credere
che il mio successo sia merito mio

00:07:52.907 --> 00:07:57.255
mi rende difficile
immedesimarmi negli altri.

00:07:58.188 --> 00:08:01.029
Riconoscere il ruolo
che la fortuna gioca nella vita

00:08:01.053 --> 00:08:03.053
suggerisce una certa dose di umiltà.

00:08:03.879 --> 00:08:08.196
Sono arrivato lì perché ho avuto
la fortuna di nascere in un certo posto,

00:08:08.220 --> 00:08:10.094
per grazia divina

00:08:10.118 --> 00:08:11.375
o per puro caso.

NOTE Paragraph

00:08:12.379 --> 00:08:14.736
Questo senso di umiltà

00:08:14.760 --> 00:08:17.355
è la dote civica che necessitiamo ora.

00:08:18.101 --> 00:08:20.522
È l'inizio di un allontanamento

00:08:20.546 --> 00:08:24.792
dalla dura etica del successo
che finisce col separarci.

00:08:25.466 --> 00:08:29.572
Ci eleva al di sopra
di questa tirannia del merito

00:08:29.596 --> 00:08:33.714
verso una vita pubblica
meno rancorosa e più generosa.