0:00:07.918,0:00:11.585
Когда я был молодым, я думал,

0:00:11.595,0:00:15.871
что моя свобода и моя независимость —

0:00:15.872,0:00:19.543
две самые важные вещи в моей жизни.

0:00:20.761,0:00:25.332
И фактически я считал,[br]что счастье может только прийти,

0:00:25.612,0:00:28.958
когда я сам управляю[br]своей собственной судьбой

0:00:29.309,0:00:31.760
таким образом, который не зависит

0:00:31.761,0:00:35.179
и свободен от влияния других людей.

0:00:35.831,0:00:39.296
А затем я начал изучать социологию.

0:00:40.156,0:00:43.444
И это разрушило такое моё представление,

0:00:43.445,0:00:47.026
ведь основная идея социологии в том,

0:00:47.707,0:00:51.212
что мы формируемся другими[br]окружающими нас людьми.

0:00:51.812,0:00:53.839
Так как же я мог быть свободен?

0:00:54.509,0:00:57.883
Но тем не менее я продолжал сохранять

0:00:57.883,0:01:00.432
баланс между этими двумя мышлениями

0:01:00.432,0:01:03.837
в основном потому, что понимал[br]социологию лишь на примитивном уровне.

0:01:05.134,0:01:08.697
Оглядываясь назад, я думаю,[br]что был похож на большинство людей,

0:01:09.088,0:01:13.250
так как все мы знаем,[br]что мы формируемся другими людьми,

0:01:13.751,0:01:16.380
но многие из нас, включая и меня,

0:01:16.380,0:01:20.091
на протяжении многих лет[br]всё же считают, что в конечном счёте

0:01:22.571,0:01:27.771
только мы управляем своей судьбой[br]и принимаем свободные решения.

0:01:28.976,0:01:34.188
Итак, я продолжал так думать,[br]а затем всё это разбилось вдребезги.

0:01:35.791,0:01:39.345
Летом 1988 года я был в своей спальне

0:01:39.486,0:01:43.480
и готовил лекцию, которую я должен[br]был провести на следующий день.

0:01:43.491,0:01:47.080
Я преподавал введение в социологию,

0:01:47.081,0:01:51.563
и моя подруга в какой-то момент спросила:[br]«Эй, я могу заглянуть в твою книгу?»

0:01:52.663,0:01:54.539
Я ответил: «Конечно».

0:01:54.540,0:01:56.670
И она начала читать мой учебник.

0:01:56.671,0:02:00.063
Она добралась до конца[br]первой главы и сказала:

0:02:00.064,0:02:01.657
«Это изумительно.

0:02:02.617,0:02:07.816
Это самая изумительная вещь,[br]которую я когда-либо читала».

0:02:08.125,0:02:10.528
Она сказала: «Это меняет жизнь».

0:02:10.649,0:02:16.521
Что касается меня, к тому времени[br]я преподавал четыре года,

0:02:17.611,0:02:22.964
я провёл около 30 курсов по социологии,[br]написал, вероятно, 40 или 50 статей,

0:02:22.965,0:02:26.325
я готовился к экзаменам[br]для получения степени доктора наук.

0:02:27.105,0:02:30.586
И я совсем не ожидал такого,[br]ведь это был старый учебник.

0:02:31.136,0:02:32.551
Так что же произошло?

0:02:33.541,0:02:39.545
За 30 минут эта молодая женщина,[br]моя подруга двадцати трёх лет,

0:02:39.546,0:02:43.770
которая никогда в своей жизни[br]не брала уроков социологии,

0:02:44.351,0:02:46.425
сделала из меня социолога.

0:02:46.426,0:02:48.070
И вот что она сказала.

0:02:48.071,0:02:52.670
Она сказала: «Сэм, эта свобода,[br]о которой ты постоянно говоришь...»

0:02:52.921,0:02:55.916
Она сказала: «Я не знаю,[br]что ты говоришь студентам,

0:02:55.917,0:03:00.017
но позволь мне сказать, что эта книга[br]велит тебе им говорить.

0:03:00.584,0:03:03.850
Послушайте, вы не свободны.[br]Вы не свободны!»

0:03:03.941,0:03:07.724
Она подшучивала надо мной.[br]Помню, как она смеялась надо мной.

0:03:07.725,0:03:10.790
Она сказала: «Смотри.[br]Вот что эта книга говорит тебе.

0:03:10.791,0:03:13.750
Всё, о чём ты думаешь,

0:03:13.751,0:03:16.440
всё, что ты чувствуешь,

0:03:16.861,0:03:21.132
всё, что ты представляешь,[br]всё, на что ты надеешься,

0:03:21.792,0:03:25.731
всё, что ты делаешь,[br]вплоть до самых крошечных,

0:03:26.172,0:03:30.361
минутных, собственных и личных действий, —

0:03:30.362,0:03:35.992
всё сформировано под воздействием[br]факторов и сил вне твоего контроля,

0:03:36.362,0:03:41.851
которые ты никогда не увидишь[br]и никогда не поймёшь.

0:03:43.155,0:03:45.265
Твоя свобода — это иллюзия».

0:03:46.344,0:03:51.620
Ладно, для меня тогда это было[br]похоже на смертельный приговор

0:03:51.621,0:03:54.390
всему моему мировоззрению.

0:03:54.810,0:03:59.125
Оглядываясь назад, я понимаю,[br]что бродил как лунатик

0:03:59.126,0:04:01.965
по миру в качестве социолога,[br]и то, что она сделала,

0:04:01.966,0:04:04.085
позволило мне понять

0:04:04.086,0:04:08.636
не социологию тут внизу,[br]а социологию тут наверху.

0:04:09.756,0:04:12.474
Теперь я хочу поделиться этим с вами.

0:04:13.356,0:04:16.441
И я приведу вам пример.

0:04:20.851,0:04:24.369
Итак, представьте,[br]что я один в своей комнате.

0:04:25.621,0:04:29.646
И это тёмное, тяжёлое время.

0:04:30.201,0:04:31.511
Я несчастлив.

0:04:31.512,0:04:33.160
Я борюсь.

0:04:33.161,0:04:34.935
Мне больно.

0:04:35.226,0:04:37.861
Действительно трудный период моей жизни.

0:04:37.862,0:04:39.979
И я думаю о прекращении всего этого.

0:04:39.980,0:04:42.460
Я думаю о самоубийстве.

0:04:44.032,0:04:46.841
И я не только думаю об этом,

0:04:49.871,0:04:51.891
у меня и несколько таблеток есть.

0:04:51.891,0:04:54.271
И я знаю, что если я приму эти таблетки,

0:04:54.272,0:04:55.542
то умру.

0:04:56.812,0:04:59.470
И я должен принять решение.

0:04:59.471,0:05:03.995
Это самое персональное,[br]самое личное решение,

0:05:04.226,0:05:07.296
которое я когда-либо смогу[br]сделать в своей жизни.

0:05:07.526,0:05:09.960
Ничто не сравнится с этим.

0:05:09.961,0:05:13.651
Это решение не касается никого кроме меня.

0:05:15.529,0:05:16.881
Как я поступлю?

0:05:17.781,0:05:20.076
Я больше ни о ком не думаю.

0:05:22.841,0:05:26.123
Позвольте мне сказать,[br]что сказал бы социолог.

0:05:27.491,0:05:29.623
Социологи сказали бы: «Смотри.

0:05:32.343,0:05:35.612
Это может быть личное решение —[br]и это так, в какой-то степени, —

0:05:35.613,0:05:39.900
но это также глубоко[br]социологический момент».

0:05:41.010,0:05:44.976
И существуют две вещи,[br]которые помогут это понять.

0:05:44.977,0:05:50.387
Первая: статистика самоубийств[br]стабильна во времени.

0:05:51.307,0:05:53.363
Она меняется не очень сильно.

0:05:53.364,0:05:55.866
И в сообществе данного человека,

0:05:55.867,0:05:58.259
предположим, в среднем,

0:05:58.260,0:06:02.200
скажем, 100 человек покончили жизнь[br]самоубийством в прошлом году.

0:06:02.840,0:06:06.091
В этом году это будут около 100 человек.

0:06:06.834,0:06:10.552
В следующем году примерно 100 человек.

0:06:10.772,0:06:14.789
Годом позже примерно 100 человек.

0:06:14.981,0:06:19.723
Итак, эти люди, которые испытывают[br]момент личного отчаяния,

0:06:19.724,0:06:22.614
думают, что принимают свободное решение,

0:06:22.615,0:06:27.144
однако они вовлечены в некую структуру.

0:06:27.345,0:06:32.163
В структуру, которая руководит[br]всеми людьми, так же как и теми,

0:06:32.544,0:06:35.908
кто испытывает момент личного отчаяния,

0:06:35.909,0:06:39.590
принимая решения,[br]каким-то образом координированные.

0:06:40.151,0:06:45.346
Так что около 100 из них[br]решат принять таблетки.

0:06:46.116,0:06:47.580
Как же это?

0:06:47.581,0:06:51.520
Как это возможно, если они[br]свободны и действуют в одиночку?

0:06:52.061,0:06:57.354
Вторая мысль: к каким бы группам[br]данный человек ни принадлежал,

0:06:58.165,0:07:03.147
будь то по отношению к религии,[br]социально-экономическому статусу,

0:07:03.578,0:07:05.667
их семье, расе,

0:07:05.668,0:07:07.330
мужского пола или женского,

0:07:07.331,0:07:09.720
живут ли они в городе[br]или сельской местности,

0:07:09.721,0:07:13.011
как бы то ни было, у них всех[br]разная статистика самоубийств.

0:07:13.411,0:07:15.084
Как это возможно?

0:07:15.085,0:07:17.041
Если каждый из этих людей,

0:07:17.042,0:07:20.021
кто намеревается покончить[br]жизнь самоубийством,

0:07:20.901,0:07:24.752
совершает свободный, личный поступок,[br]принимает свободное решение,

0:07:24.752,0:07:28.151
то как же возможно, что у них всех[br]разная статистика самоубийств?

0:07:28.402,0:07:32.887
Статистика самоубийств у людей[br]должна быть одной и той же.

0:07:33.937,0:07:35.290
Но это не так.

0:07:35.881,0:07:39.040
Потому что каким-то образом[br]мы глубоко вовлечены

0:07:39.040,0:07:42.830
в структуру жизни, которая формирует нас

0:07:43.251,0:07:48.751
и управляет даже самыми личными,[br]индивидуальными действиями.

0:07:51.201,0:07:55.702
И вот этот человек сидит здесь,[br]не думая о социологии,

0:07:56.722,0:08:00.731
не думая, что год подходит к концу

0:08:00.732,0:08:04.203
и похоже, статистика самоубийств

0:08:04.204,0:08:07.553
будет такой же, как и в прошлом году.

0:08:07.784,0:08:09.973
Они ни о чём таком не думают,

0:08:09.974,0:08:14.471
не думают о том, как эти вещи[br]толкают всех этих людей вперёд.

0:08:16.201,0:08:19.812
Нет. Все они думают, что это[br]их собственное, личное решение.

0:08:19.813,0:08:22.958
Но что если бы они увидели социологию?

0:08:22.959,0:08:26.318
Что если бы они подумали как социолог?

0:08:26.909,0:08:32.386
Действительно, что если бы мы[br]все рассуждали, как социологи?

0:08:33.905,0:08:35.519
Что бы случилось?

0:08:35.961,0:08:40.340
Во-первых, мы бы увидели,[br]что мы никогда не бываем одиноки.

0:08:41.011,0:08:44.143
Мы в высшей степени связаны.

0:08:45.313,0:08:47.337
Абсолютно связаны с другими.

0:08:47.338,0:08:51.606
Мы бы увидели, что наши проблемы —[br]это не наши проблемы,

0:08:52.137,0:08:54.631
мои проблемы — не мои проблемы,

0:08:55.041,0:08:57.500
они не мои, они наши.

0:08:57.501,0:09:01.842
Любая моя проблема, любые страдания,[br]которые меня мучают, —

0:09:02.383,0:09:05.321
это проблема и страдания,[br]которые я разделяю со всеми.

0:09:05.511,0:09:08.996
В социологии мы говорим[br]о социологическом воображении:

0:09:08.997,0:09:10.447
личные неприятности,

0:09:11.307,0:09:12.681
общественные проблемы.

0:09:13.391,0:09:14.800
Что ещё?

0:09:15.051,0:09:16.960
Мы бы осознали свои возможности.

0:09:16.961,0:09:19.700
Раньше я думал,[br]что чувствую свой потенциал,

0:09:20.011,0:09:22.548
будучи отделённым от других людей.

0:09:22.549,0:09:25.004
Но как социолог я открыл для себя,

0:09:25.417,0:09:28.417
что чувствую свой потенциал,[br]видя взаимосвязь,

0:09:28.418,0:09:31.992
видя себя в этой большой сети.

0:09:33.392,0:09:35.950
И вторая вещь — это вдохновение.

0:09:35.951,0:09:39.938
Я чувствую себя вдохновлённым,[br]когда рассуждаю как социолог.

0:09:39.939,0:09:42.750
Я вдохновлён, потому что я связан[br]со всеми другими людьми.

0:09:42.751,0:09:47.147
Мои действия — это действия,[br]которые совершают другие люди,

0:09:47.167,0:09:50.290
и мои мысли, мои заботы[br]такие же, как и у других.

0:09:50.291,0:09:53.729
Так что я делаю это для них,[br]а они делают это для меня.

0:09:54.020,0:09:57.326
И наконец, самая интересная часть —

0:09:58.106,0:10:00.670
думаю, что это действительно[br]самая интересная часть, —

0:10:00.671,0:10:05.130
что те группы, с которыми[br]я больше всего связан,

0:10:05.131,0:10:08.799
могут не быть теми, о которых я думаю[br]и с которыми вижусь регулярно.

0:10:08.800,0:10:10.532
Это может не быть моя семья.

0:10:11.602,0:10:13.791
Это могут не быть другие[br]похожие на меня люди

0:10:13.792,0:10:15.600
в моём круге общения, в моей культуре.

0:10:15.601,0:10:18.939
Группы, с которыми я больше всего[br]связан, могут быть невидимы.

0:10:19.967,0:10:22.630
Я могу не знать никого из этих людей,

0:10:22.631,0:10:25.372
но быть на самом деле с ними связанным.

0:10:25.373,0:10:29.108
В этом мудрость социологии.

0:10:33.418,0:10:38.804
А сейчас я хочу привести другой пример.

0:10:39.571,0:10:42.117
Этот пример тесно связан с моим домом.

0:10:43.182,0:10:45.989
Помните мою подругу?

0:10:46.260,0:10:51.001
Я приобрёл достаточно мудрости,[br]чтобы жениться на ней.

0:10:52.111,0:10:55.585
И в течение 25 лет мы живём вместе

0:10:56.135,0:10:57.820
очень счастливо.

0:10:57.821,0:11:00.088
Мы нежно любим друг друга.

0:11:00.089,0:11:02.759
Мы вместе работаем, вместе играем.

0:11:03.659,0:11:05.649
Это чудесный брак.

0:11:06.779,0:11:10.591
А пять лет назад[br]она проходила обряд перехода.

0:11:12.165,0:11:16.809
И её обряд перехода —[br]это то неспокойное время,

0:11:17.750,0:11:21.825
те бурлящие воды,[br]через которые проходят женщины,

0:11:22.885,0:11:25.844
которое называется перименопаузой,

0:11:25.845,0:11:28.785
периодом, предшествующим менопаузе.

0:11:29.434,0:11:32.016
Много боли, много страданий.

0:11:32.500,0:11:34.152
Это борьба.

0:11:34.859,0:11:36.920
И мы вошли в этот период вместе.

0:11:38.880,0:11:43.211
Здесь, в этом браке, в этой любви[br]мы вдруг оказались перед вопросом.

0:11:43.442,0:11:45.413
Мы спрашивали: «Что происходит?»

0:11:45.414,0:11:46.891
И эта борьба.

0:11:47.292,0:11:49.819
Мы были вместе в наши спокойные времена,

0:11:49.820,0:11:51.329
мы были одним.

0:11:51.330,0:11:54.198
Мы смотрели друг на друга и говорили:

0:11:54.199,0:11:57.279
«Как это может быть? Мы так старались.

0:11:58.459,0:12:00.048
Что происходит?»

0:12:00.049,0:12:04.820
Мы всегда обращались[br]к мудрости социологии.

0:12:05.973,0:12:08.190
И вот что мы видим.

0:12:08.191,0:12:10.162
Мы не одиноки.

0:12:10.163,0:12:13.441
Мы члены невидимого клана.

0:12:15.072,0:12:17.590
А невидимый клан — это все люди,

0:12:17.591,0:12:20.440
все женщины, все пары,[br]которые проходят через это.

0:12:20.441,0:12:21.759
Так же, как и мы.

0:12:21.760,0:12:23.432
Мы их не видим.

0:12:23.433,0:12:25.064
Но мы члены этого клана.

0:12:25.065,0:12:27.474
Мы большое сообщество.

0:12:27.475,0:12:31.391
И оказывается, мы связаны,[br]и мы часть этой глобальной сети.

0:12:32.604,0:12:36.500
Тогда мы представляем себя[br]в такие времена, в трудные времена,

0:12:36.501,0:12:38.470
мы представляем себя,

0:12:38.841,0:12:42.510
держащимися за руки со всеми этими людьми

0:12:42.991,0:12:44.443
по всему миру,

0:12:44.884,0:12:47.220
которые проходят через то,[br]через что проходим мы.

0:12:47.221,0:12:50.722
И вот мы вместе[br]в наше личное, личное время,

0:12:51.073,0:12:55.921
но не только мы, мы держимся за руки,[br]мы соединены с жизнью,

0:12:55.922,0:12:59.440
а когда мы соединены с жизнью,[br]мы чувствуем себя могущественными,

0:12:59.441,0:13:01.984
мы чувствуем себя так:[br]«Да, у нас всё получится!»

0:13:03.274,0:13:06.952
Мы нужны другим людям,[br]чтобы это преодолеть, а они нужны нам.

0:13:06.953,0:13:09.347
Это настолько больше нас самих.

0:13:11.441,0:13:12.871
Это прекрасно.

0:13:14.001,0:13:15.391
Итак...

0:13:18.111,0:13:20.371
мудрость социологии.

0:13:25.291,0:13:28.581
(Португальский) Я — человечество.

0:13:29.161,0:13:34.007
Я всегда, я — человечество.

0:13:37.793,0:13:40.964
(Португальский) Мы — человечество.

0:13:41.660,0:13:44.012
Мы — человечество.

0:13:45.982,0:13:47.732
(Португальский) Большое спасибо.

0:13:47.732,0:13:49.741
(Аплодисменты)