WEBVTT

00:00:00.714 --> 00:00:03.172
Inilah pertanyaan
yang harus kita tanyakan:

00:00:03.556 --> 00:00:05.025
Apakah ada yang salah?

00:00:05.349 --> 00:00:07.207
Bukan hanya dengan pandemi

00:00:07.231 --> 00:00:08.971
namun dengan kewargaan kita.

00:00:09.544 --> 00:00:14.226
Apa yang membawa kita pada momen politik
yang terpolarisasi dan pahit ini?

NOTE Paragraph

00:00:15.077 --> 00:00:16.461
Beberapa dekade terakhir ini,

00:00:16.625 --> 00:00:20.575
jurang pemisah antara si menang
dan si kalah semakin jauh,

00:00:20.919 --> 00:00:22.640
meracuni politik kita,

00:00:22.934 --> 00:00:24.413
dan memisahkan kita.

00:00:25.157 --> 00:00:29.042
Sebagian dari kesenjangan ini
adalah tentang ketidaksetaraan.

00:00:29.577 --> 00:00:33.974
Juga tentang perilaku 
menang dan kalah

00:00:34.248 --> 00:00:35.635
yang menyertainya.

00:00:35.789 --> 00:00:38.971
Mereka yang berada di puncak 
percaya bahwa

00:00:38.971 --> 00:00:41.671
kesuksesannya merupakan
hasil usaha mereka sendiri,

00:00:42.196 --> 00:00:44.006
hasil jerih payah mereka,

00:00:44.522 --> 00:00:48.840
dan si kalah akan menyalahkan
diri mereka sendiri.

NOTE Paragraph

00:00:50.177 --> 00:00:52.438
Cara berpikir tentang kesuksesan ini

00:00:52.582 --> 00:00:56.000
muncul dari prinsip yang tampak menarik.

00:00:56.742 --> 00:00:58.840
Jika setiap orang
punya kesempatan yang sama,

00:00:59.204 --> 00:01:02.071
pemenangnya pantas untuk
memperoleh kemenangan mereka.

00:01:02.927 --> 00:01:06.643
Ini adalah inti dari 
prinsip meritokratis.

00:01:07.849 --> 00:01:11.331
Dalam praktiknya, tentu saja,
kita gagal.

00:01:12.581 --> 00:01:15.986
Tidak setiap orang mempunyai
kesempatan yang sama untuk bangkit.

00:01:17.006 --> 00:01:21.918
Anak-anak dari keluarga miskin 
cenderung tetap miskin saat dewasa.

00:01:22.648 --> 00:01:27.535
Orang tua yang mampu dapat
meneruskan kekayaannya kepada anak mereka.

00:01:28.083 --> 00:01:31.237
Misalnya di universitas-universitas
Ivy League,

00:01:31.631 --> 00:01:34.381
lebih banyak mahasiswa dari
kalangan atas satu persen

00:01:35.055 --> 00:01:39.936
daripada separuh gabungan
kalangan bawah dari seluruh negera.

NOTE Paragraph

00:01:41.627 --> 00:01:45.647
Masalahnya bukan hanya gagal
dalam menerapkan

00:01:45.671 --> 00:01:48.583
prinsip meritokratis yang kita nyatakan.

00:01:49.583 --> 00:01:52.458
Ide itu sendiri telah cacat,

00:01:52.792 --> 00:01:54.426
mempunyai sisi gelap.

00:01:54.887 --> 00:01:58.958
Meritokratis mengikis kebaikan bersama

00:01:59.839 --> 00:02:02.344
yang mengarah pada keangkuhan
di antara para pemenang

00:02:03.538 --> 00:02:07.208
dan mempermalukan
mereka yang kalah.

00:02:08.050 --> 00:02:13.643
Itu mendorong pihak yang menang untuk
berpuas diri di atas kesuksesan mereka,

00:02:13.667 --> 00:02:18.542
dan lupa memberikan semangat dan doa
kepada orang yang telah membantu mereka.

00:02:19.002 --> 00:02:21.063
Dan itu menjadikan mereka 
memandang rendah

00:02:21.063 --> 00:02:26.046
mereka yang kurang beruntung
dan kurang percaya diri.

00:02:27.085 --> 00:02:29.569
Ini penting dalam politik.

00:02:30.490 --> 00:02:35.684
Salah satu sumber paling kuat
dari reaksi banyak orang adalah

00:02:35.684 --> 00:02:40.807
perasaan kaum pekerjaan akibat
kaum elit yang memandang rendah mereka.

00:02:41.708 --> 00:02:43.708
Keluhan ini nyata.

NOTE Paragraph

00:02:44.589 --> 00:02:49.855
Bahkan ketika globalisasi berdampak
pada kesenjangan yang semakin lebar

00:02:49.879 --> 00:02:51.284
dan upah yang tetap,

00:02:52.506 --> 00:02:57.279
para pendukungnya menawarkan saran
yang menguatkan untuk para pekerja.

00:02:58.359 --> 00:03:01.329
"Jika Anda ingin berkompetisi dan menang
dalam ekonomi global,

00:03:01.843 --> 00:03:03.031
berkuliahlah."

00:03:03.756 --> 00:03:06.750
"Apa yang Anda hasilkan bergantung
pada apa yang Anda pelajari."

00:03:07.055 --> 00:03:09.165
"Anda dapat memperolehnya 
jika mau mencoba."

00:03:10.327 --> 00:03:16.216
Para elit ini tidak menyadari
hinaan yang tesirat dalam saran ini.

00:03:17.260 --> 00:03:18.825
Jika Anda tidak kuliah,

00:03:19.149 --> 00:03:22.075
Anda tidak berkembang
di ekonomi yang baru,

00:03:22.669 --> 00:03:25.292
kegagalan Anda
adalah kesalahan Anda.

00:03:25.819 --> 00:03:27.303
Itulah sarannya.

00:03:27.851 --> 00:03:33.500
Tidak heran jika banyak pekerja
yang menentang elit meritokratis.

NOTE Paragraph

00:03:34.466 --> 00:03:36.060
Jadi apa yang harus kita lakukan?

00:03:36.609 --> 00:03:40.664
Kita harus memikirkan kembali
tiga aspek dalam kewargaan.

00:03:41.331 --> 00:03:42.665
Peran dari perguruan tinggi,

00:03:42.665 --> 00:03:44.024
martabat kerja,

00:03:44.268 --> 00:03:45.982
dan makna kesuksesan.

NOTE Paragraph

00:03:47.149 --> 00:03:51.177
Kita harus meninjau ulang
peran perguruan tinggi

00:03:51.321 --> 00:03:54.000
sebagai penengah peluang.

00:03:55.583 --> 00:04:00.130
Bagi kita yang bekerja
di perusahaan terpercaya,

00:04:00.484 --> 00:04:03.283
mudah melupakan fakta sederhana

00:04:04.530 --> 00:04:08.525
bahwa banyak orang yang
tidak memiliki gelar sarjana.

00:04:09.077 --> 00:04:13.208
Malah, hampir dari dua per tiga
penduduk Amerika.

00:04:13.978 --> 00:04:17.552
Suatu kebodohan
jika menciptakan ekonomi

00:04:18.066 --> 00:04:22.533
dengan mensyaratkan
gelar perguruan tinggi

00:04:23.267 --> 00:04:26.452
untuk memperoleh
pekerjaan dan kehidupan yang layak.

NOTE Paragraph

00:04:27.307 --> 00:04:30.168
Mendorong orang untuk berkuliah
adalah hal yang baik.

00:04:30.982 --> 00:04:34.780
Tapi lebih baik memperluas akses
bagi mereka yang tidak mampu

00:04:35.553 --> 00:04:38.035
Tapi ini bukanlah solusi ketidaksetaraan.

00:04:38.948 --> 00:04:43.844
Kita tak harus fokus dalam mempersenjatai
orang untuk perang meritokratis,

00:04:44.448 --> 00:04:49.982
dan membuat kehidupan yang lebih baik
pada orang tanpa gelar sarjana

00:04:50.643 --> 00:04:54.777
tapi kita seharusnya berkontribusi penting
bagi masyarakat.

NOTE Paragraph

00:04:55.728 --> 00:04:58.002
Kita harus memperbarui
martabat pekerjaan

00:04:58.196 --> 00:05:00.361
dan menempatkannya
di tengah politik kita.

00:05:01.272 --> 00:05:05.735
Harus diingat bahwa pekerjaan
bukan hanya untuk mencari nafkah,

00:05:06.319 --> 00:05:09.744
tapi juga tentang berkontribusi
bagi kebaikan sesama

00:05:09.768 --> 00:05:12.542
dan memperoleh pengakuan.

NOTE Paragraph

00:05:13.030 --> 00:05:16.672
Robert F. Kennedy melakukan itu
setengah abad lalu.

00:05:17.117 --> 00:05:20.800
Persekutuan, komunitas,
patriotisme bersama.

00:05:21.438 --> 00:05:24.382
Nilai-nilai penting ini tidak datang

00:05:24.796 --> 00:05:27.667
dari hanya membeli dan
mengonsumsi barang bersama-sama.

00:05:28.863 --> 00:05:31.117
Hal itu datang dari
pekerjaan yang bermartabat,

00:05:31.371 --> 00:05:33.156
dengan upah yang layak.

00:05:33.180 --> 00:05:36.678
Jenis pekerjaan yang membuat kita berkata,

00:05:36.962 --> 00:05:38.962
"Saya membantu membangun negara ini.

00:05:39.522 --> 00:05:43.500
Saya berpartisipasi dalam
usaha publik yang hebat."

00:05:44.800 --> 00:05:46.682
Kini pemikiran publik seperti ini

00:05:47.546 --> 00:05:51.625
sebagian besar telah hilang.

NOTE Paragraph

00:05:52.788 --> 00:05:56.565
Kita sering berpikir bahwa
uang yang dihasilkan

00:05:56.589 --> 00:05:59.878
adalah ukuran kontribusi mereka
terhadap kebaikan bersama.

00:06:00.807 --> 00:06:02.094
Tapi ini salah.

00:06:03.450 --> 00:06:06.167
Martin Luther King Jr. menjelaskan

00:06:07.355 --> 00:06:12.592
tentang pemogokan pekerja sanitasi
di Memphis, Tennessee,

00:06:13.166 --> 00:06:15.166
tidak lama sebelum dia dibunuh,

00:06:16.097 --> 00:06:17.144
King berkata,

00:06:17.708 --> 00:06:22.432
"Dalam analisis akhir,
orang yang memungut sampah

00:06:22.756 --> 00:06:25.438
sama pentingnya dengan psikiater,

00:06:26.855 --> 00:06:29.085
karena jika dia
tidak melakukan pekerjaannya,

00:06:29.109 --> 00:06:31.109
penyakit akan menjalar.

00:06:32.014 --> 00:06:34.792
Semua pekerjaan punya martabat."

NOTE Paragraph

00:06:35.637 --> 00:06:38.065
Kini pandemi memperjelas hal itu.

00:06:38.589 --> 00:06:39.923
Hal itu mengungkapkan bahwa

00:06:39.923 --> 00:06:44.664
kita sangat mengandalkan
para pekerja yang sering kita abaikan.

00:06:45.567 --> 00:06:46.838
Pengirim barang,

00:06:47.212 --> 00:06:48.573
pekerja pemeliharaan,

00:06:49.117 --> 00:06:50.324
pegawai toko,

00:06:51.038 --> 00:06:52.329
pekerja gudang,

00:06:52.733 --> 00:06:53.623
supir truk,

00:06:54.117 --> 00:06:55.334
asisten perawat,

00:06:55.768 --> 00:06:56.970
pengasuh anak,

00:06:57.374 --> 00:06:59.114
perawat kesehatan di rumah.

00:06:59.776 --> 00:07:04.057
Mereka bukanlah pekerja dengan
gaji terbaik atau terhormat.

00:07:05.234 --> 00:07:09.170
Tapi sekarang, kita melihat mereka 
sebagai pekerja yang penting.

00:07:10.337 --> 00:07:13.792
Ini adalah saat untuk
diskusi secara publik

00:07:14.166 --> 00:07:17.431
tentang cara memberikan mereka
bayaran dan pengakuan

00:07:17.815 --> 00:07:21.926
yang lebih setara dengan
pekerjaan mereka.

NOTE Paragraph

00:07:22.450 --> 00:07:28.169
Ini juga waktunya untuk
moral, spiritual, berputar,

00:07:28.673 --> 00:07:32.374
mempertanyakan keangkuhan
meritokrasi kita.

00:07:33.645 --> 00:07:37.898
Apakah secara moral saya pantas mempunyai
bakat yang membuat saya berkembang?

00:07:38.533 --> 00:07:39.997
Apakah perbuatan saya

00:07:40.491 --> 00:07:45.613
membuat saya hidup di dalam masyarakat
yang menghargai bakat yang saya miliki?

00:07:46.315 --> 00:07:48.145
Ataukah itu keberuntungan saya?

00:07:49.042 --> 00:07:52.273
Memaksakan bahwa
kesuksesan adalah hak saya

00:07:52.907 --> 00:07:57.255
membuat saya sulit melihat diri saya
pada posisi orang lain.

00:07:58.188 --> 00:08:00.569
Mengapresiasi peran keberuntungan 
dalam hidup

00:08:01.053 --> 00:08:03.333
dapat mendorong sikap rendah hati.

00:08:03.879 --> 00:08:08.036
Kecuali karena kelahiran,
atau rahmat dari Tuhan,

00:08:08.220 --> 00:08:09.634
atau misteri takdir,

00:08:10.118 --> 00:08:11.105
jadilah saya.

NOTE Paragraph

00:08:12.379 --> 00:08:14.186
Semangat kerendahan hati ini

00:08:14.760 --> 00:08:17.355
adalah kebajikan sipil
yang kini kita butuhkan.

00:08:18.101 --> 00:08:20.522
Ini adalah awal perjalanan kembali

00:08:20.546 --> 00:08:24.792
dari etika kesuksesan yang keras
yang memisahkan kita semua.

00:08:25.466 --> 00:08:28.692
Itu membuat kita
mengubah penindasan prestasi

00:08:29.596 --> 00:08:33.714
menjadi kehidupan publik
yang tidak dendam dan lebih murah hati.