1
00:00:02,830 --> 00:00:06,708
這個早晨
我一如往常地查看了四個網站

2
00:00:06,708 --> 00:00:12,680
我查了附近衝浪的狀況
我看了本地新聞、國際新聞

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,989
然後瞄了一下每天都會去的科技網站

4
00:00:15,989 --> 00:00:17,933
就在喝一杯咖啡的時間裡

5
00:00:17,933 --> 00:00:22,216
我實際上已經和超過一百二十間公司產生互動

6
00:00:22,216 --> 00:00:26,556
我看了四個網站，總共一百二十間公司

7
00:00:26,556 --> 00:00:28,334
非常少人瞭解這個

8
00:00:28,334 --> 00:00:32,350
非常少人認知到他們在線上的互動

9
00:00:32,350 --> 00:00:37,417
遠比想像中日常觀看的「那些網站」
還來得龐大許多

10
00:00:37,417 --> 00:00:40,280
因此我們打造 Lightbeam 來幫助我們每個人

11
00:00:40,280 --> 00:00:46,299
瞭解在我們的日常生活中
發生了怎樣的追蹤、送出了哪些資訊

12
00:00:46,299 --> 00:00:48,059
這是一個 Firefox 的附加元件

13
00:00:48,059 --> 00:00:53,366
提供用戶一覽自己線上的所有互動狀態

14
00:00:53,366 --> 00:00:55,786
Lightbeam 屬於一個更龐大的任務

15
00:00:55,786 --> 00:00:58,328
我們打造 Firefox 也有同樣理由

16
00:00:58,328 --> 00:01:00,350
當您使用 Firefox 時

17
00:01:00,350 --> 00:01:05,182
您享有基本的防護、基本的自定彈性

18
00:01:05,182 --> 00:01:08,244
以及基本的權力去瞭解發生了什麼事

19
00:01:08,244 --> 00:01:10,476
然後依照個人的意願去做出改變

20
00:01:10,476 --> 00:01:14,376
現在你不只是看到出版者提供的內容

21
00:01:14,376 --> 00:01:17,676
還有「讚」按鈕以及「轉推」按鈕

22
00:01:17,676 --> 00:01:21,477
網頁為你載入的這些元件

23
00:01:21,477 --> 00:01:23,930
每一個都來自於不同的公司

24
00:01:23,930 --> 00:01:27,460
所以就在你看見網頁的的一瞬間

25
00:01:27,460 --> 00:01:31,703
這些公司也都看到「你」上了這個網站

26
00:01:31,703 --> 00:01:37,057
我們將 Lightbeam 視爲一項
使用者們的教具

27
00:01:37,057 --> 00:01:39,090
同時是我們所有人的學習工具

28
00:01:39,090 --> 00:01:40,772
當我們拉開了簾幕

29
00:01:40,772 --> 00:01:45,071
揭露出所有使用者發生的互動

30
00:01:45,071 --> 00:01:47,186
這沒有絕對的好壞

31
00:01:47,186 --> 00:01:49,638
我認爲我們在這裡所關注的「壞」

32
00:01:49,638 --> 00:01:52,110
是缺乏警覺、缺乏瞭解

33
00:01:52,110 --> 00:01:55,080
處理這些議題的第一步

34
00:01:55,080 --> 00:01:57,910
是瞭解所有與您互動的公司

35
00:01:57,910 --> 00:02:06,299
看見網頁運作的幕後秘辛
就像是觀看魔術手法大破解一樣

36
00:02:06,299 --> 00:02:09,229
安裝 Lightbeam: mozilla.org/lightbeam