WEBVTT

00:00:00.714 --> 00:00:03.532
Ovo je pitanje koje bismo
svi trebali postaviti:

00:00:03.556 --> 00:00:05.325
Što je pošlo po krivu?

00:00:05.349 --> 00:00:07.207
Ne samo s pandemijom,

00:00:07.231 --> 00:00:09.231
nego i našim građanskim životom.

00:00:09.544 --> 00:00:14.226
Što nas je dovelo do ovog polariziranog,
političkog momenta punog mržnje?

NOTE Paragraph

00:00:15.147 --> 00:00:16.601
Tijekom zadnjih desetljeća

00:00:16.625 --> 00:00:20.895
podjela na pobjednike i gubitnike
bivala je sve dublja,

00:00:20.919 --> 00:00:22.910
trujući našu politiku,

00:00:22.934 --> 00:00:25.133
razdvajajući nas.

00:00:25.157 --> 00:00:29.042
Ta podjela djelomično je
posljedica nejednakosti.

00:00:29.577 --> 00:00:34.224
No, također je posljedica
stavova prema pobjeđivanju i gubljenju

00:00:34.248 --> 00:00:35.835
koji dolaze s tim.

00:00:35.859 --> 00:00:37.510
Oni koji su se našli na vrhu

00:00:37.534 --> 00:00:41.791
povjerovali su da je njihov uspjeh
njihovo vlastito djelo,

00:00:42.196 --> 00:00:44.196
mjera njihovih zasluga,

00:00:44.522 --> 00:00:48.950
a da oni koji su izgubili
mogu kriviti jedino sami sebe.

NOTE Paragraph

00:00:50.177 --> 00:00:52.558
Ovaj način razmišljanja o uspjehu

00:00:52.582 --> 00:00:56.000
potječe od jednog naizgled
privlačnog principa.

00:00:56.772 --> 00:00:59.180
Ako svatko ima jednake šanse,

00:00:59.204 --> 00:01:02.180
pobjednici zaslužuju svoje dobitke.

00:01:02.927 --> 00:01:06.743
To je srž meritokratskog ideala.

00:01:07.849 --> 00:01:11.331
U praksi, naravno, to je daleko od istine.

00:01:12.581 --> 00:01:15.986
Nemaju svi jednake šanse da se uzdignu.

00:01:17.006 --> 00:01:21.918
Djeca rođena u siromašnim obiteljima
obično ostaju siromašna kad odrastu.

00:01:22.648 --> 00:01:27.535
Imućni roditelji u mogućnosti su
svoje prednosti prenijeti na svoju djecu.

00:01:28.083 --> 00:01:31.607
Na najprestižnijim sveučilištima,
na primjer,

00:01:31.631 --> 00:01:35.031
više je studenata iz gornjih jedan posto

00:01:35.055 --> 00:01:39.936
nego iz čitave donje
polovine zemlje zajedno.

NOTE Paragraph

00:01:41.627 --> 00:01:45.647
No, problem nije samo u tome
da mi ne uspijevamo živjeti u skladu

00:01:45.671 --> 00:01:48.583
s meritokratskim principima
koje proklamiramo.

00:01:49.583 --> 00:01:52.458
Sam ideal je pogrešan.

00:01:52.792 --> 00:01:54.426
Ima svoju mračnu stranu.

00:01:54.887 --> 00:01:58.958
Meritokracija nagriza opće dobro.

00:01:59.839 --> 00:02:02.344
Ona dovodi do oholosti među pobjednicima

00:02:03.538 --> 00:02:07.208
i poniženja među onima koji gube.

00:02:08.050 --> 00:02:13.643
Ona potiče uspješne da preduboko
udahnu svoj uspjeh,

00:02:13.667 --> 00:02:18.542
da zaborave na slučajne i sretne okolnosti
koje su im pomogle na njihovom putu.

00:02:19.002 --> 00:02:23.383
I navodi ih da svisoka gledaju
na one manje sretne,

00:02:23.407 --> 00:02:26.176
manje kvalificirane od sebe.

00:02:27.085 --> 00:02:29.569
To je važno za politiku.

00:02:30.490 --> 00:02:35.450
Jedan od najmoćnijih izvora
masovnog otpora

00:02:35.474 --> 00:02:40.807
je osjećaj među mnogim radnim ljudima
da elite svisoka gledaju na njih.

00:02:41.708 --> 00:02:43.708
To je opravdana zamjerka.

NOTE Paragraph

00:02:44.589 --> 00:02:49.855
Čak istodobno dok globalizacija
donosi sve dublju nejednakost

00:02:49.879 --> 00:02:51.284
i stagnirajuće plaće,

00:02:52.506 --> 00:02:57.279
njeni zagovornici nude radnicima
poticajni savjet:

00:02:58.359 --> 00:03:01.819
"Ako se želite natjecati i pobijediti
u globalnoj ekonomiji,

00:03:01.843 --> 00:03:03.311
idite na fakultete."

00:03:03.776 --> 00:03:06.750
"Ono što zaradite ovisi o
onome što naučite."

00:03:07.125 --> 00:03:09.125
"Možete ako se potrudite."

00:03:10.327 --> 00:03:16.216
Te elite ne vide uvredu
implicitnu u ovom savjetu.

00:03:17.260 --> 00:03:19.125
Ako ne ideš na fakultet,

00:03:19.149 --> 00:03:22.645
ako ne napreduješ u novoj ekonomiji,

00:03:22.669 --> 00:03:25.292
tvoj neuspjeh je tvoja greška.

00:03:25.819 --> 00:03:27.493
To je implikacija.

00:03:27.851 --> 00:03:33.500
Nije čudo da su se mnogi radni ljudi
okrenuli protiv meritokratskih elita.

NOTE Paragraph

00:03:34.506 --> 00:03:36.220
Pa što nam je činiti?

00:03:36.609 --> 00:03:40.664
Trebamo preispitati tri aspekta
našeg građanskog života.

00:03:41.331 --> 00:03:42.641
Ulogu fakulteta,

00:03:42.665 --> 00:03:44.244
dostojanstvo rada

00:03:44.268 --> 00:03:45.982
i značenje uspjeha.

NOTE Paragraph

00:03:47.149 --> 00:03:51.297
Morali bismo krenuti od preispitivanja
uloge fakulteta

00:03:51.321 --> 00:03:54.000
kao arbitara mogućnosti.

00:03:55.583 --> 00:04:00.460
Nama koji svoje dane provodimo
u društvu visoko obrazovanih,

00:04:00.484 --> 00:04:03.753
lako je zaboraviti jednostavnu činjenicu:

00:04:04.530 --> 00:04:08.525
Većina ljudi nema fakultetsku diplomu.

00:04:09.077 --> 00:04:13.208
Ustvari, skoro dvije trećine
Amerikanaca je nema.

00:04:13.978 --> 00:04:18.042
Stoga je nepromišljeno
kreirati ekonomiju

00:04:18.066 --> 00:04:23.243
koja postavlja sveučilišnu diplomu
kao nužan uvjet

00:04:23.267 --> 00:04:26.542
za dostojanstven rad i pristojan život.

NOTE Paragraph

00:04:27.307 --> 00:04:30.958
Poticati ljude da idu na fakultet
je dobra stvar.

00:04:30.982 --> 00:04:33.760
Povećavanje dostupnosti
za one koji si ga ne mogu priuštiti

00:04:33.784 --> 00:04:35.148
još je bolja.

00:04:35.553 --> 00:04:38.125
Ali to nije rješenje za nejednakost.

00:04:38.948 --> 00:04:44.424
Trebali bismo se manje fokusirati na
oboružavanje ljudi za meritokratsku bitku,

00:04:44.448 --> 00:04:48.182
a više fokusirati na osiguravanje
boljeg života

00:04:48.206 --> 00:04:50.619
za ljude koji nemaju diplomu,

00:04:50.643 --> 00:04:54.777
ali ostvaruju ključni doprinos
našem društvu.

NOTE Paragraph

00:04:55.728 --> 00:04:58.172
Trebali bismo obnoviti
dostojanstvo rada

00:04:58.196 --> 00:05:00.751
i postaviti ga u središte naše politike.

00:05:01.272 --> 00:05:06.295
Trebali bismo upamtiti da rad
nije samo zarađivanje za život,

00:05:06.319 --> 00:05:09.744
već također doprinošenje općem dobru

00:05:09.768 --> 00:05:12.542
i postizanje priznanja za to.

NOTE Paragraph

00:05:13.030 --> 00:05:16.672
Robert F. Kennedy je to lijepo sročio
prije pola stoljeća.

00:05:17.117 --> 00:05:20.800
Drugarstvo, zajedništvo,
zajednički patriotizam.

00:05:21.438 --> 00:05:24.772
Te ključne vrijednosti ne dolaze

00:05:24.796 --> 00:05:27.667
tek od kupovanja
i konzumiranja stvari zajedno.

00:05:28.028 --> 00:05:31.347
One dolaze od dostojanstvenog zaposlenja

00:05:31.371 --> 00:05:33.156
s pristojnom plaćom.

00:05:33.180 --> 00:05:36.938
One vrste zaposlenja koja nam
omogućava da kažemo,

00:05:36.962 --> 00:05:38.962
"Ja sam pomogao u izgradnji ove zemlje.

00:05:39.522 --> 00:05:43.500
Ja sam sudionik u njenim velikim
javnim pothvatima."

00:05:44.800 --> 00:05:47.522
Taj građanski sentiment

00:05:47.546 --> 00:05:51.625
uglavnom izostaje iz našeg
javnog života danas.

NOTE Paragraph

00:05:52.788 --> 00:05:56.565
Mi često podrazumijevamo da je novac
koji ljudi zarađuju

00:05:56.589 --> 00:05:59.878
mjera njihovog doprinosa
općem dobru.

00:06:00.807 --> 00:06:02.624
No to je greška.

00:06:03.450 --> 00:06:06.167
Martin Luther King Jr.
je objasnio zašto.

00:06:07.355 --> 00:06:11.117
Osvrćući se na štrajk sanitarnih radnika

00:06:11.141 --> 00:06:13.142
u Memphisu, država Tennessee,

00:06:13.166 --> 00:06:15.166
neposredno prije atentata na njega,

00:06:16.097 --> 00:06:17.684
King je rekao,

00:06:17.708 --> 00:06:22.732
"Osoba koja skuplja naše smeće je,
u konačnici,

00:06:22.756 --> 00:06:25.438
jednako važna kao i liječnik,

00:06:26.855 --> 00:06:29.085
zato jer ako ona ne obavlja svoj posao,

00:06:29.109 --> 00:06:31.109
bolesti je nemoguće obuzdati.

00:06:32.014 --> 00:06:34.792
Svaki rad ima dostojanstvo."

NOTE Paragraph

00:06:35.637 --> 00:06:38.065
Današnja pandemija to jasno pokazuje.

00:06:38.589 --> 00:06:41.633
Ona razotkriva kako smo duboko ovisni

00:06:41.657 --> 00:06:44.664
o radnicima koje često ne primjećujemo.

00:06:45.567 --> 00:06:47.188
Dostavljačima,

00:06:47.212 --> 00:06:49.093
čistačima,

00:06:49.117 --> 00:06:51.014
prodavačima,

00:06:51.038 --> 00:06:52.709
radnicima u skladištima,

00:06:52.733 --> 00:06:54.093
vozačima kamiona,

00:06:54.117 --> 00:06:55.744
pomoćnom medicinskom osoblju,

00:06:55.768 --> 00:06:57.410
tetama u vrtiću,

00:06:57.434 --> 00:06:59.434
pružateljima kućne njege.

00:06:59.776 --> 00:07:04.207
To nisu najbolje plaćeni
ni najviše cijenjeni radnici.

00:07:05.234 --> 00:07:09.170
Ali sada uviđamo da su ključni.

00:07:10.337 --> 00:07:14.142
Ovo je čas za javnu raspravu

00:07:14.166 --> 00:07:17.791
o tome kako njihove plaće i priznanje

00:07:17.815 --> 00:07:21.926
bolje uskladiti sa značajem njihova posla.

NOTE Paragraph

00:07:22.450 --> 00:07:28.649
Ovo je također vrijeme za moralni,
čak duhovni, preokret,

00:07:28.673 --> 00:07:32.374
dovodeći u pitanje
našu meritokratsku oholost.

00:07:33.645 --> 00:07:37.898
Zaslužujem li ja moralno talente
koji su mi omogućili da napredujem?

00:07:38.533 --> 00:07:40.467
Je li to moja zasluga

00:07:40.491 --> 00:07:44.133
da živim u društvu koje uvažava talente

00:07:44.157 --> 00:07:45.875
koje ja slučajno posjedujem?

00:07:46.315 --> 00:07:48.315
Ili je to moja slučajna sreća?

00:07:49.042 --> 00:07:52.883
Ustrajati na tome da je
moj uspjeh moje djelo

00:07:52.907 --> 00:07:57.255
otežava mi da se zamislim u tuđoj koži.

00:07:58.188 --> 00:08:01.029
Uvažavanje uloge sreće u životu

00:08:01.053 --> 00:08:03.053
može potaknuti određenu dozu poniznosti.

00:08:03.879 --> 00:08:08.196
Samo zahvaljujući slučajnosti rođenja
ili Božjoj milosti

00:08:08.220 --> 00:08:10.094
ili igri sudbine,

00:08:10.118 --> 00:08:11.375
sada sam ovdje.

NOTE Paragraph

00:08:12.379 --> 00:08:14.736
Ovaj duh poniznosti

00:08:14.760 --> 00:08:17.355
je upravo ona građanska vrlina
koja nam sada treba.

00:08:18.101 --> 00:08:20.522
To je početak puta nazad

00:08:20.546 --> 00:08:24.792
od surove etike uspjeha
koja nas međusobno razdvaja.

00:08:25.466 --> 00:08:29.572
Usmjerava nas dalje od tiranije zasluga

00:08:29.596 --> 00:08:33.714
prema manje opakom,
plemenitijem javnom životu.