1
00:00:02,570 --> 00:00:06,888
Ce matin je me suis rendu sur 4 sites web
comme je le fais chaque jour.

2
00:00:06,888 --> 00:00:10,850
J'ai regardé la météo pour le surf,
j'ai vérifié les informations locales,

3
00:00:10,850 --> 00:00:16,019
j'ai jeté un œil aux infos nationales et à un
site tech auquel je me connecte chaque jour.

4
00:00:16,019 --> 00:00:17,963
Le temps de finir ma tasse de café,

5
00:00:17,963 --> 00:00:22,486
j'avais interagi en fait avec plus
de 120 sociétés différentes.

6
00:00:22,486 --> 00:00:26,476
J'ai regardé 4 sites web... 120 sociétés.

7
00:00:26,476 --> 00:00:28,784
Peu de gens comprennent cela,

8
00:00:28,784 --> 00:00:32,460
peu de gens ont conscience que
les interactions qu'ils ont en ligne

9
00:00:32,460 --> 00:00:37,627
sont bien plus coûteuses que juste les sites
web qu'ils pensent consulter chaque jour.

10
00:00:37,627 --> 00:00:41,370
C'est pourquoi nous avons créé Lightbeam,
pour aider chacun de nous à comprendre

11
00:00:41,370 --> 00:00:44,849
quel pistage a lieu, et quelles
informations nous envoyons

12
00:00:44,849 --> 00:00:46,219
au cours de notre vie quotidienne.

13
00:00:46,219 --> 00:00:50,239
Il s'agit d'une extension pour Firefox
qui fournit aux utilisateurs une vue

14
00:00:50,239 --> 00:00:53,183
de toutes leurs interactions en ligne.

15
00:00:53,183 --> 00:00:55,836
Lightbeam fait partie
d'une mission plus large...

16
00:00:55,836 --> 00:00:58,328
Nous concevons Firefox pour la même raison :

17
00:00:58,328 --> 00:01:00,650
pour que lorsque vous utilisez Firefox,

18
00:01:00,650 --> 00:01:03,312
vous ayez un niveau minimum de protection,

19
00:01:03,312 --> 00:01:05,697
un niveau minimum de flexibilité,

20
00:01:05,697 --> 00:01:08,144
et un niveau minimum de compréhension
de ce qui se passe

21
00:01:08,144 --> 00:01:10,516
et que vous puissiez effectuer des
modifications si vous le désirez.

22
00:01:10,516 --> 00:01:14,246
Vous n'avez pas seulement le contenu
que l'éditeur met à disposition,

23
00:01:14,246 --> 00:01:17,666
maintenant vous avez aussi des boutons
« Like » et « Tweet this ».

24
00:01:17,666 --> 00:01:21,407
Chacun de ces éléments que la page
charge pour vous

25
00:01:21,407 --> 00:01:23,830
est fourni par différentes sociétés,

26
00:01:23,830 --> 00:01:27,600
de sorte que lorsque vous regardez
ce site web,

27
00:01:27,600 --> 00:01:31,643
toutes ces sociétés vous regardent VOUS
également sur ce site.

28
00:01:31,643 --> 00:01:34,677
Nous voyons Lightbeam comme
un outil pédagogique

29
00:01:34,677 --> 00:01:37,049
pour les gens qui l'utilisent,

30
00:01:37,049 --> 00:01:39,040
mais aussi pour chacun de nous.

31
00:01:39,040 --> 00:01:41,162
Lorsque nous levons ce voile,

32
00:01:41,162 --> 00:01:44,551
et que nous rendons visibles les
interactions que les utilisateurs ont.

33
00:01:44,551 --> 00:01:47,216
Ce n'est pas nécessairement
bon ou mauvais :

34
00:01:47,216 --> 00:01:49,668
Je pense que le problème que
nous soulignons ici

35
00:01:49,668 --> 00:01:52,570
est que les gens ne sont pas au courant,
ne comprennent pas.

36
00:01:52,570 --> 00:01:54,920
La première chose à faire avec
ce genre de problème

37
00:01:54,920 --> 00:01:57,860
est de prendre conscience des interactions
avec toutes ces différentes sociétés

38
00:01:57,860 --> 00:02:01,240
C'est vraiment un moment
digne du Magicien d'Oz, de voir

39
00:02:01,240 --> 00:02:06,947
en coulisses le fonctionnement réel du Web.