[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Il existe des lois injustes.
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que nous devons nous contenter d'y obéir, ou devons-nous tenter de les modifier en y obéissant jusqu'à ce que nous ayons réussi à les changer
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou devons-nous les transgresser d'abord en premier ?
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Un des co-fondateurs du site Reddit a été trouvé mort.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Il était certainement un prodige, \Nbien qu'il ne se soit jamais considéré comme tel.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était absolument pas excité
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,par le fait de démarrer des entreprises et faire de l'argent.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un sentiment profond de perte à Highland Park
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,la ville de Aaron Swartz
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,ce jour où ceux qui l'aimaient disent adieu \Nà l'une des plus brillantes lumières de l'internet.
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Les activistes de la liberté, de l'open access et des ordinateurs pleurent sa perte.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,"Un intellect étonnant", si vous parliez à ceux qui le connaissaient.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Il a été tué par le gouvernement.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.100,Default,,0000,0000,0000,,et le MIT a trahi tous ses principes de base.
Dialogue: 0,0:01:29.100,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient faire un exemple avec lui.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements ont un désir insatiable de contrôler.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait face potentiellement à 35 ans de prison et une amende de un million de dollars.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Soulevant des questions de zèle en matière de poursuites, et je dirais même une faute.
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous examiné cette question précise et en avez-vous tiré des conclusions ?
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, vous savez, j'ai lentement eu ce cheminement de réaliser
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,que toutes les choses autour de moi, dont les gens me disaient
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles étaient la manière naturelle d'être des choses, la manière dont les choses devaient être
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'étaient pas naturelles du tout, certaines choses pouvaient être changées
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,et plus important, il y avait des choses qui étaient fausses et devaient changer.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois que j'ai réalisé cela, il n'y avait plus moyen de revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,L'enfant d'Internet
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à l'heure du conte.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Le titre du livre est "Paddington à la foire".
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Bien, il est né à Highland Park et a grandi ici.
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Aaron venait d'une famille de trois frères, tous extrêmement brillants.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la boîte est en train de basculer...
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous étions tous, vous savez, pas les enfants les plus disciplinés.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, trois garçons courant partout tout le temps et faisant des bêtises.
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, non, non, non !
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,- Aaron !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai fini par réaliser que Aaron \Navait appris comment apprendre à un âge très jeune.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,"Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, sept, huit, neuf, dix"
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,- Toc, toc !\N- Qui est-là ?
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,- Aaron\N- Aaron qui ?
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,- Aaron Funnyman.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Il savait ce qu'il voulait, et il voulait toujours le faire.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Il accomplissait toujours ce qu'il désirait.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Sa curiosité était sans bornes.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"Voici une petite image de ce que sont les planètes."
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,"Et chaque planète a un symbole.Le symbole de Mercure, le symbole de Vénus, le symbole de la Terre, le symbole de Mars, le symbole de Jupiter".
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Un jour il dit à Susan : "qu'est-ce que c'est que ce divertissement familial gratuit au centre-ville de Highland Park ?"
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,"Divertissement familial gratuit au centre-ville de Highland Park"
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Il avait trois ans à l'époque.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui demande : de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : Regarde, ça dit ici sur le frigo "Divertissement gratuit au centre-ville de Highland Park".
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle fut sidérée de voir qu'il savait lire.
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle "My Family Seder"
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,La nuit de Seder est différentes de toutes les autres nuits.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'une fois, nous étions à la bibliothèque de l'Université de Chicago.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai retiré un livre du rayon, qui datait de quelque chose comme 1900.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai montré, et j'ai dit : tu sais, c'est un endroit extraordinaire.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions des enfants curieux, mais Aaron aimait vraiment apprendre et enseigner.
Dialogue: 0,0:04:22.100,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous allons apprendre est l'alphabet à l'envers.
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Z, Y, X, W, V, U, T...
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens quand il rentra de son premier cours d'algèbre.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Il était genre : Noah, laisse-moi t'apprendre l'algèbre !
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Et moi : qu'est-ce que l'algèbre ?
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Et il était tout le temps comme cela.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant pressons ce bouton clic, là ! Maintenant ça donne ça !
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est rose !
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand il avait deux ou trois ans, Bon l'initia aux ordinateurs,
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,alors il a juste décollé, comme un fou, sur eux.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,(babillage)
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions tous des ordinateurs, mais Aaron accrochait vraiment avec eux, avec l'Internet.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,- Tu travailles sur l'ordinateur ?\N- Naann...
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,- Comment...Maman, pourquoi est-ce que rien ne fonctionne ?
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Il commença à programmer à un âge très jeune.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que le premier programme écrit avec lui était en Basic, et était un jeu assez simple autour de Star Wars.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est assis avec moi dans le sous-sol, où l'ordinateur était,
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,pendant des heures, programmant ce jeu.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Le problème que j'avais avec lui est qu'il n'y avait rien que je voulais faire.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Et avec lui, il y avait toujours quelque chose à faire, toujours quelque chose que la programmation pouvait résoudre.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Aaron a toujours vu la programmation comme une sorte de magie.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez accomplir ces choses que les humains normaux ne peuvent pas faire.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Aaron fit un distributeur de billets en utilisant un Macintosh et une boîte en carton ondulé.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Une année pour Halloween, je ne savais pas ce que je voulais être,
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:06.85,Default,,0000,0000,0000,,et il pensa que ce serait vraiment cool, si je me déguisais comme son nouvel ordinateur favori,
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,qui était alors le premier iMac.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, il détestait se déguiser pour Halloween mais il adorait convaincre d'autres personnes
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,de s'habiller dans ces choses qu'il voulait voir.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Hôte Aaron, arrêtez ! Les gars, allez, regardez la caméra !
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Spiderman regarde la caméra
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Il fit ce site web appelé The Info, où les gens pouvaient juste apporter de l'information
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que quelqu'un là-bas sait tout sur l'or, l'effeuillage or.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'écrivent-ils pas à propos de ça sur ce site ? Et là d'autres personnes peuvent venir plus tard
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,et lire cette information, et l'éditer s'ils pensent qu'elle est mauvaise.
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Pas trop éloigné de Wikipédia, non ?
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était avant que Wikipédia commence, et ça a été par un gars de 12 ans,
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Dans sa chambre, de lui-même, tournant sur son petit serveur, utilisant une technologie un peu ancienne.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Une des réponses des enseignants fut, genre : C'est une très mauvaise idée, vous ne pouvez pas laisser n'importe qui rédiger l'encyclopédie.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle nous avons des chercheurs est qu'ils écrivent ces livres pour nous.
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Moi et mon autre frère allions, genre : Oh vous savez, Wikipédia est cool, mais nous avons eu ça à la maison genre il y a cinq ans.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Le site d'Aaron gagna un concours scolaire
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,lancé par la société de conception de sites Web basé à Cambridge, ArsDigita.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous allés à Cambridge pour la ... quand il a remporté le prix de l'art centro
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,et nous n'avions aucune idée de ce que Aaron faisait.
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Il était évident que le prix était vraiment important.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Aaron s'est vite impliqué avec les communautés de programmation en ligne,
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,puis dans le processus d'élaboration d'un nouvel outil pour le web.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Il s'amena en me disant, genre : Ben, il y a ce truc vraiment incroyable sur lequel je travaille.
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois en entendre parler !
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:59.74,Default,,0000,0000,0000,," Yeah, c'est quoi ?"
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,"C'est un truc appelé RSS."
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'explique ce qu'est RSS, genre...genre pourquoi est-ce utile, Aaron ?
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'un seul site l'utilise, genre pourquoi est-ce que je devrais l'utiliser ?\N
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cette maling liste pour les gens qui travaillent sur RSS, et XML d'une manière plus générale.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait une personne nommée Aaron Swartz qui montrait un grand esprit de compétition, et très intelligente,
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:24.68,Default,,0000,0000,0000,,et qui avait beaucoup d'idées, mais ne venait jamais aux meetings IRL
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne venait jamais aux meetings, et ils disaient
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, quand est-ce que tu vas venir à ces meetings IRL?
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Et il dit : " vous savez, je ne pense pas que ma mère me laissera. J'ai... Je viens juste d'avoir 14 ans. "
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Et donc leur première réaction a été, bien, vous savez, cette personne, ce collègue avec lequel ils travaillaient depuis toutes ces années...
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,avait 13 ans pendant qu'ils travaillaient ensemble, et n'avait que 14 ans maintenant.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Et leur seconde réaction était : " Seigneur, nous voulons vraiment le rencontrer, vous savez. C'est extraordinaire !"
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait partie du comité qui a esquissé RSS.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faisait été d'aider à construire la plomberie de l'hypertexte moderne.
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:06.06,Default,,0000,0000,0000,,La partie sur laquelle il travaillait, RSS, était un outil que vous pouvez utiliser pour obtenir des résumés
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.68,Default,,0000,0000,0000,,de choses qui vont se retrouver sur d'autres pages web.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Plus communément, vous pouvez utiliser cela pour un blog.Vous pourriez avoir 10 ou 20 blogs que vous voulez lire.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous utilisez leurs flux RSS, ces résumés de ce qui se passe sur ces autres pages
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:22.61,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une liste unifiée de ce qui se passe ailleurs.
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Aaron était vraiment jeune, mais il comprenait la technologie et il voyait qu'elle était imparfaite
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,et il cherchait des moyens d'aider à la rendre meilleure.
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors sa mère a commencé à le mettre dans des avions à Chicago, nous le récupérions à San Francisco.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons présenté à des personnes intéressantes pour discuter avec elles, et nous nous sommes étonnés de ses horribles habitudes alimentaires.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Il ne mangeait que de la nourriture blanche, \Ncomme du riz à la vapeur, pas de riz frit parce que ce n'était pas assez blanc
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,et du pain blanc, et ainsi de suite...
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Et vous vous étonniez de la qualité du débat qui émerge de ceci,
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui semble être la bouche d'un jeune garçon.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pensiez, voici un gamin qui ira loin s'il ne meurt pas du scorbut.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Aaron, tu es en haut !
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la différence est que maintenant \Nvous ne pouvez pas faire des compagnies type point-com
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas avoir des compagnies qui se contentent \Nde vendre de la nourriture pour chien via l'Internet, ou via les smartphones.
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a encore beaucoup d'innovation en cours.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Dites-vous que peut-être que si vous ne voyez pas l'innovation, peut-être que votre tête est dans le sable.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Il était là-dessus, comme un nerd de base, genre
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis plus intelligent que toi, et parce que je suis plus intelligent je suis meilleur que toi,
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,et je peux te dire quoi faire".
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:35.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est une de ses facettes, genre, lui étant un peu comme un crétin.
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous mettez ensemble tous ces ordinateurs et maintenant ils résolvent de gros problèmes
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,comme chercher des extra-terrestres et essayer de guérir le cancer.
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai rencontré la première fois sur IRC, ou Internet Relay Chat.
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faisait pas qu'écrire du code, il parvenait aussi à intéresser les gens pour qu'ils résolvent les problèmes qu'il avait.
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,C'était un connecteur.
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement de la culture libre, il avait beaucoup de cette énergie.
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que Aaron essayait de faire que le monde fonctionne.Il essayait de le réparer.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Il avait une forte personnalité, de celles \Nqui peut de temps à autre prendre la mouche.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était pas toujours très à l'aise dans le monde
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,et le monde n'était pas toujours très à l'aise avec lui.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Aaron est allé au lycée et il a mal vécu l'école, à en être malade.
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Il n'aimait pas l'école, il n'aimait aucun de ses cours, il n'aimait pas les professeurs.
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Aaron savait vraiment comment trouver une information.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Il était genre "Je n'ai pas besoin d'aller voir cet enseignant pour apprendre la géométrie.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Je peux simplement lire le livre de géométrie.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'ai pas besoin d'aller chez cet enseignant pour apprendre leur version de l'histoire Américaine,
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,puisque j'ai genre 3 synthèses historiques ici, je peux simplement les lire.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Et d'ailleurs cela ne m'intéresse pas, je suis intéressé par le web".
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très frustré avec l'école, je pensais que les enseignants ne savaient pas de quoi ils parlaient.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils dominaient et contrôlaient, les devoirs à la maison étaient une sorte de honte
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'était finalement qu'un moyen de les occuper en les faisant gratter du papier.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Et, vous savez, j'ai commencé à lire des livres sur l'histoire de l'éducation
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,et comment ce système éducatif s'est développé.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Et, vous savez, les alternatives à ce système et les façons dont on pouvait apprendre de manière effective
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:15.02,Default,,0000,0000,0000,,par opposition au système qui impose de recracher ce qu'un professeur a dit.
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Et cela m'a conduit à m'interroger sur plusieurs choses. Une fois que je m'étais interrogé sur l'école dans laquelle j'étais,
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,je me suis interrogé sur l'entreprise qui avait construit l'école, les métiers pour lesquels l'école formait les gens,
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:28.09,Default,,0000,0000,0000,,je me suis interrogé sur le gouvernement qui avait mis en place toute cette structure.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses qui le passionnait le plus, particulièrement à cette époque, c'était le copyright.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Le copyright a toujours été une sorte de fardeau pour les éditeurs et les lecteurs,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'était pas un fardeau excessif, c'était un dispositif raisonnable,
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.91,Default,,0000,0000,0000,,permettant de s'assurer que les gens soient payés.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce à quoi la génération d'Aaron a été confronté, c'est la collision entre ce système antique du copyright
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,et cette incroyable nouveauté que nous essayions de construire, Internet le web.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses entrèrent en collision, et ce que nous avons obtenu était le chaos.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Il a alors rencontré Lawrence Lessig, professeur à Harvard
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:09.33,Default,,0000,0000,0000,,qui, à l'époque, contestait la loi sur le copyright au niveau de la Cour Suprême.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Le jeune Aaron Swartz s'est alors envolé pour Washington pour écouter les auditions de la Cour Suprême.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Aaron Swartz et je suis ici pour écouter le débat, pour voir les documents du débat.
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir fait le trajet jusqu'ici depuis Chicago pour voir ce débat ?
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question plus difficile.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas, c'est très excitant de voir la Cour Suprême,
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.70,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement dans un cas si prestigieux.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Lessig allait aussi de l'avant avec une nouvelle manière de définir le copyright sur Internet.
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelait les Creative Commons.
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de base des Creative Commons est d'offrir la possibilité aux gens, aux créateurs,
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:58.69,Default,,0000,0000,0000,,une solution simple d'associer à leurs créations les libertés d'utilisation qu'ils souhaitent.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc si le copyright est le monde du "Tous droits réservés", on est là dans le modèle du "Certains droits réservés".
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Je veux une manière simple de vous dire : voici ce que vous pouvez faire avec mon travail,
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,même s'il existe certaines situations pour lesquelles vous aurez besoin de ma permission.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Et le rôle d'Aaron était la partie informatique.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Comme : comment construire ces licences pour qu'elles soient simples et compréhensibles
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,et exprimées de façon à ce que les machines puissent les traiter.
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens disaient : pourquoi est-ce ce gamin jeune de 15 ans qui écrit les spécifications des Creative Commons ?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne pensez-vous pas que c'est une énorme erreur ?
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Et ils répondaient : la plus grosse erreur que nous pourrions faire, c'est de ne pas écouter ce gamin.
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Il est à peine assez grand pour que sa tête dépasse derrière le pupitre.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était un podium mobile, c'était donc un peu embarassant,
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,car lorsqu'il ouvrait son écran, personne ne pouvait plus voir sa tête.
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous arrivez sur notre site web, et que vous allez sur "Choisir une licence",
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,il vous propose une liste d'options, vous explique ce que cela signifie, et vous avez trois questions simples :
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:15:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous que l'œuvre soit attribuée à son auteur ?
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous permettre un usage commercial de votre travail ?
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous autoriser les modifications sur votre travail ?
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:12.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été frappée, complètement sidérée que ces adultes le regardent comme un des leurs.
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Et Aaron se tenait debout face à cette assemblée et commençait à parler
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:20.42,Default,,0000,0000,0000,,de cette plateforme qu'il avait créée pour les Creative Commons.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Et ils l'écoutaient tous ...
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,J'étais assise au fond, me disant : ce n'est qu'un gamin, pourquoi l'écoutent-ils ?
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils l'écoutaient ...
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je crois bien que je ne comprenais pas vraiment.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Bien que les critiques aient dit que cela ne faisait pas grand chose pour s'assurer que les artistes soient payés pour leur travail,
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:40.57,Default,,0000,0000,0000,,le succès des Creative Commons a été énorme.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:46.78,Default,,0000,0000,0000,,À l'heure actuelle, rien que sur Flickr, plus de 200 millions de personnes utilisent une des licences Creative Commons.
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Il a contribué par ses compétences techniques, mais pour lui ce n'était pas que de la technique.
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Aaron a souvent écrit de manière candide dans son blog personnel :
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Je réfléchis profondément, et j'aimerais que les autres fassent de même.
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille pour des idées et j'apprends au contact des autres. Je n'aime pas exclure les gens.
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis perfectionniste, mais cela ne passera \Npas par la publication
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,À part pour l'éducation et les divertissements, je ne veux pas perdre mon temps
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.65,Default,,0000,0000,0000,,sur des choses qui n'auront pas d'impact.
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:26.16,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie d'être ami avec tout le monde, mais je déteste que l'on ne me prenne pas au sérieux.
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas rancunier, ce n'est pas productif, mais j'apprends de ces expériences.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Je veux rendre le monde meilleur.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:46.48,Default,,0000,0000,0000,,En 2004, Swartz quitte Highland Park et s'inscrit à l'université de Stanford.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Il avait des problèmes de santé, et nous faisions tous attention à ce qu'il prenne ses médicaments.
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Il avait été hospitalisé et devrait prendre chaque jour un cocktail de pilules.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:17:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Une de ces pilules étaient un stéroïde qui a limité sa croissance,
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:04.78,Default,,0000,0000,0000,,et le faisait se sentir différent des autres étudiants.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Aaron, je pense, est arrivé à Stanford prêt à suivre des études
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,et s'est finalement retrouvé dans un programme de "baby-sitting" à destination de lycéens surdoués,
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:20.83,Default,,0000,0000,0000,,qui sont destinés à devenir, après quatre ans, de grands entrepreneurs et faire partie des "1%"
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:25.58,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que ça le rendait fou.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.20,Default,,0000,0000,0000,,En 2005, après seulement un an à l'université,
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Swartz s'est vu proposer un poste dans un incubateur de start-ups du nom de Y Combinator, dirigé par Paul Graham.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,C'était du genre : " Hé, j'ai cette idée pour un site web ! "
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Et Paul Graham a trouvé ça intéressant et a répondu : Yeah, bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Tout à coupe, il a quitté la fac et a emménagé dans cet appartement ...
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,C'était donc l'appartement d'Aaron quand il est arrivé ici.
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de mon père m'expliquant les difficultés à trouver une location,
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.74,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'Aaron n'avait pas de carte de crédit et venait de quitter la fac.
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Aaron habitait dans ce qui est maintenant le salon, quelques posters subsistent de l'époque où il habitait ici.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Et la bibliothèque ... Il y a plus de livres, mais beaucoup appartenaient à Aaron.
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Le site qu'Aaron avait créé chez Y Combinator s'appelait Infogami, un outil pour créer des sites web.
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais infogami n'a pas réussi à trouver son public, et Swartz a finalement
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:25.04,Default,,0000,0000,0000,,fusionné sa société avec un autre projet d'Y Combinator qui avait besoin d'aide.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:29.92,Default,,0000,0000,0000,,C'était un projet dirigé par Steve Huffman et Alexis Ohanian qui s'appelait Reddit.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:33.99,Default,,0000,0000,0000,,On en était là : on partait de rien. Pas d'utilisateurs, pas d'argent, pas de code,
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:37.66,Default,,0000,0000,0000,,et on devenait de jour en jour un site web extrêmement populaire.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Et ça n'avait pas l'air de vouloir s'arrêter,
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:44.37,Default,,0000,0000,0000,,nous avions d'abord 1000 utilisateurs, puis 10 000, puis 200 000 et ainsi de suite. C'était juste incroyable !
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Reddit est devenu énorme, et c'est en quelque sorte un lieu de rendez-vous geek sur le web.
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:19:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y plein de blagues, d'œuvres d'art, et finalement plein de gens qui se regroupent sur le site
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:07.88,Default,,0000,0000,0000,,et ont fait de ce site celui qu'ils visitent chaque matin pour avoir des nouvelles.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Reddit a été proche du chaos par moment,
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:19.37,Default,,0000,0000,0000,,d'un côté c'est un site où les gens discutent de l'actualité, de technologie et de politique,
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:24.82,Default,,0000,0000,0000,,et de l'autre, il y a tout un tas de contenus Not Safe For Work (NSFW, pas sûr pour le travail), de contenus offensants,
Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:29.72,Default,,0000,0000,0000,,certains sub-reddits sont un espace accueillant pour les trolls
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:33.93,Default,,0000,0000,0000,,et de ce point de vue, Reddit a été l'objet de controverses.
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, Reddit est en équilibre au bord du chaos.
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Reddit attire l'attention du géant de l'édition Condé Nast,
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:42.94,Default,,0000,0000,0000,,qui fait une offre pour acheter l'entreprise.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Un montant conséquent d'argent, assez conséquent pour que mon père ait à se poser des questions
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:51.08,Default,,0000,0000,0000,,du type : "Comment puis-je stocker tout cet argent ?"
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:54.27,Default,,0000,0000,0000,,- beaucoup d'argent comme ...\N- beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:20:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Probablement plus d'un million de dollars, mais en fait je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.46,Default,,0000,0000,0000,,- et quel âge a-t-il à cette époque ?\N- 19, 20...
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:11.20,Default,,0000,0000,0000,,C'était dans cet appartement, ils étaient assis sur les ancêtres de ces canapés
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:14.68,Default,,0000,0000,0000,,à hacker Reddit, et quand ils ont vendu Reddit
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:18.64,Default,,0000,0000,0000,,ils ont organisé une grande fête, et se sont tous envolés pour la Californie le lendemain
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:20.36,Default,,0000,0000,0000,,et m'ont laissé les clés.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:27.48,Default,,0000,0000,0000,,En fait c'était marrant, il venait juste de vendre sa start-up alors nous pensions tous
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:30.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était le plus riche
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,mais il nous dit : "Oh non, je vais prendre cette petite pièce grande comme une boîte à chaussure, c'est tout ce dont j'ai besoin".
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.15,Default,,0000,0000,0000,,C'était à peine plus grand qu'un placard.
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:42.50,Default,,0000,0000,0000,,L'imaginer, dépensant son argent dans des objets futiles, paraissait tellement peu plausible.
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Il l'expliquait comme cela : "j'aime vivre dans des appartements donc je ne vais pas dépenser d'argent pour un nouvel espace, je ne vais pas acheter un château.
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aime porter des jeans et un tee-shirt,
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:52.05,Default,,0000,0000,0000,,donc je ne vais pas dépenser plus d'argent dans des vêtements.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:54.08,Default,,0000,0000,0000,,En fait ce n'est pas un problème !"
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est un enjeu pour Swartz est la manière dont le trafic est géré sur Internet.
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui commande notre attention.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'ancien système de radiodiffusion, vous êtes fondamentalement limité par la disponibilité
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:08.58,Default,,0000,0000,0000,,des fréquences. Vous ne pouvez envoyer que 10 chaînes télé sur les ondes.
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Ou même avec le cable, vous aviez 500 chaînes.
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Sur Internet, tout le monde peut avoir sa chaîne. Chacun peut créer un blog, ou une page Myspace.
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Chacun a la possibilité de s'exprimer.
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce que l'on voit désormais ne dépend pas de qui a accès aux fréquences,
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:25.10,Default,,0000,0000,0000,,cela dépend de qui contrôle la manière dont on peut trouver les gens.
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, le pouvoir commence à se concentrer sur des sites comme Google, qui sont des sortes de guide qui vous indiquent
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:30.99,Default,,0000,0000,0000,,où vous souhaitez aller sur le web.
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui vous fournissent vos sources d'information.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce n'est pas certaines personnes ont le droit de parler, maintenant tout le monde a
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:40.90,Default,,0000,0000,0000,,le droit de parler. La question est de savoir qui est entendu.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Après ses débuts à San Francisco chez Condé Nast, il est venu au bureau
Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:53.79,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont voulu lui donner un ordinateur avec un système clé en main.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Et ils lui ont dit qu'il ne pourraient pas installer de nouveaux logiciels sur son ordinateur.
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est scandaleux pour un développeur.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Dès le premier jour il se plaignait de tous ces trucs.
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:11.15,Default,,0000,0000,0000,,"Murs gris, bureaux gris, bruits gris. Dès le premier jour je savais que ce ne serait pas possible.
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:15.48,Default,,0000,0000,0000,,À l'heure du déjeuner, je me suis littéralement enfermé aux toilettes et j'ai commencé à pleurer.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas imaginer rester sain d'esprit avec ce bourdonnement à mes oreilles toute la journée.
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Et encore moins mener un travail à son terme.
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Personne d'autres ne semblait concrétiser quoi que ce soit d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours quelqu'un qui débarque dans le bureau, pour traîner, discuter ou nous proposer de jouer
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:29.93,Default,,0000,0000,0000,,au nouveau jeu vidéo que Wired était en train de tester."
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Il avait vraiment des aspirations différentes, orientées politiquement.
Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas vraiment dans la culture de la Silicon Valley
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:44.98,Default,,0000,0000,0000,,d'orienter les activités techniques pour atteindre des objectifs politiques.
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Aaron détestait travaillait pour une entreprise.
Dialogue: 0,0:22:50.69,0:22:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils détestaient tous travailler pour Condé Nast, mais Aaron est le seul qui ne prenait pas sur lui.
Dialogue: 0,0:22:53.29,0:22:55.88,Default,,0000,0000,0000,,et Aaron a fini par se faire licencier.
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.31,Default,,0000,0000,0000,,En ne se rendant plus au bureau.
Dialogue: 0,0:23:01.18,0:23:05.43,Default,,0000,0000,0000,,C'était fait pour être une vraie rupture.\NÀ la fois Alexis Ohanian et Steve Huffman
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:08.28,Default,,0000,0000,0000,,refusèrent d'être interviewés pour ce film.
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Il rejetait le monde des affaires. Une des choses vraiment importantes à se rappeler
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:22.66,Default,,0000,0000,0000,,à propos de ce choix d'Aaron de quitter la culture start-up est qu'il laissait aussi derrière lui
Dialogue: 0,0:23:22.66,0:23:31.33,Default,,0000,0000,0000,,les choses qui l'avaient rendu connu et apprécié.\NIl prenait le risque de décevoir ses fans.
Dialogue: 0,0:23:31.42,0:23:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Il est arrivé là où il devait aller, et eut la lucidité
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:43.05,Default,,0000,0000,0000,,de réaliser qu'il avait gravi cette montagne de merde pour arracher
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:45.85,Default,,0000,0000,0000,,la seule rose et découvrir qu'il avait perdu l'odorat.
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Et plutôt que de s'asseoir en affirmant que ce n'était pas si grave que ça le semblait,
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:53.69,Default,,0000,0000,0000,,il chercha la rose dans chaque instant.
Dialogue: 0,0:23:53.69,0:23:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Il redescendit. Ce qui est plutôt cool.
Dialogue: 0,0:23:58.03,0:24:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Aaron voyait toujours la programmation comme de la magie.
Dialogue: 0,0:24:01.73,0:24:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez accomplir ces choses que les humains ne peuvent pas faire, quand vous êtes capables de programmer.
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous avez des pouvoirs magiques, les utilisez-vous pour faire le bien, ou des montagnes d'argent ?
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Swartz était inspiré par un des visionnaires qu'il avait rencontré étant gamin.
Dialogue: 0,0:24:18.48,0:24:22.39,Default,,0000,0000,0000,,L'homme qui a inventé le World Wide Web, Tim Berners-Lee.
Dialogue: 0,0:24:22.39,0:24:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1990, Berners-Lee était assis
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:29.26,Default,,0000,0000,0000,,sur l'une des inventions les plus lucratives du 20ème siècle.
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu de profiter de l'invention du World Wide Web, il l'offrit gratuitement.
Dialogue: 0,0:24:36.07,0:24:39.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seule raison pour laquelle le Web existe existe aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Aaron est de manière certaine profondément influencé par Tim.
Dialogue: 0,0:24:45.26,0:24:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Tim est un génie du premier internet, qui n'a aucun goût du gain.
Dialogue: 0,0:24:50.93,0:24:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est absolument pas intéressé par la manière dont il pourrait se faire des milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:24:55.86,0:24:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Les gens disaient, ah, il y a de l'argent à se faire là,
Dialogue: 0,0:24:57.83,0:25:00.64,Default,,0000,0000,0000,,là où il y aurait plein de petits webs.
Dialogue: 0,0:25:00.64,0:25:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'un seul gros web.
Dialogue: 0,0:25:02.14,0:25:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Or un petit web, toutes sortes de webs, ça ne fonctionne pas,
Dialogue: 0,0:25:05.03,0:25:07.05,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous ne pouvez pas suivre les liens de l'un à l'autre.
Dialogue: 0,0:25:10.17,0:25:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Il faut avoir une masse critique, la planète entière en fait,
Dialogue: 0,0:25:14.11,0:25:17.17,Default,,0000,0000,0000,,donc ça ne va pas marcher tant que la planète entière n'a pas été acceptée à bord.
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ressens profondément qu'il n'est pas suffisant de se contenter de vivre dans le monde tel qu'il est,
Dialogue: 0,0:25:28.70,0:25:34.73,Default,,0000,0000,0000,,de se contenter de ce que vous avez, et de suivre les choses que les adultes vous disent de faire,
Dialogue: 0,0:25:34.73,0:25:39.03,Default,,0000,0000,0000,,et que vos parents vous disent de faire, et de ce que la société vous dit de faire. Je pense que vous devriez toujours vous interroger sur tout ça.
Dialogue: 0,0:25:39.04,0:25:43.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cette attitude très scientifique, que tout ce que vous avez appris n'est que provisoire,
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'est toujours ouvert à la rétractation ou à la réfutation ou à l'interrogation. Et je pense que la même chose s'applique à la société.
Dialogue: 0,0:25:49.27,0:25:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que j'ai réalisé qu'il y avait des problèmes très concrets, fondamentaux,
Dialogue: 0,0:25:53.49,0:25:58.60,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquels je pouvais intervenir, je n'ai plus vu de moyens d'oublier ça, je n'ai plus eu le choix.
Dialogue: 0,0:26:02.60,0:26:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à passer beaucoup de temps
Dialogue: 0,0:26:04.83,0:26:06.62,Default,,0000,0000,0000,,juste comme des amis.
Dialogue: 0,0:26:08.91,0:26:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlions des heures, la nuit
Dialogue: 0,0:26:14.39,0:26:18.11,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais dû comprendre qu'il flirtait avec moi. Je pense que quelque part,
Dialogue: 0,0:26:18.11,0:26:23.98,Default,,0000,0000,0000,,je pensais que c'était une mauvaise idée, et que je faisais comme si cela n'arrivait pas.
Dialogue: 0,0:26:25.16,0:26:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Et mon mariage s'effondrait, et j'avais vraiment sans nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:26:28.94,0:26:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes devenus colocataires.Et j'ai amené ma fille.
Dialogue: 0,0:26:34.08,0:26:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déménagé et décoré la maison, et c'était vraiment reposant.
Dialogue: 0,0:26:37.25,0:26:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie n'avait pas été reposante depuis longtemps, et la sienne non plus.
Dialogue: 0,0:26:46.50,0:26:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été très proche dès le début de notre relation amoureuse.
Dialogue: 0,0:26:54.07,0:26:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous...Nous étions juste en contact permanent.
Dialogue: 0,0:26:57.63,0:27:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous étions tous les deux des personnalités dfficiles.
Dialogue: 0,0:27:04.50,0:27:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans une conversation très "Ally McBeal" il avoua qu'il avait une chanson préférée, et je lui ai demandé de la jouer pour moi.
Dialogue: 0,0:27:12.34,0:27:16.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est Extraordinary Machine, de Fiona Apple.
Dialogue: 0,0:27:16.50,0:27:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'était ce sentiment d'être un peu déchiré qu'on trouve dans la chanson.
Dialogue: 0,0:27:25.05,0:27:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Et toute cette espérance aussi.
Dialogue: 0,0:27:27.84,0:27:34.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ À pieds c'est une lente escalade. Mais je suis habitué\Nà être dans des situations inconfortables donc je ne peux m'arrêter...
Dialogue: 0,0:27:34.42,0:27:36.69,Default,,0000,0000,0000,,changeant tout le temps ♪
Dialogue: 0,0:27:36.69,0:27:44.48,Default,,0000,0000,0000,,De diverses manières, Aaron était incroyablement optimiste à propos de la vie. Même quand il ne le sentait pas,
Dialogue: 0,0:27:44.48,0:27:47.04,Default,,0000,0000,0000,,il pouvait être incroyablement optimiste.
Dialogue: 0,0:27:47.04,0:27:49.56,Default,,0000,0000,0000,,♪ Extraordinary machine ♪
Dialogue: 0,0:27:53.24,0:27:58.32,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que tu fais ?\N(Quinn) - Flickr a de la vidéo maintenant.
Dialogue: 0,0:27:59.73,0:28:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Swartz utilisa son énergie dans une série de nouveaux
Dialogue: 0,0:28:01.74,0:28:04.73,Default,,0000,0000,0000,,projets concernant l'accès à l'information publique.
Dialogue: 0,0:28:04.73,0:28:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Y compris un site de responsabilisation appelé Watchdog.net
Dialogue: 0,0:28:08.19,0:28:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Et un projet appelé The Open Library
Dialogue: 0,0:28:10.99,0:28:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc le projet Open Library est un site web que vous pouvez visiter à openlibrary.org
Dialogue: 0,0:28:15.30,0:28:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Et l'idée est d'en faire un gigantesque wiki, un site web éditable avec une page par livre.
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour chaque livre jamais publié nous voulons avoir une page web qui combine
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:29.55,Default,,0000,0000,0000,,toutes les informations des éditeurs, des marchands de livre, des bibliothèques, des libraires, des lecteurs
Dialogue: 0,0:28:29.55,0:28:34.59,Default,,0000,0000,0000,,dans un seul site. Et nous voulons vous donner les liens vers où vous pouvez l'acheter, l'emprunter, le consulter.
Dialogue: 0,0:28:34.59,0:28:39.96,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les bibliothèques.J e suis le genre de personne qui découvre une nouvelle ville et cherche immédiatement la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:28:39.96,0:28:44.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est le rêve derrière Open Library, construire un site web dans lequel vous pouvez sauter
Dialogue: 0,0:28:44.05,0:28:49.30,Default,,0000,0000,0000,,de livre en livre, de personne à auteur, de sujet à idée. Aller à travers cet arbre immense
Dialogue: 0,0:28:49.30,0:28:54.13,Default,,0000,0000,0000,,du savoir qui a été empaqueté et perdu dans les grandes bibliothèques physiques. On a du mal à trouver ce qu'on cherche,
Dialogue: 0,0:28:54.18,0:28:59.09,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas vraiment accessible en ligne. C'est très important parce que les livres sont notre héritage culturel.
Dialogue: 0,0:28:59.09,0:29:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Les livres sont l'endroit où les gens écrivent les choses.
Dialogue: 0,0:29:01.28,0:29:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Et voir tout cela englouti par une seule entreprise est un peu effrayant.
Dialogue: 0,0:29:06.73,0:29:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous ouvrir un accès public au domaine public ?
Dialogue: 0,0:29:10.77,0:29:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Il peut paraître évident que vous avez un accès public au domaine public,
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:21.37,Default,,0000,0000,0000,,mais dans les faits, ce n'est pas vrai. Le domaine public devrait être libre pour tous.Mais il est souvent verrouillé.
Dialogue: 0,0:29:21.38,0:29:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a souvent des gardes. C'est comme avoir un parc national avec un fossé autour
Dialogue: 0,0:29:26.76,0:29:33.24,Default,,0000,0000,0000,,et des fusils et des tourelles, dans le cas où quelqu'un tenterait de profiter du domaine public.
Dialogue: 0,0:29:33.24,0:29:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses qui intéressait particulièrement Aaron était d'apporter un accès public au domaine public.
Dialogue: 0,0:29:39.46,0:29:43.26,Default,,0000,0000,0000,,C'était une de ces choses qui lui ont apportées tant d'ennuis.
Dialogue: 0,0:29:46.25,0:29:52.79,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé d'accéder aux enregistrements de la Cour Fédéral aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:29:54.46,0:29:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai découvert était un système déroutant, appelé Pacer.
Dialogue: 0,0:29:59.52,0:30:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour Public Access to Court Electronic Records (Accès Public aux Enregistrements Électroniques de la Cour)
Dialogue: 0,0:30:03.12,0:30:07.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à chercher sur Google, et c'est là que je suis tombé sur Carl Malamud.
Dialogue: 0,0:30:08.89,0:30:14.100,Default,,0000,0000,0000,,L'accès aux documents juridiques aux États-Unis est un marché de 10 milliards de dollars par an.
Dialogue: 0,0:30:14.100,0:30:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacer est simplement une abomination incroyable des services du gouvernement. Cela coûte 10 cents la page,
Dialogue: 0,0:30:23.00,0:30:27.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est la chose la plus absurde que vous ayez jamais vue. Vous ne pouvez pas chercher dedans, vous ne pouvez rien marquer.
Dialogue: 0,0:30:27.47,0:30:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez utiliser une carte de crédit, et ce sont des enregistrements publics.
Dialogue: 0,0:30:31.89,0:30:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Les cours de districts américaines sont très importantes, c'est la source première de nos législations.
Dialogue: 0,0:30:37.43,0:30:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Jugements de droits civils, jugements sur les brevets, toutes sortes d'affaires. Les journalistes, les étudiants, les citoyens et les avocats
Dialogue: 0,0:30:44.37,0:30:49.18,Default,,0000,0000,0000,,ont tous besoin de Pacer et il les combat à chaque étape du chemin.
Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes démunies ne peuvent pas accéder à la Loi comme celles qui ont une carte de crédit American Express Gold.
Dialogue: 0,0:30:54.90,0:30:57.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est un impôt sur l'accès à la justice.
Dialogue: 0,0:30:57.72,0:31:04.55,Default,,0000,0000,0000,,La loi est le fondement opérationnel de notre démocratie et vous avez besoin de payer pour y accéder ?
Dialogue: 0,0:31:04.55,0:31:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, ce n'est pas de la démocratie, cela.
Dialogue: 0,0:31:07.32,0:31:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils se font 120 millions de dollars par an avec le système Pacer
Dialogue: 0,0:31:11.87,0:31:18.24,Default,,0000,0000,0000,,et, si l'on en croit leurs propres écrits, cela ne coûte rien. En fait, c'est illégal.
Dialogue: 0,0:31:18.94,0:31:25.83,Default,,0000,0000,0000,,La loi e-gouvernement de 2002 dit que les tribunaux ne peuvent imposer des frais qu'à hauteur du strict nécessaire
Dialogue: 0,0:31:25.83,0:31:29.59,Default,,0000,0000,0000,,pour rembourser les frais induits par Pacer.
Dialogue: 0,0:31:34.62,0:31:40.16,Default,,0000,0000,0000,,En tant que fondateur de Public.Resource.Org, Malamud voulait protester contre les coûts de Pacer.
Dialogue: 0,0:31:40.16,0:31:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Il lança un programme appelé The Pacer Recycling Project,
Dialogue: 0,0:31:43.28,0:31:48.09,Default,,0000,0000,0000,,où les gens pouvaient charger les documents issus de Pacer qu'ils avaient déjà payés
Dialogue: 0,0:31:48.11,0:31:50.77,Default,,0000,0000,0000,,sur une base de données gratuite pour que d'autres personnes puissent les utiliser.
Dialogue: 0,0:31:50.80,0:31:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Les gens de Pacer subissaient beaucoup de pressions du Congrès et d'autres à propos de l'accès public
Dialogue: 0,0:31:55.30,0:32:01.04,Default,,0000,0000,0000,,et donc ils construisirent un système dans 17 bibliothèques au travers du pays en offrant un accès gratuit à Pacer.
Dialogue: 0,0:32:01.80,0:32:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, il n'y a une bibliothèque que tous les 22 000 miles carrés, je crois, ce n'était donc pas vraiment pratique.
Dialogue: 0,0:32:08.09,0:32:12.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai encouragé les volontaires à rejoindre le "tribunal de la clef USB"
Dialogue: 0,0:32:12.56,0:32:17.30,Default,,0000,0000,0000,,et à télécharger des documents depuis les bibliothèques qui offraient cet accès gratuit à Pacer, sur le site web du The Pacer Recycling Project
Dialogue: 0,0:32:17.30,0:32:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont commencé à utiliser des clefs USB dans ces bibliothèques et à télécharger des paquets de documents
Dialogue: 0,0:32:21.39,0:32:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Et ils me les envoyaient... Je veux dire, c'était juste une blague.
Dialogue: 0,0:32:24.68,0:32:30.25,Default,,0000,0000,0000,,En fait, quand vous cliquiez sur le site du tribunal de la clef USB, il y avait un extrait du Magicien d'Oz,
Dialogue: 0,0:32:30.27,0:32:32.03,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, le chat qui chante, et un clip vidéo apparaissait :
Dialogue: 0,0:32:32.03,0:32:35.23,Default,,0000,0000,0000,,♪ Nous représentons la guilde des sucettes. ♪
Dialogue: 0,0:32:35.23,0:32:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai eu ces appels téléphoniques de Steve Shultz et Aaron, disant :
Dialogue: 0,0:32:39.88,0:32:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Gee, nous voudrions rejoindre le tribunal de la clef USB.
Dialogue: 0,0:32:43.61,0:32:47.32,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, j'ai rencontré Aaron à une conférence.
Dialogue: 0,0:32:47.38,0:32:51.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose qui doit vraiment être une collaboration entre un grand nombre de personnes différentes.
Dialogue: 0,0:32:51.44,0:32:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Donc je l'ai approché et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:32:54.08,0:32:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, je pense à une intervention sur le problème Pacer.
Dialogue: 0,0:33:00.24,0:33:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Schultz avait déjà développé un programme qui pouvait automatiquement télécharger des documents sur Pacer
Dialogue: 0,0:33:04.100,0:33:06.43,Default,,0000,0000,0000,,à partir des bibliothèques.
Dialogue: 0,0:33:06.43,0:33:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Swartz a voulu jeter un oeil.
Dialogue: 0,0:33:08.70,0:33:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai donc montré le code et je ne savais pas ce qui arriverait ensuite,
Dialogue: 0,0:33:13.20,0:33:18.37,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui est arrivé est que, au cours des quelques heures suivantes de la conférence,
Dialogue: 0,0:33:18.37,0:33:24.09,Default,,0000,0000,0000,,il est resté assis dans un coin, améliorant mon code, recrutant un de ses amis
Dialogue: 0,0:33:24.11,0:33:31.97,Default,,0000,0000,0000,,qui vivait près d'une de ces bibliothèques afin qu'il se rende à la bibliothèque pour commencer à tester son code amélioré,
Dialogue: 0,0:33:31.97,0:33:38.52,Default,,0000,0000,0000,,au point que les gens dans les tribunaux ont réalisé que quelque chose n'allait pas comme prévu.
Dialogue: 0,0:33:38.52,0:33:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Et les données ont commencé à arriver, arriver, arriver,
Dialogue: 0,0:33:42.89,0:33:48.40,Default,,0000,0000,0000,,et rapidement nous en sommes arrivés à 760 Go de documents Pacer, près de 20 millions de pages.
Dialogue: 0,0:33:48.99,0:33:52.34,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant les informations des bibliothèques d'accès gratuit,
Dialogue: 0,0:33:52.40,0:33:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Swartz effectuait des téléchargements parallèles massifs du système Pacer.
Dialogue: 0,0:33:57.61,0:34:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Il a été capable de récupérer près de 2,7 millions de documents issus de la Cour Fédérale, près de 20 millions de pages de textes.
Dialogue: 0,0:34:05.19,0:34:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je reconnais que 20 millions de pages est peut-être plus que ce que qu'attendaient les gens
Dialogue: 0,0:34:10.06,0:34:15.21,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient lancé le programme pilote d'accès à Pacer, mais surprendre un bureaucrate n'est pas illégal.
Dialogue: 0,0:34:15.24,0:34:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Aaron et Carl décidèrent d'aller parler au New York Times de ce qui était arrivé.
Dialogue: 0,0:34:20.87,0:34:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi attirés l'attention du FBI, qui a commencé à surveiller la maison des parents de Swartz dans l'Illinois.
Dialogue: 0,0:34:27.04,0:34:30.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu un tweet de sa mère, disant "Appelle-moi !"
Dialogue: 0,0:34:31.09,0:34:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis demandé, qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
Dialogue: 0,0:34:34.08,0:34:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, j'ai Aaron et vous savez, la mère d'Aaron était genre "Oh mon Dieu, le FBI, le FBI, le FBI !'
Dialogue: 0,0:34:40.05,0:34:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Un agent du FBI est passé sur notre allée devant la maison, essayant de voir si Aaron était dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:34:47.26,0:34:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'avoir été à la maison ce jour-là, me demandant pourquoi cette voiture montait sur notre allée,
Dialogue: 0,0:34:53.28,0:34:55.42,Default,,0000,0000,0000,,puis reculait. C'est bizarre !
Dialogue: 0,0:34:56.76,0:35:05.27,Default,,0000,0000,0000,,5 ans plus tard, quand j'ai lu ce rapport du FBI, je me suis dit Oh mon Dieu, c'était un agent du FBI, sur mon allée.
Dialogue: 0,0:35:05.34,0:35:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Il était terrifié.Il était totalement terrifié.
Dialogue: 0,0:35:09.64,0:35:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Il fut encore plus terrifié quand le FBI l'appela au téléphone,
Dialogue: 0,0:35:15.46,0:35:19.46,Default,,0000,0000,0000,,et tenta de le convaincre de venir discuter dans un café sans avocat.
Dialogue: 0,0:35:19.74,0:35:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a raconté, il est rentré à la maison et s'est couché sur le lit et, vous savez, s'est mis à trembler.
Dialogue: 0,0:35:25.49,0:35:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Le téléchargement a fait apparaître des violations massives d'intimité dans les documents des tribunaux.
Dialogue: 0,0:35:30.10,0:35:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, les tribunaux ont été forcés de changer leurs politiques
Dialogue: 0,0:35:34.31,0:35:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Et le FBI a clos ses investigations en abandonnant toute charge.
Dialogue: 0,0:35:42.22,0:35:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Je continue à trouver remarquable
Dialogue: 0,0:35:47.48,0:35:50.100,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde, même le plus rural des bureaux du FBI,
Dialogue: 0,0:35:50.100,0:35:53.34,Default,,0000,0000,0000,,pensait qu'un usage approprié des impôts était d'enquêter pour vol sur des personnes
Dialogue: 0,0:35:53.34,0:35:55.68,Default,,0000,0000,0000,,au motif qu'ils avaient rendu publique la loi.
Dialogue: 0,0:35:55.68,0:35:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous vous considérer comme un homme de loi
Dialogue: 0,0:35:58.18,0:36:02.18,Default,,0000,0000,0000,,et penser qu'il y a quoi que ce soit de mal dans ce monde
Dialogue: 0,0:36:02.18,0:36:03.70,Default,,0000,0000,0000,,à rendre la loi publique ?
Dialogue: 0,0:36:03.80,0:36:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Aaron était prêt à prendre des risques pour les causes dont les gens le chargeaient
Dialogue: 0,0:36:06.21,0:36:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Gêné par la disparité des richesses, Swartz dépassa la simple technologie pour s'engager dans des causes plus politiques
Dialogue: 0,0:36:16.59,0:36:21.39,Default,,0000,0000,0000,,J'étais au Congrès et je l'ai invité à venir aux réunions internes pour un moment
Dialogue: 0,0:36:21.39,0:36:25.39,Default,,0000,0000,0000,,de manière à ce qu'il puisse découvrir les processus de la politique.
Dialogue: 0,0:36:25.47,0:36:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Il découvrait une communauté, des compétences et d'une certaine manière, comment faire de la politique activement.
Dialogue: 0,0:36:31.01,0:36:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Il semble ridicule que les mineurs doivent avoir à marteler jusqu'à ce que leurs corps entiers sont en sueur
Dialogue: 0,0:36:35.52,0:36:38.81,Default,,0000,0000,0000,,en sachant que s'ils arrêtent ils ne seront pas capables de mettre de la nourriture sur la table le soir
Dialogue: 0,0:36:41.52,0:36:44.02,Default,,0000,0000,0000,,quand je fais de plus en plus d'argent chaque jour en restant assis à regarder la télévision.
Dialogue: 0,0:36:46.90,0:36:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais apparemment le monde est ridicule.
Dialogue: 0,0:36:50.52,0:36:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai co-fondé le groupe appelé The Progressive Change Campaign Committee
Dialogue: 0,0:36:53.38,0:36:56.58,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous essayons de faire est d'organiser, au travers d'Internet, des gens préoccupés de régimes politiques progressistes
Dialogue: 0,0:36:56.58,0:37:00.49,Default,,0000,0000,0000,,et bougent le pays vers plus de progrès social
Dialogue: 0,0:37:00.52,0:37:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour participer, rejoignez notre mailing-list et notre campagne
Dialogue: 0,0:37:03.70,0:37:05.68,Default,,0000,0000,0000,,et aidez-nous à faire que des candidats progressistes\Nsoient sélectionnés dans tout le pays
Dialogue: 0,0:37:05.88,0:37:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement a unifié les efforts derrière la campagne destinée à faire élire Elizabeth Warren au Sénat
Dialogue: 0,0:37:12.90,0:37:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait pu penser que ce système était stupide mais il est arrivé \Net il a dit "j'ai besoin de comprendre le système"
Dialogue: 0,0:37:18.45,0:37:21.70,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous pouvez être manipulé comme, vous savez, n'importe quel système social"
Dialogue: 0,0:37:22.01,0:37:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais sa passion pour le savoir et les bibliothèques ne souffrait pas de la demi-mesure
Dialogue: 0,0:37:25.83,0:37:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Aaron commença à regarder de près le système de publication des articles dans les journaux académiques
Dialogue: 0,0:37:31.48,0:37:38.01,Default,,0000,0000,0000,,La vertu d'être étudiant dans une université Américaine majeure est d'avoir accès à un large panel de journaux académiques.
Dialogue: 0,0:37:38.30,0:37:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Quasi toutes les universités aux États-Unis paient des abonnements et taxes à des organisations comme
Dialogue: 0,0:37:44.07,0:37:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Jstor et Thompson ISI pour obtenir l'accès à des journaux académiques que le reste du monde ne peut pas lire.
Dialogue: 0,0:37:51.09,0:37:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Ces journaux et articles académiques représentent l'entièreté du savoir humain en ligne
Dialogue: 0,0:37:57.55,0:38:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup ont été payé avec l'argent des impôts ou des subventions gouvernementales.
Dialogue: 0,0:38:02.40,0:38:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour les lire, vous devez souvent payer à nouveau des frais à des éditeurs comme Reed-Elsevier.
Dialogue: 0,0:38:08.96,0:38:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ces coûts de licence sont tellement élevés que les personnes qui étudient en Inde au lieu des États-Unis
Dialogue: 0,0:38:15.22,0:38:19.43,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas ce genre d'accès, ils sont enfermés à l'extérieur de tous ces journaux,
Dialogue: 0,0:38:19.64,0:38:26.94,Default,,0000,0000,0000,,ils sont exclus de notre héritage scientifique entier, je veux dire, sans ces journaux, ils régressent dans l'état de leur connaissance.
Dialogue: 0,0:38:27.23,0:38:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que quelqu'un écrit un papier scientifique, c'est scanné, océrisé et mis dans ces collections
Dialogue: 0,0:38:32.59,0:38:39.78,Default,,0000,0000,0000,,qui sont un héritage qui nous a été apporté par l'histoire des gens qui font des travaux intéressants, l'histoire des scientifiques,
Dialogue: 0,0:38:39.91,0:38:43.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est un héritage qui devrait appartenir à tout le monde.
Dialogue: 0,0:38:43.54,0:38:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu de cela, il a été verrouillé et mis en ligne \Npar une poignée d'entreprises commerciales
Dialogue: 0,0:38:48.60,0:38:51.53,Default,,0000,0000,0000,,qui tentent d'en tirer le maximum d'argent possible.
Dialogue: 0,0:38:52.78,0:38:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc un chercheur payé par l'université ou d'autres personnes publie un papier
Dialogue: 0,0:38:58.96,0:39:02.34,Default,,0000,0000,0000,,et à la toute fin de ce processus, après que tout le travail ait été fait
Dialogue: 0,0:39:02.56,0:39:07.17,Default,,0000,0000,0000,,après les recherches originales, la réflexion, le travail de laboratoire, l'analyse, après que tout soit fait,
Dialogue: 0,0:39:07.36,0:39:13.91,Default,,0000,0000,0000,,à la dernière étape, le chercheur doit abandonner ses droits à ces compagnies multi-milliardaires.
Dialogue: 0,0:39:14.04,0:39:15.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est anormal.
Dialogue: 0,0:39:15.63,0:39:21.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est une économie entière construite sur du travail gratuit et les éditeurs arrivent tout à la fin et ramassent seulement la crème.
Dialogue: 0,0:39:22.13,0:39:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Parlons d'un scandale. Un éditeur en Angleterre a fait l'an dernier un profit de trois milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:39:29.38,0:39:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, c'est du racket !
Dialogue: 0,0:39:30.99,0:39:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Jstor est un tout petit petit acteur dans cet histoire mais, pour certaines raisons, \NJstor est l'acteur auquel Aaron a décidé de se confronter.
Dialogue: 0,0:39:41.94,0:39:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Il se rendit à une conférence à propos de publication en Open Access, \Net je ne sais pas qui de JSTOR était présent
Dialogue: 0,0:39:46.98,0:39:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que, à un moment Aaron posa la question genre : \N" Combien cela coûterait-il pour ouvrir Jstor définitivement à tout le monde " ?
Dialogue: 0,0:39:53.18,0:39:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Et ils lui répondirent, je crois, deux cent millions de dollars
Dialogue: 0,0:39:58.54,0:40:00.30,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose que Aaron trouvait totalement absurde.
Dialogue: 0,0:40:01.42,0:40:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Travaillant sur une bourse à Harvard, il savait que les utilisateurs du réseau surpuissant du MIT avaient les autorisations d'accès à Jstor.
Dialogue: 0,0:40:10.12,0:40:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Swarz y vit une opportunité.
Dialogue: 0,0:40:12.30,0:40:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez les clefs de ces grilles
Dialogue: 0,0:40:14.52,0:40:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Et avec un peu de script magique vous pouvez obtenir ces articles.
Dialogue: 0,0:40:21.53,0:40:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Le 24 septembre 2010
Dialogue: 0,0:40:24.45,0:40:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Swartz enregistra un PC portable Acer récemment acheté
Dialogue: 0,0:40:27.90,0:40:30.92,Default,,0000,0000,0000,,sur le réseau du MIT sous le nom de Garry Host
Dialogue: 0,0:40:31.37,0:40:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce client informatique était enregistré sous le nom de PC "Fantôme"
Dialogue: 0,0:40:35.85,0:40:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas hacké ce dépôt au sens traditionnel du terme
Dialogue: 0,0:40:38.80,0:40:41.41,Default,,0000,0000,0000,,La base de données de Jstor était organisée
Dialogue: 0,0:40:41.41,0:40:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Partant, c'était totalement trivial de comprendre comment vous pouviez télécharger tous les articles de JSTOR
Dialogue: 0,0:40:44.93,0:40:46.58,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'était numéroté très basiquement
Dialogue: 0,0:40:46.72,0:40:52.51,Default,,0000,0000,0000,,C'était basique slash slash... numéro article 400 et 44000, 24 et 25 et 26
Dialogue: 0,0:40:52.64,0:40:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Il écrivit un script Python appelé keepgrabbing.py
Dialogue: 0,0:40:55.82,0:40:58.43,Default,,0000,0000,0000,,qui était genre, attrape un article après l'autre.
Dialogue: 0,0:40:58.78,0:41:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Le jour suivant, le PC "Fantôme" commença à capturer les articles
Dialogue: 0,0:41:02.34,0:41:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais rapidement, l'IP de l'ordinateur est bloqué ce qui pour Swart \Nest presque vécu comme une mine anti-personnel sur sa route
Dialogue: 0,0:41:08.97,0:41:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Il réassigne alors rapidement une nouvelle adresse IP \Nà son ordinateur et continue à télécharger.
Dialogue: 0,0:41:13.68,0:41:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Bien, Jstors et le MIT ont pris un certain nombre de mesures pour bloquer ce qui se passait
Dialogue: 0,0:41:18.16,0:41:19.28,Default,,0000,0000,0000,,quand ils ont remarqué ce qui se passait
Dialogue: 0,0:41:19.67,0:41:22.99,Default,,0000,0000,0000,,et quand les actions limitées n'ont plus suffi
Dialogue: 0,0:41:23.26,0:41:27.13,Default,,0000,0000,0000,,alors, à un certain moment, JSTOR a simplement coupé les accès du MIT à la base de données JSTOR.
Dialogue: 0,0:41:27.32,0:41:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une sorte de jeu du chat et de la souris
Dialogue: 0,0:41:30.70,0:41:33.61,Default,,0000,0000,0000,,autour de l'accès à la base de données JSTOR.
Dialogue: 0,0:41:33.88,0:41:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Aaron, en fait, était évidemment le chat puisqu'il avait plus de compétences techniques
Dialogue: 0,0:41:38.94,0:41:42.67,Default,,0000,0000,0000,,que les équipes techniques verrouillant la base de données JSTOR.
Dialogue: 0,0:41:43.25,0:41:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, il y avait un local technique qui n'était pas fermé dans le sous-sol de l'un des bâtiments
Dialogue: 0,0:41:46.82,0:41:51.29,Default,,0000,0000,0000,,et au lieu de passer par le wi-fi, il est descendu là et il a juste branché son ordinateur directement au réseau
Dialogue: 0,0:41:51.48,0:41:56.22,Default,,0000,0000,0000,,et l'a juste laissé là avec un disque dur externe, téléchargeant ces articles.
Dialogue: 0,0:41:57.12,0:42:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce que Swartz ignorait, c'est que son ordinateur et son disque dur avaient été découvert par les autorités.
Dialogue: 0,0:42:03.16,0:42:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas arrêté les téléchargements. Au lieu de cela,
Dialogue: 0,0:42:05.50,0:42:07.94,Default,,0000,0000,0000,,ils ont installé une caméra de surveillance.
Dialogue: 0,0:42:10.86,0:42:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont trouvé l'ordinateur dans cette pièce au sous-sol d'un bâtiment du MIT.
Dialogue: 0,0:42:14.82,0:42:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils auraient pu le débrancher, ils auraient pu attendre que le gars revienne pour lui dire,
Dialogue: 0,0:42:19.81,0:42:23.10,Default,,0000,0000,0000,,"Eh mon pote, qu'est-ce que tu fait, tu sais, coupe ça. Qui es-tu ?"
Dialogue: 0,0:42:23.26,0:42:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils auraient pu faire ce genre de trucs, mais ils ne l'ont pas fait.
Dialogue: 0,0:42:26.57,0:42:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils voulaient est de le filmer pour accumuler des preuves et en faire un exemple. C'est la seule raison pour laquelle vous filmez quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:42:38.56,0:42:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Au début, la seule personne prise par cette caméra de surveillance
Dialogue: 0,0:42:41.31,0:42:44.92,Default,,0000,0000,0000,,utilisait le placard pour y stocker des bouteilles et des bidons.
Dialogue: 0,0:42:53.89,0:42:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelques jours après, elle a attrapé Swartz.
Dialogue: 0,0:43:06.12,0:43:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Swartz remplace le disque dur. Il le sort de son sac à dos,
Dialogue: 0,0:43:10.41,0:43:13.63,Default,,0000,0000,0000,,disparaît du cadre pendant environ cinq minutes,
Dialogue: 0,0:43:15.40,0:43:17.79,Default,,0000,0000,0000,,puis s'en va.
Dialogue: 0,0:43:37.47,0:43:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils organisèrent une sorte de guet apens là-bas, comme il rentrait à la maison depuis le MIT, ces flics sortirent de tous les côtés de la rue
Dialogue: 0,0:43:45.03,0:43:46.68,Default,,0000,0000,0000,,ou quelque chose comme cela et commencèrent à le poursuivre.
Dialogue: 0,0:43:49.53,0:43:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Il a décrit comment il a été plaqué au sol, et attaqué par la police.
Dialogue: 0,0:43:55.33,0:44:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'ils -- il n'était pas clair qu'ils étaient de la police et en avaient après lui. Il pensait que quelqu'un était en train d'essayer de l'agresser.
Dialogue: 0,0:44:02.47,0:44:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'ils l'avaient battu.
Dialogue: 0,0:44:08.75,0:44:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Cela a juste été dévastateur. La notion de poursuites pénales pour quiconque dans notre famille
Dialogue: 0,0:44:15.11,0:44:18.16,Default,,0000,0000,0000,,était tellement étrangère et incompréhensible, je ne savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:44:18.64,0:44:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont alors utilisé des mandats de perquisition dans la maison de Aaron, son appartement à Cambridge, dans son bureau à Harvard.
Dialogue: 0,0:44:28.22,0:44:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Deux jours avant l'arrestation, les investigations avaient avancé entre JSTOR et la police locale de Cambridge.
Dialogue: 0,0:44:33.99,0:44:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient été pris en charge par les services secrets des États-Unis.
Dialogue: 0,0:44:37.99,0:44:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Les services secrets ont commencé à s'intéresser aux ordinateurs et aux fraudes à la carte de crédit en 1984,
Dialogue: 0,0:44:42.36,0:44:46.31,Default,,0000,0000,0000,,mais six semaines après l'attaque du 11 septembre, leur rôle s'est accru.
Dialogue: 0,0:44:47.16,0:44:48.79,Default,,0000,0000,0000,,[applaudissements]
Dialogue: 0,0:44:49.46,0:44:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Le Président Bush a utilisé le Patriot Act pour établir un réseau de ce qu'ils ont appelé "Forces d'Interventions sur les Crimes Électroniques"
Dialogue: 0,0:44:56.96,0:45:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Le projet de loi devant moi prend en compte les nouvelles réalités \Net dangers posés par les terroristes modernes.
Dialogue: 0,0:45:01.84,0:45:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Selon les services secrets, ils sont engagés principalement dans des activités ayant des impacts économiques,
Dialogue: 0,0:45:06.83,0:45:11.66,Default,,0000,0000,0000,,dans des groupes criminels organisés, ou utilisant des programmes \Nimpliquant les nouvelles technologies.
Dialogue: 0,0:45:12.29,0:45:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Les services secrets ont transmis le cas de Swarz au bureau du procureur de Boston.
Dialogue: 0,0:45:16.64,0:45:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un gars au bureau du procureur de Boston dont le titre était :
Dialogue: 0,0:45:19.60,0:45:22.44,Default,,0000,0000,0000,," Chef de la division (ou groupe d'intervention) des Crimes Informatiques "
Dialogue: 0,0:45:22.93,0:45:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Hum, je ne sais pas ce qu'il faisait de ses journées
Dialogue: 0,0:45:25.16,0:45:29.75,Default,,0000,0000,0000,,mais vous n'êtes certainement pas le "Procureur des Crimes Informatiques" \Nsans un crime informatique à poursuivre,
Dialogue: 0,0:45:30.16,0:45:35.29,Default,,0000,0000,0000,,donc il a sauté sur l'occasion, l'a gardée pour lui, ne l'a assignée à personne d'autre que lui \Ndans son bureau ou son unité
Dialogue: 0,0:45:35.45,0:45:36.65,Default,,0000,0000,0000,,et c'est Steve Heymann.
Dialogue: 0,0:45:37.31,0:45:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Le Procureur Stephen Henmann est resté largement hors de la vue du public \Ndepuis l'arrestation d'Aaron Swarz,
Dialogue: 0,0:45:42.03,0:45:48.60,Default,,0000,0000,0000,,mais on peut le voir ici, dans un épisode du show télévisé " American Greed ", \Nfilmé au moment de l'arrestation d'Aaron.
Dialogue: 0,0:45:49.10,0:45:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Il décrit son dossier précédent, concernant le hacker bien connu Alberto Gonzales,
Dialogue: 0,0:45:53.93,0:45:57.28,Default,,0000,0000,0000,,cas qui a permis à Heymann de recueillir une énorme attention \Nde la presse et de nombreuses félicitations.
Dialogue: 0,0:45:57.66,0:46:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Gonzales a été la tête pensante du vol de centaines de millions de numéros de cartes de crédit,
Dialogue: 0,0:46:02.26,0:46:04.87,Default,,0000,0000,0000,,la plus importante des fraudes de ce type dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:46:05.32,0:46:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ici, Heymann, décrivant Gonzales, donne sa vision de l'état d'esprit des hackers :
Dialogue: 0,0:46:10.67,0:46:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ces gars sont dirigés par les mêmes choses que nous.
Dialogue: 0,0:46:16.30,0:46:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont un ego, ils aiment les défis, et évidemment ils aiment l'argent \Net tout ce que vous pouvez obtenir avec de l'argent.
Dialogue: 0,0:46:24.92,0:46:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Un des suspects impliqués dans l'affaire Gonzales était un jeune hacker nommé Jonathan James.
Dialogue: 0,0:46:29.38,0:46:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Pensant que les crimes de Gonzales lui seraient attribués,
Dialogue: 0,0:46:32.87,0:46:35.98,Default,,0000,0000,0000,,James s'est suicidé pendant l'enquête.
Dialogue: 0,0:46:37.24,0:46:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'un des premiers communiqués de presse au sujet de l'affaire Aaron Swartz,
Dialogue: 0,0:46:41.14,0:46:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Carmen Ortiz, la responsable du bureau du procureur du district du Massachussets, a dit :
Dialogue: 0,0:46:46.19,0:46:50.16,Default,,0000,0000,0000,," Voler est voler, que vous utilisez un ordinateur ou une barre à mine
Dialogue: 0,0:46:50.36,0:46:53.21,Default,,0000,0000,0000,,et que vous preniez des documents, des données ou des dollars. "
Dialogue: 0,0:46:53.76,0:46:56.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est faux. C'est à l'évidence faux.
Dialogue: 0,0:46:56.43,0:46:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que c'est inoffensif,
Dialogue: 0,0:46:59.50,0:47:05.26,Default,,0000,0000,0000,,et je ne dis pas que nous ne devrions pas criminaliser le vol d'informations
Dialogue: 0,0:47:05.63,0:47:08.20,Default,,0000,0000,0000,,mais vous avez à être beaucoup plus [lessing]
Dialogue: 0,0:47:08.72,0:47:13.82,Default,,0000,0000,0000,,quand vous essayez de comprendre la question des armes utilisées.
Dialogue: 0,0:47:14.16,0:47:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Donc à propos de cette image de la barre à mine
Dialogue: 0,0:47:17.12,0:47:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que j'entre quelque part avec une barre à mine
Dialogue: 0,0:47:19.78,0:47:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Je crée des dommages, aucun doute là-dessus.
Dialogue: 0,0:47:21.15,0:47:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand Aaron écrit son script qui dit
Dialogue: 0,0:47:23.85,0:47:26.64,Default,,0000,0000,0000,,télécharge télécharge télécharge une centaine de fois par seconde
Dialogue: 0,0:47:27.21,0:47:30.70,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a aucun dommage évident pour personne.
Dialogue: 0,0:47:30.99,0:47:33.02,Default,,0000,0000,0000,,S'il le fait dans le but de collecter
Dialogue: 0,0:47:33.24,0:47:36.26,Default,,0000,0000,0000,,une archive pour des chercheurs académiques
Dialogue: 0,0:47:36.44,0:47:38.82,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a toujours aucun dommage pour personne.
Dialogue: 0,0:47:39.03,0:47:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Il ne volait pas, il ne vendait rien, il ne le donnait pas. Il faisait le point,\Npour autant que je pourrais le dire.
Dialogue: 0,0:47:46.12,0:47:47.97,Default,,0000,0000,0000,,L'arrestation a eu un prix pour Swarz.
Dialogue: 0,0:47:48.27,0:47:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Il ne voulait pas en parler.
Dialogue: 0,0:47:49.84,0:47:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, cela le stressait beaucoup.
Dialogue: 0,0:47:51.96,0:47:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensiez que le FBI
Dialogue: 0,0:47:54.05,0:47:55.85,Default,,0000,0000,0000,,allait venir sur le pas de votre pas chaque jour
Dialogue: 0,0:47:56.02,0:47:57.46,Default,,0000,0000,0000,,à chaque fois que vous descendiez dans le hall
Dialogue: 0,0:47:57.60,0:47:58.86,Default,,0000,0000,0000,,même pour faire votre lessive
Dialogue: 0,0:47:59.11,0:48:00.76,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils entreraient dans votre appartement
Dialogue: 0,0:48:00.92,0:48:02.02,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous n'aviez pas verrouillé la porte
Dialogue: 0,0:48:02.57,0:48:05.78,Default,,0000,0000,0000,,genre... je serais stressé aussi
Dialogue: 0,0:48:06.14,0:48:07.29,Default,,0000,0000,0000,,et c'était clair
Dialogue: 0,0:48:07.79,0:48:10.84,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi Aaron était toujours dans une sorte de, une sorte d'humeur austère.
Dialogue: 0,0:48:18.55,0:48:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Il ne donnait aucune information sensible
Dialogue: 0,0:48:22.28,0:48:23.47,Default,,0000,0000,0000,,sur ses activités pendant ce temps
Dialogue: 0,0:48:23.47,0:48:24.91,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il était tellement effrayé
Dialogue: 0,0:48:25.08,0:48:26.86,Default,,0000,0000,0000,,que le FBI vienne l'attendre.
Dialogue: 0,0:48:30.50,0:48:34.97,Default,,0000,0000,0000,,C'était une période d'activité sociale et d'activisme politique sans précédents.
Dialogue: 0,0:48:35.07,0:48:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Time Magazine nommerait plus tard comme sa personnalité de l'année 2011 "The Protester".
Dialogue: 0,0:48:42.94,0:48:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une sorte de foyer d'activité de hackers
Dialogue: 0,0:48:49.44,0:48:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wikileaks avait diffusé un trésor de câbles diplomatiques,
Dialogue: 0,0:48:54.26,0:48:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Manning avait été arrêté
Dialogue: 0,0:48:57.46,0:48:59.76,Default,,0000,0000,0000,,à un moment où on ne savait pas encore qu'il était la source de la fuite.
Dialogue: 0,0:49:00.33,0:49:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Anonymous, qui est une sorte de collectif de protestation,
Dialogue: 0,0:49:05.37,0:49:07.26,Default,,0000,0000,0000,,et compte beaucoup de hackers dans ses rangs,
Dialogue: 0,0:49:07.47,0:49:11.51,Default,,0000,0000,0000,,lançait différents types d'actions.
Dialogue: 0,0:49:11.89,0:49:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous comparez avec ce qu'il a fait,
Dialogue: 0,0:49:14.09,0:49:17.44,Default,,0000,0000,0000,,cette histoire aurait dû rester entre le MIT et JSOR
Dialogue: 0,0:49:17.62,0:49:22.22,Default,,0000,0000,0000,,dans une sorte de discussion privée à caractère professionnel.
Dialogue: 0,0:49:22.54,0:49:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'aurait jamais dû être porté à l'attention du système pénal.
Dialogue: 0,0:49:28.27,0:49:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne regardait tout simplement pas la justice.
Dialogue: 0,0:49:36.90,0:49:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Avant d'être inculpé, Aaron s'est vu proposer un arrangement avec la Justice
Dialogue: 0,0:49:40.51,0:49:41.78,Default,,0000,0000,0000,,qui supposait trois mois de prison,
Dialogue: 0,0:49:41.91,0:49:43.73,Default,,0000,0000,0000,,du temps dans un centre de semi-liberté,
Dialogue: 0,0:49:43.85,0:49:45.62,Default,,0000,0000,0000,,et une année de détention à domicile,
Dialogue: 0,0:49:45.74,0:49:47.31,Default,,0000,0000,0000,,le tout sans autorisation d'usage d'un ordinateur.
Dialogue: 0,0:49:47.94,0:49:52.02,Default,,0000,0000,0000,,C'était sous condition que Swarz plaide coupable pour crime.
Dialogue: 0,0:49:52.40,0:49:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Voilà où nous en sommes, aucune preuve d'aucune sorte,\Naucune information
Dialogue: 0,0:49:56.70,0:49:58.64,Default,,0000,0000,0000,,sur la position du gouvernement
Dialogue: 0,0:49:58.82,0:50:01.50,Default,,0000,0000,0000,,et nous avions devons prendre cette très difficile décision
Dialogue: 0,0:50:01.89,0:50:05.43,Default,,0000,0000,0000,,que votre avocat vous pousse à prendre,
Dialogue: 0,0:50:05.62,0:50:09.16,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement vous propose une offre non-négociable,
Dialogue: 0,0:50:09.50,0:50:12.04,Default,,0000,0000,0000,,et on vous dit que vous êtes vraisemblablement
Dialogue: 0,0:50:12.23,0:50:13.61,Default,,0000,0000,0000,,en position de faiblesse
Dialogue: 0,0:50:13.86,0:50:15.59,Default,,0000,0000,0000,,et que non, coupable ou non,
Dialogue: 0,0:50:15.78,0:50:17.79,Default,,0000,0000,0000,,vous feriez mieux d'accepter l'offre.
Dialogue: 0,0:50:19.14,0:50:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Boston a sa propre division des Crimes Informatiques,
Dialogue: 0,0:50:21.51,0:50:25.27,Default,,0000,0000,0000,,un paquet d'avocats, probablement plus que nécessaire.
Dialogue: 0,0:50:25.89,0:50:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc, vous savez, vous pouvez imaginer toutes sortes d'affaires
Dialogue: 0,0:50:28.82,0:50:30.24,Default,,0000,0000,0000,,qui vont être vraiment difficile à instruire
Dialogue: 0,0:50:30.42,0:50:32.81,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous avez des criminels en Russie,
Dialogue: 0,0:50:32.97,0:50:36.13,Default,,0000,0000,0000,,ou que vous avez des gens au sein d'entreprises
Dialogue: 0,0:50:36.29,0:50:37.08,Default,,0000,0000,0000,,qui vont mettre en face de vous
Dialogue: 0,0:50:37.33,0:50:40.24,Default,,0000,0000,0000,,des avocats à cinq cent ou sept cent dollars de l'heure,
Dialogue: 0,0:50:40.42,0:50:42.83,Default,,0000,0000,0000,,et puis vous avez le cas avec ce gamin
Dialogue: 0,0:50:42.96,0:50:45.52,Default,,0000,0000,0000,,dont il est facile de prouver
Dialogue: 0,0:50:45.75,0:50:47.53,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a fait quelque chose
Dialogue: 0,0:50:47.67,0:50:50.70,Default,,0000,0000,0000,,et qui s'est déjà signalé
Dialogue: 0,0:50:50.88,0:50:52.50,Default,,0000,0000,0000,,comme un fauteur de troubles auprès du FBI,
Dialogue: 0,0:50:52.69,0:50:55.40,Default,,0000,0000,0000,,alors pourquoi ne pas être le plus rude possible
Dialogue: 0,0:50:55.55,0:50:56.64,Default,,0000,0000,0000,,contre ce gars ?
Dialogue: 0,0:50:56.82,0:50:57.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon pour le procureur,
Dialogue: 0,0:50:58.06,0:50:59.25,Default,,0000,0000,0000,,c'est bon pour la République
Dialogue: 0,0:50:59.34,0:51:02.15,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous combattez toutes les formes de terrorisme.
Dialogue: 0,0:51:02.33,0:51:04.41,Default,,0000,0000,0000,,J'avais tellement peur, j'avais tellement peur
Dialogue: 0,0:51:04.47,0:51:05.54,Default,,0000,0000,0000,,de voir mon ordinateur saisi,
Dialogue: 0,0:51:05.62,0:51:07.01,Default,,0000,0000,0000,,j'avais tellement peur d'aller en prison
Dialogue: 0,0:51:07.33,0:51:10.01,Default,,0000,0000,0000,,du fait de la saisie de mon ordinateur,
Dialogue: 0,0:51:10.44,0:51:11.66,Default,,0000,0000,0000,,j'étais en possession de matériel confidentiel
Dialogue: 0,0:51:11.82,0:51:15.50,Default,,0000,0000,0000,,issus de sources de mon travail précédent sur mon portable,
Dialogue: 0,0:51:15.76,0:51:18.90,Default,,0000,0000,0000,,et ça a toujours été la première de mes priorités
Dialogue: 0,0:51:19.10,0:51:20.32,Default,,0000,0000,0000,,de protéger mes sources.
Dialogue: 0,0:51:20.63,0:51:24.13,Default,,0000,0000,0000,,J'avais tellement peur de ce qui allait arriver à Ada.
Dialogue: 0,0:51:24.34,0:51:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Aaron m'a dit qu'ils lui avaient proposé un arrangement
Dialogue: 0,0:51:27.80,0:51:31.61,Default,,0000,0000,0000,,et finalement il a juste dit qu'il l'accepterait
Dialogue: 0,0:51:31.78,0:51:32.74,Default,,0000,0000,0000,,si je lui demandais.
Dialogue: 0,0:51:32.99,0:51:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit, j'ai été très proche de lui dire,
Dialogue: 0,0:51:35.35,0:51:36.04,Default,,0000,0000,0000,,"Accepte".
Dialogue: 0,0:51:38.23,0:51:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Il avait ces, il avait développé de sérieuses aspirations politiques
Dialogue: 0,0:51:42.89,0:51:44.62,Default,,0000,0000,0000,,dans la période entre quand,
Dialogue: 0,0:51:44.71,0:51:51.50,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, ce moment où il a mis fin\Nà cette vie d'entrepreneurs de startups
Dialogue: 0,0:51:51.52,0:51:56.03,Default,,0000,0000,0000,,et commencé cette nouvelle vie\Nqui a conduit à son activisme politique,
Dialogue: 0,0:51:57.05,0:52:04.75,Default,,0000,0000,0000,,et il ne pensait pas pouvoir continuer\Ndans sa vie avec la tache du crime.
Dialogue: 0,0:52:04.75,0:52:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, il m'a dit un jour,
Dialogue: 0,0:52:06.20,0:52:07.93,Default,,0000,0000,0000,,nous marchions près de la Maison Blanche, \Net il m'a dit,
Dialogue: 0,0:52:08.21,0:52:09.78,Default,,0000,0000,0000,,"Ils ne laissent pas les criminels travailler ici. "
Dialogue: 0,0:52:18.16,0:52:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez, il voulait vraiment que ce soit sa vie.
Dialogue: 0,0:52:22.54,0:52:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait tué personne, il n'avait blessé personne,
Dialogue: 0,0:52:25.86,0:52:27.52,Default,,0000,0000,0000,,il n'avait pas volé d'argent,
Dialogue: 0,0:52:27.86,0:52:30.51,Default,,0000,0000,0000,,il n'avait rien fait qui ressemble à un crime,
Dialogue: 0,0:52:35.52,0:52:36.74,Default,,0000,0000,0000,,et il y a cette idée que
Dialogue: 0,0:52:36.94,0:52:39.22,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait aucune raison\Nqu'il soit étiqueté comme criminel
Dialogue: 0,0:52:39.51,0:52:42.85,Default,,0000,0000,0000,,et déchu de son droit de vote dans de nombres états
Dialogue: 0,0:52:43.54,0:52:46.04,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir fait ce qu'il avait fait,\Nc'est juste scandaleux.
Dialogue: 0,0:52:46.21,0:52:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Cela faisait sens pour lui, vous savez
Dialogue: 0,0:52:47.72,0:52:49.18,Default,,0000,0000,0000,,peut-être de payer une amende ou, vous savez,
Dialogue: 0,0:52:49.34,0:52:53.64,Default,,0000,0000,0000,,se voir demandé de ne jamais revenir au MIT.
Dialogue: 0,0:52:53.68,0:52:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais être un criminel ? Faire de la prison ?
Dialogue: 0,0:53:01.18,0:53:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Swarz rejeta l'accord.
Dialogue: 0,0:53:03.47,0:53:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Heymann redoubla d'efforts.
Dialogue: 0,0:53:07.03,0:53:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Heymann continua à nous mettre la pression,\Nà tous les niveaux.
Dialogue: 0,0:53:12.54,0:53:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Même avec les preuves matérielles saisies à partir
Dialogue: 0,0:53:16.72,0:53:18.45,Default,,0000,0000,0000,,du disque dur de l'ordinateur Acer et du disque USB d'Aaron,
Dialogue: 0,0:53:18.69,0:53:21.25,Default,,0000,0000,0000,,le procureur avait besoin de preuves de ses motivations.
Dialogue: 0,0:53:21.60,0:53:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi Aaron Swarz téléchargeait-il des articles de JSTOR,
Dialogue: 0,0:53:24.93,0:53:27.01,Default,,0000,0000,0000,,et que comptait-il faire avec eux ?
Dialogue: 0,0:53:29.34,0:53:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement prétend qu'il avait l'intention de les publier.
Dialogue: 0,0:53:32.60,0:53:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons vraiment pas si c'était vraiment son intention
Dialogue: 0,0:53:36.19,0:53:39.13,Default,,0000,0000,0000,,parce que Aaron avait aussi toute une habitude
Dialogue: 0,0:53:39.13,0:53:42.64,Default,,0000,0000,0000,,de monter des projets où il analysait \Nde gigantesques sets d'articles
Dialogue: 0,0:53:42.70,0:53:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le but d'apprendre des choses intéressantes sur eux.
Dialogue: 0,0:53:45.20,0:53:47.89,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure preuve de ceci est que quand il était à Stanford,
Dialogue: 0,0:53:48.15,0:53:53.74,Default,,0000,0000,0000,,il avait aussi téléchargé l'intégralité de la base de données juridique Westlaw.
Dialogue: 0,0:53:53.100,0:53:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans un projet impliquant des étudiants en droit de Standford,
Dialogue: 0,0:53:56.25,0:53:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Swarz avait téléchargé la base de données juridique Westlaw.
Dialogue: 0,0:53:59.00,0:54:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Il révéla des connections troublantes entre
Dialogue: 0,0:54:01.19,0:54:02.85,Default,,0000,0000,0000,,les bailleurs de fonds de la recherche juridique
Dialogue: 0,0:54:03.04,0:54:04.52,Default,,0000,0000,0000,,et des résultats leur étant favorables
Dialogue: 0,0:54:04.88,0:54:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait ce travail incroyable pour des organisations à but non lucratif
Dialogue: 0,0:54:08.56,0:54:11.38,Default,,0000,0000,0000,,donnant de l'argent à des professeurs de droit qui rédigeaient des articles critiques
Dialogue: 0,0:54:11.60,0:54:15.65,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient finalement avantageux à, par exemple, \NExxon durant une marée noire.
Dialogue: 0,0:54:15.85,0:54:18.46,Default,,0000,0000,0000,,C'était donc un système très corrompu de financement,
Dialogue: 0,0:54:18.64,0:54:19.84,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, la quête de la réputation.
Dialogue: 0,0:54:20.16,0:54:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Swartz n'avait jamais publié les documents Westlaw.
Dialogue: 0,0:54:23.36,0:54:25.80,Default,,0000,0000,0000,,En théorie, il aurait pu faire la même chose avec la base de données JSTOR.
Dialogue: 0,0:54:26.09,0:54:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela aurait totalement d'accord.
Dialogue: 0,0:54:27.50,0:54:30.44,Default,,0000,0000,0000,,S'il était dans son intention, d'un autre côté, de créer
Dialogue: 0,0:54:30.87,0:54:33.11,Default,,0000,0000,0000,,un service concurrent à JSTOR,
Dialogue: 0,0:54:33.26,0:54:35.39,Default,,0000,0000,0000,,du genre, nous allons ouvrir notre propre, vous voyez,
Dialogue: 0,0:54:35.55,0:54:37.49,Default,,0000,0000,0000,,accès à la Harvard Law Review et demander,
Dialogue: 0,0:54:37.61,0:54:39.63,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez, de l'argent pour cela, là, d'accord,
Dialogue: 0,0:54:39.78,0:54:42.86,Default,,0000,0000,0000,,il y aurait eu intention criminelle parce que vous êtes
Dialogue: 0,0:54:42.98,0:54:44.84,Default,,0000,0000,0000,,en train d'essayer d'exploiter commercialement cette matière,
Dialogue: 0,0:54:44.98,0:54:47.32,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est une sorte de folie d'imaginer \Nque c'est ce qu'il faisait.
Dialogue: 0,0:54:48.73,0:54:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Après, il y a une hypothèse autre : bien, et s'il
Dialogue: 0,0:54:50.15,0:54:52.76,Default,,0000,0000,0000,,était juste en train d'essayer de libérer ces articles\Npour tous les pays en voie de développement,
Dialogue: 0,0:54:52.95,0:54:55.25,Default,,0000,0000,0000,,mais cela dépend de ce qu'il faisait,
Dialogue: 0,0:54:55.50,0:54:59.01,Default,,0000,0000,0000,,cela crée une approche très différente\Nde la manière dont la loi doit penser cela,
Dialogue: 0,0:54:59.25,0:55:03.76,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement le poursuivait comme si\Nça avait été une violation criminelle commerciale,
Dialogue: 0,0:55:03.99,0:55:07.12,Default,,0000,0000,0000,,comme voler tout un tas d'enregistrements de cartes de crédit,\Nce genre de crime.
Dialogue: 0,0:55:07.49,0:55:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qu'il allait faire avec cette base de données,
Dialogue: 0,0:55:11.14,0:55:13.10,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai entendu d'un de ses amis qu'Aaron lui a dit
Dialogue: 0,0:55:13.28,0:55:15.87,Default,,0000,0000,0000,,qu'il allait analyser les données pour mettre en évidence
Dialogue: 0,0:55:15.100,0:55:18.64,Default,,0000,0000,0000,,des financements de recherches sur le changement climatique
Dialogue: 0,0:55:18.83,0:55:20.87,Default,,0000,0000,0000,,qui conduisait à des résultats biaisés
Dialogue: 0,0:55:21.08,0:55:23.07,Default,,0000,0000,0000,,et je, je je crois totalement à ça.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai juste été avertie que Steve voulait me parler...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit que peut-être c'était un moyen de sortir de ça,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,juste, juste sortir de cette situaiton,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,et je ne voulais pas vivre dans la peur de voir\Nmon ordinateur être saisi,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,je ne voulais pas vivre dans la peur d'avoir à aller en prison
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sur une accusation d'outrage au tribunal s'ils tentaient
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de m'obliger à décrypter mon ordinateur.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils sont venus et m'ont dit,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," Steve veut te parler "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ça semblait raisonnable.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont offert à Norton ce qui est connu comme :
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,une lettre "Queen For A Day" ou proffer.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Cela autorise le procureur à poser des questions à propos du cas Aaron.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Norton se verrait offrir l'immunité de la part du procureur lui-même,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pour toute information qu'elle révèlerait pendant la rencontre.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Je n'amais pas ça, j'ai répété à mes avocats
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que je... cela semblait louche, je n'aimais pas ça, je ne voulais pas d'immunité,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais pas besoin d'immunité, je n'avais rien fait,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,mais ils étaient vraiment, vraiment strict sur le fait que,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ils ne voulaient pas d'une rencontre avec le procureur sans l'immunité.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Mais juste pour être clair, c'est un marché "Queen For A Day", un proffer.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Norton] Exact, une lettre proffer.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Dans laquelle basiquement vous leur apporter des informations
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,en échange d'une protection contre toute poursuite.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Norton] Hum, il ne s'agissait pas d'apporter des informations,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,c'était, en tous les cas pas comme cela que je voyais les choses,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,c'était juste avoir une discussion, une rencontre avec eux.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Donc, c'est, ils vous posent des questions...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Norton] Ils me posent des questions...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Et ils peuvent demander ce qu'ils veulent.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Norton] Exact.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Et quoi qu'ils apprennent..
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Norton] J'ai vraiment...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] ... pas autorisé à poursuivre...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[Norton] Exact, et J'ai essayé à plusieurs reprises d'aller à nu,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai à plusieurs reprises, j'ai à plusieurs reprises essayé\Nde faire tomber la lettre proffer.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,J'étais malade, j'étais mise sous pression par mes avocats,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,j'étais pleine de confusion, je n'allais pas bien à ce moment,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,j'étais déprimée et effrayée
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,et je ne comprenais pas la situation dans laquelle j'étais
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais aucune idée de la raison pour laquelle\Nj'étais dans cette situation.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais rien fait d'intéressant, ni de mal.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avions plus nos esprits.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Aaron était clairement vraiment bouleversé à propos de ça.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions vraiment très bouleversés à propos de ça.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Les avocats d'Aaron étaient très bouleversés à propos de ça.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons essayé de convaincre Quinn de changer d'avocats.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas du tout habituée à être dans une pièce
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,avec des hommes musclés et armés
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,me disant continuellement que je mentais,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,et que je devais être coupable de quelque chose.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai dit que cette chose qu'ils poursuivaient
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,n'était pas un crime.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai dit qu'ils étaient du mauvais côté de l'histoire.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé cette phrase.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, " Vous êtes du mauvais côté de l'histoire. "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Et, hum, ils avaient l'air de s'ennuyer.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'avaient pas l'air en colère, \Nils avaient juste l'air de s'ennuyer,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,et je, je, il m'est apparu que nous n'avions pas
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,la même conversation.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, je leur ai dit plein de choses, \Nà propos de, vous savez,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les gens téléchargent des articles scientifiques,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,et finalement, je ne me souviens plus à quel propos,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,hum, j'ai mentionné qu'il avait écrit ce billet de blog,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,le " Manifeste de la Guérilla pour le Libre Accès ".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est le " Manifeste de la Guérilla pour le Libre Accès "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,supposé écrit en juillet 2008 en Italie.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," L'information c'est le pouvoir. Mais comme tout pouvoir,\Nil y a ceux qui veulent le garder pour eux-mêmes. "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," La totalité de l'héritage scientifique et culturel mondial\Npublié au travers des siècles dans les livres et les journaux, "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," est de plus en plus numérisé et mis sous verrou par\Nune poignée d'entreprises privées. "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," Pendant ce temps, tous ceux qui ont été exclus \Nne restent pas les bras croisés. "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," Vous vous êtes faufilés dans les brèches et avez escaladé les\Nbarrières,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," libérant l’information verrouillée par les éditeurs pour la partager\Navec vos amis. "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," Mais toutes ces actions se déroulent dans l’ombre, de façon souterraine. "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," On les qualifie de « vol » ou bien de « piratage », comme si partager une abondance de connaissances était "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," moralement équivalent à l’abordage d’un vaisseau et au\Nmeurtre de son équipage. "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," Mais le partage n’est pas immoral, c’est un impératif\Nmoral. "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," Seuls ceux qu’aveugle la cupidité refusent une copie à leurs amis."
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," La justice ne consiste pas à se soumettre à des lois injustes ".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," Il est temps de sortir de l’ombre et, dans la grande tradition de la désobéissance civile,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,," d’affirmer notre opposition à la confiscation criminelle de la culture publique. "
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Le manifeste lui-même aurait été écrit par quatre personnes différentes,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,et également édité par Norton. Mais c'est Swarz\Nqui y a apposé sa signature.