[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Voici une question \Nque nous devrions tous poser :
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce-qui a mal tourné ?
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement concernant la pandémie,
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi concernant notre vie citoyenne.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui nous a amené
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,à ce paysage politique\Npolarisé et rancunier ?
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ces dernières décennies,
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,le fossé entre gagnants et perdants\Ns'est creusé,
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,empoisonnant notre politique,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,nous séparant les uns des autres.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce fossé est en partie dû à l'inégalité.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est aussi dû à l'attitude\Nface à la victoire et à la défaite
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,qui va avec.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ont atteint le sommet
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:41.79,Default,,0000,0000,0000,,ont fini par croire que leur succès\Ndécoulait de leurs propres efforts,
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,qu'il correspondait à leur mérite,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,et que les perdants ne devaient\Ns'en prendre qu'à eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Cette façon de concevoir le succès
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,provient d'un principe qui a de l'attrait.
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Si tout le monde a une chance égale,
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,les gagnants méritent leurs victoires.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cœur de l'idéal méritocratique.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,En pratique, bien-sûr,\Nnous sommes très loin du compte.
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde n'a pas \Nles mêmes chances de promotion.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Des enfants issus de la pauvreté\Nrestent pauvres une fois adultes.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Les parents aisés peuvent transmettre\Nleurs avantages à leurs enfants.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Dans les universités de la Ivy League, \Npar exemple,
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus d'étudiants issus \Ndes 1% des plus riches du pays
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,que de toute la moitié inférieure,\Ntoutes catégories confondues.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème n'est pas seulement\Nque nous échouons à vivre à la hauteur
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,des principes méritocratiques\Nque nous proclamons.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Cet idéal lui-même est erroné.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a une face cachée.
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,La méritocratie est corrosive \Npour le bien commun.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle conduit à l'hubris chez les gagnants
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,et à l'humiliation chez les perdants.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle encourage ceux qui réussissent\Nà trop se rengorger de leur succès,
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:18.83,Default,,0000,0000,0000,,à oublier la chance et la bonne fortune\Nqui les ont aidés à arriver.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Et elle les conduit à mépriser \Nceux qui sont moins privilégiés,
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,moins qualifiés qu'eux.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Cela a des répercussions politiques.
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,L'une des sources les plus puissantes\Ndes mouvements populaires de ressac
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,est, chez beaucoup de travailleurs,\Nle sentiment que l’élite les méprisent.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est une plainte légitime.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors même que la globalisation\Na provoqué une inégalité croissante
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,et des salaires qui stagnent,
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,ses partisans ont offert\Naux travailleurs des encouragements.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous voulez être performants \Net réussir dans l'économie mondiale,
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,allez à l'université. »
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,« Ce que vous gagnez dépend\Nde ce que vous apprenez. »
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,« Vous pouvez y arriver\Nsi vous essayez. »
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Ces élites ne perçoivent pas l'insulte\Nimplicite dans ces conseils.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'allez pas à l'université,
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne vous épanouissez pas\Ndans la nouvelle économie,
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est votre faute si vous échouez.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que cela implique.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Nul hasard si beaucoup de travailleurs\Nsont contre les élites méritocratiques.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors que devrions-nous faire?
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons repenser trois aspects \Nde notre vie citoyenne.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Le rôle de l'université,
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,la dignité du travail,
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,et le sens du succès.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions commencer par repenser\Nle rôle des universités,
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'arbitres des opportunités.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux d'entre nous qui passons \Nnos journées avec d'autres diplômés,
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,il est facile d'oublier un simple fait :
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens n'ont pas \Nde license universitaire.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,En fait, près de deux tiers\Ndes américains n'en ont pas.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une folie \Nde créer une économie
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,qui fait d'un diplôme universitaire\Nla condition nécessaire
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,pour accéder à un travail digne \Net une vie décente.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Encourager les gens à aller \Nà l'université, c'est bien.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,En élargir l'accès à ceux qui\Nne peuvent se le permettre,
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est encore mieux.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceci n'est pas \Nune solution à l'inégalité.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions moins nous soucier de \Npréparer les gens au combat méritocratique
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,et nous concentrer davantage \Nsur l'amélioration de la vie
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,des personnes non diplômées,
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,mais dont la contribution \Nest essentielle pour notre société.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions rendre au travail sa dignité
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,et le placer au centre de nos politiques.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions nous rappeler que le travail\Nne consiste pas seulement à gagner sa vie,
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il contribue aussi au bien commun
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,et doit être reconnu pour cela.
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Robert F. Kennedy l'a bien exprimé,\Nil y a un 50 ans de cela.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Fraternité, communauté,\Npatriotisme partagé.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ces valeurs essentielles \Nne découlent pas
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,juste du fait d'acheter \Net de consommer des biens ensemble.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Elles résultent de l'emploi décent,
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,avec un salaire décent.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Le genre d'emploi\Nqui nous permet de dire :
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai aidé à construire ce pays.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Je participe \Nà ses grands projets publics. »
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce sentiment de citoyenneté
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,est largement absent aujourd'hui\Ndans notre vie publique.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous présumons souvent \Nque l'argent que gagnent les gens
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,est la mesure de leur contribution \Nau bien commun.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une erreur.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King Jr. \Na expliqué pourquoi.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,En méditant sur une grève\Ndes agents sanitaires
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,de Memphis, dans le Tennessee,
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,peu de temps avant d'être assassiné,
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,King avait dit :
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:22.47,Default,,0000,0000,0000,,« La personne qui ramasse \Nnos ordures est, en fait,
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,aussi importante que le médecin,
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,car si son travail n'est pas bien fait,
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,les maladies sévissent.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Tout travail a de la dignité. »
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.06,Default,,0000,0000,0000,,La pandémie actuelle le montre clairement.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Elle révèle combien nous dépendons
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,de travailleurs que nous ignorons souvent.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Les livreurs,
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,les agents d'entretien,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,les vendeurs de supermarché,
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:52.71,Default,,0000,0000,0000,,les ouvriers d'entrepôt,
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,les camionneurs,
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:55.74,Default,,0000,0000,0000,,les aides-soignants,
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,les gardes d'enfants,
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,le personnel soignant à domicile.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas les travailleurs\Nles mieux payés, ni les plus honorés.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant nous les considérons\Ncomme des travailleurs essentiels.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps de débattre publiquement
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,sur comment mieux aligner\Nle salaire et la reconnaissance
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils reçoivent \Navec l'importance de leur travail.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Il est aussi temps d'effectuer \Nun tournant moral et même spirituel,
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:32.37,Default,,0000,0000,0000,,de remettre en question\Nnotre hubris méritocratique.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je mérite moralement\Nles talents qui m'assurent le succès ?
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce de mon fait
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,si je vis dans une société\Nqui valorise les talents
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,qu'il se trouve que je possède ?
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-ce dû à ma chance ?
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Insister sur le fait \Nque je mérite d'avoir réussi,
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,ne m'aide pas à me mettre\Nà la place des autres.
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Apprécier le rôle de la chance dans la vie
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,peut encourager une certaine humilité.
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est du fait d'un accident de naissance,\Nou par la grâce de Dieu,
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,ou par le mystère du destin,
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,que je suis ce que je suis.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Cet esprit d'humilité
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,est la vertu civique \Nqu'il nous faut maintenant.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est le début d'un retour en arrière,
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,loin de l'éthique brutale du succès\Nqui nous sépare les uns des autres.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Il nous mène au delà \Nde la tyrannie du mérite
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.71,Default,,0000,0000,0000,,vers une vie publique\Nmoins rancunière et plus généreuse.