This morning, I checked 4 web sites as I do every day
I look at my surfing conditions in the area, I check local news,
a look at national news, and I looked a little bit of the tech website that I go to every day
by the time I finish my cup of cofe
I actually interacted with over a hundred and twenty different companies
I checked 4 web sites, 120 companies.
Very few people understand that,
very few people recognize that the interactions they have online
are far more expansive than just the web sites that they think they're visiting each day.
And so we built Lightbeam to help each one of us understand
what tracking is occurring, and what kind of information we're sending out
in our daily lives
it's a Firefox add-on that provides users a view
into all of their online interactions.
Lightbeam is part of a much larger mission.
We build Firefox for the same reason,
so that when you use Firefox,
you have a base level of protection,
a base level of flexibility,
and a base level of figuring out what's going on
and making some changes if you should want to.
Not only do you have the content that the publisher is making available,
but now you have like buttons and tweet this.
Each one of those elements that the page is loaded for you
is being provided by a different company,
and so in that one moment that you see that website
all those other companies are also seeing YOU at that site.
We see Lightbeam as both a teaching tool
for the people who use it,
and also a learning tool for all of us.
When we take back that curtain,
and we expose kinds of all the interactions that users have.
It's not necessarily good or bad,
I think the bad that we're focusing on here
is the lack of awareness, the lack of understanding.
The first step in any of these types of issues
is understanding all those different companies you're interacting with.
It really is a Wizard of Oz moment to kind of see
that behind-the-scenes true functioning of how the web operates.
Esta mañana he mirado
cuatro páginas web como hago cada día.
Busco el pronóstico del tiempo y previsión de olas en mi zona
veo las noticia locales, veo las noticias nacionales,
y miro una página de tecnología, que leo cada día.
Para cuándo me he terminado mi taza de café.
He interactuado con más de ciento veinte
compañías diferentes.
He navegado en 4 páginas web
y 120 compañías.
Muy poca gente entiende esto, muy poca gente
se da cuenta que las interacciones que hacen en internet
son mucho más costosas, que las páginas web que creen visitan cada día.
Y, por ello, hemos construido Lightbeam para ayudar a cada uno de nosotros
a entender como ocurre el rastreo y, que tipo de información estamos emitiendo
en nuestra vida, día a día.
Es una extensión de Firefox
que da a los usuarios una visión de todas sus interacciones en internet.
Lightbeam es parte de una misión mucho mas grande.
Construimos Firefox por la misma razón.
Asi cuándo usas usa Firefox
tienes un nivel básico
de protección,
un nivel básico de flexibilidad,
y un nivel básico para averiguar que es lo que esta pasando,
y hacer los cambios que quieras sí lo deseas.
No solo tiene el contenido
que el editor pone a disposición,
ahora puedes usar "me gusta" y tuitearlo.
Cada uno de esos elementos, que la página ha puesto para ti,
es facilitado por una compañía diferente.
Y, en ese momento en el que tu visitas esa página web,
todas esas compañías
te están VIENDO A TI en esa web.
Vemos Lightbeam como ambas,
una herramienta de educación para la gente que la usa y,
también una herramienta de educación para todos nosotros.
Cuándo quitamos la venda y,
y exponemos todos los tipo de interacciones que los usuarios hacen.
No es necesariamente, bueno o malo, creo que lo malo en lo que nos enfocamos
es la falta de conocimiento,
la falta de entendimiento.
Los primeros pasos en cualquiera de estos asuntos, es entender
todas aquellas distintas compañías con las que te relacionas.
Es realmente un momento de Mago de Oz, poder ver entre bastidores
como una página web funciona.
Ce matin je me suis rendu sur 4 sites web comme je le fais chaque jour.
J'ai regardé la météo pour le surf, j'ai vérifié les informations locales,
j'ai jeté un œil aux infos nationales et à un site tech auquel je me connecte chaque jour.
Le temps de finir ma tasse de café,
j'avais interagi en fait avec plus de 120 sociétés différentes.
J'ai regardé 4 sites web... 120 sociétés.
Peu de gens comprennent cela,
peu de gens ont conscience que les interactions qu'ils ont en ligne
sont bien plus coûteuses que juste les sites web qu'ils pensent consulter chaque jour.
C'est pourquoi nous avons créé Lightbeam, pour aider chacun de nous à comprendre
quel pistage a lieu, et quelles informations nous envoyons
au cours de notre vie quotidienne.
Il s'agit d'une extension pour Firefox qui fournit aux utilisateurs une vue
de toutes leurs interactions en ligne.
Lightbeam fait partie d'une mission plus large...
Nous concevons Firefox pour la même raison :
pour que lorsque vous utilisez Firefox,
vous ayez un niveau minimum de protection,
un niveau minimum de flexibilité,
et un niveau minimum de compréhension de ce qui se passe
et que vous puissiez effectuer des modifications si vous le désirez.
Vous n'avez pas seulement le contenu que l'éditeur met à disposition,
maintenant vous avez aussi des boutons « Like » et « Tweet this ».
Chacun de ces éléments que la page charge pour vous
est fourni par différentes sociétés,
de sorte que lorsque vous regardez ce site web,
toutes ces sociétés vous regardent VOUS également sur ce site.
Nous voyons Lightbeam comme un outil pédagogique
pour les gens qui l'utilisent,
mais aussi pour chacun de nous.
Lorsque nous levons ce voile,
et que nous rendons visibles les interactions que les utilisateurs ont.
Ce n'est pas nécessairement bon ou mauvais :
Je pense que le problème que nous soulignons ici
est que les gens ne sont pas au courant, ne comprennent pas.
La première chose à faire avec ce genre de problème
est de prendre conscience des interactions avec toutes ces différentes sociétés
C'est vraiment un moment digne du Magicien d'Oz, de voir
en coulisses le fonctionnement réel du Web.
Questa mattina, ho controllato 4 siti come faccio ogni giorno.
Ho guardato il meteo della mia zona per il surf, ho controllato le notizie locali,
ho dato un'occhiata alle notizie nazionali, e ho visitato un po' un sito tech che controllo ogni giorno.
Nel tempo che ho impiegato a finire la mia tazza di caffè,
ho interagito con oltre 120 compagnie diverse.
Sono andato su 4 siti, 120 compagnie.
Molte poche persone comprendono questo,
in pochi si rendono conto che le interazioni che hanno online
sono molto più ampie rispetto ai siti che pensano di visitare ogni giorno.
Per questo abbiamo progettato Lightbeam, per aiutare ognuno di noi a capire
quale tracciamento si stia verificando, e che tipo di informazioni stiamo condividendo
nella vita di tutti i giorni.
É un add-on di Firefox che fornisce agli utenti una panoramica
di tutte le loro interazioni online.
Lightbeam fa parte di una missione molto più grande.
Abbiamo progettato Firefox per la stessa ragione,
per far sì che nell'usare Firefox,
uno abbia un livello base di protezione,
un livello base di flessibilità,
ed un livello base di comprensione di ciò che sta succedendo
ed eventualmente cambiare qualcosa, se si vuole.
Non solo si ha accesso al contenuto reso disponibile da chi pubblica,
ma ora abbiamo il pulsante "mi piace" e i tweet.
Ognuno di quegli elementi che vengono caricati nella pagina
sono forniti da una compagnia diversa,
quindi in quell'istante in cui sei su un sito,
anche tutte quelle altre compagnie TI vedono su quel sito.
Consideriamo Lightbeam sia come uno strumento educativo
per le persone che lo usano,
sia come uno strumento di apprendimento per tutti noi.
Quando scostiamo quel velo
e sveliamo tutti i tipi di interazione che gli utenti hanno,
non è necessariamente un bene o un male.
Credo che il male su cui ci stiamo concentrando
riguardi la mancanza di consapevolezza, la mancanza di comprensione.
Il primo passo in una qualsiasi questione di questo tipo
è capire tutte quelle diverse compagnie con cui si interagisce.
Vedere il dietro-le-quinte di come funziona il web
è veramente un momento in stile Mago di Oz.
這個早晨 我一如往常地查看了四個網站
我查了附近衝浪的狀況 我看了本地新聞、國際新聞
然後瞄了一下每天都會去的科技網站
就在喝一杯咖啡的時間裡
我實際上已經和超過一百二十間公司產生互動
我看了四個網站，總共一百二十間公司
非常少人瞭解這個
非常少人認知到他們在線上的互動
遠比想像中日常觀看的「那些網站」 還來得龐大許多
因此我們打造 Lightbeam 來幫助我們每個人
瞭解在我們的日常生活中 發生了怎樣的追蹤、送出了哪些資訊
這是一個 Firefox 的附加元件
提供用戶一覽自己線上的所有互動狀態
Lightbeam 屬於一個更龐大的任務
我們打造 Firefox 也有同樣理由
當您使用 Firefox 時
您享有基本的防護、基本的自定彈性
以及基本的權力去瞭解發生了什麼事
然後依照個人的意願去做出改變
現在你不只是看到出版者提供的內容
還有「讚」按鈕以及「轉推」按鈕
網頁為你載入的這些元件
每一個都來自於不同的公司
所以就在你看見網頁的的一瞬間
這些公司也都看到「你」上了這個網站
我們將 Lightbeam 視爲一項 使用者們的教具
同時是我們所有人的學習工具
當我們拉開了簾幕
揭露出所有使用者發生的互動
這沒有絕對的好壞
我認爲我們在這裡所關注的「壞」
是缺乏警覺、缺乏瞭解
處理這些議題的第一步
是瞭解所有與您互動的公司
看見網頁運作的幕後秘辛 就像是觀看魔術手法大破解一樣
安裝 Lightbeam: mozilla.org/lightbeam