[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Föl kell tennünk ezt a kérdést:
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi sült el rosszul?
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak a világjárvánnyal,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,hanem társadalmi életünkkel is.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Mi vezetett a szélsőségesen megosztott,\Ngyűlölködő politikai helyzethez?
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi évtizedekben
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.53,Default,,0000,0000,0000,,a nyertesek és a vesztesek\Nközti megosztottság egyre mélyül,
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,mérgezi a politikánkat,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,szétzilál bennünket.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,A megosztottságot részben\Naz egyenlőtlenség okozza.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Hozzájárul a nyeréssel és vesztéssel\Nkapcsolatos attitűd is,
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,amely az egyenlőtlenség velejárója.
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Akik a csúcsra kerültek, azt hiszik,
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:41.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy sikerük nekik tulajdonítható,
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,érdemük mércéje,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,és a sikertelenek csak\Nmagukat hibáztathatják.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,A sikerrel kapcsolatos efféle vélekedés
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,látszólag vonzó elvre épül.
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha mindenkinek egyforma esélye van,
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,a nyertes megérdemli a nyereséget.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez az érdemeken alapuló eszmény,\Na meritokrácia lényege.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,De a gyakorlatban távol állunk ettől.
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Nincs mindenkinek egyforma esélye.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,A szegény családba született gyerekekből\Ntöbbnyire szegény felnőttek lesznek.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,A tehetős szülők továbbadhatják\Nelőnyös helyzetüket gyerekeiknek.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Az elitegyetemek diákjai közt például
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,többen vannak a társadalom felső 1%-ából,
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,mint együttvéve az alsó 50%-ából.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,De nem csak az a gond,
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem az érdemeken alapuló\Nvallott eszmények szerint élünk.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Az eszménykép önmagában is hibás.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Megvan a sötét oldala.
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,A meritokrácia roncsolja a közjót.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,A nyertesek gőgjéhez, hübriszéhez
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,és a vesztesek megszégyenüléséhez vezet.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,A sikereseket a sikerüktől\Nvaló megittasulásra buzdítja,
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,és hogy ne vegyék figyelembe\Naz útjukon őket végigkísérő jó szerencsét.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Emiatt lenézik a kevésbé szerencséseket
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,és a kevésbé alkalmasakat.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ez politikailag fontos.
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek reakciójának\Nlegerősebb kiváltója
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,a munkások tapasztalta érzés,\Nhogy az elit lenézi őket.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Panaszuk jogos.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Noha a globalizáció\Nmélyülő egyenlőtlenséget
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,és stagnáló béreket eredményezett,
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,a nézet szószólói üdítő tanáccsal\Nlátták el a munkásokat:
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"Ha versenyezni és győzni akartok\Na világgazdaság körülményei között,
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,menjetek egyetemre!"
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,"A keresetetek tanulás függvénye."
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ha megpróbáljátok, sikerülhet."
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Az elit nem veszi észre\Na tanácsaiban rejlő sértést.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Aki nem megy egyetemre,
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,aki nem virul az új gazdasági rendben,
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,az magára vessen.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ez a következmény.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem csoda, hogy sok munkás\Na meritokratikus elit ellen fordult.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi a teendőnk?
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Társadalmi életünk három elemét\Nkell újragondolnunk:
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,az egyetem szerepét,
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,a munka méltóságát
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,és a siker jelentését.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Az újragondolást az egyetemmel
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a lehetőség döntő tényezőjével\Nkell kezdenünk.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Aki közülünk diplomás,
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,könnyen megfeledkezik egy tényről:
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbb embernek\Nnincs egyetemi végzettsége.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Az amerikaiak 2/3-ának nincs.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ostobaság gazdaságot építeni,
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,ha egyetemi diploma a szükséges feltétele
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,a tisztességes munkának és méltó életnek.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Egyetemi tanulásra\Nhelyes biztatni az embereket.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Azok lehetőségeinek bővítése,\Nakik nem engedhetik meg maguknak,
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,még helyesebb.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem oldja meg\Naz egyenlőtlenség ügyét.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Kevesebbet kell törődnünk a meritokratikus\Nharcra való felfegyverzéssel,
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,és többet azzal,
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,hogy javítsuk a diploma nélküliek életét,
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,mert társadalmunknak\Nők is fontos tényezői.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell újítanunk a munka méltóságát,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,és politikánk középpontjába kell kerülnie.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Észben kell tartanunk, hogy a munka\Nnemcsak a megélhetés eszköze,
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,hanem a közjóhoz való hozzájárulásé
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,és az elismerés elnyeréséé is.
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Robert F. Kennedy fél évszázada\Nhelyesen fogalmazott.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Szövetség, közösség, hazafiság.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,E fontos értékek nem abból keletkeznek,
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,ha különféle árukat\Nvásárlunk és fogyasztunk,
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,hanem a tisztességes bérért végzett
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:32.91,Default,,0000,0000,0000,,méltó foglalkoztatásból.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Olyan foglalkoztatásból,\Namelyről elmondhatjuk:
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,"Elősegítettem hazám építését,
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:43.31,Default,,0000,0000,0000,,részt veszek a nagyszerű\Nközös vállalkozásokban."
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Manapság ez a közfelfogás
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,hiányzik a közéletünkből.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Gyakorta azt hisszük,
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy a keresetükkel mérendő\Naz emberek közjóhoz való hozzájárulása.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ám ez tévedés.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ifj. Martin Luther King\Nrávilágított az okára.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,A köztisztasági dolgozók\Nsztrájkjára reagálva,
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,amelyet a Tennessee állambeli\NMemphisben tartottak
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,röviddel a merénylete előtt,
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,King kijelentette:
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,"Aki a szemetünket szedi,
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,végeredményben ugyanolyan fontos,\Nmint az orvos,
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,mert ha nem teszi a dolgát,
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,eluralkodnak a betegségek.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Minden munka tisztességes."
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,A mai világjárvány ezt nyomatékosítja.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Kimutatja, hogy milyen mélyen
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,rá vagyunk utalva a gyakran\Nészre sem vett munkásokra.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Szállítómunkásokra,
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,karbantartókra,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,élelmiszerbolti eladókra,
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,raktári dolgozókra,
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,kamionosokra,
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,ápolónőkre,
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,gyermekgondozókra,
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,házi beteggondozókra.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ők nem a legjobban fizetett\Nvagy legjobban megbecsült dolgozók.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,De ma látjuk, mekkora szükség van rájuk.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Itt az idő, hogy nyilvánosan megvitassuk,
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:17.58,Default,,0000,0000,0000,,hogyan hozzuk jobban összhangba\Nfizetésüket és elismerésüket
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,munkájuk fontosságával.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Eljött az erkölcsi,\Nsőt szellemi fordulat ideje is,
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:32.37,Default,,0000,0000,0000,,amely megkérdőjelezi\Na meritokratikus hübriszt.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Erkölcsileg vajon rászolgáltam-e\Na tehetségre, amelytől jól megy a dolgom?
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Vajon nekem tudható-e be,
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy a társadalom megbecsüli
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.93,Default,,0000,0000,0000,,a véletlenül nekem jutó tehetségem?
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Vagy ez jó szerencsémnek tulajdonítható?
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Ha ragaszkodom hozzá,\Nhogy a siker jár nekem,
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:57.13,Default,,0000,0000,0000,,nehéz más helyébe képzelnem magam.
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ha elismerjük a szerencse\Néletünkben játszott szerepét,
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,az bizonyos alázatra sarkallhat.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Jó helyre születtem,\Nvagy Isten kegyelméből
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,vagy a sors szeszélye folytán
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,jutottam ide?
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Éppen az alázat eme szelleme az az erény,
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,amelyre ma nagy szükségünk van.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez a visszaút kezdete
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,a siker bennünket szétválasztó\Nkegyetlen erkölcsiségétől.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ez mutat utat az érdem zsarnokságán túli,
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.71,Default,,0000,0000,0000,,kevésbé gyűlölködő,\Nnemesebb lelkű közélet felé.