[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu ia começar dizendo,\Nde forma bem séria,
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,que todos vocês vão morrer um dia.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza de que,\Ndepois daquele vídeo,
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,e da palestra maravilhosa\Nda Katherine, antes do vídeo,
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,vocês já estão cientes disso.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Então, não vou dizer.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Vou colocar ali na tela.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,[Todos vamos morrer.]\NPorque é verdade.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,É ainda mais verdade agora\Nque há cinco minutos.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,E ainda mais verdade a cada segundo...
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu me chamo Katrina Spade\Ne fui criada numa família de médicos,
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,onde era bem normal falar\Nsobre morte durante o jantar.
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas não entrei pra medicina,\Ncomo muitos dos meus familiares.
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Fiz faculdade de arquitetura\Npara aprender a criar.
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Lá, comecei a ficar curiosa
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que aconteceria com o meu corpo\Ndepois que eu morresse.
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,O que meus entes mais chegados\Ne queridos fariam comigo?
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Então, se a sua própria\Nmortalidade não te abala,
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,as práticas funerárias atuais o farão.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, quase 50% dos americanos\Noptam pelo sepultamento convencional.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ele começa com o embalsamento,
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,quando os funcionários da funerária\Ndrenam os fluidos corporais
Dialogue: 0,0:01:44.99,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,e os substituem por uma mistura\Nfeita pra preservar o corpo
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.91,Default,,0000,0000,0000,,e deixar a pele viçosa.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Depois, como todos sabem,\No corpo é enterrado, num caixão,
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,numa cova de concreto, num cemitério.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,No total, em todos os cemitérios dos EUA,
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,enterramos metal suficiente\Npra construir uma ponte Golden Gate,
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,madeira suficiente\Npra construir 1,8 mil casas
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,e fluído de embalsamamento\Nà base de formaldeído
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.23,Default,,0000,0000,0000,,para encher oito piscinas olímpicas.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, os cemitérios em todo o mundo\Nestão no limite de sua capacidade.
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Não faz muito sentido,\Nem termos de negócios,
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,vender um pedaço de terra a alguém\Npara que passe a eternidade nele.
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Quem teve essa ideia?
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Em alguns lugares, ninguém consegue\Ncomprar terras, mesmo sendo rico.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, as taxas de cremação\Ntêm crescido rapidamente.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Em 1950, se você sugerisse à sua avó\Nque ela fosse cremada depois de morta,
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,você provavelmente seria\Nchutado pra fora da família.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, quase metade dos americanos\Nescolhe a cremação,
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,dizendo ser mais simples,\Nmais barata e mais ecológica.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu achava que a cremação era\Numa forma sustentável de descarte,
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,mas, pensando bem,
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,a cremação destrói a possibilidade
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,de retribuirmos à Terra\Napós a nossa morte.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Ela usa um processo intenso de energia\Npara transformar corpos em cinzas,
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,poluindo o ar e contribuindo\Npara as mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,No total, as cremações nos EUA emitem
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,surpreendentes 272 milhões de toneladas\Nde dióxido de carbono ao ano na atmosfera.
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,A terrível verdade
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,é que a última coisa que a maioria\Nde nós vai fazer na Terra
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,é envenená-la.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,É como se tivéssemos criado, aceitado\Ne levado a vida e a morte a um status quo
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,que traz tanta distância\Nentre nós e a natureza
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,quanto é humanamente possível.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Nossas práticas funerárias\Nmodernas são projetadas
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,para evitar os processos naturais\Nque ocorrem com o corpo após a morte.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, elas evitam\Nque nosso corpo se decomponha.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas a verdade
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,é que a natureza é muito boa\Nno que se refere à morte.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Todos já testemunhamos isso.
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando materiais orgânicos\Nmorrem na natureza,
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,micróbios e bactérias os transformam\Nem solo rico em nutrientes,
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,completando o ciclo da vida.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Na natureza, a morte gera vida.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Na escola de arquitetura,\Neu pensava em tudo isso
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,e bolei um plano para reformular\No sistema funerário.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Seria possível criar um sistema\Nque fosse benéfico ao planeta
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,e que usasse a natureza como guia\Nem vez de algo a ser temido,
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,um sistema que fosse gentil com o planeta?
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, o planeta sustém\Nnossos corpos vivos,
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,durante toda a nossa vida.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto eu pensava nisso tudo\Ncom esboços no quadro,
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,o telefone tocou.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Era minha amiga Kate.
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse:
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,"Oi, ficou sabendo dos fazendeiros\Nque estão compostando bois?"
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei: "Hum".
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que instalações\Nagropecuárias, há décadas,
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:26.69,Default,,0000,0000,0000,,têm feito algo chamado de compostagem\Nde animais de grande porte,
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Nesse tipo de compostagem,\Nanimais ricos em nitrogênio
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,são cobertos por materiais\Nde co-compostagem ricos em carbono.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,É um processo aeróbico,
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,que requer oxigênio,\Nbem como bastante umidade.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo básico é um boi ser coberto\Npor alguns centímetros de serragem,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,rica em carbono,
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,e deixado ao ar livre, exposto ao oxigênio\Ne à umidade trazida pela chuva.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Em cerca de nove meses,
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,tudo que resta é uma compostagem\Nrica em nutrientes.
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,A carne se decompõe totalmente,
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,e os ossos também.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu com certeza me consideraria\Numa "nerd" da decomposição,
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,mas estou bem longe de ser cientista.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Uma prova de que isso é verdade
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,é que sempre chamo de "mágica"\No processo de compostagem.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que nós humanos\Nprecisamos fazer, basicamente,
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,é criar o ambiente propício\Npara que a natureza atue.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,É como se fosse o oposto\Ndo sabão antibacteriano.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de enfrentar,
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,aceitamos de braços abertos\Nos micróbios e das bactérias.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Essas criaturas minúsculas e incríveis
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,transformam moléculas\Nem moléculas menores e em átomos,
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,que são incorporados em novas moléculas.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras,\Naquele boi é transformado.
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Não é mais um boi.
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi reciclado e devolvido à natureza.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Viram? É mágica.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem imaginar a luz\Nque se acedeu em minha mente
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,depois de ter recebido aquela ligação.
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a criar um sistema
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,baseado nos princípios\Nda compostagem de carcaças de animais,
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,em que seres humanos seriam\Ntransformados em solo.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Cinco anos depois,
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:34.08,Default,,0000,0000,0000,,o projeto já cresceu de uma forma\Nque eu jamais poderia ter imaginado.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Criamos um modelo urbano\Nproporcional e replicável,
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:42.08,Default,,0000,0000,0000,,com base na ciência da compostagem\Nde carcaças de animais de grande porte,
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.58,Default,,0000,0000,0000,,que transforma seres humanos em solo.
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos parcerias e colaborações\Ncom especialistas em ciências do solo,
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,decomposição, assistência\Nfunerária alternativa,
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,direito e arquitetura.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Arrecadamos fundos\Nde fundações e pessoas físicas
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,para criar um protótipo desse sistema,
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos que dezenas de milhares\Nde pessoas no mundo todo
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,querem ter essa opção disponível.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Nos próximos anos,
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,queremos construir a primeira instalação\Nde compostagem humana em grande escala
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,na cidade de Seattle.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem só:
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,parte parque público,
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,parte casa funerária,
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,parte memorial às pessoas que amamos,
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,um lugar onde possamos nos reconectar\Ncom os ciclos da natureza
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,e tratar os corpos\Ncom gentileza e respeito.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,A infraestrutura é simples.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de um fosso profundo,
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,corpos e serragem passam por um processo\Nacelerado de decomposição natural,
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,a compostagem,
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,e são transformados em solo.
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma pessoa morre, o corpo é levado\Na uma instalação de compostagem humana.
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Após embalar o falecido\Nnuma mortalha simples,
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,amigos e familiares carregam o corpo\Naté o topo do fosso,
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:13.89,Default,,0000,0000,0000,,onde fica o sistema\Nde decomposição natural.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Numa cerimônia de sepultamento,
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:20.79,Default,,0000,0000,0000,,eles colocam delicadamente\No corpo no fosso
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,e o cobrem com serragem.
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Isso dá início à delicada transformação\Ndo corpo humano em solo.
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo das semanas seguintes,\No corpo se decompõe naturalmente.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Micróbios e bactérias quebram\No carbono e depois a proteína,
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:39.23,Default,,0000,0000,0000,,criando uma nova substância,\Num solo rico e terroso.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Esse solo pode então ser usado\Npara gerar vida nova.
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Você pode acabar se transformando\Nnum pé de limão.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Pois é, obrigada.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Quem pensou em torta de limão\Ncom merengue agora?
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Uma gota de limão?
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Algo mais forte?
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Além de abrigar o fosso,
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,essas instalações funcionarão\Nem prol dos enlutados,
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,oferecendo espaço para velórios\Ne planejamento de fim de vida.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:19.85,Default,,0000,0000,0000,,O potencial para reutilização é enorme.
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Igrejas antigas e armazéns industriais\Npodem ser transformados em locais
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:27.15,Default,,0000,0000,0000,,onde criamos solo e honramos a vida.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Queremos trazer de volta\Na questão ritualística
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.53,Default,,0000,0000,0000,,que se perdeu ao longo do último século
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,com o aumento do número de cremações\Ne o declínio do número de fiéis.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Nossa instalação em Seattle vai funcionar\Ncomo modelo para esses locais
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Fomos contatados por comunidades\Nda África do Sul, Austrália,
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Reino Unido, Canadá e outros países.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Estamos elaborando um kit de design
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar outras pessoas\Na projetar e construir essas instalações,
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,contendo especificações técnicas\Ne as melhores práticas de controle.
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Queremos ajudar pessoas, organizações\Ne, mais adiante, governos locais
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.85,Default,,0000,0000,0000,,a projetar e criar instalações\Nem suas próprias cidades.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:16.07,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é que esses locais\Ndevem parecer completamente diferentes,
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,mas com o mesmo sistema dentro.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Eles precisam ser projetados\Npara os locais em que estão
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.01,Default,,0000,0000,0000,,e para as comunidades que atendem.
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Outra ideia é ter\Npessoal de apoio à disposição
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:33.73,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar as famílias a cuidar\Ne preparar o corpo de seus entes queridos.
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Estamos abolindo práticas\Nque descartam e desvalorizam
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:43.92,Default,,0000,0000,0000,,e estamos criando um sistema\Nbelo, construtivo e transparente.
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que o acesso à assistência\Nfunerária ecológica é um direito humano.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, vocês já conhecem o ditado:
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:58.39,Default,,0000,0000,0000,,quem composta um boi,\Ncomposta um humano.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:04.81,Default,,0000,0000,0000,,E é verdade.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Desde 2014, dirigimos um projeto-piloto\Nnas colinas da Carolina do Norte
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,com o Departamento de Antropologia Forense\Nda Universidade de Western Carolina.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Seis corpos de doadores\Nforam cobertos com serragem,
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,com o oxigênio do ar livre, micróbios\Ne bactérias fazendo seu trabalho.
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,O projeto-piloto\Nnos possibilitou demonstrar
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,que é possível aproveitar o incrível poder\Nda decomposição natural
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,e transformar corpos humanos em solo.
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Também temos trabalhado\Ncom outras universidades.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas do solo da Universidade\Ndo Estado de Washington,
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,pós-graduandos, na verdade,
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:48.19,Default,,0000,0000,0000,,vêm trabalhando para compostar\Ndentes com preenchimento de amálgama,
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:51.40,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos entender\No que acontece com o mercúrio.
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, daremos início a experimentos
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,para verificar o que acontece\Ncom substâncias químicas e fármacos
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:12:59.39,Default,,0000,0000,0000,,durante o processo de compostagem,
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,e se tratamentos adicionais\Nserão necessários.
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Aliás,
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,a compostagem gera\Ngrande quantidade de calor,
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:12.33,Default,,0000,0000,0000,,principalmente esse tipo de compostagem.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma semana depois de começarmos\Na compostar o quinto corpo,
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:25.07,Default,,0000,0000,0000,,a temperatura dentro do monte\Nde serragem chegou a 70° C.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem aproveitar esse calor\Npara gerar energia
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:31.93,Default,,0000,0000,0000,,ou dar conforto\Naos enlutados num dia frio.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Não tem como não achar isso mágico.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:41.46,Default,,0000,0000,0000,,E talvez seja essa a questão.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Ciência e mágica\Nsão meio que a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada por se juntarem a mim
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:52.51,Default,,0000,0000,0000,,nessa jornada para transformar\Nesse evento humano incrível.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.69,Default,,0000,0000,0000,,A revolução da assistência\Nfunerária começou.
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,É uma época empolgante para se estar vivo.
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:00.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)