WEBVTT

00:00:00.240 --> 00:00:02.540
♪ (música) ♪

00:00:03.021 --> 00:00:06.221
Atala Buford: Em que você pensa
ao ouvir falar em mudança climática?

00:00:06.221 --> 00:00:09.911
Talvez você pense em problemas
ambientais em lugares remotos.

00:00:09.911 --> 00:00:14.231
Mas a mudança climática nos afeta
em qualquer lugar do mundo,

00:00:14.231 --> 00:00:17.051
inclusive no lugar em que vivemos.

00:00:17.051 --> 00:00:20.201
Ela afeta as pessoas e lugares
que vemos todos os dias.

00:00:20.201 --> 00:00:22.801
E ela vai impactar mais uns
do que outros.

00:00:22.801 --> 00:00:27.701
♪ (som de bateria) ♪

00:00:28.650 --> 00:00:30.931
A temporada de furacões
do Atlântico em 2017

00:00:30.931 --> 00:00:33.160
foi uma das temporadas mais ativas,

00:00:33.160 --> 00:00:35.881
com 17 tempestades e 10 furacões.

00:00:35.881 --> 00:00:40.149
Seis desses furacões tiveram 
ventos de mais de 177 km/h.

00:00:40.149 --> 00:00:42.760
E ainda que seja difícil saber
se todo evento climático

00:00:42.760 --> 00:00:44.128
se deve à mudança climática,

00:00:44.128 --> 00:00:46.940
já sabemos que ela deixará
as condições mais extremas.

00:00:46.940 --> 00:00:50.588
Já vemos como será o futuro
na Cidade do Cabo, África do Sul.

00:00:50.588 --> 00:00:53.149
Lá, uma seca reduziu muito
a água nos reservatórios,

00:00:53.149 --> 00:00:55.000
provocando seu racionamento,

00:00:55.000 --> 00:00:57.620
e a cidade já se prepara 
para a falta total de água.

00:00:57.620 --> 00:01:01.089
E quando vemos uma comunidade
que já enfrenta esses desequilíbrios

00:01:01.089 --> 00:01:03.809
e ainda todo o problema causado
pela mudança climática,

00:01:03.809 --> 00:01:07.540
sua recuperação fica mais difícil.

00:01:07.540 --> 00:01:10.300
Nem toda comunidade sofre
com essas mudanças climáticas

00:01:10.300 --> 00:01:11.469
da mesma forma.

00:01:11.469 --> 00:01:14.381
Algumas têm mais recursos,
e melhor infraestrutura

00:01:14.381 --> 00:01:17.360
ou mais capital político
do que outras comunidades.

00:01:17.360 --> 00:01:19.859
Há um conceito para lidar
com essas desigualdades.

00:01:19.859 --> 00:01:21.811
Ele é chamado
de justiça ambiental.

00:01:21.811 --> 00:01:23.961
E a ideia é bem simples.

00:01:23.961 --> 00:01:25.920
As comunidades
não deveriam sofrer

00:01:25.920 --> 00:01:28.260
efeitos ambientais desproporcionais,

00:01:28.260 --> 00:01:31.939
ou lidar com mais poluição
porque são de outra raça,

00:01:31.939 --> 00:01:34.119
nacionalidade ou nível de renda.

00:01:34.119 --> 00:01:37.989
Pessoas em comunidades ricas
pensam que isso está distante.

00:01:38.500 --> 00:01:41.259
Mas até mesmo nos EUA,
onde achamos

00:01:41.259 --> 00:01:43.714
que estamos acima da curva
na proteção das pessoas,

00:01:43.714 --> 00:01:45.610
o resultado tem sido insatisfatório.

00:01:45.610 --> 00:01:48.899
Ainda podemos ver desequilíbrios
ambientais em nossos quintais.

00:01:48.899 --> 00:01:51.620
Quando se fazia a limpeza
de Miami, após o furacão Maria,

00:01:51.620 --> 00:01:53.680
escombros foram jogados 
em uma comunidade

00:01:53.680 --> 00:01:56.020
com um grande número
de moradores pobres e de cor.

00:01:56.020 --> 00:01:58.990
Foi algo bem perto, visível 
e com odor desagradável.

00:01:58.990 --> 00:02:04.589
E em Houston, moradores que não puderam
deixar suas casas antes do furacão Harvey,

00:02:04.589 --> 00:02:07.430
tiveram que ficar para trás
no meio da enchente.

00:02:07.430 --> 00:02:09.619
Porto Rico tem vivido
escassez financeira

00:02:09.619 --> 00:02:11.630
e falta de estrutura por décadas.

00:02:11.630 --> 00:02:13.449
E depois de uma série de furacões,

00:02:13.449 --> 00:02:16.110
ainda há moradores sem água potável

00:02:16.110 --> 00:02:19.600
e uma grande parte da ilha ficou
sem eletricidade por meses.

00:02:19.600 --> 00:02:22.210
É mais do que eventos extremos e isolados.

00:02:22.210 --> 00:02:27.510
Há um número crescente de lugares
que se tornam mais quentes do que eram.

00:02:27.510 --> 00:02:31.380
Em casas sem ar-condicionado,
esse calor pode até causar mortes.

00:02:31.380 --> 00:02:34.880
Por exemplo, o índice de calor
dentro das casas, no Harlem,

00:02:34.880 --> 00:02:37.529
fica perigosamente elevado
durante a noite,

00:02:37.529 --> 00:02:39.620
mesmo quando esfria do lado de fora.

00:02:39.620 --> 00:02:42.749
E à medida que a mudança climática
aumenta a temperatura média,

00:02:42.749 --> 00:02:46.400
desigualdades como essas
ficarm mais óbvias.

00:02:46.400 --> 00:02:48.830
Não é que os Estados Unidos
não tentaram resolver

00:02:48.830 --> 00:02:50.499
esses problemas antes.

00:02:51.120 --> 00:02:53.520
A luta por justiça ambiental nos EUA

00:02:53.520 --> 00:02:57.100
surgiu em 1982 em Warren County,
na Carolina do Norte,

00:02:57.100 --> 00:02:59.620
quando moradores
protestaram em massa

00:02:59.620 --> 00:03:03.480
contra um plano para colocar
terra contaminada em um lixão próximo.

00:03:03.480 --> 00:03:06.820
A Agência de Proteção Ambiental
dos EUA, cuja sigla em inglês é EPA,

00:03:06.820 --> 00:03:09.200
descobriu que lixões parecidos
nos estados do sul

00:03:09.200 --> 00:03:12.400
se encontravam em comunidades
com pessoas negras e de baixa renda.

00:03:12.400 --> 00:03:16.630
Anos depois, um relatório mostrou
que isso era um padrão no país.

00:03:16.630 --> 00:03:18.170
Instalações de resíduos nocivos

00:03:18.170 --> 00:03:20.970
ficavam, mais frequentemente,
nas comunidades de minorias.

00:03:21.540 --> 00:03:23.090
A prova era inegável.

00:03:23.090 --> 00:03:26.720
Em 1992, o presidente George H. W. Bush

00:03:26.720 --> 00:03:30.240
fundou o “Office of Enviromental
Justice”, um órgão da EPA.

00:03:30.240 --> 00:03:31.320
Dois anos depois,

00:03:31.320 --> 00:03:33.450
Bill Clinton assinou uma ordem executiva

00:03:33.450 --> 00:03:37.590
que adotou a justiça ambiental
em todas as políticas,

00:03:37.590 --> 00:03:39.940
e incluiu efetivamente
proteções ambientais

00:03:39.940 --> 00:03:41.480
na lei de direitos civis.

00:03:41.480 --> 00:03:43.710
Parecia que estava indo
tudo bem, certo?

00:03:43.710 --> 00:03:46.400
Mas houve estagnação
das políticas de justiça ambiental

00:03:46.400 --> 00:03:50.989
quando George W. Bush mudou o foco
do Office of Environmental Justice

00:03:50.989 --> 00:03:53.672
de proteger comunidades
pobres e minorias

00:03:53.672 --> 00:03:55.560
para proteger todas as pessoas.

00:03:55.560 --> 00:04:00.200
Parecia ser bom. Na prática,
significou dispersar os esforços

00:04:00.200 --> 00:04:02.300
em proteger as pessoas
que mais precisavam.

00:04:02.300 --> 00:04:05.240
Ao mesmo tempo, muitos pedidos
de direitos civis ambientais

00:04:05.240 --> 00:04:08.120
foram negados por anos
ou simplesmente rejeitados.

00:04:08.120 --> 00:04:10.070
Após a eleição de Barack Obama,

00:04:10.070 --> 00:04:13.250
sua administração se comprometeu
com a justiça ambiental.

00:04:13.250 --> 00:04:15.469
Os democratas controlaram
a Câmara, o Senado,

00:04:15.469 --> 00:04:17.140
e a Casa Branca, por dois anos.

00:04:17.140 --> 00:04:21.074
Mas quantas leis foram aprovadas
para fortalecer a justiça ambiental?

00:04:21.074 --> 00:04:22.210
Nenhuma!

00:04:22.210 --> 00:04:24.990
Hoje, o próprio financiamento
da EPA está sob ameaça,

00:04:24.990 --> 00:04:27.470
e as comunidades carentes
permanecem em risco.

00:04:27.470 --> 00:04:31.199
É fácil supor que a mudança climática
vai nos afetar igualmente.

00:04:31.199 --> 00:04:34.147
Mas a verdade é que todas
as comunidades ao nosso redor,

00:04:34.147 --> 00:04:35.680
inclusive a sua,

00:04:35.680 --> 00:04:39.407
podem ser forçadas a suportar
um impacto desigual da mudança.

00:04:39.897 --> 00:04:41.540
Se quisermos mudar isso,

00:04:41.540 --> 00:04:45.967
devemos reconhecer as desigualdades
e nos engajar mais com as comunidades.

00:04:45.967 --> 00:04:48.317
Dessa forma, ao buscamos soluções,

00:04:48.317 --> 00:04:50.659
todo mundo terá voz.

00:04:51.449 --> 00:04:53.099
Obrigado por assistir Hot Mess.

00:04:53.099 --> 00:04:56.176
Se gosta dos vídeos, por favor,
vá para nossa página do Patreon.

00:04:56.176 --> 00:04:58.341
Seu apoio nos ajudará
a prodduzir mais vídeos

00:04:58.350 --> 00:05:00.890
e a reduzir o impacto climático
que eles mostram.

00:05:01.300 --> 00:05:03.879
E você também ganhará
um mateiral exclusivo.

00:05:03.879 --> 00:05:06.286
Clique no botão Patreon
para saber mais.

00:05:06.286 --> 00:05:07.668
♪ (som de bateria) ♪

00:05:07.668 --> 00:05:09.280
Tradutor: John Silva

00:05:09.280 --> 00:05:10.801
Revisor: Ruy Lopes Pereira