Bom dia.
Vou tentar falar pra vocês o que eu acho,
o que eu acredito que me levou a estar aqui nesta manhã,
palestrando pra vocês no TEDx,
que é de suma importância no mundo todo.
Numa noite de fevereiro de 2014,
no país Peru, numa cidade pequena,
num jogo de futebol,
onde eu jogava pelo Cruzeiro, pela Taça Libertadores,
ao entrar em campo no segundo tempo,
toda vez que a bola vinha em minha direção,
onde eu pegava na bola,
ouvia um som de macaco e, enfim...
Isso foi aumentando a cada minuto dentro do jogo.
E como nós estávamos perdendo o jogo, a gente fica ligado na tensão da partida.
Por ser uma partida importante,
nem me toquei no que estava acontecendo.
Até porque, não era a primeira vez que acontecia,
a gente vai se acostumando, e vai superando tudo isso.
Ao término do jogo, faltava pouco tempo pra acabar o jogo,
eu estava na linha do lado do campo,
quando terminou a partida e já estava toda a imprensa na beira do campo.
A imprensa veio na minha direção
e eu imaginando que se falaria do resultado,
porque a gente tinha perdido o jogo.
Na minha cabeça já estava com a resposta pronta,
porque as perguntas no futebol normalmente são sempre as mesmas,
então as respostas também são as mesmas.
(Risos)
Então já estava com ela pronta, fica fácil, né?
Então imaginei que perguntariam
"por que perdeu", "por que não fez o gol",
então já tinha aquelas mesmas respostas prontas.
E pra minha surpresa, isso tinha de três a cinco segundos
que tinha acabado o jogo, foi muito rápido,
a pergunta foi diferente de todas que eu tinha escutado ao término de um jogo.
A pergunta foi a seguinte,
me perguntaram o que eu sentia,
ou como eu me sentia,
depois de ter conquistado tantos títulos,
jogado em tantos países,
estar sofrendo aquele ato de racismo, ou injúria,
não lembro muito bem como ele falou,
mas num país vizinho ao nosso.
E aquilo me surpreendeu,
porque como eu falei, imaginava a mesma pergunta.
E aquilo me surpreendeu e eu fiquei meio sem a resposta.
Eu peguei o gancho dele,
simplesmente como eu não tinha a resposta.
Eu peguei o gancho da parte que ele falou de conquistas e títulos
que eu tinha vencido na minha carreira,
e eu falei simplesmente que trocaria todos meus títulos
por uma igualdade racial, social, enfim...
Foi o que eu falei, mas foi muito rápido.
E ao término fui para o vestiário,
tomei um banho...
Não pegava o celular no estádio, era uma cidade muito precária.
No hotel também pegava muito pouco.
Cheguei no hotel e já era tarde, aqui no Brasil, era 1h.
Peguei o telefone e, como de praxe, liguei pra casa.
Quando eu liguei pra casa minha família, minha esposa, meus filhos, todo mundo
perguntando o que tinha acontecido, como eu estava, eu falei:
"Tô normal, perdi o jogo, né?
Chateado, mas faz parte.
O esporte é isso, você ganha, você perde..."
Achando que era isso que estavam perguntando.
Minha família: "Não, isso que aconteceu", e tal, e eu não estava sabendo de nada!
Como não tinha internet, nada, no quarto, era muito ruim a situação.
Aí ela falou: "Não, tá saindo em tudo que é site, no mundo todo,
o presidente do país falou sobre isso, a presidente aqui também,
e vários atletas do mundo todo, muitas pessoas falando no assunto".
Eu fiquei preocupado, porque sou um cara que não gosta muito da questão de mídia,
sempre gostei de ser valorizado somente pelo meu trabalho, pelo que eu conquistei,
não gosto dessa questão de...
E começou a me assustar isso.
Desci no saguão pra falar com o assessor de imprensa, o que estava acontecendo,
e quando cheguei lá tinha muita gente na recepção,
imprensa de todo lugar que estava ali cobrindo o jogo.
Eu subi rápido, ele foi no meu quarto: "Olha, o pessoal quer falar contigo".
Eu falei: "Não, não tenho nada pra falar.
Fala que eu estou dormindo, que eu vou dormir, fala qualquer coisa".
E quando acordei no outro dia, pegamos o voo, cheguei no Brasil,
a coisa maior ainda, maior.
E aquilo me assustou porque eu não queria ver meu nome girando assim tanto.
Lógico que não fui eu que procurei aquilo,
o que eu fiz foi simplesmente
dar uma resposta de quem não estava preparado para o assunto
mas foi uma resposta que veio do meu coração,
é o que eu imagino, que todo combate, qualquer guerra, qualquer coisa,
a única solução pra mim é no amor,
então foi o que eu respondi, que trocaria todos meus títulos pela igualdade,
foi o que me veio na cabeça, aproveitando o gancho.
E a coisa começou se falar cada vez mais,
até que tocou meu telefone.
Quem me ligou foi a Dinorah e o Manuel,
que são representantes da CUFA, a Central Única das Favelas,
onde a gente já fez alguns projetos juntos de futebol nas comunidades,
então já éramos parceiros em outras atividades,
e falou sobre a gente...
Até porque a coisa estava muito grande,
de criar uma campanha, um projeto, alguma coisa,
e começamos a falar sobre nomes, sobre como poderia ser feito...
e lembro que [entre] vários nomes que foram citados
tinha um que era "Chutando o Racismo",
porque nós estávamos falando sobre... era perto da Copa, enfim.
Aí chegamos à conclusão,
eu dei uma sugestão de nome que eu achava que deveria ser "Chutando o Preconceito",
e imediatamente eles concordaram porque também tinha essa ideia,
de que nós deveríamos falar não somente do racismo, mas de todo preconceito.
Até porque eu acredito que quando eu estou palestrando e falando sobre preconceito,
eu não preciso falar que sofri ou que venha a sofrer,
pela cor da pele, ou pelo cabelo, enfim.
Assim como eu acredito também que quando tem um deficiente,
um cadeirante, ou um obeso falando aqui,
não precisa falar que o que ele venha a sofrer ou sofreu é do problema dele.
Pelos olhos a gente vê muita coisa, e imaginamos,
e todos nós temos um pouquinho de preconceito em nosso coração.
Tanto o negro, o branco, enfim, nós temos isso.
O que eu tento passar é que nós primeiro aceitamos isso que temos,
e tentamos evoluir, melhorar.
E aí foi criado o projeto "Chutando o Preconceito",
um projeto que a primeira ação foi no Shopping Total.
A gente fez uma atividade muito legal, muita gente participou, gente influente,
tanto no futebol quanto na mídia.
E isso acabou correndo o Brasil todo
onde fiz 16 palestras só em 2014.
Não fiz mais porque estava jogando e não tinha tempo.
Muitas destas palestras eram no modelo de perguntas e respostas.
E o que me surpreendia muito é que cada vez que eu palestrava,
sempre nas perguntas tinha umas perguntas repetidas,
que era de como eu superei isso,
como eu tive essa tranquilidade
pra superar ou pra viver isso e ter calma.
Porque isso não foi a primeira vez que aconteceu com atleta,
isso já aconteceu muito tempo, principalmente na Europa; acontece direto,
e na maioria das vezes o atleta, até com direito ou não,
mas cada um reage de uma maneira:
muitos saíram de campo, muitos jogaram a camisa,
muitos reagiram até xingando o torcedor.
Eu acredito que cada um reage de uma maneira,
e a maneira que eu reagi foi essa, só dei uma frase bem curta,
mas acho que foi isso que se diferenciou e o que impactou.
Então perguntavam muito isso, como que eu, como pessoa, tinha reagido assim.
E eu não poderia falar como eu reagi assim
sem falar como foi a minha vida,
porque a gente não faz nada que nós não estamos preparados.
E minha preparação, minha base,
eu sempre falo que tive uma base muito boa...
Eu vou explicar pra vocês a minha base familiar, que foi muito boa,
uma base em que eu fui criado só pela minha mãe, praticamente.
Com sete anos meu pai nos abandonou, ficou só eu e minha irmã mais velha.
Uma base onde a minha mãe saía às sete horas da manhã
e voltava do trabalho às seis.
E lembro, é uma das coisas que trago à memória muito isso,
que a minha mãe, quando chegava sexta, sábado e domingo,
principalmente sexta e sábado, como ela trabalhava num clube,
nesse clube tinha festa, baile, então ela fazia uma hora extra.
E era onde vinha alguma coisa diferente.
Lembro que eu chegava do futebol, onde eu gostava de jogar,
seis horas em casa e minha mãe falava:
"Filho, não faz barulho que a mãe vai ter que sair às dez de novo pra trabalhar".
Eram umas três horinhas que ela tinha pra dormir e pra voltar a trabalhar,
porque ela trabalhava a madrugada toda.
Então isso é a base que eu tenho e a memória que eu tenho de infância
é uma memória de trabalho,
que eu chegava em casa, minha mãe tinha acabado de chegar do trabalho,
e já estava descansando pra trabalhar de novo.
Eu acordava de manhã e ela chegava às sete, oito horas da manhã,
trazendo alguma coisa diferente,
talvez uma coisa pra comer que eu não via a semana inteira.
Então, na minha cabeça, eu imaginava
que o trabalho, a honestidade, a disciplina de horário que ela tinha,
tanto de dormir pra sair já, isso trazia coisa boa,
porque eu acordava de manhã e ficava na janela esperando.
Ela vinha cheia de sacolas, eu saía correndo pra pegar.
Eu fui crescendo imaginando que trabalhar
e cumprir os horários era coisa muito boa,
porque quando eu pedia um tênis, alguma coisa, ela falava:
"Essa semana eu vou trabalhar mais tempo, então vou conseguir comprar o tênis".
Então a base que eu tive foi de trabalho, de honestidade, de cumprir horário, enfim.
E essa foi uma das coisas que eu fui levando na minha carreira,
desde quando eu cheguei no Grêmio, com 15 anos.
Eu sempre falo que eu fui educado dentro do esporte,
por isso eu incentivo muito todas escolas que têm o esporte junto, ou a música,
qualquer coisa que discipline, que mantenha horários, enfim.
Eu acabei levando isso a minha vida inteira,
então sempre respondi pras pessoas
que o horário, o trabalho, foi a minha base.
Por que eu falo isso?
Porque eu vejo muita gente se colocando,
e, às vezes, até usando isso como desculpa,
que não teve base, que foi criado só pela mãe ou só pelo pai
e que isso foi o que fez falta pra ele.
Eu não vejo isso, posso dizer que tive muita base e fui criado só pela minha mãe,
e minha mãe praticamente trabalhando o dia inteiro.
Então na verdade, como foi falado aqui, a gente escolhe nosso destino,
a gente escolhe o que quer pegar de exemplo.
Eu podia muito bem usar isso como desculpa,
fui criado só pela minha mãe e não via ela, praticamente, só via à noite,
e podia usar isso como desculpa
e me tornar uma pessoa sem objetivos, sem foco, sem profissão.
E muitas pessoas falam: "Ah, mas ele teve sorte".
Eu tive muita sorte mesmo.
E toda vez que a sorte me encontrou, ela me encontrou trabalhando.
Isso foi a grande sorte que eu tive.
Sorte quando chegou até mim eu nunca estava sem fazer nada,
estava sempre trabalhando, esperando ela.
Essa é a sorte que eu tenho na minha vida,
de ter tido um exemplo da minha mãe,
um exemplo de muita luta, de muito trabalho.
E queria falar pra vocês
que me orgulha muito ver,
num sábado de manhã,
pessoas de diferentes idades e profissões,
preocupadas com todos assuntos que vão ser falados aqui.
Isso mostra que nós temos condições de ser um país melhor, de ser uma pessoa melhor.
Isso me estimula, porque num sábado de manhã a gente com folga,
podendo fazer tanta coisa, a gente está aqui
pra escutar histórias diferentes, vidas diferentes.
Isso mostra que nós temos pessoas dedicadas,
pessoas que podem mudar o mundo como foi falado aqui.
Cada um mudando o seu,
a gente vai chegar a um objetivo maior, cada um tentando mudar o seu mundo.
E isso foi uma das coisas que me estimulou,
a cada dia, não me tornar simplesmente um jogador, me tornar uma pessoa,
porque eu sempre pensei que o dia que eu parasse de jogar futebol
ia ter que dar conta do Paulo César como pessoa.
Mesmo com erros, com acertos, porque nós somos humanos, temos muito isso,
mas procurar sempre ter uma vida que eu pudesse seguir após o futebol,
com respeito como homem.
Porque eu acredito que quando a gente tem um talento ou faz algo,
muitas vezes as pessoas nos aturam pelo talento que a gente tem,
mas quando a gente é homem e tem uma disciplina,
as pessoas nos aturam e nos respeitam, na verdade, não nos aturam,
gostam da gente pelo nosso caráter.
E isso foi uma das coisas que eu aprendi, e queria passar pra vocês:
que através do trabalho, através da honestidade,
a gente consegue alcançar nossos objetivos.
E tenho aprendido nos últimos anos
a grande malandragem do século.
Quando eu falo a palavra malandragem muitas pessoas se assustam,
e eu também não gosto dessa palavra malandragem,
mas eu tenho aprendido isso,
tenho vivido isso nos meus últimos anos de carreira,
principalmente por trabalhar fora do futebol também,
tanto a parte social quanto também nas outras áreas, particular,
que a grande malandragem do século é a honestidade.
Isso é uma coisa que parece muito simples,
mas a honestidade hoje é a grande malandragem do século, tanto no business,
tanto no dia a dia, tanto com as pessoas,
está muito difícil de ter isso.
Hoje todo mundo já pensa na sua vantagem,
onde é que vai ganhar,
o que eu vou ter pra estar lá, então está muito difícil viver isso.
Tenho vivido isso nos meus últimos anos de carreira
e tem me dado uma alegria muito grande.
Não estava combinado, mas eu vou confidenciar pra vocês aqui
que eu vou parar de jogar agora em abril.
Estou dando em primeira mão.
Senti isso de falar aqui.
E vou parar com uma honra muito grande.
(Aplausos)
Obrigado.
Talvez o que todo jogador e todo atleta sonha
é anunciar isso num estádio cheio, como eu vivi a vida inteira.
Mas pra mim, o orgulho maior
é eu poder estar anunciando isso numa sala onde tem tanta gente formada,
tanta gente capacitada.
Meu sonho desde quando comecei a me entender como gente
era poder um dia estar em cima dum palco
falando pra pessoas que verdadeiramente são ídolos.
Que pra mim o verdadeiro ídolo é um professor, é um médico,
aqueles que educam, aqueles que formam.
Pra mim esse é o verdadeiro ídolo,
aquele que salva vidas, aquele que cuida de vidas.
Então eu poderia fazer isso num estádio lotado,
mas eu me orgulho muito de poder fazer isso...
eu não sei quantas pessoas tem aqui, mas eu sei que as pessoas que estão aqui
são pessoas que influenciam as vidas de verdade.
Muito obrigado, foi essa a maneira que eu chutei todas dificuldades da minha vida.
Eu quero saber como vocês vão chutar cada dificuldade da vida de vocês.
(Aplausos)
Good morning.
I'll try to tell you what I think,
what I believe led me to be here this morning
speaking to you at TEDx,
which is of great importance to the whole world.
On a February night in 2014,
in Peru, in a small city,
in a football game
where I was playing for Cruzeiro in the Libertadores Cup
upon entering the field for the second half,
every time I saw the ball coming towards me
and I got the ball,
I heard a monkey sound, and well ...
This was increasing every minute of the game.
Since we were losing the game, we were tuned into the tension of the match.
Since it was an important match,
I didn't even sense what was happening.
This wasn't the first time that it had happened;
we were getting used to it and were overcoming all that.
There was only a little time left before the end of game.
I was on the sideline
when the match ended, and the press was already on the border of the field.
The press came in my direction,
and I was imagining that they would talk about the result
because we had lost the game.
In my head, I was ready with a quick response
because football questions are normally all the same,
so the answers are also all the same.
(Laughter)
So I had the answers ready. Easy, right?
I thought that they would ask,
"Why did you lose?", "Why didn't you score?"
So I was ready with all those answers.
And to my surprise - this was only the three to five seconds
after the game was finished, it was very quick -
the question was different than all those I had ever heard at the end of a game.
The question was the following:
they asked me what I felt
or how I felt
after having won so many titles,
played in so many countries,
to be suffering that act of racism or racial insult -
I don't remember very well how he spoke -
in a neighbor country to ours.
And that question surprised me
because, as I said, I assumed it would be the usual question.
And that surprised me, and I was not prepared with an answer.
I seized that opportunity.
As I didn't have an answer,
I seized the opportunity when he spoke of achievements and titles
that I had won in my career.
And I simply said that I would trade all my titles
for racial and social equality, anyway ...
That is what I said, but it was real quick.
At the end, I went to the locker room,
took a shower ...
There was no cell phone reception in the stadium; the city was underserved.
The reception was very weak at the hotel, too.
I arrived at the hotel and it was already late here in Brazil, it was one o'clock.
I grabbed the telephone and, as was my practice, I called home.
When I called home, my family, my wife, my children,
everyone was asking what had happened and how I was.
I said, "I'm okay, we lost the game, right?
I'm upset, but it's the way it goes.
Sports are like this, you win, you lose ..."
I thought it was about this that they were asking.
My family said, "No, this that happened," and such, and I wasn't aware of anything!
There was no internet, nothing in the room, the situation was precarious.
Then they said, "No, it's coming out on all the websites all over the world,
the country's president talked about it, our president too,
and various athletes across the world, many people are talking about this issue."
I was worried because I am a guy that doesn't like much the media thing,
I always liked to be valued only for my work, for my accomplishments.
I don't like this thing of -
So it started to frighten me.
I went downstairs to talk with the press agent about what was happening,
and when I arrived, there were many people in the reception area,
press from all the places that were covering the game.
I went upstairs fast, he came to my room, "Look, people want to talk to you."
I said, "No, I have nothing to say.
Tell them that I am sleeping, that I'm going to sleep, or something."
And when I woke up the next day, we caught the flight, arrived in Brazil,
and the thing continued, even bigger.
And that frightened me because I didn't want to see my name spinning like that.
Of course, I didn't look for that.
What I did was simply
give an answer like anyone unprepared for the issue would,
but it was an answer that came from my heart.
I think that in every battle, in every war, or whatever,
the only solution for me is in love.
So, that's what I said, that I would trade all my titles for equality.
That was what came to my mind, and I seized that opportunity,
And the thing started to be talked about more and more,
and then my phone rang.
It was Dinorah and Manuel,
who are representatives of CUFA, Central Única das Favelas.
We've set up a few football projects together,
so, we were already partners in other activities,
and we talked about -
because the thing was so big -
creating a campaign, a project, something,
and we started to talk about names, about what could be done ...
I remember that, out of the various names being considered,
one was "Chutando o Racismo," "Kicking Racism,"
as we were talking about that, and the World Cup was coming up.
We reached a conclusion.
I thought the name should be "Chutando o Preconceito," "Kicking Prejudice,"
and they immediately agreed because there was this idea,
that we should talk not only about racism, but all types of prejudice,
because I believe that when I am lecturing and talking about prejudice,
I don't need to talk about what I suffered or what I am going to suffer
for the color of my skin, or for my hair,
just as I believe also that when we are talking about a disabled person,
someone in a wheelchair or an obese person,
we don't need to talk about what they have suffered
or are going to suffer from their problem.
With our eyes, we can see and imagine many things,
and all of us have a little prejudice in our hearts.
Both the black and the white, anyway, we have it.
What I try to convey is that we first accept that we have this,
and then try to evolve, to improve.
And then we created the project "Kicking Prejudice."
The project's first action was at Shopping Total.
We did a really cool activity, many participated, influential people,
both from football and the media.
And this ended up running all over Brazil
where I gave 16 lectures in 2014.
I didn't give more because I was playing and didn't have time.
Many of these lectures used a question-and-answer model,
and what surprised me a lot was that each time I lectured,
there were always some repeated questions,
about how I overcame it,
how I had the calmness
to overcome or live with it and be calm.
Because it wasn't the first time that this happened to an athlete,
this has already happened many times, especially in Europe, it happens nonstop,
and in the majority of cases, athletes, whether entitled or not,
react to it in a different way.
Many leave the football field, many throw their shirt,
many react by cursing the fan.
I believe that each one reacts in one way,
and the way that I reacted was that I only gave a short sentence,
but I think that this is what made a difference and an impact.
So they asked this a lot, how I, as a person, had reacted like this.
I couldn't say why I reacted in this way
without talking about my life
because we don't do anything for which we are not prepared.
My preparation, my base -
I always say that I had a very good base.
I will explain to you about my family base which was very good,
a base in which I was raised practically by my mother alone.
When I was seven, my father abandoned us, it was just my older sister and me.
A base where my mother left for work at 7 a.m.
and came back home at 6 p.m.
This is one of the things that I remember most,
that my mother, when Friday, Saturday and Sunday arrived,
mainly Friday and Saturday, as she worked at a club,
there would be parties, dancing, at the club,
so she worked extra hours.
And that was an extra source of income.
I remember that I liked to play football,
I arrived at 6 p.m. at home and my mother said,
"Son, don't make any noise because I have to go out again at 10 p.m. to work."
There were three short hours that she had to sleep and to return to work
because she worked all night.
So this is the base that I have,
and the memory that I have of childhood is a memory of work,
that I arrived at home,
my mother had just arrived from work and was already resting to work again.
I woke up in the morning and she arrived at seven, eight o'clock in the morning,
bringing something different,
maybe something to eat that I hadn't had all week.
So, in my head, I imagined
that work, honesty, her discipline to the schedule that she kept,
sleeping just a bit to then leave again, this brought good things.
I would wake up in the morning and stay at the window waiting.
She would come carrying bags and I would run to get them.
I was growing up imagining that work
and meeting schedules was a good thing
because when I asked for sneakers or something, she said,
"This week I will work longer so I can buy the sneakers."
So the base that I had was of work, of honesty, of keeping a schedule.
And these were things that I carried into my career,
since I arrived in Grêmio, at 15.
I always say that I was educated inside of sports,
and, for this reason, I strongly encourage all schools that have sports, music,
or whatever thing that teaches discipline and maintaining schedules.
I ended up carrying this through my entire life,
so I always tell people
that having a schedule, a work schedule, was my base.
Why do I say this?
Because I see a lot of people taking a stand
and, sometimes, even using as an excuse the fact that they had no base,
that they've been raised only by their mother, or by their father,
and that was what they lacked.
I don't see this, I can say that my mother raised me alone with a good base,
and she was working, practically the entire day.
So truly, as we've discussed here, we choose our destiny,
we choose what we want to take by example.
I could very well use this as an excuse,
I was raised by my mother and practically didn't see her, only saw her at night,
and could use this as an excuse
and become a person without objectives, without focus, without a profession.
And many people say, "Oh, but he was lucky."
I did have much luck,
and every time that luck found me, it found me working.
This was the great luck that I had.
When luck came to me, it always found me doing something.
I was always working, waiting for it.
This is the luck that I have in my life,
of having had my mother's example,
an example of much struggle, of much work.
I'd like you to know
that I am proud to see,
on a Saturday morning,
persons of different ages and professions
worried about so many issues that are going to be discussed here.
This shows that we are capable of being a better country, of being better people.
This encourages me because on a Saturday morning,
although we could be doing many other things, we are here
to listen to different stories, different lives.
This shows that we have dedicated people,
people that can change the world, like was said here.
If each one of us changes our world,
we are going to reach a higher goal, each one trying to change their world.
And this was one of the things that encouraged me,
each day, to not only become a player, but to become a person
because I always thought about the day when I would stop playing football;
I would have to deal with Paulo César, the person.
Even with failures and successes because we are human, we are like that,
I always seek to have a life that I can follow after football,
with respect as a man.
I believe that when we have a talent or do something,
many times people put up with us because of the talent we have,
but when we are men and have a discipline,
people put up with us, in fact they respect us,
they like us for our character.
This is one of the things I have learned, and I wanted to pass on to you:
through work and through honesty,
we can reach our goals.
I have learned in recent years
the great "trickery" of the century.
When I say this word, people get scared,
and I don't like it either,
but I have learned this,
I have lived this in the most recent years of my career,
mainly by working outside of football too,
as much in the social part as other areas,
that the great trickery of the century is honesty.
This is something that seems very simple,
but today, honesty is the great trickery of the century, in business,
in day to day routine, and for people
it is very difficult to have.
Today everyone is thinking about their own advantage, where they can win,
or what they will have to do to get there, so it is very difficult to live this.
I have lived this way the last years of my career,
and it has given me great joy.
I was not supposed to do it, but I am going to confide in you here
and say that I am going to stop playing in April.
I am telling you firsthand.
I felt the need to say this here, now.
I am going to stop with great honor.
(Applause)
(Applause) (Cheers)
Thank you.
Maybe what every player and every athlete dreams of
is to announce this in a full stadium as those where I've lived my entire life,
but for me, my biggest pride
is to be announcing this in a room with so many educated people,
so many trained people.
My dream from when I started
was to be able one day to be on a stage
talking for people who truly are idols.
For me a true idol is a teacher, a doctor,
those that educate, those that form.
For me, this is the true idol,
those that save lives, those that care for lives.
So I could do this in a packed stadium,
but I have great pride in the fact that I can do this -
I don't know how many people are here,
but I know that those who are here are persons that truly influence lives.
Thank you so much.
That's how I kicked all the difficulties I came across in my life.
I want to know how you are going to kick
the difficulties you come across in your lives.
(Applause) (Cheers)
Buenos días.
Voy a intentar contarles lo que considero que,
lo que creo que...
me llevó a estar aquí esta mañana,
dando esta charla ante Uds. en TEDx,
que es de suma importancia en todo el mundo.
En una noche de febrero de 2014
en Perú, en una ciudad pequeña,
en un partido de fútbol
donde jugaba para el Cruzeiro por la Copa Libertadores,
al entrar a la cancha en el segundo tiempo,
cada vez que la pelota venía hacia mí,
para atrapar la pelota,
escuchaba un sonido de mono, en fin...
Eso fue aumentando a cada minuto dentro del juego.
Y como estábamos perdiendo el juego,
estaba atento a la tensión del partido.
Por ser un partido importante,
ni me di cuenta de lo que estaba pasando,
porque no era la primera vez que sucedía,
uno se va acostumbrando, y va superando todo eso.
Al final del juego, faltaba poco para terminar el juego,
estaba en la línea del lado de la cancha,
cuando terminó el partido y ya estaba toda la prensa en el borde de la cancha.
La prensa vino hacia mí,
y yo imaginaba que se hablaría del resultado,
porque habíamos perdido el juego.
En mi cabeza ya estaba con la respuesta lista,
porque las preguntas en el fútbol normalmente son siempre las mismas,
entonces las respuestas también son las mismas.
(Risas)
Entonces ya estaba con la respuesta, es fácil, ¿no?
Entonces imaginé que preguntarían
"por qué perdió", "por qué no hizo un gol",
entonces ya tenía las mismas respuestas listas.
Y para mi sorpresa, habían pasado de tres a cinco segundos
de que había terminado el juego, fue muy rápido,
la pregunta fue diferente de todas las que había escuchado al final de un juego.
La pregunta fue la siguiente,
me preguntaron qué sentía,
o cómo me sentía,
después de haber ganado tantos títulos,
jugado en tantos países,
estar sufriendo aquel acto de racismo, o injuria,
no recuerdo muy bien qué me dijo él,
pero en un país vecino al nuestro.
Y aquello me sorprendió,
porque como dije, imaginaba la misma pregunta.
Y aquello me sorprendió y quedé sin una respuesta.
Aproveché el asunto,
simplemente como no tenía una respuesta,
aproveché la parte en la que él habló de las conquistas y los títulos
que había ganado en mi carrera,
y simplemente dije que cambiaría todos mis títulos
por una igualdad racial, social, en fin...
fue lo que dije, pero fue muy rápido.
Y al finalizar fui hacia el vestuario,
tomé un baño,
no funcionaba el celular en el estadio, era una ciudad muy precaria.
En el hotel también funcionaba muy poco.
Llegué al hotel y ya era tarde, aquí en Brasil, era la 1.
Tomé el teléfono y, como era de costumbre, llamé a casa.
Cuando llamé a casa mi familia, mi esposa, mis hijos, todo el mundo
preguntaron qué había pasado, cómo estaba, y dije:
"Estoy normal, perdí el juego, ¿no?
Molesto, pero así son las cosas.
El deporte es eso, ganas, pierdes..."
Creyendo que era eso lo que estaban preguntado.
Mi familia: "No, lo que sucedió", y tal, ¡y no sabía nada!
Como no tenía Internet, nada, en la habitación,
la situación era peor.
Ella dijo: "Está saliendo en todas partes, en todo el mundo,
el presidente del país habló sobre eso, la presidenta aquí también,
y varios atletas de todo el mundo, muchas personas hablando del asunto".
quedé preocupado, porque soy una persona a la que
no le gusta mucho el tema de los medios de comunicación,
siempre me gustó ser valorado solo por mi trabajo, por lo que logré
No me gusta eso de...
Y me empezó a asustar eso.
Bajé al lobby para hablar con el asesor de prensa de lo que estaba sucediendo,
y cuando llegué ahí había mucha gente en la recepción,
La prensa de todas partes que estaba ahí cubriendo el juego.
Subí rápido, él fue a mi cuarto: "Mira, ellos quieren hablar contigo".
Dije: "No, no tengo nada que decir,
Di que estoy dormido, que voy a dormir, di cualquier cosa".
Y cuando desperté al otro día, tomamos el vuelo, llegué a Brasil,
la cosa era más grande.
Y aquello me asustó porque yo no quería ver mi nombre circulando tanto.
Por supuesto que no fui quien lo buscó,
lo que simplemente hice fue
dar una respuesta de quien no estaba preparado para el asunto
pero fue una respuesta que vino del corazón,
y que imagino, que en todo combate, en cualquier guerra, cualquier cosa,
la única solución para mí es el amor,
fue lo que respondí, que cambiaría todos mis títulos por la igualdad.
Fue lo que me vino a la cabeza, aprovechando la oportunidad.
Y se empezó a hablar sobre el asunto cada vez más,
hasta que sonó mi teléfono.
Me llamaron Dinorah y Manuel,
representantes de la CUFA, la Central Única de las Favelas,
donde ya hicimos algunos proyectos juntos de fútbol en las comunidades,
entonces ya éramos socios en otras actividades,
y hablamos de nosotros...
Incluso de por qué la cosa estaba muy grande,
de crear una campaña, un proyecto, alguna cosa,
y empezamos a hablar de nombres, de cómo podría hacerse...
y recuerdo que entre varios nombres citados
tenía uno que era "Pateando al racismo",
porque estábamos hablando de... era cerca de la Copa, en fin.
Ahí llegamos a la conclusión,
di una sugerencia de nombre que creía que debería ser "Pateando al prejuicio",
e inmediatamente ellos
estuvieron de acuerdo porque también tenían esa idea,
de que deberíamos hablar no solo del racismo, sino de todo prejuicio.
Incluso porque creo que cuando estoy
dando charlas y hablando sobre el prejuicio,
no necesito hablar de lo que sufrí o lo que voy a sufrir,
por el color de la piel, o por el cabello, en fin.
Así como creo también que cuando alguien con discapacidad
o en silla de ruedas, o un obeso habla aquí,
no necesita hablar de lo que va a sufrir o lo que sufrió y del problema que tiene.
Por los ojos vemos muchas cosas, e imaginamos,
y todos tenemos un poquito de prejuicio en el corazón.
Tanto el negro, el blanco, en fin, tenemos eso.
Lo que intento difundir es que
primero aceptemos eso que tenemos,
e intentemos evolucionar, mejorar.
Así creamos el proyecto "Pateando al prejuicio",
un proyecto cuya primera acción fue en el Shopping Total.
La gente hizo una actividad muy buena, mucha gente participó, gente influyente,
tanto en el fútbol como en los medios de comunicación.
Y eso recorrió todo Brasil
donde hice 16 charlas solo en 2014.
No hice más porque estaba jugando y no tenía tiempo.
Muchas de las charlas eran en la modalidad de preguntas y respuestas.
Y me sorprendía mucho que cada vez que daba las charlas,
siempre en las preguntas, había algunas repetidas,
que eran de cómo superé eso,
cómo tuve esa tranquilidad
para superar o para vivir eso y tener calma.
Porque no fue la primera vez que sucedió con un atleta,
ya sucedió hace mucho tiempo, principalmente en Europa,
y en la mayoría de las veces el atleta, con razón o no,
-- cada uno reacciona de una manera --
muchos salieron de la cancha, muchos se quitaron la camiseta,
muchos reaccionaron insultando al aficionado.
Creo que cada uno reacciona de una manera,
y mi manera fue esa, solo di una frase bien corta,
pero creo que fue eso lo que se diferenció y lo que impactó.
Entonces preguntaban mucho eso, cómo yo, como persona, había reaccionado así.
Y no podría hablar de cómo reaccioné así,
sin hablar cómo fue mi vida,
porque uno no hace nada que no esté preparado.
Y mi preparación, mi base,
siempre digo que tuve una base muy buena...
les explicaré mi base familiar, que fue muy buena.
Una base en la que fui criado solo por mi madre, prácticamente.
A los siete años, mi padre nos abandonó, quedamos solo mi hermana mayor y yo.
Una base donde mi madre salía a las siete de la mañana
y regresaba del trabajo a las seis.
Y recuerdo, es una de las cosas que tengo en la memoria,
que mi madre, cuando llegaba el viernes, sábado y domingo,
principalmente viernes y sábado, como trabajaba en un club,
en ese club había fiesta, baile, por lo que ella hacía horas extra.
Y era cuando sucedía algo diferente.
Recuerdo que llegaba del fútbol, de donde me gustaba jugar,
a las seis de la tarde a casa y mi madre decía:
"Hijo, no hagas ruido que voy a tener que salir a las diez de nuevo a trabajar.
Eran una tres horitas que ella tenía para dormir y regresar a trabajar,
porque ella trabajaba toda la madrugada.
Entonces esa es la base que tengo y los recuerdos que tengo de la infancia;
es un recuerdo de trabajo,
que llegaba a casa, mi madre había llegado recién del trabajo,
y ya estaba descansando para trabajar de nuevo.
Despertaba en la mañana y ella llegaba a las siete, ocho de la mañana,
trayendo alguna cosa diferente,
tal vez una cosa para comer que no había visto en toda la semana.
Entonces, en mi cabeza, imaginaba
que el trabajo, la honestidad, la disciplina de horario que ella tenía,
tanto de dormir como para salir, eso traía cosas buenas,
porque despertaba en la mañana y me quedaba en la ventana esperando.
Ella venía llena de sacos, salía corriendo para cargarlos.
Fui creciendo imaginando que trabajar
y cumplir los horarios era algo muy bueno,
porque cuando pedía unos zapatos, alguna cosa, ella decía:
"Esta semana voy a trabajar más tiempo, y voy a poder comprar los zapatos".
La base fue de trabajar, de honestidad, de cumplir un horario, en fin.
Y esa fue una de las cosas que fui aplicando en mi carrera,
desde que llegué al Grêmio, con 15 años.
Siempre digo que fui educado dentro del deporte,
por eso incentivo a todas las escuelas que tienen deporte integral, o música,
cualquier cosa que discipline, que mantenga horarios, en fin.
Terminé llevando eso a toda mi vida,
entonces siempre respondí a las personas
que el horario, el trabajo, fue mi base.
¿Por qué menciono eso?
Porque veo a mucha gente decir
y, algunas veces, hasta usando eso como disculpa,
que no tuvo base, que fue criado solo por la madre o por el padre
y que eso fue lo que le hizo falta.
No veo eso, puedo decir que tuve mucha base y fui criado solo por mi madre,
y mi madre trabajando prácticamente todo el día.
Entonces la verdad, como mencioné aquí, uno elige su destino,
uno elige qué quiere tomar de ejemplo.
Bien podría usar eso como disculpa,
fui criado solo por mi madre y no la veía prácticamente, solo la veía en la noche,
y podría usar eso como disculpa
y convertirme en una persona sin objetivos, sin metas, sin profesión.
Y muchas personas dicen: "Ah, pero él tuvo suerte".
Sí tuve mucha suerte.
Y cada vez que vino la suerte, me encontró trabajando.
Esa fue la gran suerte que tuve.
Cuando la suerte llegó a mí, nunca estaba sin hacer nada,
estaba siempre trabajando, esperándola.
Esa es mi suerte en la vida:
haber tenido el ejemplo de mi madre;
un ejemplo de mucha lucha, de mucho trabajo.
Y quería decirles
que me enorgullece mucho ver,
en un sábado por la mañana,
personas de diferentes edades y profesiones,
preocupados por todos los asuntos que van a ser tratados aquí.
Eso muestra que tenemos las condiciones para ser un país mejor, mejores personas.
Eso me estimula, porque un sábado por la mañana, en día libre,
pudiendo hacer otras cosas, están aquí
para escuchar historias diferentes, vidas diferentes.
Eso muestra que tenemos personas dedicadas,
personas que pueden cambiar el mundo, como se dijo aquí.
Cada uno cambiando lo suyo,
llegaremos a un objetivo mayor, cada uno intentando cambiar su mundo.
Y eso fue una de las cosas que me estimuló,
cada día, a no convertirme simplemente en un jugador, convertirme en una persona
porque siempre pensé que el día que dejase de jugar al fútbol,
tendría que dar cuenta de Paulo César como persona.
Con errores, con aciertos, porque somos humanos, tenemos mucho eso,
pero tratar siempre de tener una vida que pudiese seguir después del fútbol,
con respeto como hombre.
Porque creo que cuando tenemos un talento o hacemos algo,
muchas veces las personas nos soportan por el talento que tenemos,
pero si somos hombres con disciplina,
las personas nos soportan y nos respetan, en verdad, no nos soportan,
gustan de uno por su carácter.
Y esa fue una de las cosas que aprendí, y que quería transmitirles:
que a través del trabajo, a través de la honestidad,
conseguimos alcanzar nuestros objetivos.
Y he aprendido en los últimos años
la gran picardía del siglo.
Cuando menciono la palabra picardía muchas personas se asustan,
y a mí tampoco me gusta esa palabra picardía,
pero he aprendido eso,
he vivido eso en los últimos años de mi carrera,
principalmente por trabajar fuera del fútbol también,
tanto en la parte social como en otras áreas, en particular,
que la gran picardía del siglo es la honestidad,
Eso es una cosa que parece muy simple,
pero hoy la honestidad es la gran picardía del siglo, tanto en los negocios,
tanto en el día a día, como en las personas,
es muy difícil tener eso.
Hoy todo el mundo piensa en su ventaja,
dónde es que va a ganar,
lo necesario para estar allá, entonces es muy difícil vivir eso.
He vivido eso en los últimos años de mi carrera
y me ha dado una alegría muy grande.
No estaba acordado, pero voy a confesarles algo aquí:
dejaré de jugar en abril.
Estoy dando la primicia.
Sentí eso al hablar aquí.
Y voy a parar con una honra muy grande.
(Aplausos)
Gracias.
Tal vez lo que todo jugador o todo atleta sueña
es anunciar eso en un estadio lleno, como viví toda mi vida.
Pero para mí, el mayor orgullo
es poder anunciar eso en una sala donde hay tanta gente formada,
tanta gente capacitada.
Mi sueño desde que empecé a entenderme como persona
era poder un día estar en la cima de un palco
hablando para personas que verdaderamente son ídolos.
Para mí el verdadero ídolo es un profesor, es un médico,
quien educan, quien forma.
Para mí ese es el verdadero ídolo,
quien salva vidas, quien cuida vidas.
Entonces podría hacer eso en un estadio lleno,
pero me enorgullezco mucho de poder hacerlo...
no sé cuántas personas hay aquí,
pero sé que las personas que están aquí
son personas que de verdad influencian la vida.
Muchas gracias, así pateé todas las dificultades en mi vida.
quiero saber cómo patearán Uds. cada dificultad de sus vidas.
(Aplausos)