WEBVTT

00:00:22.498 --> 00:00:27.507
Pensavo di esordire dicendo
con tono molto serio

00:00:27.507 --> 00:00:30.038
che un giorno morirete tutti.

00:00:30.046 --> 00:00:31.482
(Risate)

00:00:31.489 --> 00:00:34.006
Sono sicura che dopo il video

00:00:34.006 --> 00:00:37.335
e dopo l'intervento meraviglioso
di Katherine, che lo ha preceduto

00:00:37.335 --> 00:00:39.835
ne siete pienamente consapevoli.

00:00:39.835 --> 00:00:40.687
(Risate)

00:00:40.687 --> 00:00:42.432
Quindi non lo dirò,

00:00:42.434 --> 00:00:45.884
lo lascerò su quella parete.

00:00:45.894 --> 00:00:48.236
[Moriremo tutti.]
Perché è ancora vero.

00:00:48.244 --> 00:00:50.536
Anche più vero di cinque minuti fa.

00:00:50.546 --> 00:00:53.926
(Risate)

00:00:54.116 --> 00:00:56.717
E ancora più vero ora... ecco.

00:00:57.412 --> 00:01:00.986
Il mio nome è Katrina Spade
e vengo da una famiglia di medici,

00:01:00.986 --> 00:01:05.569
in cui era normale parlare
della morte e del morire a tavola.

00:01:05.569 --> 00:01:09.176
Però io non ho studiato medicina,
come molti dei miei familiari.

00:01:09.180 --> 00:01:13.810
Invece, ho studiato architettura
all'università per imparare a progettare.

00:01:14.420 --> 00:01:16.826
E mentre ero lì mi sono incuriosita

00:01:16.826 --> 00:01:20.660
su ciò che accadrà
al mio corpo dopo la morte.

00:01:20.940 --> 00:01:24.100
Cosa faranno di me i miei cari?

00:01:25.060 --> 00:01:27.890
E se l'esistenza e il fatto stesso
della vostra mortalità

00:01:27.890 --> 00:01:29.770
non vi abbatte,

00:01:29.770 --> 00:01:33.739
lo farà la situazione
delle attuali pratiche funerarie.

00:01:34.020 --> 00:01:39.570
Attualmente quasi il 50% degli americani
sceglie un funerale tradizionale.

00:01:39.580 --> 00:01:42.156
Il funerale tradizionale
comincia con l'imbalsamazione,

00:01:42.156 --> 00:01:44.736
in cui il personale addetto
drena i fluidi corporei

00:01:44.740 --> 00:01:48.616
e li sostituisconoe con una miscela
studiata per preservare il cadavere

00:01:48.616 --> 00:01:51.540
e dargli un aspetto apparentemente vitale.

00:01:51.540 --> 00:01:55.106
Poi, com'è noto, i corpi 
vengono sepolti dentro una bara,

00:01:55.106 --> 00:01:57.296
in una tomba di cemento

00:01:57.300 --> 00:01:59.430
in un cimitero.

00:02:00.580 --> 00:02:02.896
Tutto considerato, nei cimiteri americani

00:02:02.900 --> 00:02:08.210
sepelliamo abbastanza metalli
da costruire un Ponte Golden Gate,

00:02:08.220 --> 00:02:12.100
abbastanza legno da costruire
1.800 case unifamiliari

00:02:12.100 --> 00:02:14.936
e abbastanza fluido per imbalsare,
a base di formaldeide,

00:02:14.936 --> 00:02:18.530
da riempire otto piscine olimpioniche.

00:02:19.260 --> 00:02:23.810
Inoltre, i cimiteri di tutto il mondo
sono quasi arrivati alla capienza massima.

00:02:23.820 --> 00:02:26.926
E a quanto pare non ha senso
dal punto di vista degli affari,

00:02:26.926 --> 00:02:30.196
vendere a qualcuno
un pezzo di terra per l'eternità.

00:02:30.460 --> 00:02:31.846
(Risate)

00:02:32.260 --> 00:02:33.896
Di chi è stata l'idea?

00:02:33.900 --> 00:02:38.770
In certi posti, pur avendo i soldi,
è impossibile comprare una tomba.

00:02:38.780 --> 00:02:42.370
Di conseguenza, il tasso delle cremazioni
è aumentato enormemente.

00:02:42.380 --> 00:02:47.456
Nel 1950, se proponevi
di far cremare la nonna defunta,

00:02:47.456 --> 00:02:50.590
probabilmente ti avrebbero cacciato
a calci dal suo capezzale.

00:02:50.590 --> 00:02:54.296
Oggi, invece, quasi la metà 
degli americani sceglie la cremazione,

00:02:54.296 --> 00:02:56.770
che considera più semplice,

00:02:56.780 --> 00:02:58.216
meno costosa

00:02:58.216 --> 00:03:01.050
e più ecologica.

00:03:01.820 --> 00:03:06.616
Anch'io pensavo che la cremazione fosse
un trattamento sostenibile della salma,

00:03:06.616 --> 00:03:08.850
ma pensateci un attimo.

00:03:09.060 --> 00:03:11.976
La cremazione distrugge
il nostro potenziale

00:03:11.980 --> 00:03:15.530
di restituire qualcosa
alla terra dopo la morte.

00:03:15.540 --> 00:03:17.950
Utilizza un processo
ad alta intensità energetica

00:03:17.950 --> 00:03:19.740
per trasformare i corpi in cenere,

00:03:19.740 --> 00:03:23.420
inquinando l'aria e contribuendo
ai cambiamenti climatici.

00:03:23.900 --> 00:03:27.546
Per dirla tutta, negli Stati Uniti,
le cremazioni emettono ogni anno

00:03:27.546 --> 00:03:31.686
quasi 300 milioni di chili
di anidride carbonica nell'atmosfera.

00:03:34.180 --> 00:03:36.536
La terribile verità

00:03:36.540 --> 00:03:41.130
è che l'ultimissima cosa
che molti di noi fanno su questa terra

00:03:41.140 --> 00:03:43.830
è avvelenarla.

00:03:43.839 --> 00:03:47.023
[Il nostro ultimo gesto
sulla terra è tossico.]

00:03:47.320 --> 00:03:53.036
In pratica abbiamo creato, accettato
e negato la morte per raggiungere il punto

00:03:53.040 --> 00:03:56.686
di maggior distanza umanamente possibile

00:03:56.686 --> 00:03:58.790
fra noi e la natura.

00:03:58.800 --> 00:04:01.686
Le moderne pratiche funerarie
sono pensate per prevenire

00:04:01.686 --> 00:04:04.550
i processi naturali che il corpo
subisce dopo la morte.

00:04:05.000 --> 00:04:09.100
In altre parole, hanno lo scopo
di impedirne la decomposizione.

00:04:09.520 --> 00:04:11.356
Ma la verità

00:04:11.360 --> 00:04:14.950
è che la natura è molto,
molto brava con la morte.

00:04:15.640 --> 00:04:17.046
L'abbiamo visto tutti.

00:04:17.046 --> 00:04:19.796
Quando in natura
la materia organica muore,

00:04:19.800 --> 00:04:23.556
microbi e batteri la disgregano
in terreno altamente nutriente,

00:04:23.560 --> 00:04:25.450
completando il ciclo della vita.

00:04:25.900 --> 00:04:30.880
In natura, la morte crea la vita.

00:04:32.100 --> 00:04:36.490
Mentre studiavo architettura,
pensavo a tutte queste cose

00:04:36.500 --> 00:04:40.100
e ho messo a punto un piano
per riprogettare la gestione della morte.

00:04:40.100 --> 00:04:42.176
Come potrei fare
a creare un sistema,

00:04:42.180 --> 00:04:44.056
che sia benefico per la terra

00:04:44.056 --> 00:04:48.140
e sia guidato dalla natura stessa,
piuttosto che da qualcosa di temibile?

00:04:48.780 --> 00:04:51.490
Qualcosa che abbia un impatto
delicato sul pianeta?

00:04:51.500 --> 00:04:54.306
Questo pianeta, dopo tutto,
sostiene i nostri corpi viventi,

00:04:54.306 --> 00:04:56.870
le nostre vite intere.

00:04:57.260 --> 00:04:59.776
E mentre rimuginavo su tutto questo,

00:04:59.776 --> 00:05:01.690
sul tavolo da disegno,

00:05:01.700 --> 00:05:03.240
ha squillato il telefono.

00:05:03.620 --> 00:05:05.220
Era la mia amica Kate.

00:05:05.740 --> 00:05:11.776
Mi dice: "Hai sentito di quegli allevatori
che compostano mucche intere?

00:05:13.460 --> 00:05:15.195
E io: "Mmm".

00:05:15.619 --> 00:05:17.379
(Risate)

00:05:18.980 --> 00:05:21.896
Ci sono allevatori di alcuni enti agricoli

00:05:21.896 --> 00:05:26.686
che da decenni usano una pratica chiamata
compostaggio del bestiame deceduto,

00:05:26.706 --> 00:05:30.706
Nel compostaggio del bestiame deceduto,
gli animali con alto tasso di azoto

00:05:30.706 --> 00:05:34.500
sono coperti da materiali 
di co-compostaggio ricchi di carbonio.

00:05:34.500 --> 00:05:37.546
È un processo aerobico,
che richiede ossigeno

00:05:37.546 --> 00:05:40.360
e un alto tasso di umidità.

00:05:40.900 --> 00:05:44.440
Nello scenario più semplice,
la mucca viene ricoperta

00:05:44.440 --> 00:05:47.026
da circa un metro di trucioli di legno,
che hanno un alto tasso di carbonio,

00:05:47.026 --> 00:05:50.966
e lasciata all'aperto, affinché la natura
apporti ossigeno con il vento

00:05:50.980 --> 00:05:53.900
e apporti umidità con la pioggia.

00:05:53.900 --> 00:05:56.136
Dopo circa nove mesi,

00:05:56.136 --> 00:05:59.750
ciò che resta è un concime,
ricco di sostanze nutritive.

00:06:00.140 --> 00:06:03.496
La carne si è completamente decomposta,

00:06:03.496 --> 00:06:06.496
e così anche le ossa.

00:06:06.620 --> 00:06:07.786
Lo so.

00:06:07.910 --> 00:06:09.186
(Risate)

00:06:09.380 --> 00:06:13.576
Quindi posso considerami senz'altro
una fanatica della decomposizione,

00:06:13.580 --> 00:06:16.800
ma non sono neanche
lontanamente una scienziata.

00:06:17.340 --> 00:06:19.176
Potete capirlo

00:06:19.180 --> 00:06:23.476
dal fatto che spesso definisco
il processo di compostaggio come "magia".

00:06:23.700 --> 00:06:25.676
(Risate)

00:06:27.380 --> 00:06:30.780
In pratica, tutto quello 
che noi umani dobbiamo fare

00:06:30.780 --> 00:06:34.130
è creare l'ambiente giusto
affinché la natura faccia il suo lavoro.

00:06:34.140 --> 00:06:37.656
In pratica, il contrario
del sapone antibatterico.

00:06:37.660 --> 00:06:42.246
Invece di combatterli, accogliamo
microbi e batteri a braccia aperte.

00:06:42.940 --> 00:06:45.696
Queste affascinanti minuscole creature

00:06:45.700 --> 00:06:49.746
spezzano le molecole
in molecole più piccole e in atomi

00:06:49.746 --> 00:06:54.380
che poi vengono incorporati
in nuove molecole.

00:06:54.380 --> 00:06:57.620
In altre parole, la mucca si trasforma.

00:06:58.260 --> 00:07:00.540
Non è più una mucca,

00:07:00.540 --> 00:07:03.090
è rientrata nel ciclo della natura.

00:07:03.900 --> 00:07:05.860
Visto? Magia.

00:07:05.994 --> 00:07:07.378
(Risate)

00:07:08.500 --> 00:07:11.706
Forse riuscite a immaginare
la lampadina che mi si è accesa in testa

00:07:11.706 --> 00:07:13.272
dopo quella telefonata.

00:07:13.740 --> 00:07:15.536
Ho cominciato a progettare un sistema

00:07:15.536 --> 00:07:19.540
basato sui principi del compostaggio
del bestiame deceduto,

00:07:19.540 --> 00:07:24.570
per trasformare in terreno
gli esseri umani.

00:07:27.940 --> 00:07:29.866
Facciamo un salto in avanti di 5 anni,

00:07:29.866 --> 00:07:31.906
ed ecco che il progetto è cresciuto

00:07:31.906 --> 00:07:34.086
in modi che non avrei mai
potuto immaginare.

00:07:34.086 --> 00:07:38.566
Abbiamo creato un modello urbano 
modulare, replicabile e non profit,

00:07:38.580 --> 00:07:42.096
basato sulla tecnica di compostaggio 
del bestiame deceduto,

00:07:42.096 --> 00:07:44.920
che trasforma gli esseri umani in terreno.

00:07:45.660 --> 00:07:49.230
Ci siamo associati e abbiamo collaborato
con esperti di scienze del suolo,

00:07:49.230 --> 00:07:51.876
di decomposizione,
di gestione alternativa della morte,

00:07:51.876 --> 00:07:53.770
di legge e di architettura.

00:07:53.780 --> 00:07:57.061
Abbiamo raccolto fondi
da cittadini e fondazioni,

00:07:57.061 --> 00:08:00.736
con l'obiettivo di progettare
un prototipo di questo sistema.

00:08:00.740 --> 00:08:04.526
E abbiamo sentito decine di migliaia
di persone in tutto il mondo,

00:08:04.526 --> 00:08:08.110
che vogliono che questa opzione
sia disponibile.

00:08:09.180 --> 00:08:10.296
Bene.

00:08:10.420 --> 00:08:12.256
Il nostro obiettivo nei prossimi anni

00:08:12.260 --> 00:08:18.166
è di costruire la prima struttura 
di compostaggio umano su vasta scala,

00:08:18.166 --> 00:08:19.956
proprio nella città di Seattle.

00:08:20.360 --> 00:08:22.490
(Applauso)

00:08:27.980 --> 00:08:29.980
Immaginatela,

00:08:29.980 --> 00:08:31.936
in parte parco pubblico,

00:08:31.940 --> 00:08:33.696
in parte cappella funeraria,

00:08:33.696 --> 00:08:36.415
ma anche luogo commemorativo
per le persone che amiamo,

00:08:36.419 --> 00:08:39.535
un posto in cui riconnettersi
con i cicli della natura

00:08:39.539 --> 00:08:43.710
e trattare i corpi
con gentilezza e rispetto.

00:08:44.740 --> 00:08:46.696
L'infrastruttura è semplice.

00:08:46.700 --> 00:08:48.336
All'interno del nucleo verticale,

00:08:48.340 --> 00:08:52.456
i corpi e i trucioli sono sottoposti
a decomposizione naturale accelerata,

00:08:52.456 --> 00:08:53.776
o compostaggio,

00:08:53.780 --> 00:08:58.020
e vengono trasformati in terreno.

00:08:59.160 --> 00:09:01.780
Quando qualcuno muore, 
il corpo viene trasportato

00:09:01.780 --> 00:09:04.480
alla struttura di compostaggio umano.

00:09:04.480 --> 00:09:07.276
Dopo aver avvolto il defunto
in un semplice sudario,

00:09:07.276 --> 00:09:10.320
amici e familiari trasportano
il corpo in cima al nucleo,

00:09:11.160 --> 00:09:14.560
che contiene il sistema
di decomposizione naturale.

00:09:16.680 --> 00:09:18.556
Durante la cerimonia di posa,

00:09:18.564 --> 00:09:21.250
adagiano delicatamente il corpo
all'interno del nucleo

00:09:21.250 --> 00:09:23.261
e lo coprono con i trucioli di legno.

00:09:23.261 --> 00:09:27.570
Inizia così la delicata trasformazione
dell'essere umano in terreno.

00:09:29.000 --> 00:09:32.360
Nelle settimane successive,
il corpo si decompone naturalmente.

00:09:32.984 --> 00:09:35.760
Microbi e batteri spezzano 
il carbonio, poi le proteine,

00:09:35.760 --> 00:09:37.876
per creare una sostanza nuova,

00:09:37.880 --> 00:09:39.710
un terreno ricco, fertile.

00:09:40.640 --> 00:09:43.820
Questo terreno può essere
usato per far crescere nuova vita.

00:09:43.820 --> 00:09:47.450
E alla fine, potremmo diventare...
un albero di limone.

00:09:50.316 --> 00:09:51.516
(Applausi)

00:09:51.660 --> 00:09:52.796
Sì, grazie.

00:09:52.900 --> 00:09:54.570
(Applausi)

00:09:58.580 --> 00:10:01.306
Chi, adesso, sta pensando
a una torta meringata al limone?

00:10:01.416 --> 00:10:02.516
(Risate)

00:10:03.300 --> 00:10:05.410
Una caramella al limone?

00:10:05.420 --> 00:10:07.450
Qualcosa di più forte?

00:10:08.020 --> 00:10:10.256
Oltre a contenere il nucleo,

00:10:10.260 --> 00:10:12.976
questi edifici potranno anche
aiutare le persone in lutto

00:10:12.980 --> 00:10:17.260
offrendo loro spazi per le commemorazioni
e la pianificazione del fine vita.

00:10:17.260 --> 00:10:19.816
I potenziali riadattamenti sono tanti.

00:10:19.816 --> 00:10:24.446
Vecchie chiese e capannoni industriali
possono diventare luoghi

00:10:24.460 --> 00:10:27.730
in cui creare terreno e onorare la vita.

00:10:28.500 --> 00:10:33.320
Vogliamo recuperare l'aspetto del rituale,
che si è affievolito nell'ultimo secolo,

00:10:33.320 --> 00:10:38.316
con il crescere del tasso di cremazione
e con il calo della pratica religiosa.

00:10:39.540 --> 00:10:43.096
La nostra struttura di Seattle
farà da modello

00:10:43.100 --> 00:10:45.220
per altri centri,
nel resto del mondo.

00:10:45.220 --> 00:10:48.386
Sappiamo di comunità
in Sud Africa, Australia,

00:10:48.386 --> 00:10:52.060
Gran Bretagna, Canada e oltre.

00:10:52.060 --> 00:10:54.456
Stiamo creando un kit di progettazione,

00:10:54.460 --> 00:10:58.330
per aiutare gli altri
a progettare e costruire le strutture;

00:10:58.340 --> 00:11:00.936
il kit conterrà le specifiche tecniche

00:11:00.940 --> 00:11:03.170
e le buone prassi normative.

00:11:03.180 --> 00:11:05.710
Vogliamo aiutare i singoli cittadini,
le organizzazioni,

00:11:05.710 --> 00:11:07.940
e, in seguito, i comuni,

00:11:07.940 --> 00:11:12.130
a progettare e costruire
le strutture nelle loro città.

00:11:12.140 --> 00:11:15.410
L'idea è che ognuno di questi luoghi
abbia un aspetto e un'atmosfera

00:11:15.410 --> 00:11:18.046
completamente diversi,
pur contenendo lo stesso sistema.

00:11:18.046 --> 00:11:22.126
Sono pensati per adattarsi
al contesto in cui saranno inseriti

00:11:22.140 --> 00:11:25.620
e alla comunità che serviranno.

00:11:26.580 --> 00:11:29.816
L'altra idea è mettere a disposizione
del personale di sostegno,

00:11:29.820 --> 00:11:34.610
che aiuti le famiglie con la cura 
e la preparazione dei corpi dei loro cari.

00:11:34.620 --> 00:11:38.056
Eliminiamo le pratiche che disorientano
e fanno sentire impotenti,

00:11:38.060 --> 00:11:42.420
per creare un sistema
che sia bello, ricco di significato

00:11:42.420 --> 00:11:44.460
e trasparente.

00:11:45.180 --> 00:11:47.896
Crediamo che l'accesso
alla gestione ecologica della morte

00:11:47.896 --> 00:11:50.960
sia un diritto umano.

00:11:52.740 --> 00:11:55.780
Va bene, conoscete l'antico detto:

00:11:55.780 --> 00:11:58.826
se si può compostare una mucca,
si può compostare un corpo umano?

00:11:59.046 --> 00:12:01.460
(Risate)

00:12:03.380 --> 00:12:05.940
Pare che sia vero.

00:12:06.420 --> 00:12:09.496
Dal 2014 stiamo gestendo
un progetto pilota,

00:12:09.500 --> 00:12:11.376
sulle colline del North Carolina,

00:12:11.380 --> 00:12:16.290
con il Dipartimento di Antropologia
Forense della Western Carolina University.

00:12:16.300 --> 00:12:19.696
I corpi di sei donatori
sono stati coperti di trucioli di legno,

00:12:19.700 --> 00:12:22.026
l'ossigeno è fornito dal vento,

00:12:22.026 --> 00:12:25.540
microbi e batteri fanno il loro lavoro.

00:12:25.540 --> 00:12:29.056
Questo progetto pilota ci ha permesso
di dimostrare che è possibile

00:12:29.060 --> 00:12:32.786
sfruttare la potenza incredibile
della decomposizione naturale,

00:12:32.786 --> 00:12:35.490
per trasformare i corpi umani in terreno.

00:12:35.500 --> 00:12:38.570
Stiamo lavorando anche
con altre università.

00:12:38.580 --> 00:12:42.610
Gli studiosi del suolo
alla Washington State University,

00:12:42.620 --> 00:12:44.176
i dottorandi,

00:12:44.180 --> 00:12:48.256
stanno studiando il modo di compostare
i denti con otturazioni in amalgama,

00:12:48.260 --> 00:12:51.620
per capire cosa succede
al mercurio che contengono.

00:12:52.140 --> 00:12:54.276
La prossima fase sarà
l'avvio di esperimenti,

00:12:54.276 --> 00:12:57.696
per stabilire cosa succede ai farmaci
e ai prodotti per la chemioterapia

00:12:57.700 --> 00:12:59.456
durante il processo di compostaggio,

00:12:59.456 --> 00:13:03.410
e se saranno necessarie
ulteriori bonifiche.

00:13:05.740 --> 00:13:07.496
A proposito,

00:13:07.500 --> 00:13:10.006
il compostaggio produce molto calore,

00:13:10.006 --> 00:13:13.990
specialmente questo particolare
tipo di compostaggio.

00:13:13.990 --> 00:13:17.066
Una settimana dopo l'inizio
del compostaggio

00:13:17.066 --> 00:13:19.076
del corpo del quinto donatore,

00:13:19.076 --> 00:13:21.926
la temperatura all'interno
del mucchio di trucioli

00:13:21.940 --> 00:13:25.590
aveva raggiunto i 70 gradi Celsius.

00:13:26.220 --> 00:13:29.256
Immaginate di sfruttare quel calore
per creare energia

00:13:29.260 --> 00:13:33.140
o per confortare le persone in lutto,
nei giorni più freddi.

00:13:33.150 --> 00:13:36.520
Devo pensare che si tratti di magia.

00:13:37.403 --> 00:13:41.596
E forse è proprio questo il punto.

00:13:41.609 --> 00:13:46.602
Scienza e magia
sono in pratica la stessa cosa.

00:13:47.744 --> 00:13:50.378
Grazie per aver condiviso
con me questo viaggio

00:13:50.378 --> 00:13:53.159
verso la trasfromazione
di questo incredibile evento umano.

00:13:53.167 --> 00:13:55.820
La rivoluzione nella gestione
della morte è cominciata.

00:13:55.820 --> 00:13:58.880
È un gran bel momento da vivere.

00:13:59.096 --> 00:14:01.666
(Applausi)