[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Esistono leggi ingiuste;
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo accontentarci di ubbidirle,
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,o dovremmo impegnarci a cambiarle,\Nobbedendo fino a quando non ci riusciamo,
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,o dovremmo semplicemente trasgredirle?
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei cofondatori del sito di news e intrattenimento social Reddit è stato trovato morto.
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Era sicuramente un ragazzo prodigio,\Nsebbene non si sia mai considerato tale.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Non aveva alcun interesse
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,a creare qualche azienda e far soldi.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,C'è un profondo senso di smarrimento stasera\Nad Highland Park, la città natale di Aaron Swartz,
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,mentre i suoi cari dicono addio\Na una delle figure più brillanti di Internet.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Gli attivisti informatici per la libertà e l'open access\Nsono in lutto per la sua scomparsa.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,"Una mente incredibile", dice chi lo conosceva.
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,È stato ucciso dal governo, e\Nil MIT ha tradito tutti i suoi principi fondanti.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Volevano farne un caso esemplare, ok?
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,I governi hanno un insaziabile\Ndesiderio di controllo.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Potenzialmente rischiava 35 anni \Ndi prigione e una multa di un milione di dollari.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Sollevando dubbi per lo zelo persecutorio della pubblica accusa, e direi persino sulla condotta scorretta.
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Avete indagato su quest'aspetto specifico\Ne raggiunto qualche conclusione?
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Crescendo, pian piano mi sono reso conto\Nche ciò che mi stava intorno
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,ciò che mi avevano detto essere il modo naturale\Nin cui stavano le cose e sarebbero sempre state,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,non era affatto naturale.\Ncerte cose potevano essere cambiate
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,e, ancora più importante, c'erano cose\Nsbagliate che andavano cambiate,
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,e quando l'ho capito,\Nè stato impossibile tornare indietro.
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,È ora di leggervi una storia.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Il libro s'intitola "Paddington alla fiera".
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.67,Default,,0000,0000,0000,,È nato e cresciuto qui ad Highland Park.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Aaron proveniva da una famiglia di tre\Nfratelli, tutti straordinariamente brillanti.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, la scatola si sta ribaltando..."
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo tutti, come dire,\Nnon esattamente i bambini più tranqulli.
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Tre figli maschi, che correvano in giro\Ntutto il tempo a fare marachelle.
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, no, no, no!"
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,- Aaron!\N- Cosa?
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho capito che Aaron\Nha imparato come apprendere quand'era molto piccolo.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,"Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,\Nsette, otto, nove, dieci!"
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,- Toc, toc!\N- Chi è?
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,- Aaron\N- Aaron chi?
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Aaron il mattacchione!
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva ciò che voleva,\Ne l'ha sempre voluto fare.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Ha sempre portato a termine ciò che voleva.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Aveva una curiosità pazzesca.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ecco un piccolo disegno dei pianeti.\NE ogni pianeta ha un simbolo."
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,"il simbolo di Mercurio, di Venere, della Terra,\Nil simbolo di Marte, il simbolo di Giove."
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno disse a Susan: "Cos'è quest'evento gratuito\Ndi intrattenimento per le famiglie in centro ad Highland Park?"
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,"Serata di intrattenimento gratuito ad\NHighland Park".
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca aveva tre anni.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Lei disse: "Di cosa stai parlando?"
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,E lui, "Guarda, lo dice qui sul frigo,"
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,"Intrattenimento gratuito per le famiglie in centro ad Highland Park."
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Lei rimase senza parole e stupefatta che sapesse leggere.
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama "My Family Seder" [festività ebraica].
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,La notte del Seder è diversa\Nda tutte le altre notti
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che una volta, eravamo nella\Nbiblioteca dell'Università di Chicago.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Ho preso un libro dallo scaffale\Nche era tipo del 1900,
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Gliel'ho mostrato, dicendo: "Vedi,\Nquesto è davvero un posto straordinario."
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo tutti dei bambini piuttosto curiosi, ma ad Aaron\Npiaceva davvero imparare e insegnare.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,"E adesso impariamo l'ABC alla rovescia."
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,"Z, Y, X, W, V, U, T..."
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo quando tornò a casa\Ndalla sua prima lezione di algebra,
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,disse qualcosa cosa tipo, "Noah, lascia che ti insegni l'algebra!"
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,E io: "Cos'è l'algebra?"
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Faceva sempre così.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,"Adesso premiamo il pulsante, così! Ed ecco fatto!"
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,"Adesso è rosa!"
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando aveva due o tre anni,\Ne Bob gli fece conoscere il computer,
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,capì subito come funzionava, gli piaceva da matti.
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:03.51,Default,,0000,0000,0000,,(.....)
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo tutti un computer, ma Aaron\Nne era davvero preso, si appassionò subito a Internet.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,"Stai lavorando al computer?"\N"Nah..."
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,"Come mai... mamma, perché non funziona nulla?"
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Cominciò a programmare quando era davvero giovane.
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che il primo programma\Nche scrissi con lui era in BASIC,
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,era un gioco a quiz su Star Wars.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Ci sedevamo assieme in garage,\Ndove si trovava il computer,
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,per ore, programmando quel gioco.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Il problema che avevo continuamente con lui,\Nera che io non volevo fare nulla di particolare,
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,mentre per lui, c'era sempre qualcosa da fare,
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,sempre qualcosa che la programmazione potesse risolvere.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Per come la vedeva Aaron,\Nla programmazione è magia.
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Si possono fare cose impossibili per gli esseri umani.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Aaron costruì un Bancomat usando un Macintosh\Ne una scatola di cartone.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Una volta, per Halloween,\Nnon sapevo che costume indossare
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,e lui pensò che sarebbe stato fantastico\Nse mi fossi travestito come il suo nuovo computer preferito,
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,che, all'epoca, era il primo iMac.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Odiava vestirsi per Hallowen,\Nma gli piaceva convincere gli altri
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,a travestirsi in qualcosa che voleva vedere.
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,"Conduttore Aaron, stop!\NSu dai, ragazzi, guardate la telecamera!"
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,"Spiderman, guarda la telecamera!".
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Creò questo sito web chiamato "The Info",\Ndove la gente poteva semplicemente inserire informazioni.
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,"Sono sicuro che qualcuno là fuori conosce\Ntutto riguardo l'oro, la doratura...
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Perché non scriverne su questo sito?\NIn modo che altri possano arrivare in un successivo momento,
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,e leggere quelle informazioni, e modificarle\Nse le ritengono sbagliate.
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Non molto diverso da Wikipedia, giusto?
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,E ciò prima del lancio di Wikipedia,\Ne sviluppato da un dodicenne,
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,nella sua camera, da solo, basato su questo\Nminuscolo server usando tecnologia obsoleta.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli insegnanti fece,
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,"È un'idea terribile. Non puoi semplicemente\Npermettere a chiunque di scrivere l'enciclopedia!"
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,"Il motivo per cui abbiamo gli accademici\Nè che scrivono questi libri per noi."
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,"Come ti è potuta venire in mente un'idea così terribile?"
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Io e l'altro mio fratello dicevamo in giro,\N"Si certo, Wikipedia è una figata, ma..."
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,"noi l'avevamo in casa nostra circa cinque anni fa."
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Il sito di Aaron, theinfo.org, vinse un concorso scolastico
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,ideato dall'agenzia\Ndi web design ArsDigita di Cambridge.
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Andammo tutti a Cambridge quando vinse il premio ArsDigita
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,e non avevamo idea di cosa Aaron stesse facendo.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Era ovvio che il premio fosse molto importante.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Aaron iniziò presto a coinvolgersi nelle\Ncomunità online di programmatori
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,che all'epoca stavano dando forma\Na un nuovo strumento per il Web.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Venne da me e disse: "Ben, c'è questa cosa\Ndavvero fantastica a cui sto lavorando."
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Devi assolutamente vederla!"
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:59.74,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, cos'è?"
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,"Si chiama RSS."
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,E mi spiega cos'è RSS.\NE io dico, "Perché mai sarebbe utile, Aaron?"
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,"Forse qualche sito la usa? \NPerché dovrei usarla?"
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,C'era questa mailing list per quanti stavano\Nlavorando sull'RSS, e più in generale sull'XML,
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,e c'era un tipo di nome\NAaron Swartz che era combattivo ma molto intelligente,
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,e aveva un sacco di buone idee, e
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:28.64,Default,,0000,0000,0000,,non era mai venuto agli\Nincontri dal vivo, e qualcuno disse:
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,"Dai, quand'è che ti fai vedere\Na una riunione?"
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,E lui spiegò: "Sai, credo che mia madre\Nnon mi lascerebbe venire. Ho appena compiuto 14 anni."
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,E la loro reazione immediata fu: "Quest'individuo,\Nquesto collega con cui abbiamo collaborato tutto l'anno
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,aveva 13 anni mentre lavoravamo assieme, e solo adesso ne ha compiuti 14".
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,E la loro seconda reazione fu:
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,"Cavolo, dobbiamo proprio conoscerlo.\NÈ straordinario!"
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Fece parte del comitato che elaborò l'RSS.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che stava facendo era contribuire a costruire\Nle strutture portanti del moderno ipertesto.
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,L'ambito su cui stava lavorando, l'RSS,\Nera uno strumento usato per ottenere dei riassunti
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:08.68,Default,,0000,0000,0000,,di quanto pubblicato su altre pagine web.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Solitamente si usa per un blog.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo voler leggere 10 o 20 blog diversi.
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Questi feed RSS, questi sommari di\Nquanto pubblicato sulle pagine web, si usano
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:22.61,Default,,0000,0000,0000,,per creare una lista unificata di tutto quanto sta avvenendo.
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Aaron era molto giovane, ma aveva capito\Nla tecnologia e notato che era imperfetta,
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,dandosi da fare per contribuire a migliorarla.
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Così la madre lo caricava sull'aereo a Chicago, e \Nnoi andavamo a prenderlo a San Francisco.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo presentavamo a persone interessanti con cui discutere e fummo colpiti dalle sue orribili abitudini alimentari.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Mangiava solo cibo bianco, solo riso al vapore, neppure riso fritto perché non era abbastanza bianco,
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,e pane bianco e così via...
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:59.25,Default,,0000,0000,0000,,e ci meravigliavamo della qualità del dibattito che scaturiva da quella
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,che sembrava essere la bocca di un ragazzino,
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,e pensi, questo ragazzino arriverà davvero in alto,\Nse non muore prima di scorbuto.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:06.69,Default,,0000,0000,0000,,"Aaron, tocca a te".
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Credo che la differenza sia che oggi è impossible creare aziende come le dotcom.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi avere aziende che si limitano a vendere cibo per cani via internet, o a vendere cibo per cani via cellulare,
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è ancora tanta innovazione in giro.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Penso che se non vedete l'innovazione, forse avete la testa sotto la sabbia."
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,E inizia ad avere questa personalità da "nerd alfa", dove ha un atteggiamento
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,del tipo, "Sono più intelligente di te, e dato che sono più intelligente, valgo più di te,
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,e posso dirti quello che devi fare".
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:35.20,Default,,0000,0000,0000,,È un'estensione del suo essere un po' una peste.
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:39.01,Default,,0000,0000,0000,,"Allora, metti tutti questi computer insieme e risolvi grossi problemi,
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,come cercare forme di vita extraterrestre o trovare una cura per il cancro."
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo incontrai per la prima volta su IRC, l'Internet Relay Chat.
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Non si limitava a scrivere codice, ma riusciva a fare appassionare gli altri a risolvere i problemi che aveva per le mani.
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Era un "connettore".
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Il movimento per la cultura libera deve molto alla sua energia.
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Penso che Aaron stesse provando a far funzionare il mondo. Stava cercando di aggiustarlo.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Aveva una personalità forte che sicuramente scompigliava la cose di tanto in tanto.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Non sempre era a suo agio nel mondo
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,e il mondo non sempre era a suo agio con lui.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Aaron iniziò a frequentare le superiori e la scuola gli faceva solo schifo.
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Non gli piaceva. Non gli piaceva nessuna delle materie insegnate. Non gli piacevano gli insegnanti.
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Aaron sapeva come ottenere le informazioni giuste.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,E diceva cose tipo: "Non ho bisogno di andare da quest'insegnante per imparare la geometria.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Mi basta leggere il libro di geometria,
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,e non ho bisogno di seguire quest'altro insegnante per imparare la loro versione della storia americana,
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,ho, tipo, tre testi di storia qui. Mi basta leggerli,
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:49.09,Default,,0000,0000,0000,,e queste cose non mi interessano. Mi interessa il Web."
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,"Ero molto frustrato con la scuola. Mi sembrava che gli insegnanti non sapessero di cosa stavano parlando,
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:57.02,Default,,0000,0000,0000,,ed erano dispotici e autoritari, e che i compiti fossero un'ipocrisia,
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,e fosse solo un modo per chiudere in un recinto gli studenti e costringerli a tenersi occupati.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,E quindi iniziai a leggere dei libri sulla storia della didattica
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,e sullo sviluppo di questo sistema educativo,
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,e quali fossero le alternative a questo sistema e i modi per poter davvero imparare qualcosa,
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:15.02,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che rigurgitare semplicemente le nozioni raccontate dagli insegnanti,
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,e così arrivai a mettere in discussione le cose, una volta messa in discussione la scuola che frequentavo,
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,ho messo in discussione la società che aveva costruito la scuola, ho messo in discussione le aziende per cui le scuole preparavano,
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:28.09,Default,,0000,0000,0000,,poi ho messo in discussione lo Stato che ha creato quest'intera struttura.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose a cui era più appassionato era il copyright, specialmente in quel periodo iniziale.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Il diritto d'autore è sempre stato un peso per l'editoria e per i lettori,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,ma non era un peso eccessivo. Era una istituzione che aveva senso tenere in piedi
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.91,Default,,0000,0000,0000,,per essere sicuri che gli autori fossero pagati.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Quello che la generazione di Aaron ha sperimentato è stata la collisione fra questo antiquato sistema del copyright
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,e queste nuova straordinaria cosa che stavamo cercando di costruire, Internet e il Web.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Queste due cose entrarono in rotta di collisione, e ne risultò il caos.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Poi Aaron incontrò il docente\Ndi Giurisprudenza di Harvard, Lawrence Lessig,
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:09.33,Default,,0000,0000,0000,,che aveva messo in discussione le norme sul copyright davanti alla Corte Suprema.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Il giovane Aaron Swartz è arrivato a Washington per l'udienza della Corte Suprema.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Sono Aaron Swartz e sono qui per seguire il caso Eldred [Eldred v. Ashcroft, 537 U.S. 186 (2003)]
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Perché sei arrivato fin qui da Chicago, e hai fatto tutta questa strada per seguire questo caso?
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Questa è già una domanda più difficile.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:33.97,Default,,0000,0000,0000,,"Non so, è molto interessante vedere la Corte Suprema al lavoro,
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.70,Default,,0000,0000,0000,,specialmente in un caso prestigioso come questo."
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Lessig stava anche facendo progressi su un nuovo modo di definire il copyright su Internet.
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Si chiamava Creative Commons.
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,L'idea base dietro le Creative Commons è quella di offrire a chi crea qualcosa
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:58.69,Default,,0000,0000,0000,,un modo semplice per indicare certe libertà nell'uso delle loro opere.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Così se copyright vuol dire "Tutti i diritti riservati", allora questo è una sorta di modello "Alcuni diritti riservati".
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Se voglio un modo semplice di dire: "Ecco quello che puoi fare con questa mia opera,
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,anche se ci sono altre cose per le quali hai bisogno di ottenere il mio permesso prima di poterle farle."
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Il ruolo di Aaron riguardava la parte più informatica del progetto.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, come strutturare le licenze in modo che fossero semplici e comprensibili,
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,ed espresse in modo tale che i computer potessero processarle?
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,E molti dicevano: "Perché hai scelto questo quindicenne per scrivere le specifiche per le Creative Commons?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Non credi che sia un enorme errore?"
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,E Larry [Lessig], "L'errore più grande che avremmo potuto commettere è non prestare ascolto a questo ragazzo."
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Riusciva a malapena ad arrivare al leggio,
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:43.10,Default,,0000,0000,0000,,ed era un leggio mobile che rendeva la scena imbarazzante,
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,una volta alzato lo schermo nessuno poteva vederlo in faccia.
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,"Quando arrivate sul nostro sito, qui, potete andare su 'Scegli una licenza'.
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Vi offre una serie di opzioni, spiega cosa significano, e pone tre semplici domande:
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:15:00.06,Default,,0000,0000,0000,,"Desideri richiedere l'attribuzione?"
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:03.29,Default,,0000,0000,0000,,"Vuoi permettere l'uso commerciale del tuo lavoro?"
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:06.41,Default,,0000,0000,0000,,"Vuoi consentire che il tuo lavoro sia modificato?"
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Ero stupefatta, completamente sorpresa dal fatto che questi adulti lo trattassero come un adulto,
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:16.43,Default,,0000,0000,0000,,e Aaron era lì in piedi, davanti a una grande sala piena di gente, e semplicemente iniziò a parlare
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:20.42,Default,,0000,0000,0000,,della piattaforma che aveva creato per Creative Commons,
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:23.37,Default,,0000,0000,0000,,e tutti lo ascoltavano con attenzione,
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,io ero seduta in fondo e pensavo: è solo un ragazzino. Ma perché stanno a sentirlo?
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma è quello che fecero...
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Beh, non credo di aver compreso pienamente.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Anche se i critici hanno sostenuto che facciano poco per assicurarsi che gli artisti vengano pagati per il loro lavoro,
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:40.57,Default,,0000,0000,0000,,il successo delle Creative Commons è stato enorme.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Al momento, sul solo sito Flickr, più di 200 milioni di persone usano una qualche forma di licenza Creative Commons.
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Aaron vi contribuì con le sue capacità tecniche, eppure per lui non era semplicemente una questione tecnica.
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Spesso Aaron scriveva candidamente nel suo blog personale:
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:05.81,Default,,0000,0000,0000,,"Rifletto sulle cose in modo profondo e vorrei che gli altri facessero altrettanto.
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro per le idee e imparo dagli altri. Non mi piace escludere nessuno.
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Sono un perfezionista, ma non lascerò che questo sia un ostacolo alla pubblicazione.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Fatta eccezione per imparare e per divertirmi, non sprecherò il mio tempo
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.65,Default,,0000,0000,0000,,su cose che non avranno qualche impatto.
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Cerco di essere amico di tutti, ma non sopporto chi non mi prende sul serio.
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Non porto rancore, non è produttivo, ma imparo dalle mie esperienze.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Voglio rendere migliore il mondo".
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2004, Swartz lascia Highland Park e si iscrive all'Università di Stanford.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Aveva una colite ulcerosa che gli dava molti problemi, ed eravamo preoccupati che prendesse sempre le sue medicine.
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Una volta fu ricoverato in ospedale e così doveva prendere questo cocktail di pillole ogni giorno,
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:17:01.09,Default,,0000,0000,0000,,una di queste pillole era uno steroide che gli causò dei disturbi della crescita,
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:04.78,Default,,0000,0000,0000,,e lo faceva sentire diverso dagli altri studenti.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Credo che Aaron fosse pronto per gli studi accademici a Stanford
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,e si ritrovò in quello che era, in effetti, un programma di babysitting per studenti che alle superiori avevano ottenuto risultati brillanti
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:20.83,Default,,0000,0000,0000,,che in quattro anni sarebbero diventati ricchi dirigenti industriali
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:25.58,Default,,0000,0000,0000,,e penso che questo l'abbia fatto andare su tutte le furie.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2005, dopo appena un anno di università,
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:35.87,Default,,0000,0000,0000,,gli venne offerto un posto in un incubatore di startup chiamato "Y Combinator", guidato da Paul Graham.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,E lui fece, "Ehi, ho una buona idea per un nuovo sito web."
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:43.17,Default,,0000,0000,0000,,A Paul Graham piacque parecchio: "Sì, certo!"
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Così Aaron lascia l'università, si trasferisce in quest'appartamento...
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,questo è stato l'appartamento di Aaron in quel periodo.
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ho qualche vago ricordo di mio padre che mi raccontava quanto fosse difficile ottenere un prestito,
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.74,Default,,0000,0000,0000,,perché Aaron non aveva accesso al credito e aveva appena mollato l'università.
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Viveva in quello che ora è il salotto, e alcuni dei poster sono rimasti qui da quando c'era Aaron.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:09.89,Default,,0000,0000,0000,,E poi la biblioteca... ci sono più libri, ma molti sono di Aaron.
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto di Aaron per Y Combinator si chiamava "Infogami", uno strumento per creare siti web.
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma Infogami aveva problemi ad attrarre utenti e Swartz a un certo punto
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:25.04,Default,,0000,0000,0000,,lo mise insieme ad un altro progetto di Y Combinator che aveva bisogno di una spinta.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Era un progetto guidato da Steve Huffman e Alexis Ohanian, chiamato "Reddit".
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Ed eravamo qui, partendo quasi da zero. Nessun utente, niente soldi, niente codice,
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:37.66,Default,,0000,0000,0000,,e siamo cresciuti giorno dopo giorno fino a diventare un sito enormemente popolare.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:39.85,Default,,0000,0000,0000,,E non mostrava alcun segno di rallentamento.
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Prima arrivammo a 1000 utenti, poi 10000, poi 20000 e sempre di più... era semplicemente incredibile.
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Reddit diventa enorme, ed è il un vero angolo di Internet per geek.
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:19:01.22,Default,,0000,0000,0000,,C'è tanto materiale umoristico, c'e' un sacco d'arte e gente che visita il sito,
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:07.88,Default,,0000,0000,0000,,e lo fanno diventare il luogo primario dove cercare le notizie ogni mattina.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Reddit sta sul confine del caos, in un certo senso,
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:19.37,Default,,0000,0000,0000,,così da un lato è un posto dove la gente discute le notizie del giorno, tecnologia, politica e i vari problemi,
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:24.82,Default,,0000,0000,0000,,eppure c'è parecchio materiale tipo "Non Appropriato sul Lavoro",\Nmateriale controverso,
Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:29.72,Default,,0000,0000,0000,,e non mancano alcune aree "sub-reddit" dove i troll trovano una casa accogliente,
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:33.93,Default,,0000,0000,0000,,e così, in questo senso, Reddit è stato anche uno spazio di controversie.
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Si posiziona sulla soglia del caos.
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Reddit attira l'attenzione del gigante delle riviste, Condé Nast,
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:42.94,Default,,0000,0000,0000,,che fa un'offerta per acquisirlo.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Una notevole quantità di denaro, al punto che mio padre cominciava ad avere problemi del tipo:
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:51.08,Default,,0000,0000,0000,,"Dove li metto tutti questi soldi?"
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:54.27,Default,,0000,0000,0000,,- Davvero una bella somma\N- Parecchi soldi.
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:20:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente più di un milione di dollari, ma in realtà non lo so di preciso.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.46,Default,,0000,0000,0000,,- E quanti anni aveva all'epoca?\N- 19, 20.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Era in quest'appartamento. E si sedevano in cerchio\Nsu ciò che c'era prima di questo divano,
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:14.68,Default,,0000,0000,0000,,lavorando su Reddit, e quando lo vendettero,
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:18.64,Default,,0000,0000,0000,,diedero un festa enorme e partirono tutti\Nper la California il giorno dopo,
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:21.88,Default,,0000,0000,0000,,e mi lasciarono le chiavi.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Fu divertente, sai, aveva appena venduto la sua start-up e quindi tutti pensavano che
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:29.33,Default,,0000,0000,0000,,fosse la persona più ricca tra tutti noi,
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,ma lui disse, "Prenderò questa piccola stanza, tipo una scatola di scarpe. È tutto ciò di cui ho bisogno."
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Era a malapena più grande di un ripostiglio.
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:42.50,Default,,0000,0000,0000,,L'idea di vederlo spendere quei soldi in\Nroba alla moda sembra così implausibile.
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Me lo spiegò così: "Mi piace vivere in un appartamento, perciò non spenderò un sacco di soldi per comprarmi un nuovo posto dove stare. Non mi comprerò una villa,
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:49.89,Default,,0000,0000,0000,,e mi piace vestirmi con jeans e magliette,
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:52.05,Default,,0000,0000,0000,,quindi non spenderò altri soldi in vestiti.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, non è un gran problema."
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è un gran problema per Swartz è come il traffico\Nfluisce su Internet,
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:21:00.68,Default,,0000,0000,0000,,e quello che suscita la nostra attenzione.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Nel vecchio sistema della trasmissione radio-TV, si è\Nlimitati in modo sostanziale dallo
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:08.58,Default,,0000,0000,0000,,spazio disponibile nelle onde radio.\NSi posso trasmettere solo una decina di canali via etere,
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:10.92,Default,,0000,0000,0000,,o anche con il cavo, si hanno al massimo 500 canali.
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Su Internet, chiunque può avere un proprio canale.\NChiunque può aprire un blog o una pagina su MySpace.
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque ha la possibilità di esprimersi.
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ciò a cui assistiamo ora non riguarda\Nle licenze di accesso alle onde radio.
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:25.10,Default,,0000,0000,0000,,È una questione di chi controlla i modi raggiungere la gente.
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Si comincia a notare la concentrazione di potere in siti tipo Google, che agiscono come una sorta di controllori,
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:30.99,Default,,0000,0000,0000,,che ti indirizzano verso quello che cerchi su Internet.
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Chi sono le tue fonti di notizie e informazioni.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono più determinate persone che hanno diritto di parola,\Nora tutti
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:40.90,Default,,0000,0000,0000,,hanno diritto di parola. Il problema è quello di chi riesce a farsi sentire.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver iniziato a lavorare a San Francisco,\Na Condé Nast, arriva in ufficio
Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:53.79,Default,,0000,0000,0000,,e vogliono dargli un computer con tutte\Nquelle robe preinstallate
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.27,Default,,0000,0000,0000,,e gli dicono che su questo computer\Nnon può installare nuovi programmi,
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:59.38,Default,,0000,0000,0000,,cosa che per gli sviluppatori equivale a un oltraggio.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Fin da subito prese a lamentarsi di tutto.
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:11.15,Default,,0000,0000,0000,,"Pareti grigie, scrivanie grigie, rumore grigio. Il primo giorno in cui sono arrivato qui, semplicemente non potevo sopportarlo.
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Prima dell'ora di pranzo, mi sono letteralmente chiuso in un bagno e sono scoppiato a piangere.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Non riesco a immaginare come rimanere sano di mente con qualcuno che mi ronza nelle orecchie tutto il giorno,
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:21.58,Default,,0000,0000,0000,,per non dire del fatto di portare a termine qualsiasi tipo di lavoro.
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Nessun'altro sembra lavorare qui dentro.
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Vengono tutti nella nostra stanza per passare il tempo e chiacchierare, o per invitarci a giocare
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:29.93,Default,,0000,0000,0000,,con il nuovo videogioco che Wired sta testando."
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Aveva veramente delle aspirazioni diverse che erano orientate politicamente,
Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:41.86,Default,,0000,0000,0000,,e la Silicon Valley semplicemente non ha affatto questo tipo di cultura,
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:46.97,Default,,0000,0000,0000,,di orientare l'attività tecnica verso obiettivi di tipo politico.
Dialogue: 0,0:22:47.24,0:22:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Aaron odiava lavorare per una corporation.
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Tutti odiavano lavorare per Condé Nast, ma Aaron era l'unico che non l'avrebbe mai accettato.
Dialogue: 0,0:22:53.69,0:22:55.88,Default,,0000,0000,0000,,E così praticamente si fece licenziare,
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.31,Default,,0000,0000,0000,,non presentandosi più al lavoro.
Dialogue: 0,0:23:01.18,0:23:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Si disse che fu una rottura complicata. Sia Alexis Ohanian che Steve Huffman
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:08.28,Default,,0000,0000,0000,,hanno declinato l'invito a essere intervistati per questo film.
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Rifiutò il mondo aziendale. Una delle cose importanti da tenere a mente
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:22.66,Default,,0000,0000,0000,,a proposito di quella scelta, quando Aaron decise di lasciare la cultura delle start-up, è che si stava lasciando alle spalle
Dialogue: 0,0:23:22.66,0:23:31.33,Default,,0000,0000,0000,,anche tutte le cose che l'avevano fatto diventare famoso e beneamato, e rischiava di deludere i suoi ammiratori.
Dialogue: 0,0:23:31.42,0:23:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Era arrivato dove ci si aspettava dovesse arrivare, ed ebbe la consapevolezza
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:43.05,Default,,0000,0000,0000,,e la cocciutaggine di capire che aveva scalato la montagna di merda per cogliere
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:45.85,Default,,0000,0000,0000,,l'unica rosa solo per scoprire di aver perso il senso dell'olfatto,
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:50.40,Default,,0000,0000,0000,,e invece di sedersi lì e insistere che non era così brutto come sembrava,
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:53.69,Default,,0000,0000,0000,,e che, in fondo, la rosa l'aveva presa.
Dialogue: 0,0:23:53.69,0:23:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Così tornò giù dalla montagna, che è una cosa davvero speciale.
Dialogue: 0,0:23:58.03,0:24:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui Aaron l'ha sempre vista, è che\Nla programmazione è magia--
Dialogue: 0,0:24:01.73,0:24:07.11,Default,,0000,0000,0000,,si possono compiere cose impossibili per i comuni mortali, grazie alla programmazione.
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se tu avessi dei poteri magici, li useresti \Nper il bene o per farci montagne di soldi?
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Swartz fu inspirato da uno dei visionari\Nche incontrò da bambino,
Dialogue: 0,0:24:18.48,0:24:22.39,Default,,0000,0000,0000,,l'uomo che inventò il World Wide Web,\NTim Berners-Lee.
Dialogue: 0,0:24:22.39,0:24:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '90, Berners-Lee aveva senza dubbio per le mani
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:29.26,Default,,0000,0000,0000,,una delle invenzioni più lucrative \Ndel 20° secolo,
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ma invece di ricavare un profitto dall'invenzione\Ndel World Wide Web, la diffuse gratis.
Dialogue: 0,0:24:36.07,0:24:39.71,Default,,0000,0000,0000,,È l'unica ragione per cui il World Wide Web esiste a tutt'oggi.
Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Aaron è stato fortemente influenzato da Tim.
Dialogue: 0,0:24:45.26,0:24:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Tim è certamente uno dei geni più prominenti dell'Internet originaria, e non ne ha ricavato alcun guadagno.
Dialogue: 0,0:24:50.93,0:24:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Non è per nulla interessato a capire come intascare un miliardo di dollari.
Dialogue: 0,0:24:55.86,0:24:57.83,Default,,0000,0000,0000,,La gente diceva: "Ah, ci si possono fare dei bei soldi qui."
Dialogue: 0,0:24:57.83,0:25:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Si pensava ci sarebbero state un sacco di piccole reti,
Dialogue: 0,0:25:00.64,0:25:02.14,Default,,0000,0000,0000,,invece di una sola grande;
Dialogue: 0,0:25:02.14,0:25:05.03,Default,,0000,0000,0000,,ma una rete piccola, o reti di di tipo diverso, non possono funzionare
Dialogue: 0,0:25:05.03,0:25:08.08,Default,,0000,0000,0000,,perché non si possono seguire i link da una all'altra.
Dialogue: 0,0:25:10.17,0:25:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Devi raggiungere delle masse critiche -- e l'obiettivo è l'intero pianeta,
Dialogue: 0,0:25:14.11,0:25:17.17,Default,,0000,0000,0000,,quindi non avrebbe funzionato finché l'intero pianeta non avrebbe potuto parteciparvi.
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:28.37,Default,,0000,0000,0000,,"Ritengo che non sia abbastanza vivere semplicemente nel mondo così com'è,
Dialogue: 0,0:25:28.70,0:25:34.73,Default,,0000,0000,0000,,solo prendere quel che ti viene dato e seguire quel che gli adulti ti dicono di fare,
Dialogue: 0,0:25:34.73,0:25:39.03,Default,,0000,0000,0000,,e quello che i tuoi genitori ti dicono di fare, e quanto vuole la società, penso che ci si dovrebbe sempre porre delle domande.
Dialogue: 0,0:25:39.04,0:25:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Ho quest'attitudine molto scientifica, per cui\Ntutto quello che hai imparato è provvisorio,
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:49.27,Default,,0000,0000,0000,,ed è sempre aperto a essere ritrattato o refutato o messo in discussione, e penso che la stessa cosa si applichi alla società.
Dialogue: 0,0:25:49.27,0:25:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Una volta capito che c'erano alcuni problemi veramenti seri, questioni fondamentali,
Dialogue: 0,0:25:53.49,0:25:58.60,Default,,0000,0000,0000,,per i quali potevo contribuire a trovare una soluzione, ho escluso la possibilità di non farlo."
Dialogue: 0,0:26:02.60,0:26:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Iniziammo a passare un sacco di tempo insieme,
Dialogue: 0,0:26:04.83,0:26:06.62,Default,,0000,0000,0000,,come amici.
Dialogue: 0,0:26:08.91,0:26:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Parlavamo, per ore, fino a notte fonda.
Dialogue: 0,0:26:14.39,0:26:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Avrei dovuto sicuramente capire che stava flirtando con me. Credo che in un certo senso,
Dialogue: 0,0:26:18.11,0:26:23.98,Default,,0000,0000,0000,,pensavo, è una pessima idea, è impossibile, quindi farò finta che non stia succedendo.
Dialogue: 0,0:26:25.16,0:26:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Dato che il mio matrimonio stava andando a rotoli\Ne, a un certo punto, non avevo un posto dove andare,
Dialogue: 0,0:26:28.94,0:26:32.93,Default,,0000,0000,0000,,stavamo nello stesso appartamento e portai mia figlia a vivere con me.
Dialogue: 0,0:26:34.08,0:26:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ci trasferimmo lì, e ammobiliammo la casa,\Ned era tutto veramente sereno.
Dialogue: 0,0:26:37.25,0:26:40.82,Default,,0000,0000,0000,,La mia vita non era stata serena per un po', e lo stesso valeva per lui.
Dialogue: 0,0:26:46.22,0:26:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo estrememente vicini, sin dall'inizio della nostra relazione amorosa.
Dialogue: 0,0:26:54.07,0:26:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo semplicemente ... eravamo in contatto costante.
Dialogue: 0,0:26:57.63,0:27:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma eravamo entrambi delle persone difficili con cui avere a che fare. [ride]
Dialogue: 0,0:27:04.50,0:27:10.86,Default,,0000,0000,0000,,In una discussione alla Ally McBeal, mi ha confessato di avere una canzone come sorta di colonna sonora e gliel'ho fatta mettere su.
Dialogue: 0,0:27:12.34,0:27:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Era "Extraordinary machine" di Fiona Apple.
Dialogue: 0,0:27:16.50,0:27:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia la sensazione che dà il brano di trovarsi come sotto assedio,
Dialogue: 0,0:27:25.05,0:27:27.70,Default,,0000,0000,0000,,oltre a un certo senso di speranza.
Dialogue: 0,0:27:27.84,0:27:34.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ By foot it's a slow climb, but I'm good\Nat being uncomfortable so I can't stop
Dialogue: 0,0:27:34.42,0:27:36.69,Default,,0000,0000,0000,,changing all the time ♪
Dialogue: 0,0:27:36.69,0:27:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Sotto molti aspetti, Aaron era tremendamente ottimista sulla vita. Anche quando non se lo sentiva veramente,
Dialogue: 0,0:27:44.48,0:27:47.04,Default,,0000,0000,0000,,poteva mostrare forte ottimismo sul futuro della vita.
Dialogue: 0,0:27:47.04,0:27:49.56,Default,,0000,0000,0000,,♪ I'm an extraordinary machine ♪
Dialogue: 0,0:27:53.24,0:27:58.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aaron) - Che fai?\N(Quinn) - Adesso si possono caricare i video su Flickr.
Dialogue: 0,0:27:59.73,0:28:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Swartz s'impegnò così in una varietà di nuovi progetti
Dialogue: 0,0:28:01.74,0:28:04.73,Default,,0000,0000,0000,,che riguardavano l'accesso alle informazioni pubbliche,
Dialogue: 0,0:28:04.73,0:28:08.19,Default,,0000,0000,0000,,compreso un sito per la trasparenza della politica chiamato\NWatchdog.net,
Dialogue: 0,0:28:08.19,0:28:10.80,Default,,0000,0000,0000,,e un altro noto come The Open Library.
Dialogue: 0,0:28:10.99,0:28:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto Open Library è un sito web attivo su openlibrary.org,
Dialogue: 0,0:28:15.30,0:28:19.78,Default,,0000,0000,0000,,e l'idea è quella di un enorme wiki, un sito modificabile con una pagina per ciascun libro.
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per ogni libro mai pubblicato ci sarà una pagina web dedicata
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:29.55,Default,,0000,0000,0000,,che include tutte le informazioni fornite da editore, librai, biblioteche e lettori,
Dialogue: 0,0:28:29.55,0:28:34.59,Default,,0000,0000,0000,,tutto in un unico sito, inclusi i link per sapere dove si può comprare il libro, dove prenderlo in prestito o sfogliarlo.
Dialogue: 0,0:28:34.59,0:28:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacciono le biblioteche, sono quel tipo di persona che quando arriva in una nuova città, cerca immediatamente la biblioteca.
Dialogue: 0,0:28:39.96,0:28:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il sogno di Open Library, quello di costruire un sito dove si può saltare di libro in libro,
Dialogue: 0,0:28:44.05,0:28:49.30,Default,,0000,0000,0000,,e anche dal lettore all'autore, dal soggetto all'idea, passando attraverso questo vasto albero di conoscenza
Dialogue: 0,0:28:49.30,0:28:54.13,Default,,0000,0000,0000,,incorporato e perso nelle grandi biblioteche fisiche, difficile da ritrovare
Dialogue: 0,0:28:54.18,0:28:59.09,Default,,0000,0000,0000,,e poco accessibile online. È molto importante perché i libri sono la nostra eredità culturale.
Dialogue: 0,0:28:59.09,0:29:01.28,Default,,0000,0000,0000,,I libri sono gli spazi dove si parla delle cose del mondo,
Dialogue: 0,0:29:01.28,0:29:05.81,Default,,0000,0000,0000,,e lasciare che tutto questo sia ingurgitato da un qualche azienda... è un po' spaventoso.
Dialogue: 0,0:29:06.73,0:29:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Come garantire l'accesso pubblico al pubblico dominio?
Dialogue: 0,0:29:10.77,0:29:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrare ovvio, che si abbia accesso pubblico a ciò che è nel pubblico dominio,
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:21.37,Default,,0000,0000,0000,,ma nei fatti non è così. Il pubblico dominio dovrebbe essere libero per tutti, ma spesso è messo sotto chiave.
Dialogue: 0,0:29:21.38,0:29:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono spesso delle gabbie di protezione. È come avere un parco nazionale, ma con un fossato intorno,
Dialogue: 0,0:29:26.76,0:29:33.24,Default,,0000,0000,0000,,e delle torrette di guarda con le mitragliatrici puntate fuori, nel caso in cui qualcuno volesse veremente venire a godersi il pubblico dominio.
Dialogue: 0,0:29:33.24,0:29:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che interessavano particolarmente Aaron era quello di garantire l'accesso al pubblico dominio.
Dialogue: 0,0:29:39.46,0:29:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che lo hanno fatto finire in un mare di guai.
Dialogue: 0,0:29:46.25,0:29:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato ad ottenere l'accesso ai registri dei tribunali federali statunitensi.
Dialogue: 0,0:29:54.46,0:29:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Quello che scoprii è questo sconcertante sistema chiamato PACER,
Dialogue: 0,0:29:59.52,0:30:03.12,Default,,0000,0000,0000,,che significa Public Access to Court Electronic Records [Accesso Pubblico ai Registri Elettronici dei Tribunali].
Dialogue: 0,0:30:03.12,0:30:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ho preso a fare ricerche su Google, e così ho\Nscoperto Carl Malamud.
Dialogue: 0,0:30:08.89,0:30:14.100,Default,,0000,0000,0000,,L'accesso ai documenti giuridici negli Stati Uniti è un affare da 10 miliardi di dollari l'anno.
Dialogue: 0,0:30:14.100,0:30:23.00,Default,,0000,0000,0000,,PACER è questo incredibile abominio\Ndei servizi statali. Costa 10 cent per pagina,
Dialogue: 0,0:30:23.00,0:30:27.47,Default,,0000,0000,0000,,è il sistema più cerebroleso che si sia mai visto. Non si può ricercare, né aggiungere un segnalibro.
Dialogue: 0,0:30:27.47,0:30:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Devi avere una carta di credito per usarlo, e si tratta di elenchi pubblici.
Dialogue: 0,0:30:31.89,0:30:37.43,Default,,0000,0000,0000,,I registri dei tribunali distrettuali sono assai importanti - è dove hanno inizio tanti casi importanti,
Dialogue: 0,0:30:37.43,0:30:44.37,Default,,0000,0000,0000,,casi sulle libertà civili e sui brevetti, ogni sorta di materiale per cui giornalisti, studenti, cittadini e avvocati
Dialogue: 0,0:30:44.37,0:30:48.64,Default,,0000,0000,0000,,hanno bisogno di accedere al PACER, e il sistema ne ostacola ogni passo.
Dialogue: 0,0:30:48.64,0:30:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Chi ha scarsi mezzi economici non può seguire la legge al pari di chi invece possiede una carta di credito American Express oro.
Dialogue: 0,0:30:55.25,0:30:57.78,Default,,0000,0000,0000,,È un vero e proprio balzello sull'accesso alle sentenze giudiziarie.
Dialogue: 0,0:30:57.95,0:31:04.10,Default,,0000,0000,0000,,La legge è il sistema operativo della nostra democrazia, e devi pagare per accedervi?
Dialogue: 0,0:31:04.25,0:31:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Direi che tutto ciò ha poco a che fare con la democrazia.
Dialogue: 0,0:31:07.14,0:31:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema PACER ha un ricavato di circa 120 millioni di dollari l'anno,
Dialogue: 0,0:31:11.87,0:31:18.24,Default,,0000,0000,0000,,e non costa nemmeno lontamente quella cifra, secondo i loro stessi bilanci. Anzi, è illegale.
Dialogue: 0,0:31:18.94,0:31:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Secondo l'E-Government Act del 2002, i tribunali possono richiedere pagamenti solo "nella misura necessaria,
Dialogue: 0,0:31:25.83,0:31:29.59,Default,,0000,0000,0000,,in modo da coprire i costi legati alla semplice gestione del PACER".
Dialogue: 0,0:31:34.62,0:31:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Come fondatore del sito Public.Resource.Org, Malamud voleva protestare contro i costi del PACER
Dialogue: 0,0:31:40.16,0:31:43.30,Default,,0000,0000,0000,,e così lanciò un progetto chiamato "The Pacer Recycling Project", [riciclaggio del PACER]
Dialogue: 0,0:31:43.30,0:31:47.30,Default,,0000,0000,0000,,dove chiunque poteva caricare documenti del PACER per i quali aveva già pagato
Dialogue: 0,0:31:47.30,0:31:50.33,Default,,0000,0000,0000,,su un database libero e gratuito così che gli altri potessero usarli.
Dialogue: 0,0:31:50.33,0:31:55.33,Default,,0000,0000,0000,,I gestori del PACER erano pressati dal Congresso e da altri riguardo l'accesso pubblico,
Dialogue: 0,0:31:55.34,0:32:00.92,Default,,0000,0000,0000,,e quindi misero insieme questo programma pilota, in 17 biblioteche del Paese, dove si poteva accedere gratuitamente al PACER.
Dialogue: 0,0:32:01.88,0:32:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, [in USA] c'è una biblioteca ogni 22.000 miglia quadrate, direi perciò che fosse poco comodo.
Dialogue: 0,0:32:08.10,0:32:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Così ho incoraggiato i volontari a unirsi alle cosiddette "Squadriglie della Chiavetta",
Dialogue: 0,0:32:12.17,0:32:17.16,Default,,0000,0000,0000,,e a scaricare i documenti dalle biblioteche con accesso pubblico per poi caricarli sul sito di riciclaggio del PACER.
Dialogue: 0,0:32:17.16,0:32:20.81,Default,,0000,0000,0000,,La gente prende queste chiavette, le porta in una di queste biblioteche e scarica un sacco di documenti,
Dialogue: 0,0:32:20.81,0:32:25.09,Default,,0000,0000,0000,,che poi mandano a me. Insomma, era una roba da ridere.
Dialogue: 0,0:32:25.09,0:32:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, quando cliccavi su "Squadriglie della Chiavetta", c'era una canzoncina tratta da "il Mago di Oz",
Dialogue: 0,0:32:28.64,0:32:32.11,Default,,0000,0000,0000,,sai, i Munchkin che cantano, si apriva un video:
Dialogue: 0,0:32:32.17,0:32:35.03,Default,,0000,0000,0000,,♪ Rappresentiamo la gilda del leccalecca ♪\N
Dialogue: 0,0:32:35.26,0:32:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma naturalmente, ricevetti questa telefonata da Steve Shultze e Aaron, che dicevano:
Dialogue: 0,0:32:39.62,0:32:43.05,Default,,0000,0000,0000,,"Vorremmo dare una mano alle Squadriglie della Chiavetta."
Dialogue: 0,0:32:43.38,0:32:47.54,Default,,0000,0000,0000,,In quel periodo, incontrai per caso Aaron a una conferenza.
Dialogue: 0,0:32:47.54,0:32:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto doveva avere necessariamente la collaborazione di tanta gente.
Dialogue: 0,0:32:51.63,0:32:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Così gli dissi:
Dialogue: 0,0:32:53.35,0:32:58.20,Default,,0000,0000,0000,,"Sto pensando a un intervento sul problema del PACER."
Dialogue: 0,0:32:59.86,0:33:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Shultze aveva già sviluppato un programma per scaricare automaticamente i documenti del PACER
Dialogue: 0,0:33:04.44,0:33:06.46,Default,,0000,0000,0000,,da quelle biblioteche del programma pilota.
Dialogue: 0,0:33:06.46,0:33:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Swartz volle dargli un'occhiata.
Dialogue: 0,0:33:08.80,0:33:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi gli mostrai il codice, e non sapevo cosa sarebbe successo dopo,
Dialogue: 0,0:33:13.48,0:33:19.03,Default,,0000,0000,0000,,ma poi, nelle poche ore della conferenza, mi accorsi che
Dialogue: 0,0:33:19.03,0:33:24.59,Default,,0000,0000,0000,,si era messo in un angolo, aveva migliorato il codice e reclutato uno dei suoi amici
Dialogue: 0,0:33:24.59,0:33:32.14,Default,,0000,0000,0000,,che viveva vicino a una di queste biblioteche, per andare lì e iniziare a testare quel codice migliorato.
Dialogue: 0,0:33:32.14,0:33:38.44,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto, i gestori del sistema si accorsero che qualcosa non andava secondo i loro piani.
Dialogue: 0,0:33:38.44,0:33:42.90,Default,,0000,0000,0000,,E i dati iniziarono ad arrivare, e arrivare, e arrivare.
Dialogue: 0,0:33:42.90,0:33:47.63,Default,,0000,0000,0000,,e presto c'erano 760 GB di documenti del PACER, circa 20 milioni di pagine.
Dialogue: 0,0:33:48.86,0:33:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Usando i dati presenti nella biblioteche pilota,
Dialogue: 0,0:33:52.10,0:33:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Swartz stava conducendo un massiccio download parallelo automatizzato del PACER.
Dialogue: 0,0:33:57.30,0:34:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Fu in grado di acquisire circa 2,7 milioni di documenti dei tribunali federali, quasi 20 milioni di pagine di testo.
Dialogue: 0,0:34:04.36,0:34:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ora, vi posso assicurare che 20 milioni di pagine hanno superato le aspettative
Dialogue: 0,0:34:09.86,0:34:14.53,Default,,0000,0000,0000,,dei gestori del progetto pilota sull'accesso pubblico, ma sorprendere un burocrate non è illegale.
Dialogue: 0,0:34:14.83,0:34:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Aaron e Carl decisero così di raccontare la storia al New York Times.
Dialogue: 0,0:34:19.73,0:34:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Attirarono però anche l'attenzione dell'FBI che iniziò a sorvegliare la casa dei genitori di Aaron in Illinois.
Dialogue: 0,0:34:26.64,0:34:31.05,Default,,0000,0000,0000,,E mi arriva un tweet da sua madre che dice: "Chiamami!!"
Dialogue: 0,0:34:31.05,0:34:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Così penso, tipo, cosa diavolo sta succedendo??
Dialogue: 0,0:34:34.13,0:34:38.98,Default,,0000,0000,0000,,E quindi a un certo punto trovo Aaron, sai, e la madre che diceva "Oddio, l'FBI, l'FBI, l'FBI!!"
Dialogue: 0,0:34:40.27,0:34:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Un agente dell'FBI è passato con la macchina nel nostro vialetto di casa, per vedere se Aaron era nella sua stanza.
Dialogue: 0,0:34:47.16,0:34:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che quel giorno ero a casa e mi stavo chiedendo perché mai quest'auto entrava nel vialetto,
Dialogue: 0,0:34:51.90,0:34:55.11,Default,,0000,0000,0000,,e poi tornava indietro. È strano!
Dialogue: 0,0:34:56.72,0:35:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, cinque anni dopo leggo questorapporto dell'FBI e mi dico: "Oh, santo cielo. Quello era un agente dell'FBI, davanti casa!"
Dialogue: 0,0:35:05.18,0:35:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Aaron era terrorizzato, completamente terrorizzato.
Dialogue: 0,0:35:09.96,0:35:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Lo era ancor più quando l'FBI lo chiamò al telefono,
Dialogue: 0,0:35:15.28,0:35:19.30,Default,,0000,0000,0000,,e provarono a fregarlo dicendogli di venire in un bar senza l'avvocato.
Dialogue: 0,0:35:19.32,0:35:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Disse che andò a casa, si buttò sul letto e tremava come una foglia.
Dialogue: 0,0:35:25.51,0:35:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Quei documenti del PACER portarono allo scoperto anche grosse violazioni della privacy nei documenti dei tribunali.
Dialogue: 0,0:35:30.24,0:35:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, per tutta risposta, i tribunali dovettero cambiare le loro policy,
Dialogue: 0,0:35:34.92,0:35:39.85,Default,,0000,0000,0000,,e l'FBI chiuse l'indagine senza formulare accuse.
Dialogue: 0,0:35:39.85,0:35:42.72,Default,,0000,0000,0000,,A tutt'oggi trovo incredibile che
Dialogue: 0,0:35:42.72,0:35:47.82,Default,,0000,0000,0000,,qualche agente, nelle più remote sedi distaccate dell'FBI,
Dialogue: 0,0:35:47.82,0:35:52.33,Default,,0000,0000,0000,,abbia pensato che un uso sensato dei soldi dei contribuenti fosse quello di indagare qualcuno
Dialogue: 0,0:35:52.33,0:35:55.49,Default,,0000,0000,0000,,per "furto" per aver reso pubblici dei documenti giuridici.
Dialogue: 0,0:35:55.49,0:35:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Come puoi definirti un uomo della legge,
Dialogue: 0,0:35:58.06,0:36:02.06,Default,,0000,0000,0000,,e pensare che possa esserci qualcosa di sbagliato nell'intero universo
Dialogue: 0,0:36:02.06,0:36:03.82,Default,,0000,0000,0000,,con il fatto di rendere pubbliche le norme di legge?
Dialogue: 0,0:36:03.82,0:36:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Aaron era pronto a rischiare in prima persona per le cause in cui credeva.
Dialogue: 0,0:36:09.46,0:36:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Infastidito dalle disuglianze economiche, Swartz andò oltre la tecnologia per occuparsi di importanti questioni politiche.
Dialogue: 0,0:36:15.59,0:36:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Una volta entrato nello staff del Parlamento, lo invitai come stagista da noi per un po'
Dialogue: 0,0:36:21.81,0:36:25.18,Default,,0000,0000,0000,,di modo da imparare come funziona il processo politico.
Dialogue: 0,0:36:25.19,0:36:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Stava imparando come opera una nuova comunità e acquisendo nuove competenze per hackerare la politica.
Dialogue: 0,0:36:31.19,0:36:36.51,Default,,0000,0000,0000,,"Sembra ridicolo che i minatori debbano farsi strada martellando finché grondano di sudore,
Dialogue: 0,0:36:36.51,0:36:41.28,Default,,0000,0000,0000,,messi di fronte al fatto che si azzardano a fermarsi, non potranno sfamare la famiglia,
Dialogue: 0,0:36:41.31,0:36:46.58,Default,,0000,0000,0000,,mentre io posso guadagnare sempre più semplicemente stando seduto a guardare la TV.
Dialogue: 0,0:36:46.65,0:36:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma apparentemente il mondo è ingiusto.
Dialogue: 0,0:36:49.02,0:36:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Così, ho co-fondato un gruppo chiamato The Progressive Change Campaign Committee.
Dialogue: 0,0:36:53.06,0:36:58.30,Default,,0000,0000,0000,,e qui cerchiamo di organizzare via Internet chiunque sia interessano alle riforme progressiste,
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:00.57,Default,,0000,0000,0000,,persone che provano a portare il Paese in una direzione più progressista,
Dialogue: 0,0:37:00.57,0:37:03.79,Default,,0000,0000,0000,,e cerchiamo di metterle insieme, gli diciamo di iscriversi alla nostra mailing list e di dare una mano alle nostre campagne,
Dialogue: 0,0:37:03.79,0:37:06.30,Default,,0000,0000,0000,,di aiutare i candidati progressisti a essere eletti in tutto il Paese".
Dialogue: 0,0:37:06.33,0:37:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Il gruppo è responsabile per aver sostentuo l'impegno dal basso dietro alla campagna per l'elezione di Elizabeth Warren al Senato.
Dialogue: 0,0:37:12.81,0:37:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Forse riteneva stupido il sistema, ma venne qui e disse: "Devo imparare come funziona questo sistema,
Dialogue: 0,0:37:17.90,0:37:21.48,Default,,0000,0000,0000,,perché può essere manipolato, come ogni sistema sociale."
Dialogue: 0,0:37:21.54,0:37:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma la sua passione per la conoscenza e le biblioteche non passò in secondo piano.
Dialogue: 0,0:37:25.86,0:37:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Aaron iniziò a guardare più attentamente alle istituzioni che pubblicano sulle riviste accademiche.
Dialogue: 0,0:37:31.52,0:37:35.63,Default,,0000,0000,0000,,"In virtù del vostra posizione di studenti di una delle maggiori università degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:37:35.63,0:37:38.76,Default,,0000,0000,0000,,presumo abbiate accesso a un'ampia varietà di riviste accademiche.
Dialogue: 0,0:37:38.76,0:37:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente ogni grande università staunitense paga questi canoni di licenza a organizzazioni come
Dialogue: 0,0:37:43.85,0:37:50.95,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR e Thompson Isi per l'accesso a pubblicazioni accademiche che il resto del mondo non può leggere.
Dialogue: 0,0:37:51.05,0:37:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Queste riviste accademiche sono essenzialmente l'intero patrimonio della conoscenza umana online,
Dialogue: 0,0:37:57.28,0:38:02.28,Default,,0000,0000,0000,,e molte sono state pagate con il denaro dei contribuenti e con finanziamenti statali,
Dialogue: 0,0:38:02.41,0:38:08.64,Default,,0000,0000,0000,,ma per leggerle, spesso bisogna pagare ancora, con costose tariffe a favore di editori tipo Reed-Elsevier.
Dialogue: 0,0:38:08.80,0:38:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Questi canoni di licenza sono così esosi che, per chi studia in India invece che negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:38:15.13,0:38:18.94,Default,,0000,0000,0000,,questo tipo di accesso diventa impossibile. Sono esclusi da queste riviste.
Dialogue: 0,0:38:19.25,0:38:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Sono chiusi fuori dalla nostra intera eredità scientifica.
Dialogue: 0,0:38:23.25,0:38:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Dico, un sacco di questi articoli vanno indietro sino ai tempi dell'Illuminismo.
Dialogue: 0,0:38:27.36,0:38:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che qualcuno scrive un articolo scientifico, viene scansionato, digitalizzato e messo in queste raccolte.
Dialogue: 0,0:38:32.47,0:38:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'eredità che ci è stata portata dalla storia di quanti hanno fatto lavori interessanti, la storia della scienza.
Dialogue: 0,0:38:39.77,0:38:43.17,Default,,0000,0000,0000,,È un'eredita che dovrebbe appartnerci come un bene comune, a noi tutti come popolazione.
Dialogue: 0,0:38:43.17,0:38:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Invece è stata messa sotto chiave e diffusa online per una manciata di organizzazioni a scopo di lucro,
Dialogue: 0,0:38:48.13,0:38:53.04,Default,,0000,0000,0000,,le quali cercano di ottenerne il massimo profitto possibile.
Dialogue: 0,0:38:53.46,0:38:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Così, un ricercatore pagato dall'università o da altri pubblica un articolo,
Dialogue: 0,0:38:58.77,0:39:02.31,Default,,0000,0000,0000,,e proprio all'ultimo passaggiodel processo, una volta fatto tutto il lavoro,
Dialogue: 0,0:39:02.31,0:39:07.03,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver concluso tutta la ricerca originale, dopo averla concepita e dopo il lavoro di laboratorio, le analisi, dopo che tutto è stato fatto,
Dialogue: 0,0:39:07.03,0:39:13.36,Default,,0000,0000,0000,,all'ultima fase, il ricercatore deve passare il copyright a queste aziende multimiliardarie.
Dialogue: 0,0:39:14.49,0:39:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Roba da matti. Un intero sistema economico basato sul lavoro volontario,
Dialogue: 0,0:39:18.24,0:39:21.08,Default,,0000,0000,0000,,e gli editori vi sono seduti in cima e si beccano tutta la crema.
Dialogue: 0,0:39:21.93,0:39:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo parlando di una truffa. L'anno scorso un editore in Gran Bretagna ha incassato raccolto profitti per 3 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:39:28.97,0:39:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Dico, questo è racket!"
Dialogue: 0,0:39:30.49,0:39:34.32,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR è un soggetto alquanto piccolo in questa storia
Dialogue: 0,0:39:34.32,0:39:41.07,Default,,0000,0000,0000,,ma per qualche ragione, JSTOR è il soggetto che Aaron decise di sfidare.
Dialogue: 0,0:39:41.07,0:39:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Partecipò ad alcune conferenze su Open Access e Open Publishing.
Dialogue: 0,0:39:45.01,0:39:47.07,Default,,0000,0000,0000,,e non so chi fosse la persona di JSTOR
Dialogue: 0,0:39:47.07,0:39:50.37,Default,,0000,0000,0000,,ma penso che... a un certo punto fece una domanda:
Dialogue: 0,0:39:50.37,0:39:54.61,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto costerebbe aprire al pubblico JSTOR per sempre?"
Dialogue: 0,0:39:54.61,0:39:58.22,Default,,0000,0000,0000,,E quello rispose -- penso che fosse 200 milioni di dollari,
Dialogue: 0,0:39:58.22,0:40:00.42,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che Aaron ritenne totalmente ridicolo.
Dialogue: 0,0:40:01.17,0:40:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Avendo lavorato come Fellow ad Harvard, sapeva bene che la rete del MIT era famosa per essere veloce e aperta a tutti, lì di fianco,
Dialogue: 0,0:40:07.45,0:40:12.24,Default,,0000,0000,0000,,e aveva un accesso autorizzato alle risorse di JSTOR. Swartz vide un'opportunità d'intervento.
Dialogue: 0,0:40:12.24,0:40:14.43,Default,,0000,0000,0000,,"Voi avete una chiave per quelle porte,
Dialogue: 0,0:40:14.43,0:40:19.69,Default,,0000,0000,0000,,e con un po' di magia degli script da linea di comando, potete prendervi quegli articoli scientifici".
Dialogue: 0,0:40:21.30,0:40:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Il 24 settembre 2010,
Dialogue: 0,0:40:23.49,0:40:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Swartz registrò un portatile Acer appena comprato
Dialogue: 0,0:40:27.30,0:40:31.48,Default,,0000,0000,0000,,sulla rete del MIT, con il nome "Gary Host".
Dialogue: 0,0:40:31.48,0:40:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Il nome del client fu registrato come "GHost_laptop".
Dialogue: 0,0:40:36.17,0:40:38.99,Default,,0000,0000,0000,,"Non ha hackerato JSTOR nel senso tradizionale del termine.
Dialogue: 0,0:40:38.99,0:40:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Il database di JSTOR era ben organizzato,
Dialogue: 0,0:40:40.94,0:40:44.50,Default,,0000,0000,0000,,quindi era davvero banale capire come si potevano scaricare tutti gli articoli di JSTOR,
Dialogue: 0,0:40:44.50,0:40:46.57,Default,,0000,0000,0000,,perché sostanzialmente era tutto numerato.
Dialogue: 0,0:40:46.57,0:40:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Era in pratica slash slash slash numero articolo 444021 e -25 e -26.
Dialogue: 0,0:40:52.35,0:40:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Scrisse uno script python chiamato "keepgrabbing.py" ["continuaascaricare.py"],
Dialogue: 0,0:40:55.78,0:40:58.61,Default,,0000,0000,0000,,che in pratica continuava a scaricare un articolo dopo l'altro.
Dialogue: 0,0:40:58.61,0:41:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno successivo, il GHost laptop inizia a scaricare articoli,
Dialogue: 0,0:41:02.21,0:41:08.76,Default,,0000,0000,0000,,ma presto l'indirizzo IP del computer viene bloccato. Per Swartz è a malapena una buca nel suo percorso.
Dialogue: 0,0:41:08.76,0:41:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Riassegna velocemente l'indirizzo IP del suo computer e continua a scaricare.
Dialogue: 0,0:41:13.63,0:41:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Beh, JSTOR e l'MIT provarono in vari modi a interferire con questo piano,
Dialogue: 0,0:41:18.17,0:41:19.77,Default,,0000,0000,0000,,quando si accorsero di quanto stava succedendo
Dialogue: 0,0:41:19.77,0:41:22.18,Default,,0000,0000,0000,,e dell'inefficacia dei loro interventi iniziali.
Dialogue: 0,0:41:22.18,0:41:27.17,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto JSTOR tagliò l'accesso al database dell'MIT.
Dialogue: 0,0:41:27.17,0:41:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Quindi c'è una specie di gioco del gatto con il topo,
Dialogue: 0,0:41:29.71,0:41:33.88,Default,,0000,0000,0000,,sull'accesso al database di JSTOR.
Dialogue: 0,0:41:33.88,0:41:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Aaron, in ultima analisi, è ovviamente il gatto per le sue maggiori competenze tecniche,
Dialogue: 0,0:41:39.92,0:41:42.92,Default,,0000,0000,0000,,rispetto agli addetti di JSTOR che cercano di bloccarne l'accesso.
Dialogue: 0,0:41:42.92,0:41:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, al MIT c'era un ripostiglio non chiuso a chiave nel seminterrato di uno degli edifici,
Dialogue: 0,0:41:47.23,0:41:51.50,Default,,0000,0000,0000,,e così invece di usare il WiFi, andò là sotto e semplicemente collegò il computer direttamente alla rete,
Dialogue: 0,0:41:51.50,0:41:56.54,Default,,0000,0000,0000,,lasciandolo lì con un disco esterno su cui scaricare quegli articoli.
Dialogue: 0,0:41:56.54,0:42:01.81,Default,,0000,0000,0000,,All'insaputa di Swartz, il laptop e il disco esterno furono però scoperti dalle autorità.
Dialogue: 0,0:42:02.88,0:42:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Le quali decisoro di non bloccare il download,
Dialogue: 0,0:42:05.74,0:42:09.00,Default,,0000,0000,0000,,per installarvi invece una telecamera a circuito chiuso.
Dialogue: 0,0:42:10.58,0:42:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Trovarono il computer in questo stanzino nel seminterrato di un edificio dell'MIT.
Dialogue: 0,0:42:15.38,0:42:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbero potuto staccarlo. Avrebbero potuto aspettare che il tizio ritornasse e dirgli:
Dialogue: 0,0:42:19.76,0:42:23.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, cosa stai facendo, staccalo subito. Chi sei?"
Dialogue: 0,0:42:23.76,0:42:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbero potuto fare tutta questa serie di cose, ma preferirono fare altrimenti.
Dialogue: 0,0:42:25.89,0:42:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Decisero di filmarlo per raccogliere le prove e costruire un caso giudiziario.
Dialogue: 0,0:42:30.18,0:42:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'unica ragione per cui si filma una situazione simile.
Dialogue: 0,0:42:37.67,0:42:42.08,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio l'unica persona ripresa dalla tremolante videocamera
Dialogue: 0,0:42:42.08,0:42:46.48,Default,,0000,0000,0000,,usava il ripostiglio per depositarvi bottiglie e lattine.
Dialogue: 0,0:42:53.20,0:42:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma qualche giorno dopo, ecco che riprende Swartz.
Dialogue: 0,0:43:06.18,0:43:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Swartz sta sostituendo il disco esterno. Lo toglie dallo zaino,
Dialogue: 0,0:43:11.24,0:43:14.52,Default,,0000,0000,0000,,si abbassa fuori dal campo della telecamera per circa cinque minuti,
Dialogue: 0,0:43:15.01,0:43:21.86,Default,,0000,0000,0000,,e poi se ne va.
Dialogue: 0,0:43:37.24,0:43:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Così organizzarono un pedinamento dove, mentre Aaron torna a casa in bicicletta dall'MIT,
Dialogue: 0,0:43:41.90,0:43:44.55,Default,,0000,0000,0000,,questi poliziotti sbucano fuori da entrambi i lati della strada,
Dialogue: 0,0:43:44.61,0:43:48.44,Default,,0000,0000,0000,,o qualcosa del genere, e iniziano a inseguirlo.
Dialogue: 0,0:43:49.20,0:43:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Lui descrisse la scena dicendo di essere stato inseguito e aggredito dalla polizia.
Dialogue: 0,0:43:55.21,0:43:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi disse che - non era chiaro che quelli fossero dei poliziotti.
Dialogue: 0,0:43:58.38,0:44:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Pensò che qualcuno stava cercando di aggredirlo.
Dialogue: 0,0:44:02.80,0:44:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Mi disse che venne picchiato.
Dialogue: 0,0:44:08.40,0:44:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Fu semplicemente devastante. L'idea stessa di un qualsiasi procedimento penale ai danni di un qualsiasi membro della nostra famiglia
Dialogue: 0,0:44:15.41,0:44:18.36,Default,,0000,0000,0000,,ci era del tutto estranea e incomprensibile, non sapevo cosa fare.
Dialogue: 0,0:44:18.41,0:44:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Richiesero dei mandati di perquisizione e perquisirono la casa di Aaron, l'appartamento a Cambridge e l'ufficio ad Harvard.
Dialogue: 0,0:44:27.97,0:44:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Due giorni prima dell'arresto, l'indagine era andata oltre JSTOR e la polizia locale di Cambridge.
Dialogue: 0,0:44:33.96,0:44:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Era stata presa in carico dai servizi segreti degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:44:38.06,0:44:42.53,Default,,0000,0000,0000,,I servizi segreti iniziarono a investigare le frodi informatiche legate alle carte di credito nel 1984,
Dialogue: 0,0:44:42.81,0:44:46.06,Default,,0000,0000,0000,,ma sei settimane dopo gli attacchi dell'11 settembre, il loro ruolo si espanse.
Dialogue: 0,0:44:47.29,0:44:49.36,Default,,0000,0000,0000,,[applausi]
Dialogue: 0,0:44:49.53,0:44:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Il presidente Bush usò il Patriot Act per creare una nuova rete repressiva chiamata Electronic Crimes Task Forces.
Dialogue: 0,0:44:56.79,0:45:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Questa legge tiene conto delle nuove realtà e dei nuovi pericoli posti dai terroristi moderni,
Dialogue: 0,0:45:01.64,0:45:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Secondo i servizi segreti, si occupano principalmente di attività con impatto economico,
Dialogue: 0,0:45:06.84,0:45:11.17,Default,,0000,0000,0000,,gruppi criminali organizzati, o frodi in cui sono coinvolte le nuove tecnologie.
Dialogue: 0,0:45:11.38,0:45:15.87,Default,,0000,0000,0000,,I servizi segreti passano il caso di Swartz all'ufficio del procuratore di Boston.
Dialogue: 0,0:45:16.25,0:45:18.72,Default,,0000,0000,0000,,C'era un tizio nell'ufficio del procuratore che aveva il titolo di
Dialogue: 0,0:45:19.05,0:45:21.90,Default,,0000,0000,0000,,"Capo dell'unità o task force sui reati informatici".
Dialogue: 0,0:45:22.18,0:45:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Non so cos'altro avesse da fare,
Dialogue: 0,0:45:24.46,0:45:29.48,Default,,0000,0000,0000,,ma sicuramente non sei un "inquirente per i reati informatici" senza dei reati informatici da perseguire,
Dialogue: 0,0:45:29.99,0:45:35.10,Default,,0000,0000,0000,,quindi saltò sul caso e se lo tenne per sè, non lo assegnò ad altri dell'ufficio o dell'unità,
Dialogue: 0,0:45:35.56,0:45:37.64,Default,,0000,0000,0000,,e costui è Steve Heymann.
Dialogue: 0,0:45:37.81,0:45:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Il pubblico ministero Stephen Heymann è rimasto per lo più fuori dalla scena pubblica fin dall'arresto di Aaron Swartz,
Dialogue: 0,0:45:41.90,0:45:46.79,Default,,0000,0000,0000,,ma può essere visto qui, in un episodio dello spettacolo TV "American Greed",
Dialogue: 0,0:45:46.79,0:45:49.55,Default,,0000,0000,0000,,trasmesso nel periodo dell'arresto di Aaron.
Dialogue: 0,0:45:49.55,0:45:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Sta descrivendo il caso precedente contro il noto hacker Alberto Gonzales,
Dialogue: 0,0:45:53.65,0:45:56.90,Default,,0000,0000,0000,,un caso che ha fruttato ad Heymann un'enorme attenzione mediatica e vari riconoscimenti.
Dialogue: 0,0:45:57.27,0:46:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Gonzales aveva architettato il furto di oltre 100 milioni di carte di credito e numeri di bancomat,
Dialogue: 0,0:46:02.21,0:46:04.54,Default,,0000,0000,0000,,la più grande frode di questo tipo della storia.
Dialogue: 0,0:46:04.85,0:46:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Qui, Heymann, parlando di Gonzales, descrive la sua concezione degli hacker:
Dialogue: 0,0:46:10.26,0:46:16.18,Default,,0000,0000,0000,,"Questi ragazzi sono guidati da molte delle stesse cose da cui noi siamo guidati.
Dialogue: 0,0:46:16.52,0:46:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Hanno un ego, amano le sfide, e ovviamente amano i soldi e tutto quel che si può fare con i soldi".
Dialogue: 0,0:46:25.13,0:46:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei sospetti implicati nel caso Gonzales era un giovane hacker, Jonathan James.
Dialogue: 0,0:46:30.25,0:46:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Pensando di poter essere incrimnato per i reati di Gonzales,
Dialogue: 0,0:46:33.42,0:46:36.93,Default,,0000,0000,0000,,James si suicidò durante le indagini.
Dialogue: 0,0:46:37.14,0:46:40.86,Default,,0000,0000,0000,,In uno dei comunicati stampa iniziali che descrivevano la posizione gonernativa nel caso di Aaron Swartz,
Dialogue: 0,0:46:41.12,0:46:45.97,Default,,0000,0000,0000,,il capo di Heymann, il procuratore generale per il distretto del Massachussets Carmen Ortiz, dichiarò:
Dialogue: 0,0:46:46.52,0:46:50.12,Default,,0000,0000,0000,,"Rubare è rubare, sia che lo si faccia usando un comando del computer o un piede di porco
Dialogue: 0,0:46:50.12,0:46:53.02,Default,,0000,0000,0000,,e che si prendano documenti, dati o dollari".
Dialogue: 0,0:46:53.73,0:46:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Non è vero. Ovviamente non è così.
Dialogue: 0,0:46:56.04,0:46:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Non sto dicendo che sia un'azione innocua,
Dialogue: 0,0:46:58.49,0:47:04.10,Default,,0000,0000,0000,,e non sto dicendo che non dovremmo rendere penalmente rilevante il furto di informazioni,
Dialogue: 0,0:47:04.32,0:47:06.69,Default,,0000,0000,0000,,però bisogna essere assai più sottili
Dialogue: 0,0:47:09.06,0:47:14.26,Default,,0000,0000,0000,,nel provare a capire di quali tipi di danni si tratta.
Dialogue: 0,0:47:14.90,0:47:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il punto è che con un piede di porco, ogni volta che penetro in un luogo con un piede di porco,
Dialogue: 0,0:47:18.96,0:47:21.77,Default,,0000,0000,0000,,faccio dei danni. Nessun dubbio in proposito.
Dialogue: 0,0:47:21.77,0:47:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando Aaron scrive uno script che dice,
Dialogue: 0,0:47:24.21,0:47:28.33,Default,,0000,0000,0000,,"scarica scarica scarica" 100 volte al secondo,
Dialogue: 0,0:47:28.33,0:47:31.05,Default,,0000,0000,0000,,non c'è alcun danno ovvio ai danni di chicchessia,
Dialogue: 0,0:47:31.05,0:47:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Se lo fa allo scopo di raccogliere un archivio per farvi delle ricerche.
Dialogue: 0,0:47:36.21,0:47:38.62,Default,,0000,0000,0000,,non ci sarà mai danno per nessuno.
Dialogue: 0,0:47:38.66,0:47:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Non stava rubando. Non stava vendendo quel che aveva o né lo stava diffondendo in giro.
Dialogue: 0,0:47:42.92,0:47:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Stava compiendo un'affermazione di principio, per quel che posso dirne.
Dialogue: 0,0:47:45.67,0:47:48.15,Default,,0000,0000,0000,,L'arresto ebbe un certo peso su Swartz.
Dialogue: 0,0:47:48.23,0:47:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente non voleva parlarne.
Dialogue: 0,0:47:49.82,0:47:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Dico, era veramente stressato.
Dialogue: 0,0:47:51.71,0:47:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Se pensassi che l'FBI possa bussare alla porta un giorno o l'altro,
Dialogue: 0,0:47:56.42,0:47:59.60,Default,,0000,0000,0000,,e in ogni momento in cui andavi in cantina, anche solo per fare il bucato,
Dialogue: 0,0:47:59.60,0:48:03.17,Default,,0000,0000,0000,,loro sarebbero potuti entrare perché avevi non avevi chiuso la porta a chiave,
Dialogue: 0,0:48:03.17,0:48:06.54,Default,,0000,0000,0000,,beh... anch'io sarei abbastanza stressato,
Dialogue: 0,0:48:06.54,0:48:12.73,Default,,0000,0000,0000,,ed era chiaro, perciò Aaron era sempre di umore cupo.
Dialogue: 0,0:48:18.80,0:48:24.09,Default,,0000,0000,0000,,In quel periodo non specificava mai dove si trovasse,
Dialogue: 0,0:48:24.11,0:48:28.34,Default,,0000,0000,0000,,perché era terrorizzato di trovarsi di fronte l'FBI.
Dialogue: 0,0:48:31.44,0:48:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Era un periodo di attivismo sociale e politico senza precedenti.
Dialogue: 0,0:48:35.70,0:48:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Poi Time Magazine avrebbe nominato, come persona dell'anno 2011, "The Protester".
Dialogue: 0,0:48:42.35,0:48:46.92,Default,,0000,0000,0000,,C'era una sorta di focolaio di attività hacker in corso.
Dialogue: 0,0:48:49.06,0:48:53.44,Default,,0000,0000,0000,,WikiLeaks aveva appena rilasciato la raccolta di documenti diplomatici,
Dialogue: 0,0:48:53.91,0:48:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Manning venne arrestato in quel periodo,
Dialogue: 0,0:48:56.53,0:48:59.93,Default,,0000,0000,0000,,pur se ancora non si sapeva se fosse lui la fonte di quelle informazioni.
Dialogue: 0,0:49:00.59,0:49:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Anonymous, una specie di collettivo di protesta
Dialogue: 0,0:49:04.80,0:49:07.13,Default,,0000,0000,0000,,composto soprattutto da hacker,
Dialogue: 0,0:49:07.83,0:49:11.36,Default,,0000,0000,0000,,era impegnate in varie azioni d'attivismo.
Dialogue: 0,0:49:11.74,0:49:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Se si confrontano queste ultime con quanto fece Aaron,
Dialogue: 0,0:49:14.11,0:49:17.90,Default,,0000,0000,0000,,la sua situazione avrebbe dovuto essere lasciata unicamente nelle mani del MIT e di JSTOR,
Dialogue: 0,0:49:18.60,0:49:22.05,Default,,0000,0000,0000,,onde gestirla in modo privato e professionale.
Dialogue: 0,0:49:22.40,0:49:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Non avrebbe mai dovuto arrivare all'attenzione del sistema giudiziario.
Dialogue: 0,0:49:28.42,0:49:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Non era una cosa che ne faceva parte.
Dialogue: 0,0:49:36.64,0:49:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Prima di essere incriminato, a Swartz venne offerto un patteggiamento
Dialogue: 0,0:49:40.15,0:49:43.23,Default,,0000,0000,0000,,che comprendeva 3 mesi di carcere, un certo periodo in una casa di accoglienza,
Dialogue: 0,0:49:43.23,0:49:45.54,Default,,0000,0000,0000,,e un anno di arresti domiciliari,
Dialogue: 0,0:49:45.60,0:49:48.01,Default,,0000,0000,0000,,tutto senza poter usare il computer.
Dialogue: 0,0:49:48.17,0:49:52.46,Default,,0000,0000,0000,,La condizione era che Swartz si dichiarasse colpevole di un reato.
Dialogue: 0,0:49:52.81,0:49:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci qui: non ci sono scoperte precise, nessuna prova di alcun tipo
Dialogue: 0,0:49:57.08,0:49:58.79,Default,,0000,0000,0000,,su cosa fosse basato il caso del procuratore,
Dialogue: 0,0:49:58.97,0:50:01.82,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo prendere quest'immensa decisione
Dialogue: 0,0:50:01.98,0:50:05.46,Default,,0000,0000,0000,,dove l'avvocato ci spinge ad accettare,
Dialogue: 0,0:50:05.75,0:50:09.73,Default,,0000,0000,0000,,le autortà avanza una proposta non negoziabile,
Dialogue: 0,0:50:10.04,0:50:13.36,Default,,0000,0000,0000,,e ti viene detto che la tua probabilità di vincere la causa è minima.
Dialogue: 0,0:50:13.62,0:50:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, che tu sia colpevole o meno, è meglio se accetti l'accordo.
Dialogue: 0,0:50:18.91,0:50:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Boston ha la sua divisione dedicata ai reati informatici,
Dialogue: 0,0:50:21.32,0:50:25.21,Default,,0000,0000,0000,,con un sacco di avvocati, probabilmente ben più di quelli che servirebbero.
Dialogue: 0,0:50:25.100,0:50:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Così che è possibile immaginare tutti i casi che sono davvero difficile da mettere in piedi,
Dialogue: 0,0:50:30.74,0:50:32.90,Default,,0000,0000,0000,,perché magari ci sono dei criminali in Russia,
Dialogue: 0,0:50:33.26,0:50:35.100,Default,,0000,0000,0000,,o magari qualche dirigente aziendale
Dialogue: 0,0:50:36.25,0:50:40.03,Default,,0000,0000,0000,,che può permettersi un avvocato da 500 dollari o 700 dollari l'ora
Dialogue: 0,0:50:40.03,0:50:43.86,Default,,0000,0000,0000,,impegnati a confutare le accuse contro di loro, e poi hai questo caso con questo ragazzino,
Dialogue: 0,0:50:44.16,0:50:48.02,Default,,0000,0000,0000,,dove è davvero facile provare che ha fatto qualcosa,
Dialogue: 0,0:50:48.05,0:50:52.73,Default,,0000,0000,0000,,e che si è già fatto notare dall'FBI per essere un piantagrane,
Dialogue: 0,0:50:52.84,0:50:56.55,Default,,0000,0000,0000,,quindi perché non essere duro più che puoi con questo tipo?
Dialogue: 0,0:50:56.55,0:50:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Fa bene alla carriera del procuratore. Fa bene allo Stato,
Dialogue: 0,0:50:59.71,0:51:02.24,Default,,0000,0000,0000,,perché combatte contro terroristi di ogni tipo.
Dialogue: 0,0:51:02.63,0:51:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Ero davvero spaventata.
Dialogue: 0,0:51:03.100,0:51:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Avevo il terrore che mi sequestrassero il computer.
Dialogue: 0,0:51:06.05,0:51:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ero terrorizzata di dover andare in carcere se mi avessero sequestrato il computer.
Dialogue: 0,0:51:10.34,0:51:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Sul portatile ho del materiale riservato dalle mie fonti, relativo al mio lavoro precedente,
Dialogue: 0,0:51:15.47,0:51:20.52,Default,,0000,0000,0000,,e questa è, sopra tutte, la mia priorità: la sicurezza delle mie fonti.
Dialogue: 0,0:51:20.68,0:51:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi preoccupava quel che avrebbe potuto capitare ad Ada.
Dialogue: 0,0:51:25.40,0:51:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Aaron mi disse che gli avevano offerto il patteggiamento.
Dialogue: 0,0:51:28.14,0:51:32.85,Default,,0000,0000,0000,,e infine disse che l'avrebbe accettato se gli avessi detto di farlo.
Dialogue: 0,0:51:33.18,0:51:37.46,Default,,0000,0000,0000,,e io - arrivai veramente vicino a dirgli "Accettalo."
Dialogue: 0,0:51:37.67,0:51:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Aveva queste - aveva sviluppato queste serie aspirazioni politiche,
Dialogue: 0,0:51:42.73,0:51:45.62,Default,,0000,0000,0000,,nel frattempo, da quando aveva messo fine
Dialogue: 0,0:51:45.65,0:51:51.22,Default,,0000,0000,0000,,alla sua vita da imprenditore di start-up,
Dialogue: 0,0:51:51.41,0:51:56.45,Default,,0000,0000,0000,,e aveva iniziato questa nuova vita che conduceva all'attivismo politico,
Dialogue: 0,0:51:57.08,0:52:03.83,Default,,0000,0000,0000,,e semplicemente non credeva di poter continuare questa vita con una condanna penale.
Dialogue: 0,0:52:04.18,0:52:07.39,Default,,0000,0000,0000,,"Sai - mi disse una volta che stavamo passeggiando di fronte alla Casa Bianca -
Dialogue: 0,0:52:07.39,0:52:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Chi ha la fedina penale sporca non può lavorare lì dentro".
Dialogue: 0,0:52:17.80,0:52:22.03,Default,,0000,0000,0000,,E lui voleva veramente - voleva davvero che quella fosse la sua vita.
Dialogue: 0,0:52:22.39,0:52:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Non aveva ucciso nessuno, non aveva fatto male a nessuno.
Dialogue: 0,0:52:25.78,0:52:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Non aveva, tipo, rubato dei soldi.
Dialogue: 0,0:52:28.49,0:52:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Non aveva fatto nulla di penalmente rilevante, e...
Dialogue: 0,0:52:34.79,0:52:39.33,Default,,0000,0000,0000,,c'è questa idea per cui non c'è alcun motivo per cui andasse etichettato come un criminale,
Dialogue: 0,0:52:39.36,0:52:42.89,Default,,0000,0000,0000,,e che gli venisse negato il suo diritto di voto in molti Stati [USA]
Dialogue: 0,0:52:43.36,0:52:45.81,Default,,0000,0000,0000,,per quel che aveva fatto. Ciò era semplicemente oltraggioso.
Dialogue: 0,0:52:45.81,0:52:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Aveva senso che magari si beccasse una multa salata,
Dialogue: 0,0:52:50.10,0:52:54.47,Default,,0000,0000,0000,,oppure che gli venisse negato di entrare mai più al MIT.
Dialogue: 0,0:52:54.47,0:52:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma essere bollato come un criminale? Avere di fronte il carcere?
Dialogue: 0,0:53:01.52,0:53:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Swartz rifiutò l'offerta di patteggiamento.
Dialogue: 0,0:53:04.34,0:53:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Heymann raddoppiò i suoi sforzi.
Dialogue: 0,0:53:07.52,0:53:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Heymann continuò a pressarci a ogni livello.
Dialogue: 0,0:53:12.95,0:53:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Pur con le prove concrete ottenute
Dialogue: 0,0:53:15.99,0:53:18.39,Default,,0000,0000,0000,,dal suo portatile Acer e dal disco USB,
Dialogue: 0,0:53:18.76,0:53:21.50,Default,,0000,0000,0000,,gli inquirenti avevano bisogno di un movente.
Dialogue: 0,0:53:21.91,0:53:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Perché Aaron Swartz stava scaricando articoli da JSTOR,
Dialogue: 0,0:53:25.20,0:53:28.38,Default,,0000,0000,0000,,e cosa voleva farne di preciso?
Dialogue: 0,0:53:29.28,0:53:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Secondo le autorità, pensava di pubblicarli in giro.
Dialogue: 0,0:53:32.71,0:53:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo se fosse davvero questa la sua intenzione,
Dialogue: 0,0:53:36.31,0:53:43.07,Default,,0000,0000,0000,,perché in passato Aaron aveva già analizzato delle enormi raccolte di articoli
Dialogue: 0,0:53:43.31,0:53:45.44,Default,,0000,0000,0000,,per scoprirvi delle cose interessanti.
Dialogue: 0,0:53:45.75,0:53:48.10,Default,,0000,0000,0000,,La prova migliore di quest'idea era data da fatto che, mentre era a Stanford,
Dialogue: 0,0:53:48.35,0:53:53.04,Default,,0000,0000,0000,,aveva scaricato l'intero database legale Westlaw.
Dialogue: 0,0:53:53.41,0:53:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Per un progetto con gli studenti di legge di Stanford,
Dialogue: 0,0:53:56.12,0:53:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Swartz aveva scaricato il database giurisprudenziale Westlaw.
Dialogue: 0,0:53:58.68,0:54:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Aveva scoperto preoccupanti legami tra chi finanziava certe ricerche legali e
Dialogue: 0,0:54:02.82,0:54:04.53,Default,,0000,0000,0000,,e le risultanze a loro favore.
Dialogue: 0,0:54:04.76,0:54:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Fece questa favolosa analisi su varie aziende che
Dialogue: 0,0:54:08.10,0:54:11.70,Default,,0000,0000,0000,,pagavano docenti di legge per scrivere articoli di critica della giurisprudenza
Dialogue: 0,0:54:11.70,0:54:15.52,Default,,0000,0000,0000,,che avevano conclusioni favorevoli, per esempio, alla Exxon nei loro casi di inquinamento. \N
Dialogue: 0,0:54:15.64,0:54:19.39,Default,,0000,0000,0000,,S trattava di un sistema veramente corrotto di finanziamento della ricerca che imbellettava le aziende.
Dialogue: 0,0:54:19.44,0:54:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Swartz non ridistribuì mai i documenti di Westlaw.
Dialogue: 0,0:54:23.05,0:54:25.60,Default,,0000,0000,0000,,In teoria avrebbe potuto fare esattamente la stessa cosa nel caso del database JSTOR.
Dialogue: 0,0:54:25.96,0:54:27.68,Default,,0000,0000,0000,,E sarebbe stato davvero giusto.
Dialogue: 0,0:54:27.92,0:54:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Se, d'altro canto, avesse voluto creare un servizio alternativo a JSTOR,
Dialogue: 0,0:54:33.60,0:54:35.89,Default,,0000,0000,0000,,del tipo, stiamo per lanciare un nostro sito
Dialogue: 0,0:54:36.08,0:54:39.34,Default,,0000,0000,0000,,per accedere alla Harvard Law Review, chiedendo dei soldi in cambio,
Dialogue: 0,0:54:39.34,0:54:42.63,Default,,0000,0000,0000,,allora, certo, questa è una violazione penale,
Dialogue: 0,0:54:42.63,0:54:45.04,Default,,0000,0000,0000,,perché stai cercando di sfruttare commercialmente quel materiale,
Dialogue: 0,0:54:45.04,0:54:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ma è un po' da pazzi pensare che volesse fare proprio questo.
Dialogue: 0,0:54:48.83,0:54:54.20,Default,,0000,0000,0000,,C'è però anche il caso intermedio: e se stava semplicemente cercando di rendere libero questo materiale per i Paesi in via di sviluppo?
Dialogue: 0,0:54:54.36,0:54:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma a seconda di quel che avesse intenzione di fare, il quadro si fa molto diverso
Dialogue: 0,0:54:57.20,0:55:00.73,Default,,0000,0000,0000,,rispetto agli interventi di legge. Il governo voleva incriminarlo
Dialogue: 0,0:55:00.73,0:55:03.67,Default,,0000,0000,0000,,come si trattasse di un reato penale a livello commerciale,
Dialogue: 0,0:55:03.91,0:55:06.85,Default,,0000,0000,0000,,come ad esempio rubare un mare di dati di carte di credito, un reato di questo tipo.
Dialogue: 0,0:55:07.00,0:55:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Non so cosa volesse fare con quel database,
Dialogue: 0,0:55:10.60,0:55:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ma ho sentito da un amico che Aaron voleva analizzarne dei dati per trovare le prove
Dialogue: 0,0:55:14.01,0:55:18.62,Default,,0000,0000,0000,,del fatto che le aziende stavano finanziando interventi sul cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:55:18.74,0:55:24.21,Default,,0000,0000,0000,,che portavano a risultati poco oggettivi - e sono convinto che fosse così.
Dialogue: 0,0:55:25.32,0:55:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi dissero che Steve voleva parlarmi,
Dialogue: 0,0:55:29.05,0:55:32.97,Default,,0000,0000,0000,,e pensai che questa potessere un modo per uscir fuori da tutto questo,
Dialogue: 0,0:55:33.44,0:55:35.14,Default,,0000,0000,0000,,per scappar via da questa brutta situazione,
Dialogue: 0,0:55:35.51,0:55:38.20,Default,,0000,0000,0000,,non volevo vivere con la paura che mi sequestrassero il computer.
Dialogue: 0,0:55:38.58,0:55:42.89,Default,,0000,0000,0000,,E non volevo vivere con il terrore di andare in galera per aver ostacolato le indagini
Dialogue: 0,0:55:42.89,0:55:46.66,Default,,0000,0000,0000,,qualora mi avessero obbligato a decrittare il computer.
Dialogue: 0,0:55:47.15,0:55:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando vennero da me per dirmi: "Steve vuole parlarti,"
Dialogue: 0,0:55:50.72,0:55:52.86,Default,,0000,0000,0000,,sembrava una richiesta ragionevole.
Dialogue: 0,0:55:53.21,0:55:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Offrirono a Norton quello che è nota come la lettera di "Regina per un giorno" o accordo di immunità.
Dialogue: 0,0:55:57.80,0:56:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Permetteva agli inquirenti di fare domande sul caso di Aaron,
Dialogue: 0,0:56:01.13,0:56:03.85,Default,,0000,0000,0000,,garantendo a Norton l'immunità giudiziaria
Dialogue: 0,0:56:04.14,0:56:06.56,Default,,0000,0000,0000,,per qualsiasi rivelazione fornita durante quell'incontro.
Dialogue: 0,0:56:06.79,0:56:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Non mi piaceva quella storia, lo ripetei più volte ai miei avvocati,
Dialogue: 0,0:56:09.92,0:56:13.97,Default,,0000,0000,0000,,che non... sembrava sospetta e non piaceva, non volevo l'immunità,
Dialogue: 0,0:56:14.21,0:56:16.32,Default,,0000,0000,0000,,non ne avevo bisogno, non avevo fatto nulla.
Dialogue: 0,0:56:16.57,0:56:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma furono molto, molto rigidi sulla necessità di averla,
Dialogue: 0,0:56:19.17,0:56:21.90,Default,,0000,0000,0000,,non volevano che incontrassi il procuratore senza immunità.
Dialogue: 0,0:56:22.14,0:56:24.82,Default,,0000,0000,0000,,[intervistatore] - Ma per essere chiari, questa era una lettera di "Regina per un giorno", un accordo di immunità.
Dialogue: 0,0:56:24.82,0:56:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Esatto, la garanzia dell'immunità.
Dialogue: 0,0:56:26.48,0:56:30.35,Default,,0000,0000,0000,,- In pratica, gli davi delle informazioni in cambio dell'immunità dall'indagine.
Dialogue: 0,0:56:30.43,0:56:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Non si trattava di passargli delle informazioni. Almeno non era così che la vedevo io,
Dialogue: 0,0:56:35.94,0:56:38.30,Default,,0000,0000,0000,,era soltanto una discussione, una specie d'intervista.
Dialogue: 0,0:56:38.33,0:56:40.98,Default,,0000,0000,0000,,- Beh, ti avrebbero posto delle domande\NMi avrebbero fatto delle domande.
Dialogue: 0,0:56:41.03,0:56:43.04,Default,,0000,0000,0000,,- e potevano chiederti qualunque cosa.\NEsatto.
Dialogue: 0,0:56:43.04,0:56:45.56,Default,,0000,0000,0000,,- e qualsiasi cosa fossero venuti a sapere ...\NVeramente ...
Dialogue: 0,0:56:45.74,0:56:49.98,Default,,0000,0000,0000,,- non aavrebbero potuto usarlo contro di te. \NGiusto, e ho provato più volte a rifiutare quest'immunità.
Dialogue: 0,0:56:50.38,0:56:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ho ripetutamente provato a rifiutare l'accordo di immunità.
Dialogue: 0,0:56:53.84,0:56:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Non stavo bene. Gli avvocati mi tenevano sotto pressione.
Dialogue: 0,0:56:56.86,0:56:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Ero confusa. A quel punto non mi sentivo troppo bene.
Dialogue: 0,0:57:02.58,0:57:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ero depressa e spaventata, non capivo appieno la situazione.
Dialogue: 0,0:57:05.86,0:57:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo alcuna idea del perché fossi in quella brutta situazione.
Dialogue: 0,0:57:09.33,0:57:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo fatto nulla d'interessante, tanto meno nulla di sbagliato.
Dialogue: 0,0:57:13.50,0:57:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Stavamo dando i numeri.
Dialogue: 0,0:57:15.72,0:57:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Aaron era davvero distrutto da tutto ciò. Ne eravamo completamente sconvolti.
Dialogue: 0,0:57:19.36,0:57:21.20,Default,,0000,0000,0000,,I difensori di Aaron erano molto turbati.
Dialogue: 0,0:57:21.41,0:57:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Dicemmo a Quinn di cambiare avvocati.
Dialogue: 0,0:57:23.100,0:57:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ero del tutto impreparata a trovarmi in una stanza con uomini prestanti e armati.
Dialogue: 0,0:57:28.30,0:57:33.21,Default,,0000,0000,0000,,che mi dicevano continuamente che stavo mentendo, che dovevo aver fatto qualcosa.
Dialogue: 0,0:57:33.57,0:57:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Gli dissi che questa cosa su cui stavano indagando
Dialogue: 0,0:57:37.18,0:57:39.73,Default,,0000,0000,0000,,non era un reato.
Dialogue: 0,0:57:40.76,0:57:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Gli dissi che stavano dalla parte sbagliata della storia.
Dialogue: 0,0:57:43.71,0:57:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Usai proprio quella frase. Dissi: "Siete dalla parte sbagliata della storia."
Dialogue: 0,0:57:47.35,0:57:52.30,Default,,0000,0000,0000,,E loro sembravano annoiati. Nemmeno arrabbiati, soltanto annoiati,
Dialogue: 0,0:57:52.46,0:57:57.61,Default,,0000,0000,0000,,e iniziai a capire che non parlavamo la stessa lingua.
Dialogue: 0,0:57:57.61,0:58:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, gli dissi un sacco di cose sul perché, diciamo, qualcuno volesse scaricare degli articoli scientifici,
Dialogue: 0,0:58:02.14,0:58:05.97,Default,,0000,0000,0000,,e a un certo punto - non ricordo nemmeno qual era il punto -
Dialogue: 0,0:58:05.97,0:58:12.26,Default,,0000,0000,0000,,menzionai che aveva scritto questo post, il "Guerrilla Open Access Manifesto".
Dialogue: 0,0:58:12.75,0:58:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il "Guerrilla Open Access Manifesto".
Dialogue: 0,0:58:16.50,0:58:20.03,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente scritto nel luglio 2008, in Italia.
Dialogue: 0,0:58:20.67,0:58:24.83,Default,,0000,0000,0000,,"L’informazione è potere. Ma, come con ogni tipo di potere, ci sono quelli che vogliono impadronirsene"."
Dialogue: 0,0:58:25.28,0:58:30.15,Default,,0000,0000,0000,,"L’intero patrimonio scientifico e culturale, pubblicato nel corso dei secoli in libri e riviste,
Dialogue: 0,0:58:30.15,0:58:32.87,Default,,0000,0000,0000,,è sempre più digitalizzato e tenuto sotto chiave da una manciata di aziende private.
Dialogue: 0,0:58:32.87,0:58:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Tutti voi, che siete stati chiusi fuori, nel frattempo non starete certo a guardare.
Dialogue: 0,0:58:34.69,0:58:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi intrufolerete attraverso i buchi, scavalcherete le recinzioni,
Dialogue: 0,0:58:35.90,0:58:37.11,Default,,0000,0000,0000,,per liberare le informazioni lucchettate dagli editori e condividerle con gli amici.
Dialogue: 0,0:58:37.11,0:58:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Tutta quest'attività avviene però nel buio, in clandestinità.
Dialogue: 0,0:58:38.41,0:58:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Viene definita furto o pirateria, come se condividere tutta questa conoscenza fosse
Dialogue: 0,0:58:41.09,0:58:44.63,Default,,0000,0000,0000,,l'equivalente morale di saccheggiare una nave e farne fuori l'equipaggio.
Dialogue: 0,0:58:54.93,0:58:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma condividere non è immorale — è un imperativo morale.
Dialogue: 0,0:58:57.67,0:59:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Solo chi fosse accecato dall’avidità ne rifiuterebbe una copia a un amico.
Dialogue: 0,0:59:01.72,0:59:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Non c’è giustizia nel rispettare leggi ingiuste.
Dialogue: 0,0:59:04.72,0:59:08.41,Default,,0000,0000,0000,,È ora di uscire allo scoperto e, nella grande tradizione della disobbedienza civile,
Dialogue: 0,0:59:08.64,0:59:11.71,Default,,0000,0000,0000,,dichiarare la nostra opposizione a questo furto privato della cultura pubblica."
Dialogue: 0,0:59:12.64,0:59:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Il Manifesto in quanto tale sembra fosse stato scritto da quattro persone diverse, e poi rivisto da Norton.
Dialogue: 0,0:59:18.57,0:59:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma fu Swartz a firmarlo.
Dialogue: 0,0:59:21.96,0:59:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Finto l'incontro, andai immediatamente da Aaron per riferirgli tutto quel che riuscivo a ricordare,
Dialogue: 0,0:59:29.10,0:59:32.41,Default,,0000,0000,0000,,e lui si arrabbiò tantissimo.
Dialogue: 0,0:59:34.50,0:59:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Quel che ho fatto non avrebbe dovuto finire così.
Dialogue: 0,0:59:40.08,0:59:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Non ho fatto nulla di male, ma ha preso un verso sbagliato.
Dialogue: 0,0:59:47.26,0:59:49.64,Default,,0000,0000,0000,,però non avrei mai...
Dialogue: 0,0:59:57.30,1:00:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Sono ancora inviperita.
Dialogue: 0,1:00:00.79,1:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Sono ancora arrabbiata perché, pur impegnandoti al meglio con questa gente per fare la cosa giusta,
Dialogue: 0,1:00:06.61,1:00:09.32,Default,,0000,0000,0000,,loro rivoltano tutto contro di te,
Dialogue: 0,1:00:09.32,1:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,e ti faranno del male con qualsiasi cosa possibile.
Dialogue: 0,1:00:15.21,1:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,E in quel momento, mi sono pentita di aver detto quel che ho detto.
Dialogue: 0,1:00:19.99,1:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma il mio rimorso più grande è che accettiamo tutto ciò.
Dialogue: 0,1:00:23.64,1:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ci va bene così.
Dialogue: 0,1:00:26.18,1:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ci va bene avere un sistema giudiziario...
Dialogue: 0,1:00:28.01,1:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,un sistema che prova a fregarti e farti cadere in piccole trappole in modo rovinarti la vita.
Dialogue: 0,1:00:33.08,1:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, si, mi rincresce di averglielo detto.
Dialogue: 0,1:00:35.58,1:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ma sono molto, molto più arrabbiata per quest'accettazione diffusa.
Dialogue: 0,1:00:42.89,1:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,perché, come cittadini, pensiamo che vada così.
Dialogue: 0,1:00:48.36,1:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Usarono ogni metodo possibile
Dialogue: 0,1:00:52.54,1:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,per fare in modo che [Norton] fornisse informazioni dannose per Aaron
Dialogue: 0,1:00:57.26,1:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,e utili per l'indagine nei suoi confronti,
Dialogue: 0,1:01:00.58,1:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,ma non credo che avesse informazioni così utili per il governo.
Dialogue: 0,1:01:08.26,1:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,I mesi passano, mentre i familiari e gli amici di Swartz prevedono l'inconbente rinvio a giudizio.
Dialogue: 0,1:01:12.57,1:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo Swartz stava diventando l'esperto di riferimento su diverse questioni legate a Internet.
Dialogue: 0,1:01:17.14,1:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,[giornalista di RT] ...una domanda per te: pensi che Internet sia qualcosa
Dialogue: 0,1:01:19.83,1:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,da considerare come un diritto umano, qualcosa che il governo non può sottrarci?
Dialogue: 0,1:01:25.44,1:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Sì, sicuramente, quest'idea della sicurezza nazionale come scusa per censurare Internet,
Dialogue: 0,1:01:30.58,1:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,è esattamente quant'è successo in Egitto, in Siria e in tutti questi altri Paesi,
Dialogue: 0,1:01:34.02,1:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,perciò sì, è vero, siti come WikiLeaks dffondono documenti imbarazzanti
Dialogue: 0,1:01:38.73,1:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,su quel che fa il governo USA, e si stanno organizzando delle proteste su questo,
Dialogue: 0,1:01:42.55,1:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di cambiare la posizione del governo. E questo è un fatto positivo.
Dialogue: 0,1:01:45.66,1:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,si tratta di affermare il diritto alla libertà d'espressione del Primo Emendamento [della Costituzione USA], e la libertà d'associazione,
Dialogue: 0,1:01:50.31,1:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,e quindi l'idea che si dovrebbe provare a reprimere queste cose, va contro gli stessi principi di base del Paese.
Dialogue: 0,1:01:55.24,1:01:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Un principio, credo, che i nostri Padri Fondatori avrebbero ben compreso.
Dialogue: 0,1:01:58.20,1:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Se all'epoca ci fosse stata Internet,
Dialogue: 0,1:02:00.13,1:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,anziché parlare di "uffici postali" nella Costituzione, avrebbero scritto gli "ISP" [provider internet].
Dialogue: 0,1:02:03.35,1:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,[giornalista di RT] Beh, è davvero interessante vedere così in avanti...
Dialogue: 0,1:02:05.96,1:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Swartz incontra l'attivista Taren Stinebrickner-Kauffman, e i due iniziano a frequentarsi.
Dialogue: 0,1:02:10.68,1:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,[Aaron] C'è bisogno di un'iniziativa pubblica globale di massa.
Dialogue: 0,1:02:12.65,1:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,[Taren] Se non c'è una protesta pubblica globale di massa, non cambierà nulla.
Dialogue: 0,1:02:15.29,1:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,- Sai, quattro persone in questa città bastano per creare una protesta pubblica globale di massa.
Dialogue: 0,1:02:18.70,1:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,- Sai, c'è bisogno di firmare una petizione.
Dialogue: 0,1:02:22.35,1:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Senza raccontarle dettagli specifici, la avvertì che era coinvolto in qualcosa
Dialogue: 0,1:02:25.81,1:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,che chiamava semplicemente "La Brutta Storia".
Dialogue: 0,1:02:27.90,1:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,E pensavo a folli teorie, che stava avendo una relazione con Elizabeth Warren o roba del genere.
Dialogue: 0,1:02:33.09,1:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Avevo pensato sia a Hillary Clinton che a Elizabeth Warren, in realtà, ma...
Dialogue: 0,1:02:38.28,1:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto, probabilmente a fine luglio, Aaron mi chiama
Dialogue: 0,1:02:41.81,1:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,e quando rispondo, Aaron fa: «Sai, "La Brutta Storia" porebbe uscire sul giornale di domani.
Dialogue: 0,1:02:47.43,1:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Vuoi che te la dica io, o vuoi leggerla lì?»
Dialogue: 0,1:02:49.83,1:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,E io risposi:, "Beh, voglio che me la dica ".
Dialogue: 0,1:02:53.43,1:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Aaron disse, "Beh, sono stato - sono stato arrestato,
Dialogue: 0,1:02:58.49,1:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,perché ho scaricato troppi articoli scientifici, e vogliono farmi diventare un esempio."
Dialogue: 0,1:03:04.33,1:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,E io risposi: "Tutto qui? Sarebbe questo il gran casino? Davvero? Non sembra affatto un grosso problema."
Dialogue: 0,1:03:11.22,1:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Il 14 luglio 2011 gli inquirenti federali rinviarono a giudizio Swartz con quattro capi d'imputazione.
Dialogue: 0,1:03:17.48,1:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,È stato incrimanto nello stesso giorno in cui in Inghilterra vennero arrestati due tipi del gruppo hacker LulzSec,
Dialogue: 0,1:03:24.63,1:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,insime ad altri veri hacker. E Aaron assomiglia soltanto a un hacker,
Dialogue: 0,1:03:30.35,1:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,quanto basta per metterne la testa su una lancia e mostrarla a tutti.
Dialogue: 0,1:03:35.02,1:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Aaron andò a consegnarsi e fu arrestato.
Dialogue: 0,1:03:38.25,1:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Poi lo spogliarono e lo perquisirono,
Dialogue: 0,1:03:42.55,1:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,gli portarono via i lacci delle scarpe e la cintura, lasciandolo in isolamento.
Dialogue: 0,1:03:50.48,1:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,L'ufficio del procuratore degli Stati Uniti per il Distretto del Massachussets rilasciò una dichiarazione che diceva:
Dialogue: 0,1:03:54.59,1:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,"Swartz rischia fino a 35 anni di carcere,
Dialogue: 0,1:03:58.05,1:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,seguiti da tre anni di libertà vigilata,
Dialogue: 0,1:04:01.14,1:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,con risarcimento, confisca dei beni e multa fino ad un milione di dollari."
Dialogue: 0,1:04:06.79,1:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Venne rilasciato dietro cauzione di centomila dollari.
Dialogue: 0,1:04:09.42,1:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso giorno, la vittima primaria del caso, JSTOR,
Dialogue: 0,1:04:12.74,1:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,lascia formalmente cadere le accuse contro Swartz, e rinuncia a perseguire il caso.
Dialogue: 0,1:04:18.14,1:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR - non erano nostri amici, né si mostravano collaborativi o amichevoli,
Dialogue: 0,1:04:21.58,1:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,ma dicevano anche: "Non abbiamo nulla a che fare con questa storia".
Dialogue: 0,1:04:25.68,1:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR e l'azienda madre, ITHAKA, hanno declinato ogni intervista per questo film.
Dialogue: 0,1:04:30.87,1:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma all'epoca rilasciarono una dichiarazione che diceva:
Dialogue: 0,1:04:33.72,1:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,"Sono state le autorità federali, non JSTOR, a decidere di procedere con le indagini".
Dialogue: 0,1:04:38.50,1:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,E quindi credevamo che, con quell'intervento, il caso sarebbe stato chiuso,
Dialogue: 0,1:04:43.19,1:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,che saremmo riusciti a convincere Steve Heymann a chiudere il caso o a risolverlo in un qualche modo razionale.
Dialogue: 0,1:04:48.65,1:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,E le autorità federali rifiutarono di farlo.
Dialogue: 0,1:04:51.15,1:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,[Intervistatore] Perché?
Dialogue: 0,1:04:55.81,1:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Beh, credo perché volevano far diventare Aaron un esempio,
Dialogue: 0,1:04:58.37,1:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,e dissero che volevano -- che la ragione per cui non volevano
Dialogue: 0,1:05:01.54,1:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ritirare l'incriminazione penale e la galera
Dialogue: 0,1:05:05.85,1:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,era che volevano usare il caso come deterrente. Così ci hanno detto.
Dialogue: 0,1:05:13.26,1:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,[Intervistatore] Ve l'hanno detto?\N- Sì.
Dialogue: 0,1:05:15.32,1:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,- Sarebbe stato un caso esemplare per tutti?\N- Sì.
Dialogue: 0,1:05:17.26,1:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,- Che lui sarebbe stato un esempio?\N- Sì.
Dialogue: 0,1:05:20.14,1:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,È stato Steve Heymann a dirlo.
Dialogue: 0,1:05:22.17,1:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Essere un deterrente per chi? C'è forse qualcun altro che non vede l'ora di entrare su JSTOR
Dialogue: 0,1:05:26.68,1:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,per scaricarne degli articoli come posizione politica? Dico, chi mai dovrebbero dissuadere?
Dialogue: 0,1:05:30.37,1:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe più facile comprendere l'atteggiamento dell'amministrazione Obama
Dialogue: 0,1:05:34.60,1:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,di volerne ricavare un deterrente
Dialogue: 0,1:05:37.77,1:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,se questa fosse un'amministrazione che, per esempio,
Dialogue: 0,1:05:40.84,1:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,avesse intentato azioni penali per quello che è probabilmente il più grande reato economico
Dialogue: 0,1:05:43.64,1:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,che questo Paese ha visto negli ultimi cento anni.
Dialogue: 0,1:05:45.53,1:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,I reati commessi da Wall Street e che hanno portato alla crisi finanziaria.
Dialogue: 0,1:05:50.10,1:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando si inizia a sostenere
Dialogue: 0,1:05:52.45,1:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,l'idea non controversa della funzione deterrente
Dialogue: 0,1:05:56.51,1:05:58.25,Default,,0000,0000,0000,,in maniera puramente selettiva,
Dialogue: 0,1:05:58.46,1:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,si smette di fare un'analisi spassionata delle violazioni di legge
Dialogue: 0,1:06:02.13,1:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,per decidere invece di impiegare le risorse per l'applicazione della legge
Dialogue: 0,1:06:06.90,1:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,specificamente sulla base dell'ideologia politica,
Dialogue: 0,1:06:10.41,1:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,e questo non solo è anti-democratico, bensì anche anti-americano.
Dialogue: 0,1:06:19.32,1:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Il procuratore Stephen Heymann disse poi al rappresentante esterno del MIT
Dialogue: 0,1:06:24.60,1:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,che la goccia che fece traboccare il vaso
Dialogue: 0,1:06:27.32,1:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,fu un comunicato stampa inviato da un'organizzazione co-fondata da Swartz, chiamata "Demand Progress".
Dialogue: 0,1:06:31.63,1:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Secondo il resoconto del MIT, Heymann reagì alla breve dichiarazione di sostegno,
Dialogue: 0,1:06:36.05,1:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,definendola una "selvaggia campagna via Internet" e una "mossa incauta",
Dialogue: 0,1:06:40.04,1:06:44.33,Default,,0000,0000,0000,,che portò il caso da un piano umano uno-contro-uno al livello istituzionale.
Dialogue: 0,1:06:44.49,1:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Fu quella la combinazione letale; un inquirente che non voleva perdere la faccia,
Dialogue: 0,1:06:48.77,1:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,che aveva davanti a sé la carriera politica e che non voleva essere perseguitato da questa vicenda.
Dialogue: 0,1:06:53.62,1:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Quanto denaro pubblico viene speso per arrestare qualcuno che ha preso troppi libri dalla biblioteca,
Dialogue: 0,1:06:58.02,1:07:01.47,Default,,0000,0000,0000,,per poi farlo a pezzi in tribunale! Neanche morto!
Dialogue: 0,1:07:01.62,1:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Così provai a fare pressione al MIT in vari modi per spingerli a
Dialogue: 0,1:07:05.98,1:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,contattare le autorità e chiedere loro di fermare il procedimento.
Dialogue: 0,1:07:11.47,1:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,[intervistatore] È quale fu la reazione del MIT?
Dialogue: 0,1:07:14.70,1:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che non ci sia stata alcuna reazione dal MIT a quel punto.
Dialogue: 0,1:07:23.13,1:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,L'MIT non difende Aaron,
Dialogue: 0,1:07:26.27,1:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,cosa che, a quanti fanno parte della stessa comunità dell'MIT, appare assurdo,
Dialogue: 0,1:07:30.74,1:07:35.67,Default,,0000,0000,0000,,perché l'MIT è un luogo che incoraggia l'hacking nel senso più ampio del termine.
Dialogue: 0,1:07:35.96,1:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,All'MIT l'idea di andare in giro su tetti e tunnel dall'accesso vietato,
Dialogue: 0,1:07:41.32,1:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,non era solamente un rito di passaggio, bensì parte del integrale del MIT,
Dialogue: 0,1:07:46.97,1:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,e imparare ad aprire lucchetti era un corso tenuto al MIT.
Dialogue: 0,1:07:51.35,1:07:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Loro avevano l'autorità morale di bloccare questo procedimento.
Dialogue: 0,1:07:56.23,1:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,L'MIT non si si fece mai avanti né prese posizione per dire alle autorità federali: "Non fatelo.
Dialogue: 0,1:08:02.22,1:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliamo che lo facciate. State reagendo in modo esagerato. Questo è troppo".
Dialogue: 0,1:08:06.41,1:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,...che io sappia così stanno le cose.
Dialogue: 0,1:08:09.10,1:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Agirono come una qualsiasi coprporation. In un certo senso, appoggiarono il governo.
Dialogue: 0,1:08:14.71,1:08:21.11,Default,,0000,0000,0000,,e non ci aiutarono, a meno che non si sentissero obbligati, e non provarono mai a fermare l'indagine.
Dialogue: 0,1:08:22.55,1:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,L'MIT ha declinato ripetute richieste di commentare al riguardo,
Dialogue: 0,1:08:26.09,1:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ma ha poi diffuso un rapporto dove dicevano di aver provato a mantenere una posizione neutrale,
Dialogue: 0,1:08:30.58,1:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,ritenendo comunque che Heymann e l'ufficio del procuratore non avrebbero dato ascolto a qualsiasi cosa l'MIT avrebbe potuto dire,
Dialogue: 0,1:08:36.25,1:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Il comportamento dell'MIT appare davvero opposto a quello che è il suo stesso ethos.
Dialogue: 0,1:08:42.17,1:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Si può discutere sul fatto che l'MIT chiuse un occhio, e che secondo loro andasse bene così,
Dialogue: 0,1:08:47.39,1:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ma prendere quella posizione - mettersi in una specifica posizione neutrale - equivaleva a prendere le parti del procuratore.
Dialogue: 0,1:08:52.84,1:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Se prendiamo Steve Jobs e Steve Wozniak,
Dialogue: 0,1:08:55.83,1:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,iniziarono vendendo delle Blue Box, apparecchi progettati per frodare le aziende telefoniche.
Dialogue: 0,1:09:01.63,1:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Se si guarda a Bill Gates e Paul Allen,
Dialogue: 0,1:09:05.15,1:09:08.85,Default,,0000,0000,0000,,diedero vita alla loro azienda usando i computer di Harvard,
Dialogue: 0,1:09:09.01,1:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,cosa chiaramente vietata dall'università.
Dialogue: 0,1:09:11.60,1:09:13.76,Default,,0000,0000,0000,,La differenza tra Aaron e i suddetti,
Dialogue: 0,1:09:13.76,1:09:17.95,Default,,0000,0000,0000,,è che Aaron voleva migliorare il mondo, non certo diventare ricco.
Dialogue: 0,1:09:18.98,1:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Swartz continua a essere interpellato su svariati problemi legati a Internet.
Dialogue: 0,1:09:23.62,1:09:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Sai, il motivo per cui Internet funziona è il mercato competitivo delle idee,
Dialogue: 0,1:09:29.00,1:09:33.07,Default,,0000,0000,0000,,e perciò dobbiamo concentrarci sul modo di ottenere più informazioni sul governo, maggior accessibilità,
Dialogue: 0,1:09:33.07,1:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,più discussioni e dibattito, ma invece sembra che il Congresso sia concentrato solo sulla repressione.
Dialogue: 0,1:09:38.97,1:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Aaron pensava di poter cambiare il mondo semplicemente spiegando con chiarezza come girava il mondo.
Dialogue: 0,1:09:44.64,1:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,[intervistatrice RT] Flame può letteralmente controllare il tuo computer, e fare in modo che ti spii.
Dialogue: 0,1:09:49.15,1:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuto, Aaron. Piacere di averti di nuovo qui con noi.
Dialogue: 0,1:09:52.52,1:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Sai, proprio come facevano la spie ai vecchi tempi, mettevano microfoni in giro e intercettavano quello che la gente diceva,
Dialogue: 0,1:09:56.98,1:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,ora usano i computer per fare la stessa cosa.
Dialogue: 0,1:09:59.81,1:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,[Narratore] L'attività politica di Swartz continua,
Dialogue: 0,1:10:01.94,1:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,e ora sta seguendo un disegno di legge in discussione al Congresso, mirato a reprimere la pirateria online.
Dialogue: 0,1:10:06.86,1:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta del "SOPA.
Dialogue: 0,1:10:09.05,1:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Attivisti come Peter Eckersley ne evidenziarono l'eccessiva portata,
Dialogue: 0,1:10:13.26,1:10:16.25,Default,,0000,0000,0000,,che poteva mettere a repentaglio la stessa integrità tecnica di Internet.
Dialogue: 0,1:10:16.35,1:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,[Ekersley] E una delle prime cose che feci fu chiamare Aaron.
Dialogue: 0,1:10:18.83,1:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,E gli dissi: "Possiamo lanciare una grande campagna online contro questa storia?"
Dialogue: 0,1:10:22.43,1:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,"Questa non è una legge sul copyright".
Dialogue: 0,1:10:25.14,1:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,"No?"
Dialogue: 0,1:10:26.66,1:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,"No", disse, "è una legge sulla libertà di andare online".
Dialogue: 0,1:10:30.82,1:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto iniziai a dargli retta.
Dialogue: 0,1:10:32.70,1:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,E ci pensò per un po', e poi disse, "Sì."
Dialogue: 0,1:10:36.28,1:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,e proseguì fondando Demand Progress.
Dialogue: 0,1:10:38.84,1:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Demand Progress è un'organizzazione dedita all'attivismo online, adesso abbiamo circa un milione e mezzo di aderenti,
Dialogue: 0,1:10:44.18,1:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,ma l'inizio risale all'autunno del 2010.
Dialogue: 0,1:10:47.42,1:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Aaron fu una delle figure portanti nella comunità di coloro che
Dialogue: 0,1:10:50.69,1:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,aiutarono a guidare l'organizzazione delle campagne sulle questioni legate alla giustizia sociale a livello federale in questo Paese.
Dialogue: 0,1:10:55.93,1:11:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Il SOPA era il disegno di legge il cui scopo avrebbe dovuto essere quello di limitare la pirateria online di musica e film,
Dialogue: 0,1:11:01.54,1:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,ma quello che faceva era in pratica usare una mazza per risolvere un problema che avrebbe avuto bisogno di un bisturi.
Dialogue: 0,1:11:07.16,1:11:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Se approvata, la legge permetterebbe alle società di tagliare le risorse di interi siti senza un giusto processo,
Dialogue: 0,1:11:13.59,1:11:16.83,Default,,0000,0000,0000,,o anche forzare Google a escludere i loro link.
Dialogue: 0,1:11:16.83,1:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò di cui avevano bisogno era una singola segnalazione di violazione di copyright.
Dialogue: 0,1:11:21.17,1:11:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Contrappose ai titanici media tradizionali la nuova e ora molto più sofisticata cultura del remix.
Dialogue: 0,1:11:27.27,1:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Fa diventare chiunque gestisca un sito un poliziotto,
Dialogue: 0,1:11:30.69,1:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,e se non fanno il loro lavoro di essere sicuri che nessuno sul loro sito lo usi per qualcosa
Dialogue: 0,1:11:34.30,1:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,che è anche solo potenzialmente illegale, l'intero sito può essere oscurato senza nemmeno un processo.
Dialogue: 0,1:11:38.96,1:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Era oltre ogni limite, dico, era una catastrofe.
Dialogue: 0,1:11:43.94,1:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Questa legge pone una seria minaccia alla libertà di parole ed alle libertà civili per chiunque di noi usi internet.
Dialogue: 0,1:11:51.92,1:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Ci furono solo una manciata di noi [deputati] che dissero: "Guardate, nemmeno noi siamo a favore della pirateria,
Dialogue: 0,1:11:55.91,1:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,ma non ha senso distruggere l'architettura di internet,
Dialogue: 0,1:12:00.52,1:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,il sistema dei nomi di dominio e tutto ciò che lo rende libero e aperto nel nome della lotta alla pirateria,
Dialogue: 0,1:12:05.92,1:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,e Aaron lo capì subito.
Dialogue: 0,1:12:08.12,1:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Le libertà, garantite nella nostra Costituzione, le libertà sulle quali è stato costruito il nostro pese
Dialogue: 0,1:12:12.06,1:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero improvvisamente cancellate.
Dialogue: 0,1:12:14.68,1:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Le nuove tecnologie, invece di portarci una maggiore libertà, avrebbero spento i diritti fondamentali
Dialogue: 0,1:12:18.82,1:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo sempre dato per scontati.
Dialogue: 0,1:12:21.49,1:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,E quel giorno ho realizzato, parlando con Peter, che non potevo lasciare che questo accadesse.
Dialogue: 0,1:12:28.48,1:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Quando il SOPA fu presentato nell'ottobre del 2011, era considerato inevitabile.
Dialogue: 0,1:12:33.72,1:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,La nostra strategia, quando venne presentato la prima volta, era sperabilmente di rallentarlo,
Dialogue: 0,1:12:37.62,1:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,magari di indebolirlo un po', ma persino noi
Dialogue: 0,1:12:41.80,1:12:44.83,Default,,0000,0000,0000,,non pensavamo di essere in grado di fermare questo disegno di legge.
Dialogue: 0,1:12:46.23,1:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Avendo lavorato a Washington, si impara che tipicamente a Washington,
Dialogue: 0,1:12:52.25,1:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,le battaglie legislative sono battaglie tra gruppi contrapposti di interessi economici di ricche società
Dialogue: 0,1:12:58.22,1:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,fanno a pugni per fare passare le leggi, e tra queste, le battaglie più incerte
Dialogue: 0,1:13:02.69,1:13:07.14,Default,,0000,0000,0000,,sono quelle in cui c'è un gruppo di interessi aziendali contro un altro gruppo di interessi aziendali
Dialogue: 0,1:13:07.36,1:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,ed essi sono finanziariamente allo stesso livello, in termini di contributi alle campagne e attività di lobbying.
Dialogue: 0,1:13:11.44,1:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le battaglie più incerte.
Dialogue: 0,1:13:13.35,1:13:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Quelle che non sono nemmeno combattute sono quelle
Dialogue: 0,1:13:16.41,1:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,dove tutti i soldi sono da una parte, tutte le società sono da una parte,
Dialogue: 0,1:13:20.69,1:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,e si hanno solo milioni di persone dall'altra parte.
Dialogue: 0,1:13:25.26,1:13:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai visto nulla come il PIPA ed il SOPA in tutto la mia carriera pubblica.
Dialogue: 0,1:13:30.68,1:13:36.59,Default,,0000,0000,0000,,C'erano più di 40 senatori degli Stati Uniti che sostenevano quel disegnano di legge come co-firmatari,
Dialogue: 0,1:13:36.86,1:13:40.53,Default,,0000,0000,0000,,quindi erano già ad un ottimo punto sulla strada di
Dialogue: 0,1:13:40.53,1:13:43.97,Default,,0000,0000,0000,,ottenere i 60 voti che avrebbero risolto tutte le difficoltà procedurali.
Dialogue: 0,1:13:44.46,1:13:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Anche io comincia a dubitare. Fu un periodo difficile.
Dialogue: 0,1:13:48.11,1:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Swartz e Demand Progress furono in grado di arruolare un enorme supporto usando i mezzi di comunicazione tradizionali,
Dialogue: 0,1:13:53.60,1:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,combinati con i servizi comunemente usati di voice over IP [telefono via internet], per rendere molto semplice per la gente di chiamare il Congresso
Dialogue: 0,1:14:00.01,1:14:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai incontrato nessun'altro che fosse capace di operare al suo livello
Dialogue: 0,1:14:03.85,1:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,sia sulla parte tecnologica, sia sulla parte delle strategie per la campagna.
Dialogue: 0,1:14:08.87,1:14:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di persone contattarono il Congresso e firmarono delle petizioni anti-SOPA.
Dialogue: 0,1:14:12.95,1:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Il Congresso fu colto con la guarda abbassata.
Dialogue: 0,1:14:15.25,1:14:20.23,Default,,0000,0000,0000,,C'era qualcosa nel guardare questi membri del Congresso che non avevano alcuna idea di cosa stessero parlando mentre discutevano il disegno di legge,
Dialogue: 0,1:14:20.48,1:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,guardarli mentre insistevano nel dire che avrebbero potuto regolamentare internet,
Dialogue: 0,1:14:23.07,1:14:25.25,Default,,0000,0000,0000,,e che un gruppo di nerd [smanettoni] non li avrebbe mai potuti fermare.
Dialogue: 0,1:14:25.25,1:14:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Non sono un nerd.
Dialogue: 0,1:14:26.62,1:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Non sono abbastanza un nerd...
Dialogue: 0,1:14:28.40,1:14:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Forse dovremmo chiedere a dei nerd che cosa fa veramente questa cosa [risate]
Dialogue: 0,1:14:31.12,1:14:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un'udienza, facciamo entrare i nerd...
Dialogue: 0,1:14:33.41,1:14:35.89,Default,,0000,0000,0000,,[risate]
Dialogue: 0,1:14:35.89,1:14:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Davvero?
Dialogue: 0,1:14:37.72,1:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,[risate]
Dialogue: 0,1:14:40.29,1:14:41.28,Default,,0000,0000,0000,,"I nerd?"
Dialogue: 0,1:14:41.28,1:14:42.32,Default,,0000,0000,0000,,[risate]
Dialogue: 0,1:14:42.36,1:14:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Sai, penso che la parola che stai cercando di dire veramente sia "esperti"...
Dialogue: 0,1:14:45.79,1:14:47.17,Default,,0000,0000,0000,,[risate]
Dialogue: 0,1:14:47.28,1:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,per illuminarvi in modo che le vostre leggi non siano controproducenti [il pubblico ride e applaude]
Dialogue: 0,1:14:51.62,1:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,e distruggano internet.
Dialogue: 0,1:14:53.71,1:14:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Noi usiamo il termine "geek", ma noi possiamo dato che noi siamo geek.
Dialogue: 0,1:14:57.33,1:15:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto che sia arrivato così lontano, senza che nessuno di loro parlasse con qualche esperto della tecnica
Dialogue: 0,1:15:01.90,1:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,è un sintomo del fatto che c'è un grosso problema in questo paese.
Dialogue: 0,1:15:05.20,1:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Sto cercando qualcono che possa venire di fronte a questa istituzione, a testimoniare in un'udienza e che dica, "Questo è il motivo per cui avete torto."
Dialogue: 0,1:15:12.44,1:15:15.42,Default,,0000,0000,0000,,In passato c'era un ufficio che forniva dei pareri tecnici sulla scienza e la tecnologia,
Dialogue: 0,1:15:15.74,1:15:19.21,Default,,0000,0000,0000,,e i membri del Congresso potevano rivolgersi a questi esperti e dire: "Aiutami a capire X, Y e Z"
Dialogue: 0,1:15:19.21,1:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,e Gingrich lo chiuse. Disse che era uno spreco di soldi.
Dialogue: 0,1:15:22.38,1:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,E da allora, il Congresso è ripiombato nel Medioevo.
Dialogue: 0,1:15:26.53,1:15:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Credo che nessuno pensasse veramente che il SOPA potesse sconfitto, compreso Aaron.
Dialogue: 0,1:15:30.46,1:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Valeva la pena provarci, ma non sembrava una battaglia che avremmo potuto vincere.
Dialogue: 0,1:15:34.81,1:15:38.65,Default,,0000,0000,0000,,e ricordo che, forse qualche mese dopo, ricordo che si girò verso di me e mi disse una cosa tipo:
Dialogue: 0,1:15:38.65,1:15:40.70,Default,,0000,0000,0000,,"Penso che stavolta potremmo vincere."
Dialogue: 0,1:15:40.84,1:15:43.95,Default,,0000,0000,0000,,e io risposi: "Sarebbe fantastico."
Dialogue: 0,1:15:44.44,1:15:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Il Congresso vien subissato di telefonate.
Dialogue: 0,1:15:46.32,1:15:50.51,Default,,0000,0000,0000,,E quando il fornitore di hosting Go Daddy dichiara il sostegno al disegno di legge,
Dialogue: 0,1:15:50.75,1:15:54.90,Default,,0000,0000,0000,,decine di migliaia di utenti trasferiscono i propri dominio per protesta.
Dialogue: 0,1:15:55.27,1:16:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Nel giro di una settimana, Go Daddy, umiliato, fa dietro-front sul SOPA.
Dialogue: 0,1:16:00.38,1:16:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando i membri del Congresso che avevano sostenuto le case discografiche e cinematografiche,
Dialogue: 0,1:16:06.38,1:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,capirono che c'erano questi effetti collaterali, allora si fecero più cauti.
Dialogue: 0,1:16:10.88,1:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Il ripensamento era evidente. Si notava che le nostre tesi stavano avendo un certo effetto.
Dialogue: 0,1:16:16.36,1:16:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Era come se Aaron avesse provat ad accendere un fiammifero, e il vento lo spegneva,
Dialogue: 0,1:16:19.03,1:16:21.06,Default,,0000,0000,0000,,ne accendeva un altro, e veniva spento,
Dialogue: 0,1:16:21.06,1:16:24.64,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente era riuscito a raccogliere abbastanza ramoscelli da tenere accesa la fiammella,
Dialogue: 0,1:16:24.69,1:16:27.59,Default,,0000,0000,0000,,che poi si è trasformata in un fuoco divampante.
Dialogue: 0,1:16:27.82,1:16:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Il 26 gennaio 2012, la Casa Bianca rilasciò una dichiarazione
Dialogue: 0,1:16:31.74,1:16:34.33,Default,,0000,0000,0000,,dove diceva di non appoggiare quel disegno di legge,
Dialogue: 0,1:16:34.35,1:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,e poi successe questo:
Dialogue: 0,1:16:36.66,1:16:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Credo fermamente che dovremmo occuparci dei problemi legati alla pirateria,
Dialogue: 0,1:16:40.20,1:16:44.74,Default,,0000,0000,0000,,e dovremmo farlo in maniera seria, ma questo disegno di legge non è quello giusto.
Dialogue: 0,1:16:44.92,1:16:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando Jimmy Wales si disse d'accordo a oscurare Wikipedia,
Dialogue: 0,1:16:49.34,1:16:52.52,Default,,0000,0000,0000,,il quinto sito può popolare al mondo,
Dialogue: 0,1:16:52.85,1:16:58.79,Default,,0000,0000,0000,,un sito da cui arriva il sette percento dei click dell'intera internet.
Dialogue: 0,1:16:58.88,1:17:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Wikipedia si oscurò.
Dialogue: 0,1:17:00.16,1:17:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Reddit si oscurò.
Dialogue: 0,1:17:01.23,1:17:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Craigslist si oscurò.
Dialogue: 0,1:17:03.34,1:17:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Furono intasate le linee telefoniche del Congresso.
Dialogue: 0,1:17:06.18,1:17:10.30,Default,,0000,0000,0000,,I membri del Congresso corsero a rilasciare dichiarazioni in cui ritiravano il sostegno allo stesso disegno di legge
Dialogue: 0,1:17:10.82,1:17:13.93,Default,,0000,0000,0000,,che solo un paio di giorni prima appoggiavano apertamente.
Dialogue: 0,1:17:14.11,1:17:17.70,Default,,0000,0000,0000,,In 24 ore, il numero di oppositori al SOPA nel Congresso
Dialogue: 0,1:17:17.85,1:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,passsò da questo...
Dialogue: 0,1:17:19.46,1:17:22.59,Default,,0000,0000,0000,,a questo.
Dialogue: 0,1:17:22.80,1:17:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Vedere deputati e senatori passare lentamente dall'altra parte durante il giorno del blackout [dei siti]
Dialogue: 0,1:17:30.05,1:17:31.82,Default,,0000,0000,0000,,fu qualcosa d'incredibile.
Dialogue: 0,1:17:32.18,1:17:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Un centinaio di deputati passarono dall'altra parte.
Dialogue: 0,1:17:35.38,1:17:38.75,Default,,0000,0000,0000,,E fu in quel momento che, per quanto fosse difficile crederci e dopo tutto quel lavoro,
Dialogue: 0,1:17:38.92,1:17:40.76,Default,,0000,0000,0000,,potevamo dichiarare vittoria.
Dialogue: 0,1:17:41.05,1:17:43.21,Default,,0000,0000,0000,,L'obiettivo che chiunque riteneva impossibile da raggiungere,
Dialogue: 0,1:17:43.46,1:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,quel che alcune delle maggiori aziende al mondo avevano considerato come un'illusione irraggiungibile,
Dialogue: 0,1:17:46.78,1:17:48.70,Default,,0000,0000,0000,,era stato raggiunto.
Dialogue: 0,1:17:49.14,1:17:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce l'avevamo fatta.
Dialogue: 0,1:17:50.93,1:17:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo vinto.
Dialogue: 0,1:17:55.94,1:17:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una settimana storica per la politica di Internet - forse per l'intera politica americana.
Dialogue: 0,1:17:59.08,1:18:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Secondo quanto ci disse chi lavorava a Washington, D.C., lo staff del Congresso,
Dialogue: 0,1:18:04.48,1:18:08.66,Default,,0000,0000,0000,,avevano ricevuto più email e più telefonate nel giorno del blackout contro il SOPA
Dialogue: 0,1:18:08.91,1:18:11.08,Default,,0000,0000,0000,,di quante non ne avessero mai ricevute su qualsiasi questione.
Dialogue: 0,1:18:11.32,1:18:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia stato un momento estremamente entusiasmante.
Dialogue: 0,1:18:13.40,1:18:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Questo è stato il momento in cui Internet è cresciuta in senso politico.
Dialogue: 0,1:18:17.93,1:18:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Fu entusiasmante perché era difficile credere che potesse davvero accadere.
Dialogue: 0,1:18:21.66,1:18:25.36,Default,,0000,0000,0000,,È difficile credere che un disegno di legge con così tanta forza economica alle spalle
Dialogue: 0,1:18:25.68,1:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,non sia riuscito a navigare tranquillamente al Congresso.
Dialogue: 0,1:18:29.54,1:18:32.17,Default,,0000,0000,0000,,E non solo non ha navigato tranquillo, è stato respinto.
Dialogue: 0,1:18:34.15,1:18:36.67,Default,,0000,0000,0000,,È facile a volte sentirsi impotenti,
Dialogue: 0,1:18:36.67,1:18:40.52,Default,,0000,0000,0000,,come quando si va in strada a protestare, si grida e nessuno ti presta ascolto.
Dialogue: 0,1:18:40.89,1:18:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma io sono qui oggi per dirvi che siete forti.
Dialogue: 0,1:18:43.57,1:18:46.30,Default,,0000,0000,0000,,[la folla esulta]
Dialogue: 0,1:18:46.30,1:18:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sì, magari a volte ci sente come se nessuno ti presti ascolto, ma io sono qui per dirvi che non è così.
Dialogue: 0,1:18:50.98,1:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi stanno ascoltando. Voi state cambiando le cose.
Dialogue: 0,1:18:53.59,1:18:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Potete fermare questa norma se non smettete di combattere.
Dialogue: 0,1:18:57.13,1:18:59.97,Default,,0000,0000,0000,,[la folla esulta]
Dialogue: 0,1:19:00.05,1:19:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Fermate il PIPA,
Dialogue: 0,1:19:01.17,1:19:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Fermate il SOPA.
Dialogue: 0,1:19:02.92,1:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,[la folla esulta]
Dialogue: 0,1:19:04.18,1:19:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Alcune delle maggiori aziende Internet, per dirlo francamente, beneficerebbero
Dialogue: 0,1:19:07.65,1:19:11.22,Default,,0000,0000,0000,,da un mondo dove i loro rivali più piccoli possano essere censurati.
Dialogue: 0,1:19:12.52,1:19:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo permettere che questo accada.
Dialogue: 0,1:19:15.17,1:19:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Per lui, era più importante essere sicuro di aver ottenuto un piccolo cambiamento
Dialogue: 0,1:19:19.61,1:19:23.27,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che svolgere un ruolo minimo in un grande cambiamento.
Dialogue: 0,1:19:23.71,1:19:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma con il SOPA era come recitare un ruolo importante in un cambiamento importante,
Dialogue: 0,1:19:28.19,1:19:30.75,Default,,0000,0000,0000,,e quindi per lui fu un po' come una prova concettuale,
Dialogue: 0,1:19:30.75,1:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,del tipo: "Ok, quello che voglio fare nella vita è cambiare il mondo.
Dialogue: 0,1:19:35.33,1:19:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo considero un modo assai scientifico di misurare il mio impatto,
Dialogue: 0,1:19:39.72,1:19:42.81,Default,,0000,0000,0000,,e questa vicenda dimostra che è possibile.
Dialogue: 0,1:19:43.08,1:19:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Quel che voglio fare nella vita è possibile.
Dialogue: 0,1:19:46.08,1:19:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato che posso farcela,
Dialogue: 0,1:19:48.76,1:19:50.100,Default,,0000,0000,0000,,che io, Aaron Swartz, posso cambiare il mondo."
Dialogue: 0,1:19:51.09,1:19:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Per qualcuno che non aveva mai veramente pensato di aver fatto granché - era il caso di Aaron -
Dialogue: 0,1:19:59.16,1:20:04.12,Default,,0000,0000,0000,,quello fu uno dei pochi momenti in cui si poteva davvero vedere
Dialogue: 0,1:20:04.12,1:20:06.77,Default,,0000,0000,0000,,che sentiva di aver fatto qualcosa di positivo,
Dialogue: 0,1:20:06.99,1:20:11.84,Default,,0000,0000,0000,,sentiva come se questo fosse il suo primo e forse unico successo.
Dialogue: 0,1:20:13.83,1:20:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Tutti dicevano che non avremmo mai potuto fermare il SOPA.
Dialogue: 0,1:20:16.19,1:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo bloccato.
Dialogue: 0,1:20:17.100,1:20:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono tre vittore estremamente belle, e l'anno non è ancora finito.
Dialogue: 0,1:20:22.75,1:20:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Dico, se c'è un momento in cui essere positivi, è questo.
Dialogue: 0,1:20:26.85,1:20:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Riesce a bloccare il SOPA un anno dopo essere stato arrestato.
Dialogue: 0,1:20:29.99,1:20:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Era un periodo chiaramente felice. C'erano un sacco di cose in ballo.
Dialogue: 0,1:20:33.81,1:20:40.33,Default,,0000,0000,0000,,È tutto preso dal partecipare al processo politico, nessuno può fermarlo.
Dialogue: 0,1:20:40.58,1:20:44.52,Default,,0000,0000,0000,,La lista delle organizzazioni che Swartz ha fondato o co-fondato è enorme,
Dialogue: 0,1:20:44.83,1:20:48.07,Default,,0000,0000,0000,,e anni prima delle rivelazioni di Edward Snowden sulla sorveglianza di massa via Internet,
Dialogue: 0,1:20:48.40,1:20:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Swartz se ne occupava di già.
Dialogue: 0,1:20:51.24,1:20:55.20,Default,,0000,0000,0000,,È scioccante pensare che le competenze delle autorità siano così lasche
Dialogue: 0,1:20:55.40,1:20:59.78,Default,,0000,0000,0000,,da non avere neppure le statistiche di base sull'ampiezza del programma di spionaggio.
Dialogue: 0,1:20:59.86,1:21:03.86,Default,,0000,0000,0000,,E se la risposta è: "Oh, stiamo spiando talmente tanta gente che non riusciamo nemmeno a tenere il conto",
Dialogue: 0,1:21:04.19,1:21:06.48,Default,,0000,0000,0000,,beh, allora si tratta di un mare di gente.
Dialogue: 0,1:21:06.81,1:21:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbe senso dire: "Guarda, conosciamo la quantità di telefoni sotto controllo,
Dialogue: 0,1:21:10.06,1:21:12.95,Default,,0000,0000,0000,,ma non sappiamo di preciso a quante persone ciò corrisponda."
Dialogue: 0,1:21:13.05,1:21:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Invece per tutta risposta, dicono: "Non abbiamo idea della cifra totale".
Dialogue: 0,1:21:16.23,1:21:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Beh, questo è abbastanza -- dico, è spaventoso, ecco cos'è.
Dialogue: 0,1:21:18.88,1:21:25.50,Default,,0000,0000,0000,,E gli fecero un'enorme pressione, gli portarono via tutti i soldi rimastigli.
Dialogue: 0,1:21:25.80,1:21:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Minacciarono di rubargli anche la libertà.
Dialogue: 0,1:21:29.94,1:21:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Perché fanno così? Dico, perché se la prendono con i whistleblower?
Dialogue: 0,1:21:34.74,1:21:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Perché incriminano chi dice la verità
Dialogue: 0,1:21:39.11,1:21:46.12,Default,,0000,0000,0000,,in ogni ambito, dalle banche alla guerra fino alla trasparenza del governo.
Dialogue: 0,1:21:46.74,1:21:49.78,Default,,0000,0000,0000,,La segretezza è al servizio di chi è già al potere,
Dialogue: 0,1:21:50.03,1:21:55.10,Default,,0000,0000,0000,,e stiamo vivendo in un'epoca di segretezza che coincide anche con un'epoca in cui le autorità
Dialogue: 0,1:21:55.28,1:21:58.41,Default,,0000,0000,0000,,fanno un sacco di cose che probabilmente sono illegali e incostituzionali.
Dialogue: 0,1:21:58.84,1:22:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, queste due cose non sono delle coincidenze.
Dialogue: 0,1:22:02.15,1:22:04.38,Default,,0000,0000,0000,,È assai evidente che questa tecnologia è stata sviluppata
Dialogue: 0,1:22:04.73,1:22:10.08,Default,,0000,0000,0000,,non per piccoli Paesi oltremare, ma proprio qui, per essere usata negli Stati Uniti dal governo degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,1:22:10.33,1:22:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Il problema con il programma di spionaggio è che è questa sorta di lunga, lenta espansione,
Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:17.12,Default,,0000,0000,0000,,che risale all'amministrazione Nixon,
Dialogue: 0,1:22:17.32,1:22:20.08,Default,,0000,0000,0000,,pur se ovviamente è cresciuta dopo l'11 settembre sotto George Bush,
Dialogue: 0,1:22:20.32,1:22:23.54,Default,,0000,0000,0000,,e Obama ha continuato a espanderla, e man mano i problemi sono diventati sempre peggiori,
Dialogue: 0,1:22:24.03,1:22:27.55,Default,,0000,0000,0000,,ma non c'è mai stato un momento preciso in cui si possa dire,
Dialogue: 0,1:22:27.70,1:22:31.94,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, dobbiamo galvanizzare l'opposizione perché oggi è il giorno importante...".
Dialogue: 0,1:22:32.46,1:22:38.96,Default,,0000,0000,0000,,A mio parere, il procedimento contro Aaron Swartz serviva a lanciare un messaggio molto preciso e particolare,
Dialogue: 0,1:22:39.36,1:22:45.41,Default,,0000,0000,0000,,rivolto a un gruppo di persone che l'amministrazione Obama considera politicamente pericolose,
Dialogue: 0,1:22:47.34,1:22:54.14,Default,,0000,0000,0000,,e costoro essenzialmente sono gli hacker, e le comunità degli attivisti per l'informazione e la democrazia,
Dialogue: 0,1:22:54.45,1:22:59.70,Default,,0000,0000,0000,,e il messaggio che l'amministrazione Obama voleva inviare a questi gruppi specifici era,
Dialogue: 0,1:22:59.90,1:23:05.11,Default,,0000,0000,0000,,secondo me,: "Sappiamo che potete creare problemi all'ordine costituito,
Dialogue: 0,1:23:05.34,1:23:08.68,Default,,0000,0000,0000,,e quindi faremo un esempio di Aaron Swartz,
Dialogue: 0,1:23:08.98,1:23:13.42,Default,,0000,0000,0000,,per spaventare quanti più possibile tra voi, in modo che non causiate problemi."
Dialogue: 0,1:23:13.84,1:23:17.16,Default,,0000,0000,0000,,E il governo fece: "Oh, e i pareri legali che stiamo usando
Dialogue: 0,1:23:17.38,1:23:20.45,Default,,0000,0000,0000,,per legalizzare il programma di spionaggio sono anch'essi secretati,
Dialogue: 0,1:23:20.79,1:23:23.67,Default,,0000,0000,0000,,quindi non possiamo neppure dirvi a quali norme facciamo riferimento per spiarvi."
Dialogue: 0,1:23:24.01,1:23:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Sai, ogni volta che dicono: "Oh, questo è un altro caso di guerra tecnologica.
Dialogue: 0,1:23:26.68,1:23:30.20,Default,,0000,0000,0000,,I cybercriminali ci stanno attaccando un'altra volta. Siamo tutti in pericolo. Siamo tutti sotto una minaccia costante."
Dialogue: 0,1:23:30.51,1:23:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Usano queste scuse per portare avanti leggi sempre più dannose.
Dialogue: 0,1:23:35.56,1:23:40.39,Default,,0000,0000,0000,,[intervistatore] E quindi, per proseguire - personalmente, come pensi stia andando questa battaglia?
Dialogue: 0,1:23:40.95,1:23:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Dipende da te!
Dialogue: 0,1:23:42.40,1:23:46.26,Default,,0000,0000,0000,,- Lo so, è solo che dobbiamo, sai...
Dialogue: 0,1:23:47.80,1:23:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Sai, ci sono queste due prospettive polarizzate,
Dialogue: 0,1:23:52.94,1:23:57.42,Default,,0000,0000,0000,,per una è tutto stupendo, Internet ha creato tutte queste libertà e possibilità e sarà tutto fantastico,
Dialogue: 0,1:23:57.42,1:23:59.09,Default,,0000,0000,0000,,oppure è tutto terribile,
Dialogue: 0,1:23:59.09,1:24:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Internet ha creato tutti questi strumenti per reprimere e spiare,
Dialogue: 0,1:24:01.97,1:24:03.76,Default,,0000,0000,0000,,per controllare quel che diciamo.
Dialogue: 0,1:24:03.82,1:24:05.70,Default,,0000,0000,0000,,E il punto è, sono entrambe vere, no?
Dialogue: 0,1:24:05.95,1:24:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Internet ha fatto entrambe le cose, ed entrambe sono fanstastiche e incredbili,
Dialogue: 0,1:24:10.39,1:24:13.29,Default,,0000,0000,0000,,e quale delle due vincerà nel lungo periodo dipende da noi.
Dialogue: 0,1:24:13.44,1:24:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Non ha senso dire: "Oh, una sta andando meglio dell'altra.". Sono entrambe vere.
Dialogue: 0,1:24:17.50,1:24:21.10,Default,,0000,0000,0000,,E dipende da noi quale vogliamo enfatizzare e quale delle due vogliamo portare avanti,
Dialogue: 0,1:24:21.23,1:24:23.60,Default,,0000,0000,0000,,perché sono entrambe qui e lo saranno per sempre.
Dialogue: 0,1:24:28.95,1:24:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Il 12 settembre 2012 la procura presentò un nuovo rinvio a giudizio contro Swartz,
Dialogue: 0,1:24:35.01,1:24:40.17,Default,,0000,0000,0000,,aggiungendo ulteriori accuse di frode telematica, accesso non autorizzato al computer e frode informatica.
Dialogue: 0,1:24:40.82,1:24:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Così invece di 4 capi d'imputazione, Swartz ne doveva affrontare 13.
Dialogue: 0,1:24:45.88,1:24:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Il peso delle accuse era cresciuto in modo drammatico,
Dialogue: 0,1:24:49.04,1:24:52.29,Default,,0000,0000,0000,,così come le ammende e il potenziale periodo di detenzione.
Dialogue: 0,1:24:52.29,1:24:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Usarono un nuovo rinvio a giudizio per aggiungere nuovi capi d'imputazione,
Dialogue: 0,1:24:55.80,1:25:01.53,Default,,0000,0000,0000,,e avevano una certa teoria sul perché la sua condotta ammontasse a diversi reati federali,
Dialogue: 0,1:25:01.90,1:25:06.01,Default,,0000,0000,0000,,con una sentenza assai significativa in base alle norme di legge.
Dialogue: 0,1:25:07.33,1:25:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Quella teoria, come gran parte del procedimento contro Swartz,
Dialogue: 0,1:25:10.90,1:25:13.86,Default,,0000,0000,0000,,si basava su una normativa risalente al 1986,
Dialogue: 0,1:25:14.36,1:25:16.66,Default,,0000,0000,0000,,nota come Computer Fraud and Abuse Act.
Dialogue: 0,1:25:16.100,1:25:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Questa legge
Dialogue: 0,1:25:18.66,1:25:22.26,Default,,0000,0000,0000,,fu ispirata dal film "War Games" con Matthew Broderick - un gran bel film.
Dialogue: 0,1:25:22.48,1:25:23.95,Default,,0000,0000,0000,,[Broderick] Sei nelle mie mani.
Dialogue: 0,1:25:23.95,1:25:27.90,Default,,0000,0000,0000,,In quel film, grazie alla magia delle reti informatiche, un ragazzo
Dialogue: 0,1:25:28.12,1:25:30.46,Default,,0000,0000,0000,,riesce a lanciare un attacco nucleare.
Dialogue: 0,1:25:30.55,1:25:33.56,Default,,0000,0000,0000,,[missili pronti al lancio]
Dialogue: 0,1:25:33.76,1:25:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Chiaro che ciò è impossibile, e ancor più lo era negli anni '80
Dialogue: 0,1:25:37.85,1:25:41.95,Default,,0000,0000,0000,,ma sembra che il film abbia spaventato il Congresso
Dialogue: 0,1:25:42.00,1:25:44.96,Default,,0000,0000,0000,,al punto da spingerlo ad approvare quel Computer Fraud and Abuse Act.
Dialogue: 0,1:25:45.26,1:25:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una norma semplicemente rimasta al passato;, per esempio,
Dialogue: 0,1:25:49.43,1:25:53.100,Default,,0000,0000,0000,,trasforma in reato l'infrazione di un contratto come i termini di servizio. Riguardo siti
Dialogue: 0,1:25:54.10,1:26:01.11,Default,,0000,0000,0000,,come eHarmony o Match.com, se qualcuno cerca di esagerare le proprie caratteriste personali,
Dialogue: 0,1:26:01.41,1:26:05.26,Default,,0000,0000,0000,,improvvisamente, a secondo della giurisdizione e degli inquirenti,
Dialogue: 0,1:26:05.50,1:26:07.96,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe trovarsi in un mare di guai.
Dialogue: 0,1:26:08.17,1:26:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo tutti come va con i termini di utilizzo dei siti.
Dialogue: 0,1:26:10.59,1:26:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Quasi nessuno li legge, ma non rispettarne le clausole potrebbe significare
Dialogue: 0,1:26:14.44,1:26:16.46,Default,,0000,0000,0000,,che si sta commettendo un reato grave.
Dialogue: 0,1:26:16.73,1:26:19.02,Default,,0000,0000,0000,,I termini di servizio di un sito di solito dicono cose tipo:
Dialogue: 0,1:26:19.27,1:26:22.49,Default,,0000,0000,0000,,"Sii gentile con gli altri" o "Non far nulla che sia considerato improprio."
Dialogue: 0,1:26:22.79,1:26:27.50,Default,,0000,0000,0000,,L'idea che la legge penale abbia qualcosa da dire su questo tipo di violazioni,
Dialogue: 0,1:26:27.67,1:26:30.72,Default,,0000,0000,0000,,penso che molti la considerano qualcosa di folle.
Dialogue: 0,1:26:30.94,1:26:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Gli esempi possono essere anche più "folli":
Dialogue: 0,1:26:33.86,1:26:39.56,Default,,0000,0000,0000,,prima di essere modificati nel marzo 2013, i termini d'uso del sito della rivista Seventeen dell'editore Hearst
Dialogue: 0,1:26:39.88,1:26:43.26,Default,,0000,0000,0000,,dicevano che bisognava avere almeno diciotto anni per poterlo leggere.
Dialogue: 0,1:26:43.33,1:26:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Direi che secondo l'interpretazione del CFAA [Computer Fraud and Abuse Act] da parte del Ministero della Giustizia,
Dialogue: 0,1:26:46.67,1:26:49.22,Default,,0000,0000,0000,,è probabile che stiamo tutti infrangendo la legge.
Dialogue: 0,1:26:49.59,1:26:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Vago e propenso agli abusi, il CFAA è diventato una sorta di martello schiacciatutto
Dialogue: 0,1:26:55.00,1:26:58.01,Default,,0000,0000,0000,,per un'ampia varietà di dispute in campo informatico.
Dialogue: 0,1:26:58.12,1:27:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Pur se non è stato l'unico fattore in questo caso,
Dialogue: 0,1:27:00.58,1:27:04.94,Default,,0000,0000,0000,,undici delle tredici accuse contro Swartz riguardavano il Computer Fraud and Abuse Act.
Dialogue: 0,1:27:07.25,1:27:11.46,Default,,0000,0000,0000,,La domanda "Perché?" aleggia su gran parte della vicenda di Aaron Swartz.
Dialogue: 0,1:27:11.82,1:27:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Quali erano le motivazioni del governo, e su cosa si basava davvero il caso?
Dialogue: 0,1:27:16.18,1:27:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Il Ministero della Giustizia ha declinato di rispondere,
Dialogue: 0,1:27:20.06,1:27:23.66,Default,,0000,0000,0000,,ma il professor Orin Kerr è un ex procuratore che ha studiato il caso.
Dialogue: 0,1:27:24.08,1:27:28.11,Default,,0000,0000,0000,,"Penso di poter valutare questo caso da una prospettiva diversa rispetto ad altri per diverse ragioni:
Dialogue: 0,1:27:28.36,1:27:31.30,Default,,0000,0000,0000,,sono stato un procuratore federale al Ministero della giustizia per tre anni,
Dialogue: 0,1:27:31.46,1:27:34.19,Default,,0000,0000,0000,,prima che iniziassi a insegnare. Il governo aveva avviato
Dialogue: 0,1:27:34.19,1:27:38.46,Default,,0000,0000,0000,,il procedimento in base ai reati che pensava fossero stati commessi,
Dialogue: 0,1:27:38.50,1:27:42.18,Default,,0000,0000,0000,,rispetto puramente al livello legale, considerando i precedenti e il codice,
Dialogue: 0,1:27:42.50,1:27:45.78,Default,,0000,0000,0000,,guardando alla storia, guardando ai casi simili affrontati finora,
Dialogue: 0,1:27:45.97,1:27:49.28,Default,,0000,0000,0000,,penso che fosse un rinvio a giudizio ragionevole su queste basi.
Dialogue: 0,1:27:49.53,1:27:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Si può discutere sul fatto se il caso meritasse di essere portato avanti,
Dialogue: 0,1:27:51.81,1:27:56.82,Default,,0000,0000,0000,,su questo c'è parecchio disaccordo. Alcuni sostengono l'Open Access, altri non così.
Dialogue: 0,1:27:57.68,1:28:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Penso che le autorità abbiano preso molto seriamente il Guerrilla Open Access Manifesto di Swartz
Dialogue: 0,1:28:04.09,1:28:09.71,Default,,0000,0000,0000,,e credo che l'abbiano considerato come qualcuno impegnato, qualcuno il cui imperativo morale
Dialogue: 0,1:28:10.06,1:28:15.15,Default,,0000,0000,0000,,quello di infrangere una legge che Swartz considerava ingiusta,
Dialogue: 0,1:28:15.33,1:28:20.97,Default,,0000,0000,0000,,e in una democrazia, se si pensa che una legge sia ingiusta, ci sono dei modi per cambiarla.
Dialogue: 0,1:28:21.14,1:28:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Si può andare al Congresso, come Swartz ha fatto magistralmente con il SOPA,
Dialogue: 0,1:28:24.66,1:28:28.44,Default,,0000,0000,0000,,o si può violare quella legge nel tentativo di renderla nulla,
Dialogue: 0,1:28:28.83,1:28:33.100,Default,,0000,0000,0000,,e credo che l'indagine fosse basata su questo senso dell'impegno convinto di Swartz,
Dialogue: 0,1:28:34.20,1:28:39.69,Default,,0000,0000,0000,,non solo per infrangere la legge, ma per assicurarsi davvero di rendere nulla quella normativa.
Dialogue: 0,1:28:40.01,1:28:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto che chiunque avrebbe avuto accesso al database in un modo per cui
Dialogue: 0,1:28:44.05,1:28:47.13,Default,,0000,0000,0000,,non sarebbe stato possibile rimettere il genio nella bottiglia.
Dialogue: 0,1:28:47.37,1:28:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe andata così e Swartz avrebbe vinto.
Dialogue: 0,1:28:52.82,1:28:56.18,Default,,0000,0000,0000,,C'è un grande disaccordo nella società sul fatto che questa legge sia ingiusta,
Dialogue: 0,1:28:56.47,1:29:00.36,Default,,0000,0000,0000,,e in definitiva la decisione spetta ai cittadini americani, lavorando tramite il Congresso.
Dialogue: 0,1:29:00.62,1:29:03.55,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è il secondo problema, credo, che stiamo ancora cercando di capire:
Dialogue: 0,1:29:03.75,1:29:07.71,Default,,0000,0000,0000,,qual è il confine tra reati più seri e quelli meno gravi?
Dialogue: 0,1:29:08.03,1:29:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo appena entrando in quest'ambiente informatico con gli abusi informatici,
Dialogue: 0,1:29:12.56,1:29:16.84,Default,,0000,0000,0000,,e non abbiamo ancora un senso netto di dove vada posto questo confine,
Dialogue: 0,1:29:17.04,1:29:19.28,Default,,0000,0000,0000,,perché stiamo cercando di capirlo.
Dialogue: 0,1:29:19.65,1:29:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un cattivo uso della discrezionalità della procura.
Dialogue: 0,1:29:22.66,1:29:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Il martello a cui ricorre il Ministero della giustizia per spaventare la gente
Dialogue: 0,1:29:25.100,1:29:28.70,Default,,0000,0000,0000,,diventa sempre più grande,
Dialogue: 0,1:29:28.91,1:29:33.11,Default,,0000,0000,0000,,e quindi la maggior parte della gente -- non si può giocare a dadi con la propria vita così.
Dialogue: 0,1:29:33.34,1:29:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo intercettare le telefonate della gente? Dovremmo filmarle?
Dialogue: 0,1:29:36.11,1:29:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo costringere qualcuno a testimonare contro qualcun'altro?
Dialogue: 0,1:29:39.69,1:29:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Gli agenti e i procuratori federali la pensano così.
Dialogue: 0,1:29:42.53,1:29:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Costruiscono dei casi. Inventano dei casi.
Dialogue: 0,1:29:46.92,1:29:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Swartz è rimasto intrappolato negli ingranaggi di un sistema giudiziario brutale che non può tornare indietro,
Dialogue: 0,1:29:51.75,1:29:57.19,Default,,0000,0000,0000,,una macchina che ha fatto diventare l'America il Paese con il più alto tasso di incarcerazione del mondo.
Dialogue: 0,1:29:57.57,1:30:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo permesso a noi stessi, in questo Paese, di essere preda della politica della paura e della rabbia,
Dialogue: 0,1:30:02.90,1:30:07.99,Default,,0000,0000,0000,,e qualsiasi cosa di cui abbiamo paura, come per esempio il futuro di Internet e dell'accesso,
Dialogue: 0,1:30:08.45,1:30:13.23,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò per cui siamo arrabbiati, crea istintivamente una zona di intervento per la giustizia penale,
Dialogue: 0,1:30:13.69,1:30:18.92,Default,,0000,0000,0000,,e siamo ricorsi al carcere, alla galera, e alle pene come un modo per risolvere tutta una serie di problemi
Dialogue: 0,1:30:19.22,1:30:23.01,Default,,0000,0000,0000,,che, storicamente, non sono mai considerati come problemi di giustizia penale.
Dialogue: 0,1:30:23.22,1:30:28.58,Default,,0000,0000,0000,,La spinta a minacciare, incriminare, perseguire, che è parte di ciò
Dialogue: 0,1:30:28.79,1:30:32.14,Default,,0000,0000,0000,,che ha creato questo dibattito e questa controversia sull'accesso online e l'informazione su Internet,
Dialogue: 0,1:30:32.95,1:30:35.71,Default,,0000,0000,0000,,è decisamente in linea con quanto accade in altri campi.
Dialogue: 0,1:30:35.93,1:30:39.96,Default,,0000,0000,0000,,L'unica differenza è che quanti sono solitamente presi di mira e resi vittime
Dialogue: 0,1:30:40.33,1:30:45.90,Default,,0000,0000,0000,,da questo tipo di reazioni giudiziare e carcerarie sono tipicamente i poveri e le minoranze".
Dialogue: 0,1:30:47.75,1:30:50.86,Default,,0000,0000,0000,,L'isolamento di Swartz dagli amici e dalla famiglia aumentò.
Dialogue: 0,1:30:51.22,1:30:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente aveva smesso di lavorare a qualsiasi altra cosa,
Dialogue: 0,1:30:53.55,1:30:57.28,Default,,0000,0000,0000,,e questo caso si stava, nei fatti, impossessando di tutta la sua vita.
Dialogue: 0,1:30:57.30,1:31:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che uno degli avvocati di Aaron abbia detto agli inquirenti che fosse emotivamente vulnerabile,
Dialogue: 0,1:31:03.22,1:31:07.33,Default,,0000,0000,0000,,e che avrebbero dovuto tenerlo bene a mente, in modo tale che lo sapessero.
Dialogue: 0,1:31:07.33,1:31:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Questa storia gli pesava parecchio.
Dialogue: 0,1:31:09.82,1:31:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Non gli piaceva l'idea che le sue azioni e i suoi movimenti fossero limitati in qualche modo,
Dialogue: 0,1:31:15.75,1:31:20.90,Default,,0000,0000,0000,,e la minaccia del carcere, con cui lo martellavano continuamente,
Dialogue: 0,1:31:21.92,1:31:23.93,Default,,0000,0000,0000,,lo terrorizzava.
Dialogue: 0,1:31:23.93,1:31:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Aveva completamente esaurito le risorse finanziarie,
Dialogue: 0,1:31:26.54,1:31:32.18,Default,,0000,0000,0000,,e ci costò anche un sacco di soldi, e riuscì a raccogliere anche quantità significative di denaro,
Dialogue: 0,1:31:32.51,1:31:36.48,Default,,0000,0000,0000,,perché si era, nella scala dei milioni di dollari.
Dialogue: 0,1:31:36.76,1:31:38.55,Default,,0000,0000,0000,,[intrervistatore] - Per la difesa legale?\N- Sì.
Dialogue: 0,1:31:38.55,1:31:40.86,Default,,0000,0000,0000,,- Ammontava a milioni di dollari?\N- Sì.
Dialogue: 0,1:31:41.48,1:31:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Penso che non volesse essere un peso per gli altri.
Dialogue: 0,1:31:44.25,1:31:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Credo che lo considerasse come qualcosa tipo: "Ho la mia vita normale,
Dialogue: 0,1:31:48.17,1:31:50.29,Default,,0000,0000,0000,,e poi ho questa cosa merdosa con cui devo fare i conti,
Dialogue: 0,1:31:50.45,1:31:53.26,Default,,0000,0000,0000,,e cerco di tenere le due cose le più separate possibile,
Dialogue: 0,1:31:53.49,1:31:57.48,Default,,0000,0000,0000,,ma ora stavano iniziando a mescolarsi e tutto si faceva merdoso."
Dialogue: 0,1:31:59.33,1:32:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Swartz aveva davanti una scelta difficile che si faceva ancor più difficile:
Dialogue: 0,1:32:02.72,1:32:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ammettere la colpevolezza e continuare con la propria vita
Dialogue: 0,1:32:05.17,1:32:07.46,Default,,0000,0000,0000,,oppure combattere un sistema malato?
Dialogue: 0,1:32:07.62,1:32:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Nel caso legale, la risposta fu semplice:
Dialogue: 0,1:32:09.65,1:32:13.08,Default,,0000,0000,0000,,rifiuta il patteggiamento e viene stabilita una data per il processo.
Dialogue: 0,1:32:13.30,1:32:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Aaron era risoluto sul fatto che non volesse arrendersi e accettare qualcosa
Dialogue: 0,1:32:17.38,1:32:21.64,Default,,0000,0000,0000,,che non riteneva equo, ma credo che fosse anche spaventato.
Dialogue: 0,1:32:33.04,1:32:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Penso che non l'avrebbero condannato.
Dialogue: 0,1:32:35.11,1:32:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Penso che saremmo usciti insieme da quel tribunale, e l'avrei abbracciato forte,
Dialogue: 0,1:32:38.98,1:32:44.34,Default,,0000,0000,0000,,e avremmo fatto una passeggiata lungo quel piccolo fiume a Boston, e saremmo andati a farci un paio di birre.
Dialogue: 0,1:32:45.75,1:32:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Ero convinto che avessimo ragione, pensavo che avremmo vinto il caso.
Dialogue: 0,1:32:50.09,1:32:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che avremmo potuto vincere.
Dialogue: 0,1:32:52.02,1:32:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Non ne parlava volentieri, ma si poteva vedere
Dialogue: 0,1:32:54.61,1:32:57.55,Default,,0000,0000,0000,,l'enorme sofferenza che lo affliggeva.
Dialogue: 0,1:32:57.60,1:33:01.75,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪ gone to be far away ♪ ♪ [se n'è andato per starsene lontano]
Dialogue: 0,1:33:01.94,1:33:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Nell'infanzia Aaron non ha mai avuto grossi sbalzi d'umore
Dialogue: 0,1:33:05.36,1:33:10.85,Default,,0000,0000,0000,,o episodi di depressione o qualsiasi cosa che potrei definire "depressione acuta"
Dialogue: 0,1:33:11.11,1:33:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ed è possibile che fosse depresso. Ci si può ammalare di depressione.
Dialogue: 0,1:33:14.16,1:33:18.87,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪ ♪
Dialogue: 0,1:33:19.11,1:33:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Subito all'inizio della nostra relazione, dopo tre o quattro settimane circa,
Dialogue: 0,1:33:24.08,1:33:26.73,Default,,0000,0000,0000,,ricordo che mi disse...
Dialogue: 0,1:33:27.79,1:33:30.71,Default,,0000,0000,0000,,che io ero molto più forte di lui.
Dialogue: 0,1:33:30.95,1:33:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Era fragile sotto molti aspetti.
Dialogue: 0,1:33:33.83,1:33:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Le cose erano molto più difficili per lui che per tanti altri.
Dialogue: 0,1:33:37.20,1:33:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Penso che ciò facesse parte della sua genialità.
Dialogue: 0,1:33:41.22,1:33:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Cedo che forse ebbe qualcosa di simile alla depressione clinica intorno ai vent'anni.
Dialogue: 0,1:33:47.23,1:33:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma direi che non fosse depresso quando stavamo insieme.
Dialogue: 0,1:33:49.97,1:33:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Non era una persona "gioiosa", ma è diverso dall'essere depressi.
Dialogue: 0,1:33:56.84,1:34:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Aveva subìto una pressione enorme per due anni di fila.
Dialogue: 0,1:34:01.84,1:34:04.19,Default,,0000,0000,0000,,E non ce la faceva più.
Dialogue: 0,1:34:04.38,1:34:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Stava soltanto -- credo semplicemente che fosse diventata insostenibile.
Dialogue: 0,1:34:07.81,1:34:14.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪ Sit quietly. Alone. ♪ ♪ [Siediti quietamente, da solo]
Dialogue: 0,1:34:14.57,1:34:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ricevetti una telefonata molto tardi di sera.
Dialogue: 0,1:34:17.81,1:34:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Avevo capito che c'era qualcosa che non andava, e poi richiamai e mi resi conto di quello che era successo.
Dialogue: 0,1:34:23.98,1:34:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei cofondatori del sito di news e intrattenimento social "Reddit" è stato trovato morto.
Dialogue: 0,1:34:29.25,1:34:31.73,Default,,0000,0000,0000,,La polizia dice che il ventiseienne Aaron Swartz
Dialogue: 0,1:34:31.83,1:34:35.58,Default,,0000,0000,0000,,si è ucciso ieri nel suo appartamento di Brooklin.
Dialogue: 0,1:34:37.54,1:34:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato, abbiamo perso una delle menti più creative della nostra generazione.
Dialogue: 0,1:34:46.96,1:34:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentii come se il mondo cascasse a pezzi in quel momento.
Dialogue: 0,1:34:57.08,1:35:00.30,Default,,0000,0000,0000,,È stata una delle notti più difficili della mia vita.
Dialogue: 0,1:35:00.55,1:35:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Continuavo a urlare: "Non ti sento! Cos'hai detto? Non riesco a sentirti!"
Dialogue: 0,1:35:07.69,1:35:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Non ci riesco. Tutto qui.
Dialogue: 0,1:35:09.24,1:35:11.10,Default,,0000,0000,0000,,[Intervistatore] Okay.\N
Dialogue: 0,1:35:16.41,1:35:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Sì, fu una cosa insensata,
Dialogue: 0,1:35:22.77,1:35:25.18,Default,,0000,0000,0000,,e lo è ancor'oggi.
Dialogue: 0,1:35:25.18,1:35:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Ero così frustrato, arrabbiato.
Dialogue: 0,1:35:30.52,1:35:36.69,Default,,0000,0000,0000,,[sospira]
Dialogue: 0,1:35:38.22,1:35:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato a spiegarlo ai miei figli.
Dialogue: 0,1:35:43.88,1:35:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Mio figlio di tre anni ha detto che i medici lo avrebbero curato.
Dialogue: 0,1:35:52.58,1:35:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Conosco un sacco di persone che sono morte, ma non ho mai perso nessuno così,
Dialogue: 0,1:35:56.98,1:36:04.00,Default,,0000,0000,0000,,perché tutti sentono, e lo sento anch'io, che avremmo potuto fare così tanto insieme -- altre cose come...
Dialogue: 0,1:36:05.10,1:36:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo che fosse arrivato a quel punto. Non sapevo che soffrisse così tanto...
Dialogue: 0,1:36:11.66,1:36:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Era parte di me.
Dialogue: 0,1:36:16.58,1:36:20.84,Default,,0000,0000,0000,,E avrei voluto che non fosse vero, e poi...
Dialogue: 0,1:36:25.10,1:36:29.37,Default,,0000,0000,0000,,poi ho guardato la sua pagina di Wikipedia e ho visto la data di morte:
Dialogue: 0,1:36:33.24,1:36:40.26,Default,,0000,0000,0000,,"al 2013".
Dialogue: 0,1:36:43.91,1:36:46.26,Default,,0000,0000,0000,,"Aaron è morto.
Dialogue: 0,1:36:46.29,1:36:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Vagabondi in questo pazzo mondo,\Nabbiamo perso un mentore, un saggio anziano
Dialogue: 0,1:36:50.88,1:36:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Hacker per la giustizia, siamo uno di meno,\Nabbiamo perso uno dei nostri.
Dialogue: 0,1:36:57.25,1:37:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Levatrici, badanti, ascoltatori,\Nnutritori, genitori tutti
Dialogue: 0,1:37:02.63,1:37:05.32,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo perso un figlio
Dialogue: 0,1:37:05.46,1:37:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Piangiamolo tutti".
Dialogue: 0,1:37:16.06,1:37:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Il mio primo pensiero fu: cosa succederà se nessuno se ne accorge?
Dialogue: 0,1:37:19.64,1:37:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Perché, sai, non mi era chiaro quanto fosse importante.
Dialogue: 0,1:37:24.51,1:37:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo mai visto una partecipazione commossa di quel livello.
Dialogue: 0,1:37:30.06,1:37:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Internet si accese tutta.
Dialogue: 0,1:37:32.12,1:37:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno cercava di spiegarlo a proprio modo, ma non avevo mai visto
Dialogue: 0,1:37:38.28,1:37:40.36,Default,,0000,0000,0000,,la gente disperarsi su Twitter prima di allora.
Dialogue: 0,1:37:40.36,1:37:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Il dolore era palpabile online.
Dialogue: 0,1:37:46.55,1:37:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Era il figlio di Internet,
Dialogue: 0,1:37:50.12,1:37:54.13,Default,,0000,0000,0000,,e il vecchio mondo lo ha ucciso.
Dialogue: 0,1:37:55.75,1:38:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un'epoca in cui le grandi ingiustizie restano ignorate.
Dialogue: 0,1:38:02.20,1:38:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Gli architetti del crollo finaziario cenano con il presidente, regolarmente.
Dialogue: 0,1:38:06.56,1:38:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Nel bel mezzo di quella storia, l'idea che il governo decise di perseguire questo caso giudiziario
Dialogue: 0,1:38:14.77,1:38:17.86,Default,,0000,0000,0000,,sembra semplicemente assurda, se non fosse tragica.
Dialogue: 0,1:38:17.86,1:38:23.64,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è: visto l'accaduto, possiamo fare qualcosa,
Dialogue: 0,1:38:23.64,1:38:26.70,Default,,0000,0000,0000,,per rendere migliore il mondo,
Dialogue: 0,1:38:26.70,1:38:28.82,Default,,0000,0000,0000,,e portare avanti questa eredità?
Dialogue: 0,1:38:28.82,1:38:32.28,Default,,0000,0000,0000,,È questa l'unica domanda che possiamo porci.
Dialogue: 0,1:38:33.31,1:38:37.80,Default,,0000,0000,0000,,In tutto il mondo, si vanno organizzando hackathon, incontri.
Dialogue: 0,1:38:37.97,1:38:43.58,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, Aaron ha tirato fuori il meglio di noi, cercando di dire:
Dialogue: 0,1:38:44.04,1:38:47.08,Default,,0000,0000,0000,,come li risolviamo questi problemi?
Dialogue: 0,1:38:47.99,1:38:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Secondo il mio modesto parere, è stato uno dei veri e straordinari rivoluzionari
Dialogue: 0,1:38:52.89,1:38:55.82,Default,,0000,0000,0000,,mai vissuti in questo Paese.
Dialogue: 0,1:38:55.82,1:38:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Non so se Aaron sia stato sconfitto o vittorioso,
Dialogue: 0,1:38:59.72,1:39:05.94,Default,,0000,0000,0000,,ma noi siamo sicuramente plasmati dalla mano degli avvenimenti contro i quali ha lottato.
Dialogue: 0,1:39:06.09,1:39:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando mandiamo la polizia contro i cittadini che cercano di ampliare l'accesso alla conoscenza,
Dialogue: 0,1:39:12.60,1:39:17.16,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo infranto le regole della legge -- abbiamo dissacrato il tempio della giustizia.
Dialogue: 0,1:39:17.34,1:39:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Aaron Swartz non era un criminale.
Dialogue: 0,1:39:19.68,1:39:21.76,Default,,0000,0000,0000,,[applauso]
Dialogue: 0,1:39:21.76,1:39:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento non è rientra negli ingranaggi dell'inevitabilità
Dialogue: 0,1:39:25.52,1:39:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ma si realizza attraverso una lotta continua.
Dialogue: 0,1:39:30.32,1:39:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Aaron poteva veramente fare magie,
Dialogue: 0,1:39:32.98,1:39:36.31,Default,,0000,0000,0000,,e sono votata a fare in modo che la sua magia non termini con la sua morte.
Dialogue: 0,1:39:36.31,1:39:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Credeva di poter cambiare il mondo, e aveva ragione.
Dialogue: 0,1:39:40.78,1:39:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Dalla scorsa settimana, e da oggi, le fenici stanno già risorgendo.
Dialogue: 0,1:39:45.02,1:39:46.73,Default,,0000,0000,0000,,[applauso]
Dialogue: 0,1:39:46.98,1:39:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Dalla morte di Swartz, la deputata Zoe Lofgren e il senatore Ron Wyden
Dialogue: 0,1:39:51.60,1:39:55.51,Default,,0000,0000,0000,,hanno presentato una proposta di legge che riforma il Computer Fraud and Abuse Act
Dialogue: 0,1:39:55.81,1:40:00.56,Default,,0000,0000,0000,,l'antiquata legge su cui si basava la maggior parte delle accuse contro Swartz.
Dialogue: 0,1:40:00.82,1:40:03.51,Default,,0000,0000,0000,,La riforma si chiama la "legge di Aaron".
Dialogue: 0,1:40:03.51,1:40:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Aaron credeva che avremmo sempre dovuto chiederci:
Dialogue: 0,1:40:07.31,1:40:10.73,Default,,0000,0000,0000,,"Qual è la cosa più importante sulla quale dovrei lavorare proprio ora?
Dialogue: 0,1:40:10.94,1:40:13.20,Default,,0000,0000,0000,,E se non stai lavorando su quello, perché no?"
Dialogue: 0,1:40:13.20,1:40:15.76,Default,,0000,0000,0000,,[manifestanti] Ecco cosa significa democrazia!
Dialogue: 0,1:40:15.76,1:40:17.28,Default,,0000,0000,0000,,[cori della folla] Anche noi siamo cittadini!\N
Dialogue: 0,1:40:17.28,1:40:21.09,Default,,0000,0000,0000,,La libertà di internet è sotto attacco! Cosa facciamo?
Dialogue: 0,1:40:21.09,1:40:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Ci alziamo e combattiamo!
Dialogue: 0,1:40:22.81,1:40:25.93,Default,,0000,0000,0000,,La libertà della rete e sotto attacco, e noi cosa facciamo?
Dialogue: 0,1:40:25.93,1:40:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Ho, ho! Carmen Ortiz deve andarsene!
Dialogue: 0,1:40:33.74,1:40:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacerebbe poter cambiare il passato, ma è impossibile.
Dialogue: 0,1:40:37.33,1:40:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma possiamo cambiare il futuro e dobbiamo farlo.
Dialogue: 0,1:40:39.90,1:40:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo farlo per Aaron. E dobbiamo farlo per noi stessi.
Dialogue: 0,1:40:44.11,1:40:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo rendere il mondo un posto migliore, un luogo più umano,
Dialogue: 0,1:40:48.80,1:40:54.18,Default,,0000,0000,0000,,un luogo dove la giustizia funziona, e dove l'accesso alla conoscenza diventa un diritto umano. [applausi]
Dialogue: 0,1:40:54.58,1:41:01.74,Default,,0000,0000,0000,,C'era un ragazzo, a febbraio, di Baltimore, aveva quattordici anni,
Dialogue: 0,1:41:02.11,1:41:08.45,Default,,0000,0000,0000,,che aveva accesso a JSTOR, e che aveva cercato a lungo nel database dopo aver letto qualcosa,
Dialogue: 0,1:41:08.51,1:41:14.35,Default,,0000,0000,0000,,e ha trovato un modo per fare un test precoce per il cancro al pancreas,
Dialogue: 0,1:41:14.88,1:41:19.64,Default,,0000,0000,0000,,e il cancro al pancreas ti fa secco perché lo scopriamo troppo tardi,
Dialogue: 0,1:41:19.64,1:41:23.03,Default,,0000,0000,0000,,e quando viene scoperto di solito è troppo tardi per fare qualcosa,
Dialogue: 0,1:41:23.19,1:41:29.08,Default,,0000,0000,0000,,e questo ragazzo aveva inviato delle mail a tutto l'intero dipartimento di oncologia della John Hopkins,
Dialogue: 0,1:41:29.14,1:41:32.36,Default,,0000,0000,0000,,sai centinaia di persone e ogni...\N- [intervistatore] Hai detto un quattordicenne?
Dialogue: 0,1:41:32.36,1:41:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Si, aveva 14 anni, e la maggior parte di loro lo ignorarono, ma uno gli mandò una mail di risposta,
Dialogue: 0,1:41:35.85,1:41:38.80,Default,,0000,0000,0000,,dicendo:"Quest'idea non è affatto stupida. Perché non passi da me?"
Dialogue: 0,1:41:38.80,1:41:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Questo ragazzino ha lavorato le sere e i weekend con questo ricercatore, e a febbraio ho sentito di lui nei notiziari,
Dialogue: 0,1:41:43.47,1:41:48.83,Default,,0000,0000,0000,,giusto un paio di settimane dopo la morte di Aaron, quando si parlava parecchio di lui nei notiziari...
Dialogue: 0,1:41:50.91,1:41:53.00,Default,,0000,0000,0000,,[Scusate...]
Dialogue: 0,1:41:53.55,1:41:59.55,Default,,0000,0000,0000,,e disse che il motivo per cui era al telegiornale è che ce l'aveva fatta. Stavano producendo
Dialogue: 0,1:42:00.15,1:42:03.94,Default,,0000,0000,0000,,un test precoce per il cancro al pancreas che avrebbe salvato delle vite,
Dialogue: 0,1:42:03.94,1:42:09.92,Default,,0000,0000,0000,,e lui disse, "Ecco perché quel che ha fatto Aaron è così importante."
Dialogue: 0,1:42:10.45,1:42:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Perché non si può mai sapere, giusto? Questa verità dell'universo non è solo qualcosa che
Dialogue: 0,1:42:15.36,1:42:19.58,Default,,0000,0000,0000,,i legislatori possono usare per capire, per esempio, qual è il limite di velocità più adeguato.
Dialogue: 0,1:42:19.58,1:42:24.39,Default,,0000,0000,0000,,È il posto da cui può arrivare quella cosa che potrà evitare a tuo figlio di morire di cancro,
Dialogue: 0,1:42:26.17,1:42:31.39,Default,,0000,0000,0000,,e senza accesso, colui che potrebbe immaginare la cosa che ti salva la vita,
Dialogue: 0,1:42:32.69,1:42:34.49,Default,,0000,0000,0000,,può darsi che non trovi mai quella risposta.
Dialogue: 0,1:42:36.27,1:42:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Dormì così bene, e non cadde fuori [...], nemmeno quando sognò che era ancora sull'astronave.
Dialogue: 0,1:42:48.03,1:42:51.80,Default,,0000,0000,0000,,[padre di Aaron] Bravo, Aaron. Molto bene. Evviva, Aaron!
Dialogue: 0,1:42:51.80,1:42:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ora cantiamo una canzone.
Dialogue: 0,1:42:56.59,1:43:18.33,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪ ♪
Dialogue: 0,1:43:19.38,1:43:23.98,Default,,0000,0000,0000,,AARON SWARTZ, 1986-2013
Dialogue: 0,1:43:48.83,1:43:50.67,Default,,0000,0000,0000,,[credits]
Dialogue: 0,1:44:44.81,1:44:49.21,Default,,0000,0000,0000,,[the end]