WEBVTT

00:00:08.696 --> 00:00:25.969


00:00:25.969 --> 00:00:28.556


00:00:28.556 --> 00:00:33.849
Il existe des lois injustes.

00:00:33.849 --> 00:00:37.975
Est-ce que nous devons nous contenter d'y obéir, ou devons-nous tenter de les modifier en y obéissant jusqu'à ce que nous ayons réussi à les changer

NOTE Paragraph

00:00:39.646 --> 00:00:41.015
Ou devons-nous les transgresser d'abord en premier ?

00:00:50.278 --> 00:00:56.794
Un des co-fondateurs du site Reddit a été trouvé mort.

00:00:57.404 --> 00:01:02.276
Il était certainement un prodige, bien qu'il ne se soit jamais considéré comme tel.

00:01:02.276 --> 00:01:04.920
Il n'était absolument pas excité

00:01:04.920 --> 00:01:08.444
par le fait de démarrer des entreprises et faire de l'argent.

00:01:09.904 --> 00:01:13.269
Il y a un sentiment profond de perte à Highland Park

00:01:13.269 --> 00:01:15.197
la ville de Aaron Swartz

00:01:15.197 --> 00:01:18.391
ce jour où ceux qui l'aimaient disent adieu à l'une des plus brillantes lumières de l'internet.

00:01:18.391 --> 00:01:21.841
Les activistes de la liberté, de l'open access et des ordinateurs pleurent sa perte.

00:01:21.841 --> 00:01:25.699
"Un intellect étonnant", si vous parliez à ceux qui le connaissaient.

00:01:25.699 --> 00:01:27.029
Il a été tué par le gouvernement.

00:01:27.029 --> 00:01:29.996
et le MIT a trahi tous ses principes de base.

00:01:29.996 --> 00:01:32.976
Ils voulaient faire un exemple avec lui.

00:01:35.176 --> 00:01:39.053
Les gouvernements ont un désir insatiable de contrôler.

00:01:39.053 --> 00:01:43.477
Il faisait face potentiellement à 35 ans de prison et une amende de un million de dollars.

00:01:43.477 --> 00:01:50.042
Soulevant des questions de zèle en matière de poursuites, et je dirais même une faute.

00:01:50.389 --> 00:01:55.437
Avez-vous examiné cette question particulière et atteint des conclusions ?

00:01:57.399 --> 00:02:00.915
En grandissant, vous savez, j'ai lentement eu ce cheminement de réaliser

00:02:00.915 --> 00:02:03.562
que toutes les choses autour de moi, dont les gens me disaient

00:02:03.562 --> 00:02:06.713
qu'elles étaient la manière naturelle d'être des choses, la manière dont les choses devaient être

00:02:06.713 --> 00:02:09.420
Elles n'étaient pas naturelles du tout, certaines choses pouvaient être changées

00:02:09.420 --> 00:02:11.824
et plus important, il y avait des choses qui étaient fausses et devaient changer.

00:02:11.824 --> 00:02:14.364
Et une fois que j'ai réalisé cela, il n'y avait plus moyen de revenir en arrière.

00:02:15.324 --> 00:02:21.093
L'enfant d'Internet

00:02:24.274 --> 00:02:27.881
Bienvenue à l'heure de la lecture.

00:02:28.048 --> 00:02:33.084
Le titre du livre est "Paddington à la foire".

00:02:33.573 --> 00:02:37.043
Bien, il est né à Highland Park et a grandi ici.

00:02:37.434 --> 00:02:40.778
Aaron venait d'une famille de trois frères, tous extraordinairement brillants.

00:02:40.778 --> 00:02:43.792
Oh, la boîte est en train de basculer...

00:02:44.532 --> 00:02:48.714
Donc nous étions tous, vous savez, pas les enfants les mieux éduqués.

00:02:48.714 --> 00:02:51.752
Vous savez, trois garçons courant partout tout le temps et faisant des bêtises.

00:02:51.752 --> 00:02:54.005
Hey, non, non, non !

00:02:54.005 --> 00:02:56.234
- Aaron !
- Quoi ?

00:02:56.234 --> 00:03:01.134
Mais j'ai fini par réaliser que Aaron avait appris comment apprendre à un âge très jeune.

00:03:01.711 --> 00:03:05.711
"Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, sept, huit, neuf, dix"

00:03:06.462 --> 00:03:09.552
- Toc, toc !
- Qui est-là ?

00:03:09.552 --> 00:03:11.427
- Aaron
- Aaron qui ?

00:03:11.427 --> 00:03:12.773
- Aaron Funnyman.

00:03:12.773 --> 00:03:15.449
Il savait ce qu'il voulait, et il voulait toujours le faire.

00:03:15.468 --> 00:03:17.269
Il accomplissait toujours ce qu'il désirait.

00:03:18.609 --> 00:03:21.288
Sa curiosité était sans bornes.

NOTE Paragraph

00:03:21.888 --> 00:03:25.117
"Voici une petite image de ce que sont les planètes."

00:03:25.117 --> 00:03:32.929
"Et chaque planète a un symbole.Le symbole de Mercure, le symbole de Vénus, le symbole de la Terre, le symbole de Mars, le symbole de Jupiter".

00:03:33.114 --> 00:03:37.089
Un jour il dit à Susan : "qu'est-ce que c'est que ce divertissement familial gratuit au centre-ville de Highland Park ?"

00:03:37.089 --> 00:03:39.964
"Divertissement familial gratuit au centre-ville de Highland Park"

00:03:39.964 --> 00:03:41.571
?

00:03:42.432 --> 00:03:44.642
Elle lui demande : de quoi tu parles ?

00:03:44.642 --> 00:03:50.242
Il dit : Regarde, ça dit ici sur le frigo "Divertissement gratuit au centre-ville de Highland Park".

00:03:50.272 --> 00:03:54.513
Elle fut sidérée de voir qu'il savait lire.

00:03:55.010 --> 00:03:59.010
Ça s'appelle "My Family Seder"

00:03:59.755 --> 00:04:04.881
La nuit de Seder est différentes de toutes les autres nuits.

00:04:05.130 --> 00:04:08.772
Je me souviens d'une fois, nous étions à la bibliothèque de l'Université de Chicago.

00:04:08.847 --> 00:04:12.318
J'ai retiré un livre du rayon, qui datait de quelque chose comme 1900.

00:04:12.318 --> 00:04:16.540
Je lui ai montré, et j'ai dit : tu sais, c'est un endroit extraordinaire.

00:04:16.540 --> 00:04:22.719
Nous étions des enfants curieux, mais Aaron aimait vraiment apprendre et enseigner.

00:04:22.999 --> 00:04:27.509
Et ce que nous allons apprendre est l'alphabet à l'envers.

00:04:27.945 --> 00:04:31.385
Z, Y, X, W, V, U, T...

00:04:32.063 --> 00:04:35.620
Je me souviens quand il rentra de son premier cours d'algèbre.

00:04:35.620 --> 00:04:38.828
Il était genre : Noah, laisse-moi t'apprendre l'algèbre !

00:04:38.828 --> 00:04:41.274
Et moi : qu'est-ce que l'algèbre ?

00:04:41.274 --> 00:04:43.287
Et il était tout le temps comme cela.

00:04:43.287 --> 00:04:48.516
Maintenant pressons ce bouton clic, là ! Maintenant ça donne ça !

00:04:48.898 --> 00:04:51.858
Maintenant c'est rose !

00:04:51.858 --> 00:04:56.318
Quand il avait deux ou trois ans, Bon l'initia aux ordinateurs,

00:04:56.318 --> 00:04:59.608
alors il a juste décollé, comme un fou, sur eux.

00:04:59.820 --> 00:05:03.687
(babillage)

00:05:03.687 --> 00:05:08.717
Nous avions tous des ordinateurs, mais Aaron accrochait vraiment avec eux, avec l'Internet.

00:05:09.698 --> 00:05:12.965
- Tu travailles sur l'ordinateur ?
- Naann...

00:05:12.965 --> 00:05:16.008
- Comment...Maman, pourquoi est-ce que rien ne fonctionne ?

00:05:16.008 --> 00:05:18.667
Il commença à programmer à un âge très jeune.

00:05:18.667 --> 00:05:25.533
Je me souviens que le premier programme écrit avec lui était en Basic, et était un jeu assez simple autour de Star Wars.

00:05:25.533 --> 00:05:30.356
Il s'est assis avec moi dans le sous-sol, où l'ordinateur était,

00:05:30.356 --> 00:05:33.337
pendant des heures, programmant ce jeu.

00:05:34.817 --> 00:05:38.661
Le problème que j'avais avec lui est qu'il n'y avait rien que je voulais faire.

00:05:38.661 --> 00:05:44.057
Et avec lui, il y avait toujours quelque chose à faire, toujours quelque chose que la programmation pouvait résoudre.

00:05:47.018 --> 00:05:50.548
Aaron a toujours vu la programmation comme une sorte de magie.

00:05:50.901 --> 00:05:54.222
Vous pouvez accomplir ces choses que les humains normaux ne peuvent pas faire.

00:05:54.222 --> 00:05:58.892
Aaron fit un distributeur de billets en utilisant un Macintosh et une boîte en carton ondulé.

00:05:59.055 --> 00:06:02.368
Une année pour Halloween, je ne savais pas ce que je voulais être,

00:06:02.368 --> 00:06:06.848
et il pensa que ce serait vraiment cool, si je me déguisais comme son nouvel ordinateur favori,

00:06:06.848 --> 00:06:09.108
qui était alors le premier iMac.

00:06:09.108 --> 00:06:13.434
Je veux dire, il détestait se déguiser pour Halloween mais il adorait convaincre d'autres personnes

00:06:13.434 --> 00:06:16.280
de s'habiller dans ces choses qu'il voulait voir.

00:06:16.280 --> 00:06:20.395
Hôte Aaron, arrêtez ! Les gars, allez, regardez la caméra !

00:06:20.395 --> 00:06:22.720
Spiderman regarde la caméra

00:06:24.010 --> 00:06:30.725
Il fit ce site web appelé The Info, où les gens pouvaient juste apporter de l'information/

00:06:30.725 --> 00:06:34.987
Je suis sûr que quelqu'un là-bas sait tout sur l'or, l'effeuillage or.

00:06:34.987 --> 00:06:38.722
Pourquoi n'écrivent-ils pas à propos de ça sur ce site ? Et là d'autres personnes peuvent venir plus tard

00:06:38.722 --> 00:06:43.347
et lire cette information, et l'éditer s'ils pensent qu'elle est mauvaise.

00:06:43.347 --> 00:06:46.226
Pas trop éloigné de Wikipédia, non ?

00:06:46.226 --> 00:06:50.474
Et c'était avant que Wikipédia commence, et ça a été par un gars de 12 ans,

00:06:50.474 --> 00:06:58.452
Dans sa chambre, de lui-même, tournant sur son petit serveur, utilisant une technologie un peu ancienne.

00:06:58.452 --> 00:07:06.977
Une des réponses des enseignants fut, genre : C'est une très mauvaise idée, vous ne pouvez pas laisser n'importe qui rédiger l'encyclopédie.

00:07:06.977 --> 00:07:12.464
La raison pour laquelle nous avons des chercheurs est qu'ils écrivent ces livres pour nous.

00:07:12.484 --> 00:07:20.155
Moi et mon autre frère allions, genre : Oh vous savez, Wikipédia est cool, mais nous avons eu ça à la maison genre il y a cinq ans.

00:07:20.776 --> 00:07:25.597
Le site d'Aaron gagna un concours scolaire

00:07:25.597 --> 00:07:30.348
lancé par la société de conception de sites Web basé à Cambridge, ArsDigita.

00:07:33.758 --> 00:07:38.090
Nous sommes tous allés à Cambridge pour la ... quand il a remporté le prix de l'art centro

00:07:38.090 --> 00:07:40.506
et nous n'avions aucune idée de ce que Aaron faisait.

00:07:40.506 --> 00:07:43.358
Il était évident que le prix était vraiment important.

00:07:43.778 --> 00:07:48.171
Aaron s'est vite impliqué avec les communautés de programmation en ligne,

00:07:48.171 --> 00:07:51.437
puis dans le processus d'élaboration d'un nouvel outil pour le web.

00:07:51.437 --> 00:07:55.545
Il s'amena en me disant, genre : Ben, il y a ce truc vraiment incroyable sur lequel je travaille.

00:07:55.545 --> 00:07:57.713
Tu dois en entendre parler !

00:07:57.713 --> 00:07:59.742
" Yeah, c'est quoi ?"

00:07:59.742 --> 00:08:01.769
"C'est un truc appelé RSS."

00:08:02.259 --> 00:08:07.171
Et il m'explique ce qu'est RSS, genre...genre pourquoi est-ce utile, Aaron ?

00:08:07.171 --> 00:08:11.268
Est-ce qu'un seul site l'utilise, genre pourquoi est-ce que je devrais l'utiliser ?


00:08:11.268 --> 00:08:16.664
Il y a cette maling liste pour les gens qui travaillent sur RSS, et XML d'une manière plus générale.

00:08:16.893 --> 00:08:21.134
Et il y avait une personne nommée Aaron Swartz qui montrait un grand esprit de compétition, et très intelligente,

00:08:21.134 --> 00:08:24.675
et qui avait beaucoup d'idées, mais ne venait jamais aux meetings IRL

00:08:24.675 --> 00:08:28.566
Et il ne venait jamais aux meetings, et ils disaient

00:08:28.632 --> 00:08:32.302
Tu sais, quand est-ce que tu vas venir à ces meetings IRL?

00:08:32.322 --> 00:08:36.942
Et il dit : vous savez, je ne pense pas que ma mère me laissera. J'ai... Je viens juste d'avoir 14 ans.

00:08:37.222 --> 00:08:42.674
Et donc leur première réaction a été, bien, vous savez, cette personne, ce collègue avec lequel ils travaillaient depuis toutes ces années...

00:08:42.674 --> 00:08:46.694
avait 13 ans pendant qu'ils travaillaient ensemble, et n'avait que 14 ans maintenant.

00:08:46.694 --> 00:08:51.335
Et leur seconde réaction était : Seigneur, nous voulons vraiment le rencontrer, vous savez. C'est extraordinaire !

00:08:51.335 --> 00:08:53.785
Il a fait partie du comité qui a esquissé RSS.

00:08:53.785 --> 00:08:59.151
Ce qu'il faisait été d'aider à construire la plomberie de l'hypertexte moderne.

00:08:59.151 --> 00:09:06.056
La partie sur laquelle il travaillait, RSS, était un outil que vous pouvez utiliser pour obtenir des résumés

00:09:06.056 --> 00:09:08.675
de choses qui vont se retrouver sur d'autres pages web.

00:09:08.675 --> 00:09:13.295
Plus communément, vous pouvez utiliser cela pour un blog.Vous pourriez avoir 10 ou 20 blogs que vous voulez lire.

00:09:13.359 --> 00:09:18.329
Vous utilisez leurs flux RSS, ces résumés de ce qui se passe sur ces autres pages

00:09:18.378 --> 00:09:22.609
pour créer une liste unifiée de ce qui se passe ailleurs.

00:09:22.609 --> 00:09:27.778
Aaron était vraiment jeune, mais il comprenait la technologie et il voyait qu'elle était imparfaite

00:09:27.778 --> 00:09:30.418
et il cherchait des moyens d'aider à la rendre meilleure.

00:09:35.645 --> 00:09:39.965
Alors sa mère a commencé à le mettre dans des avions à Chicago, nous le récupérions à San Francisco.

00:09:39.965 --> 00:09:45.363
Nous l'avons présenté à des personnes intéressantes pour discuter avec elles, et nous nous sommes étonnés de ses horribles habitudes alimentaires.

00:09:45.363 --> 00:09:51.072
Il ne mangeait que de la nourriture blanche, comme du riz à la vapeur, pas de riz frit parce que ce n'était pas assez blanc

00:09:51.072 --> 00:09:53.700
et du pain blanc, et ainsi de suite...

00:09:53.700 --> 00:09:59.250
Et vous vous étonnez de la qualité du débat qui émerge de ceci,

00:09:59.263 --> 00:10:01.744
de ce qui semble être la bouche d'un jeune garçon.

00:10:01.744 --> 00:10:05.063
Et vous pensiez, voici un gamin qui ira loin s'il ne meurt pas du scorbut.

00:10:05.063 --> 00:10:06.693
Aaron, tu es en haut !

00:10:06.693 --> 00:10:10.002
Je pense que la différence est que maintenant vous ne pouvez pas faire des compagnies type point-com

00:10:10.002 --> 00:10:15.720
Vous ne pouvez pas avoir des compagnies qui se contentent de vendre de la nourriture pour chien via l'Internet, ou via les smartphones.

00:10:15.720 --> 00:10:18.186
Mais il y a encore beaucoup d'innovation en cours.

00:10:18.186 --> 00:10:21.425
Dites-vous que peut-être que si vous ne voyez pas l'innovation, peut-être que votre tête est dans le sable.

00:10:21.425 --> 00:10:24.696
Il était là-dessus, comme un nerd de base, genre

00:10:24.696 --> 00:10:28.612
"Je suis plus intelligent que toi, et parce que je suis plus intelligent je suis meilleur que toi,

00:10:28.612 --> 00:10:30.884
et je peux te dire quoi faire".

00:10:30.884 --> 00:10:35.202
C'est une de ses facettes, genre, lui étant un peu comme un crétin.

00:10:35.310 --> 00:10:39.010
Donc vous mettez ensemble tous ces ordinateurs et maintenant ils résolvent de gros problèmes

00:10:39.010 --> 00:10:42.040
comme chercher des extra-terrestres et essayer de guérir le cancer.

00:10:45.110 --> 00:10:48.470
Je l'ai rencontré la première fois sur IRC, ou Internet Relay Chat.

00:10:48.470 --> 00:10:53.490
Il ne faisait pas qu'écrire du code, il parvenait aussi à intéresser les gens pour qu'ils résolvent les problèmes qu'il avait.

00:10:53.490 --> 00:10:55.617
C'était un connecteur.

00:10:55.617 --> 00:10:58.417
Le mouvement de la culture libre, il avait beaucoup de cette énergie.

00:10:58.751 --> 00:11:03.872
Je pense que Aaron essayait de faire que le monde fonctionne.Il essayait de le réparer.

00:11:03.872 --> 00:11:08.640
Il avait une forte personnalité, qui peut de temps à autre prendre la mouche.

00:11:08.640 --> 00:11:13.395
Il n'était pas toujours très à l'aise dans le monde

00:11:13.395 --> 00:11:16.265
et le monde n'était pas toujours très à l'aise avec lui.

00:11:18.994 --> 00:11:22.994
Aaron est allé au lycée et il a mal vécu l'école, à en être malade.

00:11:22.999 --> 00:11:27.939
Il n'aimait pas l'école, il n'aimait aucun de ses cours, il n'aimait pas les professeurs.

00:11:27.939 --> 00:11:30.496
Aaron savait vraiment comment trouver une information.

00:11:30.496 --> 00:11:34.819
Il était genre "Je n'ai pas besoin d'aller voir cet enseignant pour apprendre la géométrie.

00:11:34.819 --> 00:11:37.012
Je peux simplement lire le livre de géométrie.

00:11:37.032 --> 00:11:41.178
Et je n'ai pas besoin d'aller chez cet enseignant pour apprendre leur version de l'histoire Américaine,

00:11:41.178 --> 00:11:45.400
puisque j'ai genre 3 synthèses historiques ici, je peux simplement les lire.

00:11:45.400 --> 00:11:49.091
Et d'ailleurs cela ne m'intéresse pas, je suis intéressé par le web".

00:11:49.091 --> 00:11:53.368
J'étais très frustré avec l'école, je pensais que les enseignants ne savaient pas de quoi ils parlaient.

00:11:53.368 --> 00:11:57.021
Ils dominaient et contrôlaient, les devoirs à la maison étaient une sorte de honte

00:11:57.021 --> 00:12:01.103
et ce n'était finalement qu'un moyen de les occuper en les faisant gratter du papier.

00:12:01.103 --> 00:12:05.305
Et, vous savez, j'ai commencé à lire des livres sur l'histoire de l'éducation

00:12:05.305 --> 00:12:07.847
et comment ce système éducatif s'est développé.

00:12:07.847 --> 00:12:11.221
Et, vous savez, les alternatives à ce système et les façons dont on pouvait apprendre de manière effective

00:12:11.221 --> 00:12:15.021
par opposition au système qui impose de recracher ce qu'un professeur a dit.

00:12:15.240 --> 00:12:19.428
Et cela m'a conduit à m'interroger sur plusieurs choses. Une fois que je m'étais interrogé sur l'école dans laquelle j'étais,

00:12:19.428 --> 00:12:24.361
je me suis interrogé sur l'entreprise qui avait construit l'école, les métiers pour lesquels l'école formait les gens,

00:12:24.361 --> 00:12:28.089
je me suis interrogé sur le gouvernement qui avait mis en place toute cette structure.

00:12:28.089 --> 00:12:32.022
Une des choses qui le passionnait le plus, particulièrement à cette époque, c'était le copyright.

00:12:32.192 --> 00:12:37.600
Le copyright a toujours été une sorte de fardeau (?) pour les éditeurs et les lecteurs,

00:12:38.120 --> 00:12:43.460
mais ce n'était pas un fardeau excessif, c'était un dispositif raisonnable,

00:12:44.477 --> 00:12:46.913
permettant de s'assurer que les gens soient payés.

00:12:47.045 --> 00:12:53.083
Ce à quoi la génération d'Aaron a été confronté, c'est la collision entre ce système antique du copyright

00:12:53.083 --> 00:12:57.120
et cette incroyable nouveauté que nous essayions de construire, Internet le web.

00:12:57.120 --> 00:13:00.260
Ces choses entrèrent en collision, et ce que nous avons obtenu était le chaos.

00:13:02.454 --> 00:13:06.061
Il a alors rencontré Lawrence Lessig, professeur à Harvard

00:13:06.061 --> 00:13:09.328
qui, à l'époque, contestait la loi sur le copyright au niveau de la Cour Suprême.

00:13:09.328 --> 00:13:13.269
Le jeune Aaron Swartz s'est alors envolé pour Washington pour écouter les auditions de la Cour Suprême.

00:13:13.279 --> 00:13:17.759
Je suis Aaron Swartz et je suis ici pour écouter le débat, pour voir les documents du débat.

00:13:17.894 --> 00:13:23.144
Pourquoi avoir fait le trajet jusqu'ici depuis Chicago pour voir ce débat ?

00:13:23.493 --> 00:13:25.743
C'est une question plus difficile.

00:13:29.231 --> 00:13:33.974
Je ne sais pas, c'est très excitant de voir la Cour Suprême,

00:13:33.974 --> 00:13:36.704
particulièrement dans un cas si prestigieux.

00:13:42.669 --> 00:13:47.039
Lessig allait aussi de l'avant avec une nouvelle manière de définir le copyright sur Internet.

00:13:47.039 --> 00:13:49.356
Cela s'appelait les Creative Commons.

00:13:49.356 --> 00:13:53.560
L'idée de base des Creative Commons est d'offrir la possibilité aux gens, aux créateurs,

00:13:53.560 --> 00:13:58.694
une solution simple d'associer à leurs créations les libertés d'utilisation qu'ils souhaitent.

00:13:58.694 --> 00:14:04.583
Donc si le copyright est le monde du "Tous droits réservés", on est là dans le modèle du "Certains droits réservés".

00:14:04.583 --> 00:14:08.789
Je veux une solution simple de vous dire : voici ce que vous pouvez faire avec mon travail,

00:14:08.979 --> 00:14:13.715
même s'il existe certaines situations pour lesquelles vous aurez besoin de ma permission.

00:14:13.715 --> 00:14:16.501
Et le rôle d'Aaron était la partie informatique.

00:14:16.501 --> 00:14:20.802
Comme : comment construire ces licences pour qu'elles soient simples et compréhensibles

00:14:20.802 --> 00:14:24.127
et exprimées de façon à ce que les machines puissent les traiter.

00:14:24.207 --> 00:14:29.994
Et les gens disaient : pourquoi est-ce ce gamin jeune de 15 ans qui écrit les spécifications des Creative Commons ?

00:14:29.994 --> 00:14:32.159
Ne pensez-vous pas que c'est une énorme erreur ?

00:14:32.159 --> 00:14:35.679
Et ils répondaient : la plus grosse erreur que nous pourrions faire, c'est de ne pas écouter ce gamin.

00:14:36.031 --> 00:14:39.668
Il est à peine assez grand pour que sa tête dépasse derrière le pupitre.

00:14:39.711 --> 00:14:43.100
Et c'était un podium mobile, c'était donc un peu embarassant,

00:14:43.102 --> 00:14:45.968
car lorsqu'il ouvrait son écran, personne ne pouvait plus voir sa tête.

00:14:46.874 --> 00:14:51.257
Lorsque vous arrivez sur notre site web, et que vous allez sur "Choisir une licence",

00:14:51.257 --> 00:14:56.957
il vous propose une liste d'options, vous explique ce que cela signifie, et vous avez trois questions simples :

00:14:57.740 --> 00:15:00.055
Voulez-vous que l'œuvre soit attribuée à son auteur ?

00:15:00.225 --> 00:15:03.287
Voulez-vous permettre un usage commercial de votre travail ?

00:15:03.507 --> 00:15:06.413
Souhaitez-vous autoriser les modifications sur votre travail ?

00:15:06.413 --> 00:15:12.246
J'ai été frappée, complètement sidérée que ces adultes le regardent comme un des leurs.

00:15:12.246 --> 00:15:16.428
Et Aaron se tenait debout face à cette assemblée et commençait à parler

00:15:16.428 --> 00:15:20.421
de cette plateforme qu'il avait créée pour les Creative Commons.

00:15:20.421 --> 00:15:23.372
Et ils l'écoutaient tous ...

00:15:23.372 --> 00:15:28.742
J'étais assise au fond, me disant : ce n'est qu'un gamin, pourquoi l'écoutent-ils ?

00:15:28.892 --> 00:15:29.978
Mais ils l'écoutaient ...

00:15:30.168 --> 00:15:32.784
En fait, je crois bien que je ne comprenais pas vraiment.

00:15:32.784 --> 00:15:37.171
Bien que les critiques aient dit que cela ne faisait pas grand chose pour s'assurer que les artistes soient payés pour leur travail,

00:15:37.216 --> 00:15:40.572
le succès des Creative Commons a été énorme.

00:15:40.572 --> 00:15:46.776
À l'heure actuelle, rien que sur Flickr, plus de 200 millions de personnes utilisent une des licences Creative Commons.

00:15:46.992 --> 00:15:56.638
Il a contribué par ses compétences techniques, mais pour lui ce n'était pas que de la technique.

00:15:57.651 --> 00:16:00.551
Aaron a souvent écrit de manière candide dans son blog personnel :

00:16:01.101 --> 00:16:05.812
Je réfléchis profondément, et j'aimerais que les autres fassent de même.

00:16:06.722 --> 00:16:11.049
Je travaille pour des idées et j'apprends au contact des autres. Je n'aime pas exclure les gens.

00:16:11.429 --> 00:16:15.556
Je suis perfectionniste, ???

00:16:15.636 --> 00:16:19.661
À part pour l'éducation et les divertissements, je ne veux pas perdre mon temps

00:16:19.661 --> 00:16:21.654
sur des choses qui n'auront pas d'impact.

00:16:21.654 --> 00:16:26.161
J'essaie d'être ami avec tout le monde, mais je déteste que l'on ne me prenne pas au sérieux.

00:16:26.161 --> 00:16:32.086
Je ne suis pas rancunier, ce n'est pas productif, mais j'apprends de ces expériences.

00:16:32.086 --> 00:16:35.396
Je veux rendre le monde meilleur.

00:16:41.102 --> 00:16:46.475
En 2004, Swartz quitte Highland Park et s'inscrit à l'université de Stanford.

00:16:46.475 --> 00:16:51.848
Il avait des problèmes de santé, et nous faisions tous attention à ce qu'il prenne ses médicaments.

00:16:51.848 --> 00:16:55.863
Il avait été hospitalisé et devrait prendre chaque jour un cocktail de pilules.

00:16:56.753 --> 00:17:01.093
Une de ces pilules étaient un stéroïde qui a limité sa croissance,

00:17:01.093 --> 00:17:04.782
et le faisait se sentir différent des autres étudiants.

00:17:04.782 --> 00:17:07.828
Aaron, je pense, est arrivé à Stanford prêt à suivre des études

00:17:07.828 --> 00:17:12.801
et s'est finalement retrouvé dans un programme de "daby-sitting" à destination de lycéens surdoués,

00:17:12.801 --> 00:17:20.828
qui sont destinés à devenir, après quatre ans, de grands entrepreneurs et faire partie des "1%"

00:17:20.828 --> 00:17:25.578
et je pense que ça le rendait fou.

00:17:26.077 --> 00:17:29.197
En 2005, après seulement un an à l'université,

00:17:29.197 --> 00:17:35.874
Swartz s'est vu proposer un poste dans un incubateur de start-ups du nom de Y Combinator, dirigé par Paul Graham.

00:17:36.431 --> 00:17:39.777
C'était du genre : Hé, j'ai cette idée pour un site web !

00:17:39.851 --> 00:17:43.170
Et Paul Graham a trouvé ça intéressant et a répondu : Yeah, bien sûr !

00:17:43.170 --> 00:17:46.650
Tout à coupe, il a quitté la fac et a emménagé dans cet appartement ...

00:17:46.668 --> 00:17:49.604
C'était donc l'appartement d'Aaron quand il est arrivé ici.

00:17:49.604 --> 00:17:55.397
Je me souviens de mon père m'expliquant les difficultés à trouver une location,

00:17:55.397 --> 00:17:58.737
parce qu'Aaron n'avait pas de carte de crédit et venait de quitter la fac.

00:17:58.742 --> 00:18:04.989
aaron habitait dans ce qui est maintenant le salon, quelques posters subsistent de l'époque où il habitait ici.

00:18:04.989 --> 00:18:09.889
Et la bibliothèque ... Il y a plus de livres, mais beaucoup appartenaient à Aaron.

00:18:11.551 --> 00:18:17.511
Le site qu'Aaron avait créé chez Y Combinator s'appelait Infogami, un outil pour créer des sites web.

00:18:17.511 --> 00:18:21.098
Mais infogami n'a pas réussi à trouver son public, et Swartz a finalement

00:18:21.098 --> 00:18:25.037
fusionné sa société avec un autre projet d'Y Combinator qui avait besoin d'aide.

00:18:25.037 --> 00:18:29.919
C'était un projet dirigé par Steve Huffman et Alexis Ohanian qui s'appelait Reddit.

00:18:29.919 --> 00:18:33.988
On en était là : on partait de rien. Pas d'utilisateurs, pas d'argent, pas de code,

00:18:33.988 --> 00:18:37.657
et on devenait de jour en jour un site web extrêmement populaire.

00:18:37.657 --> 00:18:39.846
Et ça n'avait pas l'air de vouloir s'arrêter,

00:18:39.846 --> 00:18:44.373
nous avions d'abord 1000 utilisateurs, puis 10 000, puis 200 000 et ainsi de suite. C'était juste incroyable !

00:18:44.373 --> 00:18:49.563
Reddit est devenu énorme, et c'est en quelque sorte un lieu de rendez-vous geek sur le web.

00:18:52.642 --> 00:19:01.220
Il y plein de blagues, d'œuvres d'art, et finalement plein de gens qui se regroupent sur le site

00:19:01.220 --> 00:19:07.883
et ont fait de ce site celui qu'ils visitent chaque matin pour avoir des nouvelles.

00:19:07.883 --> 00:19:12.008
Reddit a été proche du chaos par moment,

00:19:12.008 --> 00:19:19.368
d'un côté c'est un site où les gens discutent de l'actualité, de technologie et de politique,

00:19:19.368 --> 00:19:24.824
et de l'autre, il y a tout un tas de contenus Not Safe For Word (NSFW, pas sûr pour le travail), de contenus offensants,

00:19:24.824 --> 00:19:29.716
certains sub-reddits sont un espace accueillant pour les trolls

00:19:29.716 --> 00:19:33.929
et de ce point de vue, Reddit a été l'objet de controverses.

00:19:33.929 --> 00:19:36.791
Finalement, Reddit est en équilibre au bord du chaos.

00:19:36.791 --> 00:19:41.081
Reddit attire l'attention du géant de l'édition Condé Nast,

00:19:41.081 --> 00:19:42.938
qui fait une offre pour acheter l'entreprise.

00:19:42.938 --> 00:19:46.939
Un montant conséquent d'argent, assez conséquent pour que mon père ait à se poser des questions

00:19:46.939 --> 00:19:51.079
du type : "Comment puis-je stocker tout cet argent ?"

00:19:51.302 --> 00:19:54.272
- beaucoup d'argent comme ...
- beaucoup d'argent.

00:19:54.272 --> 00:20:00.319
Probablement plus d'un million de dollars, mais en fait je ne sais pas.

00:20:00.319 --> 00:20:03.461
- et quel âge a-t-il à cette époque ?
- 19, 20...

00:20:05.165 --> 00:20:11.205
C'était dans cet appartement, ils étaient assis sur les ancêtres de ces canapés

00:20:11.205 --> 00:20:14.675
à hacker Reddit, et quand ils ont vendu Reddit

00:20:14.757 --> 00:20:18.641
ils ont organisé une grande fête, et se sont tous envolés pour la Californie le lendemain

00:20:18.641 --> 00:20:20.355
et m'ont laissé les clés.

00:20:24.261 --> 00:20:27.480
En fait c'était marrant, il venait juste de vendre sa start-up alors nous pensions tous

00:20:27.480 --> 00:20:30.699
qu'il était le plus riche

00:20:30.699 --> 00:20:33.920
mais il nous dit : "Oh non, je vais prendre cette petite pièce grand comme une boîte à chaussure, c'est tout ce dont j'ai besoin".

00:20:33.920 --> 00:20:36.146
C'était à peine plus grand qu'un placard.

00:20:36.146 --> 00:20:42.499
L'imaginer, dépensant son argent dans des objets futiles, paraissait tellement peu plausible.

00:20:42.580 --> 00:20:47.590
Il l'expliquait comme cela : "j'aime vivre dans des appartements donc je ne vais pas dépenser d'argent pour un nouvel espace, je ne vais pas acheter un château.

00:20:47.750 --> 00:20:49.888
Et j'aime porter des jeans et un tee-shirt,

00:20:50.016 --> 00:20:52.046
donc je ne vais pas dépenser plus d'argent dans des vêtements.

00:20:52.046 --> 00:20:54.076
En fait ce n'est pas un problème !"

00:20:54.076 --> 00:20:56.277
Ce qui est un enjeu pour Swartz est la manière dont le trafic est géré sur Internet.

00:20:58.478 --> 00:21:00.680
Et ce qui commande notre attention.

00:21:00.844 --> 00:21:04.252
Dans l'ancien système de radiodiffusion, vous êtes fondamentalement limité par la disponibilité

00:21:04.252 --> 00:21:08.583
des fréquences. Vous ne pouvez envoyer que 10 chaînes télé sur les ondes.

00:21:08.583 --> 00:21:10.915
Ou même avec le cable, vous aviez 500 chaînes.

00:21:11.003 --> 00:21:15.593
Sur Internet, tout le monde peut avoir sa chaîne. Chacun peut créer un blog, ou une page Myspace.

00:21:15.690 --> 00:21:18.274
Chacun a la possibilité de s'exprimer.

00:21:18.274 --> 00:21:21.280
Ce que l'on voit désormais ne dépend pas de qui a accès aux fréquences,

00:21:21.280 --> 00:21:25.100
cela dépend de qui contrôle la manière dont on peut trouver les gens.

00:21:25.120 --> 00:21:29.286
Vous savez, le pouvoir commence à se concentrer sur des sites comme Google, qui sont des sortes de guide qui vous indiquent

00:21:29.286 --> 00:21:30.993
où vous souhaitez aller sur le web.

00:21:30.993 --> 00:21:34.273
Les gens qui vous fournissent vos sources d'information.

00:21:34.273 --> 00:21:38.314
Donc ce n'est pas certaines personnes ont le droit de parler, maintenant tout le monde a

00:21:38.314 --> 00:21:40.904
le droit de parler. La question est de savoir qui est entendu.

00:21:45.196 --> 00:21:49.806
Après ses débuts à San Francisco chez Condé Nast, il est venu au bureau

00:21:49.806 --> 00:21:53.792
et ils ont voulu lui donner un ordinateur avec un système clé en main.

00:21:53.792 --> 00:21:57.273
Et ils lui ont dit qu'il ne pourraient pas installer de nouveaux logiciels sur son ordinateur.

00:21:57.273 --> 00:21:59.375
Ce qui est scandaleux pour un développeur.

00:21:59.375 --> 00:22:02.095
Dès le premier jour il se plaignait de tous ces trucs.

00:22:05.317 --> 00:22:11.147
"Murs gris, bureaux gris, bruits gris. Dès le premier jour je savais que ce ne serait pas possible.

00:22:11.147 --> 00:22:15.483
À l'heure du déjeuner, je me suis littéralement enfermé aux toilettes et j'ai commencé à pleurer.

00:22:15.483 --> 00:22:18.285
Je ne peux pas imaginer rester sain d'esprit avec ce bourdonnement à mes oreilles toute la journée.

00:22:18.285 --> 00:22:21.575
Et encore moins mener un travail à son terme.

00:22:21.575 --> 00:22:24.087
Personne d'autres ne semblait concrétiser quoi que ce soit d'ailleurs.

00:22:24.087 --> 00:22:27.587
Il y a toujours quelqu'un qui débarque dans le bureau, pour traîner, discuter ou nous proposer de jouer

00:22:27.587 --> 00:22:29.927
au nouveau jeu vidéo que Wired était en train de tester."

00:22:32.972 --> 00:22:37.867
Il avait vraiment des aspirations différentes, orientées politiquement.

00:22:37.987 --> 00:22:41.862
Et ce n'est pas vraiment dans le culture de la Silicon Valley

00:22:41.862 --> 00:22:44.978
qui oriente les activités techniques pour atteindre des objectifs politiques.

00:22:48.094 --> 00:22:50.690
Aaron détestait travaillait pour une entreprise.

00:22:50.690 --> 00:22:53.286
Ils détestaient tous travailler pour Condé Nast, mais Aaron est le seul qui ne prenait pas sur lui.

NOTE Paragraph

00:22:53.286 --> 00:22:55.884
et Aaron a fini par se faire licencier.

00:22:55.903 --> 00:22:58.313
En ne se rendant plus au bureau.

00:23:01.183 --> 00:23:05.434
C'était fait pour être une vraie rupture.
À la fois Alexis Ohanian et Steve Huffman

00:23:05.447 --> 00:23:08.277
refusèrent d'être interviewés pour ce film.

00:23:09.251 --> 00:23:15.891
Il rejetait le monde des affaires. Une des choses vraiment importantes à se rappeler

00:23:15.891 --> 00:23:22.664
à propos de ce choix d'Aaron de quitter la culture start-up est qu'il laissait aussi derrière lui

00:23:22.664 --> 00:23:31.334
les choses qui l'avaient rendu connu et apprécié.
Il prenait le risque de décevoir ses fans.

00:23:31.422 --> 00:23:34.176
Il est arrivé là où il devait aller, et eut la lucidité

00:23:34.176 --> 00:23:43.051
de réaliser qu'il avait gravi cette montagne de merde pour arracher

00:23:43.051 --> 00:23:45.849
la seule rose et découvrir qu'il avait perdu l'odorat.

00:23:45.849 --> 00:23:50.399
Et plutôt que de s'asseoir en affirmant que ce n'était pas si grave que ça le semblait,

00:23:50.399 --> 00:23:53.693
il chercha la rose dans chaque instant.

00:23:53.693 --> 00:23:57.413
Il redescendit. Ce qui est plutôt cool.

00:23:58.026 --> 00:24:01.728
Aaron voyait toujours la programmation comme de la magie.

00:24:01.728 --> 00:24:07.110
Vous pouvez accomplir ces choses que les humains ne peuvent pas faire, quand vous êtes capables de programmer.

00:24:07.110 --> 00:24:13.310
Donc, si vous avez des pouvoirs magiques, les utilisez-vous pour faire le bien, ou des montagnes d'argent ?

00:24:15.009 --> 00:24:18.478
Swartz était inspiré par un des visionnaires qu'il avait rencontré étant gamin.

00:24:18.478 --> 00:24:22.387
L'homme qui a inventé le World Wide Web, Tim Berners-Lee.

00:24:22.387 --> 00:24:25.938
Dans les années 1990, Berners-Lee était assis

00:24:25.938 --> 00:24:29.260
sur l'une des inventions les plus lucratives du 20ème siècle.

00:24:29.260 --> 00:24:35.137
Mais au lieu de profiter de l'invention du World Wide Web, il l'offrit gratuitement.

00:24:36.067 --> 00:24:39.707
C'est la seule raison pour laquelle le Web existe existe aujourd'hui.

00:24:41.118 --> 00:24:45.261
Aaron est de manière certaine profondément influencé par Tim.

00:24:45.261 --> 00:24:50.928
Tim est un génie du premier internet, qui n'a aucun goût du gain.

00:24:50.928 --> 00:24:55.865
Il n'est absolument pas intéressé par la manière dont il pourrait se faire des milliards de dollars.

00:24:55.865 --> 00:24:57.829
Les gens disaient, ah, il y a de l'argent à se faire là,

00:24:57.829 --> 00:25:00.636
là où il y aurait plein de petits webs.

00:25:00.636 --> 00:25:02.139
Au lieu d'un seul gros web.

00:25:02.139 --> 00:25:05.030
Or un petit web, toutes sortes de webs, ça ne fonctionne pas,

00:25:05.030 --> 00:25:07.050
parce que vous ne pouvez pas suivre les liens de l'un à l'autre.

00:25:10.173 --> 00:25:14.112
Il faut avoir une masse critique, la planète entière en fait,

00:25:14.112 --> 00:25:17.172
donc ça ne va pas marcher tant que la planète entière n'a pas été acceptée à bord.

00:25:24.141 --> 00:25:28.372
Je ressens profondément qu'il n'est pas suffisant de se contenter de vivre dans le monde tel qu'il est,

00:25:28.702 --> 00:25:34.732
de se contenter de ce que vous avez, et de suivre les choses que les adultes vous disent de faire,

00:25:34.732 --> 00:25:39.032
et que vos parents vous disent de faire, et de ce que la société vous dit de faire. Je pense que vous devriez toujours vous interroger sur tout ça.

00:25:39.045 --> 00:25:43.145
J'ai cette attitude très scientifique, que tout ce que vous avez appris n'est que provisoire,

00:25:43.405 --> 00:25:49.267
Vous savez, c'est toujours ouvert à la rétractation ou à la réfutation ou à l'interrogation. Et je pense que la même chose s'applique à la société.

00:25:49.267 --> 00:25:53.491
Une fois que j'ai réalisé qu'il y avait des problèmes très concrets, fondamentaux,

00:25:53.491 --> 00:25:58.601
sur lesquels je pouvais intervenir, je n'ai plus vu de moyens d'oublier ça, je n'ai plus eu le choix.

00:26:02.600 --> 00:26:04.831
Nous avons commencé à passer beaucoup de temps

00:26:04.831 --> 00:26:06.621
juste comme des amis.

00:26:08.912 --> 00:26:11.884
Nous parlions des heures, la nuit/

00:26:14.393 --> 00:26:18.110
J'aurai dû comprendre qu'il flirtait avec moi. Je pense que quelque part,

00:26:18.110 --> 00:26:23.980
je pensais que c'était une mauvaise idée, et que je faisais comme si cela n'arrivait pas.

00:26:25.161 --> 00:26:28.937
Et mon mariage s'effondrait, et j'étais vraiment sans nulle part où aller.

00:26:28.937 --> 00:26:32.927
Nous sommes devenus colocataires.Et j'ai amené ma fille.

00:26:34.081 --> 00:26:37.246
Nous avons déménagé et décoré la maison, et c'était vraiment reposant.

00:26:37.246 --> 00:26:40.816
Ma vie n'avait pas été reposante depuis longtemps, et la sienne non plus.

00:26:46.505 --> 00:26:54.073
Nous avons été très proche dès le début de notre relation amoureuse.

00:26:54.073 --> 00:26:57.633
Nous...Nous étions juste en contact permanent.

00:26:57.633 --> 00:27:02.432
Mais nous étions tous les deux des personnalités dfficiles.

00:27:04.495 --> 00:27:10.865
Dans une conversation très "Ally McBeal" il avoua qu'il avait une chanson préférée, et je lui ai demandé de la jouer pour moi.

00:27:12.345 --> 00:27:16.504
C'est Extraordinary Machine, de Fiona Apple.

00:27:16.504 --> 00:27:24.154
Je pense que c'était ce sentiment d'être un peu déchiré qu'on trouve dans la chanson.

00:27:25.054 --> 00:27:27.697
Et toute cette espérance aussi.

00:27:27.837 --> 00:27:34.418
♪ À pieds c'est une lente escalade. Mais je suis habitué
à être dans des situations inconfortables donc je ne peux m'arrêter...

00:27:34.418 --> 00:27:36.689
changeant tout le temps ♪

00:27:36.689 --> 00:27:44.481
De diverses manières, Aaron était incroyablement optimiste à propos de la vie. Même quand il ne le sentait pas,

00:27:44.481 --> 00:27:47.041
il pouvait être incroyablement optimiste.

00:27:47.041 --> 00:27:49.561
♪ Extraordinary machine ♪

00:27:53.237 --> 00:27:58.317
- Qu'est-ce que tu fais ?
(Quinn) - Flickr a de la vidéo maintenant.

00:27:59.730 --> 00:28:01.743
Swartz utilisa son énergie dans une série de nouveaux

00:28:01.743 --> 00:28:04.731
projets concernant l'accès à l'information publique.

00:28:04.731 --> 00:28:08.189
Y compris un site de responsabilisation appelé Watchdog.net

00:28:08.189 --> 00:28:10.799
Et un projet appelé The Open Library

00:28:10.986 --> 00:28:15.299
Donc le projet Open Library est un site web que vous pouvez visiter à openlibrary.org

00:28:15.299 --> 00:28:19.778
Et l'idée est d'en faire un gigantesque wiki, un site web éditable avec une page par livre.

00:28:19.778 --> 00:28:23.910
Donc pour chaque livre jamais publié nous voulons avoir une page web qui combine

00:28:23.910 --> 00:28:29.551
toutes les informations des éditeurs, des marchands de livre, des bibliothèques, des libraires, des lecteurs

00:28:29.551 --> 00:28:34.587
dans un seul site. Et nous voulons vous donner les liens vers où vous pouvez l'acheter, l'emprunter, le consulter.

00:28:34.587 --> 00:28:39.958
J'aime les bibliothèques.Je suis le genre de personne qui découvre une nouvelle ville et cherche immédiatement la bibliothèque.

00:28:39.958 --> 00:28:44.050
C'est le rêve derrière Open Library, construire un site web dans lequel vous pouvez sauter

00:28:44.050 --> 00:28:49.297
de livre en livre, de personne à auteur, de sujet à idée. Aller à travers cet arbre immense

00:28:49.297 --> 00:28:54.127
du savoir qui a été empaqueté et perdu dans les grandes bibliothèques physiques. On a du mal à trouver ce qu'on cherche,

00:28:54.177 --> 00:28:59.086
ce n'est pas vraiment accessible en ligne. C'est très important parce que les livres sont notre héritage culturel.

00:28:59.086 --> 00:29:01.283
Les livres sont l'endroit où les gens écrivent les choses.

00:29:01.283 --> 00:29:05.813
Et voir tout cela englouti par une seule entreprise est un peu effrayant.

00:29:06.730 --> 00:29:10.771
Comment pouvez-vous ouvrir un accès public au domaine public ?

00:29:10.771 --> 00:29:14.828
Il peut paraître évident que vous avez un accès public au domaine public,

00:29:14.828 --> 00:29:21.368
mais dans les faits, ce n'est pas vrai. Le domaine public devrait être libre pour tous.Mais il est souvent verrouillé.

00:29:21.378 --> 00:29:26.756
Il y a souvent des gardes. C'est comme avoir un parc national avec un fossé autour

00:29:26.756 --> 00:29:33.245
et des fusils et des tourelles, dans le cas où quelqu'un tenterait de profiter du domaine public.

00:29:33.245 --> 00:29:39.458
Une des choses qui intéressait particulièrement Aaron était d'apporter un accès public au domaine public.

00:29:39.458 --> 00:29:43.258
C'était une de ces choses qui lui ont apportées tant d'ennuis.

00:29:46.254 --> 00:29:52.794
J'ai essayé d'accéder aux enregistrements de la Cour Fédéral aux États-Unis.

00:29:54.458 --> 00:29:59.108
Ce que j'ai découvert était un système déroutant, appelé Pacer.

00:29:59.518 --> 00:30:03.124
Pour Public Access to Court Electronic Records (Accès Public aux Enregistrements Électroniques de la Cour)

00:30:03.124 --> 00:30:07.314
J'ai commencé à chercher sur Google, et c'est là que je suis tombé sur Carl Malamud.

00:30:08.886 --> 00:30:14.997
L'accès aux documents juridiques aux États-Unis est un marché de 10 milliards de dollars par an.

00:30:14.997 --> 00:30:23.004
Pacer est simplement une abomination incroyable des services du gouvernement. Cela coûte 10 cents la page,

00:30:23.004 --> 00:30:27.471
C'est la chose la plus absurde que vous ayez jamais vue.Vous ne pouvez pas chercher dedans, vous ne pouvez rien marquer.

00:30:27.471 --> 00:30:31.891
Vous devez utiliser une carte de crédit, et ce sont des enregistrements publics.

00:30:31.891 --> 00:30:37.429
Les cours de districts américaines sont très importantes, c'est la source première de nos législations.

00:30:37.429 --> 00:30:44.369
Jugements de droits civils, jugements sur les brevets, toutes sortes d'affaires. Les journalistes, les étudiants, les citoyens et les avocats

00:30:44.369 --> 00:30:49.177
ont tous besoin de Pacer et il les combat à chaque étape du chemin.

00:30:49.237 --> 00:30:54.416
Les personnes démunies ne peuvent pas accéder à la Loi comme celles qui ont une carte de crédit American Express Gold.

00:30:54.896 --> 00:30:57.426
C'est un impôt sur l'accès à la justice.

00:30:57.716 --> 00:31:04.546
La loi est le fondement opérationnel de notre démocratie et vous avez besoin de payer pour y accéder ?

00:31:04.546 --> 00:31:06.935
Vous savez, ce n'est pas de la démocratie, cela.

00:31:07.315 --> 00:31:11.869
Ils se font 120 millions de dollars par an avec le système Pacer

00:31:11.869 --> 00:31:18.236
et, si l'on en croit leurs propres écrits, cela ne coûte rien. En fait, c'est illégal.

00:31:18.937 --> 00:31:25.834
La loi e-gouvernement de 2002 dit que les tribunaux ne peuvent imposer des frais qu'à hauteur du strict nécessaire

00:31:25.834 --> 00:31:29.591
pour rembourser les frais induits par Pacer.

00:31:34.621 --> 00:31:40.160
En tant que fondateur de Public.Resource.Org, Malamud voulait protester contre les coûts de Pacer.

00:31:40.160 --> 00:31:43.220
Il lança un programme appelé The Pacer Recycling Project,

00:31:43.280 --> 00:31:48.092
où les gens pouvaient charger les documents issus de Pacer qu'ils avaient déjà payés

00:31:48.112 --> 00:31:50.771
sur une base de données gratuite pour que d'autres personnes puissent les utiliser.

00:31:50.796 --> 00:31:55.265
Les gens de Pacer subissaient beaucoup de pressions du Congrès et d'autres à propos de l'accès public

00:31:55.295 --> 00:32:01.035
et donc ils construisirent un système dans 17 bibliothèques au travers du pays en offrant un accès gratuit à Pacer.

00:32:01.795 --> 00:32:07.503
Vous savez, il n'y a une bibliothèque que tous les 22 000 miles carrés, je crois, ce n'était donc pas vraiment pratique.

00:32:08.093 --> 00:32:12.357
J'ai encouragé les volontaires à rejoindre le "tribunal de la clef USB"

00:32:12.557 --> 00:32:17.299
et à télécharger des documents depuis les bibliothèques qui offraient cet accès gratuit à Pacer, sur le site web du The Pacer Recycling Project

00:32:17.299 --> 00:32:21.387
Les gens ont commencé à utiliser des clefs USB dans ces bibliothèques et à télécharger des paquets de documents

00:32:21.387 --> 00:32:24.676
Et ils me les envoyaient... Je veux dire, c'était juste une blague.

00:32:24.676 --> 00:32:30.251
En fait, quand vous cliquiez sur le site du tribunal de la clef USB, il y avait un extrait du Magicien d'Oz,

00:32:30.273 --> 00:32:32.034
vous savez, le chat qui chante, et un clip vidéo apparaissait :

00:32:32.034 --> 00:32:35.230
♪ Nous représentons la guilde des sucettes. ♪

00:32:35.230 --> 00:32:39.876
Et j'ai eu ces appels téléphoniques de Steve Shultz et Aaron, disant :

00:32:39.876 --> 00:32:42.923
Gee, nous voudrions rejoindre le tribunal de la clef USB.

00:32:43.614 --> 00:32:47.323
À ce moment-là, j'ai rencontré Aaron à une conférence.

00:32:47.383 --> 00:32:51.347
C'est quelque chose qui doit vraiment être une collaboration entre un grand nombre de personnes différentes.

00:32:51.437 --> 00:32:54.015
Donc je l'ai approché et j'ai dit :

00:32:54.085 --> 00:32:58.030
Hey, je pense à une intervention sur le problème Pacer.

00:33:00.240 --> 00:33:04.996
Schultz avait déjà développé un programme qui pouvait automatiquement télécharger des documents sur Pacer

00:33:04.996 --> 00:33:06.431
à partir des bibliothèques.

00:33:06.431 --> 00:33:08.483
Swartz a voulu jeter un oeil.

00:33:19.033 --> 00:33:24.588
Je lui ai donc montré le code et je ne savais pas ce qui arriverait ensuite,

00:33:24.588 --> 00:33:32.139
et ce qui est arrivé est que, au cours des quelques heures suivantes de la conférence,

00:33:32.139 --> 00:33:38.440
il est resté assis dans un coin, améliorant mon code, recrutant un de ses amis

00:33:38.440 --> 00:33:47.304
qui vivait près d'une de ces bibliothèques afin qu'il se rende à la bibliothèque pour commencer à tester son code amélioré,

00:33:48.995 --> 00:33:57.404
au point que les gens dans les tribunaux ont réalisé que quelque chose n'allait pas comme prévu.

00:33:57.559 --> 00:34:04.360
Et les données ont commencé à arriver, arriver, arriver,

00:34:04.360 --> 00:34:09.865
et rapidement nous en sommes arrivés à 760 Go de documents Pacer, près de 20 millions de pages.

00:34:09.865 --> 00:34:14.535
En utilisant les informations des bibliothèques d'accès gratuit,

00:34:14.830 --> 00:34:19.096
Swartz effectuait des téléchargements parallèles massifs du système Pacer.

00:34:19.731 --> 00:34:26.500
Il a été capable de récupérer près de 2,7 millions de documents issus de la Cour Fédérale, près de 20 millions de pages de textes.

00:34:26.639 --> 00:34:33.552
Bon, je reconnais que 20 millions de pages est peut-être plus que ce que qu'attendaient les gens

00:34:33.837 --> 00:34:38.981
qui avaient lancé le programme pilote d'accès à Pacer, mais surprendre un bureaucrate n'est pas illégal.

00:34:40.271 --> 00:34:45.831
Aaron et Carl décidèrent d'aller parler au New York Times de ce qui était arrivé.

00:34:47.164 --> 00:34:52.012
Ils sont aussi attirés l'attention du FBI, qui a commencé à surveiller la maison des parents de Swartz dans l'Illinois.

00:34:52.419 --> 00:34:54.660
J'ai reçu un tweet de sa mère, disant "Appelle-moi !"

00:34:57.059 --> 00:35:04.953
Je me suis demandé, qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?

00:35:05.185 --> 00:35:08.369
Et finalement, j'ai Aaron et vous savez, la mère d'Aaron était genre "Oh mon Dieu, le FBI, le FBI, le FBI !'

00:35:09.959 --> 00:35:14.920
Un agent du FBI est passé sur notre allée devant la maison, essayant de voir si Aaron était dans sa chambre.

00:35:15.280 --> 00:35:19.302
Je me souviens d'avoir été à la maison ce jour-là, me demandant pourquoi cette voiture montait sur notre allée,

00:35:19.322 --> 00:35:23.664
puis reculait. C'est bizarre !

00:35:25.511 --> 00:35:30.006
5 ans plus tard, quand j'ai lu ce rapport du FBI, je me suis dit Oh mon Dieu, c'était un agent du FBI, sur mon allée.

00:35:30.242 --> 00:35:34.332
Il était terrifié.Il était totalement terrifié.

00:35:34.332 --> 00:35:38.533
Il fut encore plus terrifié quand le FBI l'appela au téléphone,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
et tenta de le convaincre de venir discuter dans un café sans avocat.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il m'a raconté, il est rentré à la maison et s'est couché sur le lit et, vous savez, s'est mis à trembler.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le téléchargement a fait apparaître des violations massives d'intimité dans les documents des tribunaux.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Finalement, les tribunaux ont été forcé de changer leurs politiques

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Et le FBI a clos ses investigations en abandonnant toute charge.