WEBVTT

00:00:00.450 --> 00:00:01.855
Bir hasta olarak,

00:00:01.880 --> 00:00:05.496
doktorların adını çoğu zaman hatırlar

00:00:05.520 --> 00:00:08.840
fakat hemşirelerin adını genelde unuturuz.

00:00:09.600 --> 00:00:11.180
Ben birini hatırlıyorum.

00:00:11.400 --> 00:00:13.616
Birkaç yıl önce
göğüs kanserine yakalandım.

00:00:13.640 --> 00:00:16.896
Bir şekilde operasyonları atlattım


00:00:17.120 --> 00:00:19.400
ve tedavinin başlangıcı gayet iyiydi.

00:00:19.840 --> 00:00:22.096
Hastalığımı saklayabiliyordum.

00:00:22.120 --> 00:00:24.336
Herkesin bilmesi de şart değildi.

00:00:24.360 --> 00:00:26.576
Kızımı okuluna bırakabiliyordum.

00:00:26.600 --> 00:00:28.576
Kocamla yemeğe çıkabiliyordum;

00:00:28.600 --> 00:00:30.180
insanları kandırabiliyordum.

00:00:30.530 --> 00:00:33.056
Ama daha sonra kemoterapi
programım başlayacaktı

00:00:33.080 --> 00:00:34.816
ve bu beni dehşete düşürüyordu,

00:00:34.840 --> 00:00:38.856
çünkü alacağım kemoterapi nedeniyle

00:00:38.910 --> 00:00:42.060
bütün saçlarımın döküleceğini biliyordum.

00:00:42.340 --> 00:00:44.776
Artık kimseye, 
sanki her şey normalmiş gibi

00:00:44.800 --> 00:00:46.940
rol yapamayacaktım.

NOTE Paragraph

00:00:47.210 --> 00:00:48.736
Çok korkuyordum.

00:00:48.760 --> 00:00:52.336
Herkes bana kristal vazo gibi davranacaktı
ve nasıl olduğunu biliyordum

00:00:52.360 --> 00:00:54.736
ama ben normal hissetmek istiyordum.

00:00:54.760 --> 00:00:56.936
Göğsüme bir port katater takıldı.

00:00:56.960 --> 00:00:59.736
İlk kemoterapi seansına gittim

00:00:59.760 --> 00:01:02.096
ve duygusal olarak harap hâldeydim.

00:01:02.120 --> 00:01:05.135
Kapıdan hemşirem Joanne girdi,

00:01:05.160 --> 00:01:08.670
vücudumdaki bütün hücreler 
kalk şu sandalyeden ve

00:01:08.670 --> 00:01:10.656
tepelere doğru koş diyordu.

00:01:10.680 --> 00:01:14.440
Joanne bana baktı ve sanki 
eski bir dostmuş gibi konuştu.

00:01:14.750 --> 00:01:16.520
Sonra şu soruyu sordu;

00:01:16.520 --> 00:01:18.776
"Bu röfleyi nerede yaptırdın?"

NOTE Paragraph

00:01:18.800 --> 00:01:19.896
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:19.920 --> 00:01:22.546
Ne yani, benimle dalga mı geçiyordu?

00:01:22.590 --> 00:01:26.696
Zaten bütün saçlarımı kaybetmek
üzereydim, bu sorulacak şey miydi?

00:01:26.760 --> 00:01:28.496
Kızdım biraz

00:01:28.520 --> 00:01:31.400
ve "Ciddi misin sen? Saç mı?" dedim.

00:01:31.640 --> 00:01:33.976
Omzunu silkti ve şöyle dedi;

00:01:34.000 --> 00:01:35.860
"Tekrar çıkarlar"

00:01:36.280 --> 00:01:39.536
O an söylediği bu şey
benim atladığım şeydi;

00:01:39.560 --> 00:01:43.376
nasılsa bir noktada, hayatım
tekrar normale dönecekti.

00:01:43.400 --> 00:01:45.096
Buna samimiyetle inanıyordu

00:01:45.170 --> 00:01:47.190
ve bu yüzden ben de inandım.

NOTE Paragraph

00:01:47.520 --> 00:01:51.930
Kanserle savaşırken
saçlarını kaybetmekten korkmak

00:01:52.020 --> 00:01:53.936
başlangıçta aptalca görünebilir

00:01:53.960 --> 00:01:58.096
ama bu sadece dış görünüşten
kaygı duymakla ilgili değildir.

00:01:58.120 --> 00:02:02.120
Seni endişelendiren şey; herkesin
sana çok dikkatli davranacağıdır.

00:02:02.760 --> 00:02:06.296
Altı aydır bana kendimi ilk kez,
Joanne normal hissettirmişti.

00:02:06.320 --> 00:02:08.175
Sevgilileri hakkında konuştuk.

00:02:08.199 --> 00:02:10.936
New York'ta bir daire bulmaktan konuştuk

00:02:10.960 --> 00:02:13.710
ve benim kemoterapiye
vereceğim tepkiyi konuştuk,

00:02:13.710 --> 00:02:16.510
yani, bir dereden bir tepeden konuştuk.

00:02:16.540 --> 00:02:18.336
Ama hep merak ettim

00:02:18.360 --> 00:02:23.000
benimle bu şekilde konuşacağını
nasıl sezmişti?

NOTE Paragraph

00:02:23.480 --> 00:02:26.896
Joanne Staha ve ona olan hayranlığım

00:02:26.920 --> 00:02:30.720
benim hemşireler dünyasına
seyahatimi başlatan şeydir.

00:02:31.130 --> 00:02:33.776
Birkaç yıl sonra benden
hemşirelerin yaptığı işi

00:02:33.800 --> 00:02:36.480
takdir edecek bir proje istendiğinde


00:02:36.830 --> 00:02:38.616
işe Joanne ile başladım

00:02:38.640 --> 00:02:41.770
ve bütün ülkede 100'den fazla
hemşire ile buluştum.

00:02:42.320 --> 00:02:46.760
Bir belgesel film ve kitap için
beş yıl boyunca hemşirelerle

00:02:46.830 --> 00:02:49.880
görüşmeler yaptım ve fotoğraflar çektim.

00:02:50.460 --> 00:02:51.776
Takımımla birlikte

00:02:51.800 --> 00:02:55.446
bütün Amerika'da, yaşlanma, savaş
yoksulluk, cezaevleri gibi nedenlerle

00:02:55.470 --> 00:02:59.866
ülkemizin karşılaştığı en ciddi 
halk sağlığı sorunları yaşanan yerlere

00:03:00.120 --> 00:03:03.630
yolculuklar planladık.

00:03:04.560 --> 00:03:06.096
Sonra bu sorunlarla

00:03:06.120 --> 00:03:09.580
mücadele eden hastaların
en çok yoğunlaştığı

00:03:09.630 --> 00:03:11.770
bölgelere gittik.

00:03:12.280 --> 00:03:16.336
Sonra hastanelerden hemşireleri
en iyi temsil edecek kişileri

00:03:16.360 --> 00:03:18.680
bize önermelerini istedik.

NOTE Paragraph

00:03:18.800 --> 00:03:21.640
İlk görüştüğüm hemşirelerden
biri Bridget Kumbella idi.

00:03:21.980 --> 00:03:23.816
Bridget, Kamerun'da doğmuş

00:03:23.840 --> 00:03:25.820
dört çocuğun en büyüğü imiş.

00:03:26.400 --> 00:03:30.256
Dördüncü kattan düşüp
beli ciddi bir şekilde yaralandığında

00:03:30.280 --> 00:03:32.256
babası işteymiş.

00:03:32.280 --> 00:03:36.416
Bana sırtüstü dümdüz yatarken,
ihtiyacın olan bakımı almamanın

00:03:36.440 --> 00:03:39.120
nasıl bir şey olduğunu
uzun uzun anlattı.

00:03:39.400 --> 00:03:43.500
Bu Bridget'i ateşlemiş ve böylece
hemşirelik mesleğine girmiş.

00:03:43.780 --> 00:03:45.616
Şimdi Bronx'ta bir hemşire

00:03:45.640 --> 00:03:49.056
ve hayatın bütün katmanlarından,
bütün dinlerden

00:03:49.080 --> 00:03:50.976
çok çeşitli bir

00:03:51.000 --> 00:03:53.120
hasta grubuyla ilgileniyor.

00:03:53.400 --> 00:03:57.576
Bütün kariyerini, sağlık konusunda


00:03:57.600 --> 00:04:01.300
kültürel farklılıkları anlamanın
önemine adamış.

00:04:02.150 --> 00:04:03.616
Bir hastasını anlattı;

00:04:03.640 --> 00:04:06.336
adam Amerikan Kızılderilisi imiş

00:04:06.360 --> 00:04:10.080
ve Yoğun Bakıma birkaç 
tüy getirmek istemiş;

00:04:11.080 --> 00:04:14.096
ruhu bu şekilde ferahlayabilirmiş.

00:04:14.120 --> 00:04:16.336
Bridget onların haklarını savunuyor.

00:04:16.360 --> 00:04:19.136
Hastaların bütün dinlerden geldiğini

00:04:19.160 --> 00:04:23.056
ve birbirinden farklı ferahlama
objeleri olduğunu söylüyor,

00:04:23.080 --> 00:04:26.336
bu bazen mukaddes bir tesbih,
bazen sembolik bir tüy olabilir

00:04:26.360 --> 00:04:28.860
ve hepsi desteklenmelidir.

NOTE Paragraph

00:04:29.200 --> 00:04:31.016
Bu Jason Short.

00:04:31.040 --> 00:04:34.096
Jason, Apalaş Dağları'nda çalışan,
evde bakım yapan bir hemşire.

00:04:34.120 --> 00:04:38.496
Çocukluğunda babasının bir benzin
istasyonu ve tamirhanesi varmış.

00:04:38.520 --> 00:04:42.840
Kasabada tamirhanede çalışırmış,
şimdi ise aynı yerde hemşire.

00:04:42.910 --> 00:04:44.856
Jason kolejde okurken

00:04:44.880 --> 00:04:48.536
bir hemşire olmak, pek de
maço bir iş sayılmıyormuş,

00:04:48.560 --> 00:04:50.736
bu nedenle, bundan yıllarca kaçmış .

00:04:50.760 --> 00:04:52.696
Bir süre kamyon şoförlüğü yapmış.

00:04:52.720 --> 00:04:56.470
Ama hayat onu
hep hemşireliğe geri çekmiş.

00:04:57.460 --> 00:05:00.466
Apalaş Dağları'nda hemşirelik yapan Jason

00:05:00.520 --> 00:05:04.056
bir ambulansın bile ulaşamadığı
yerlere gidiyor.

00:05:04.080 --> 00:05:07.640
Bu fotoğrafta gördüğünüz gibi;
eskiden yol olan bir yerde duruyor.

00:05:08.080 --> 00:05:10.896
Dağın tepesindeki madenin
yığıntısı yolu kapatmış.

00:05:10.920 --> 00:05:14.216
Şimdi Jason'un madenci ciğeri
hastalığı olan ve bu evlerde

00:05:14.240 --> 00:05:17.136
yaşayan insanlara tek ulaşma yolu

00:05:17.160 --> 00:05:21.730
jipini o dereye, akıntı yukarı sürmek.

00:05:22.360 --> 00:05:25.700
Onunla gezdiğim gün
arabanın ön çamurluğunu parçaladık.

00:05:26.160 --> 00:05:29.120
Sabah olunca kalktı,
arabayı askıya aldı,

00:05:29.190 --> 00:05:30.656
çamurluğu tamir etti

00:05:30.680 --> 00:05:33.046
ve sıradaki hastasına doğru
yola koyuldu.

00:05:33.590 --> 00:05:36.936
Jason'u bu beyefendiyle
ilgilenirken izledim,

00:05:36.960 --> 00:05:39.776
derin bir şefkat gösteriyordu

00:05:39.800 --> 00:05:45.380
ve hemşirelik işinin bu denli bir
yakınlık işi olması beni yine çarptı.

NOTE Paragraph

00:05:45.830 --> 00:05:49.136
Brian McMillon ile tanıştığımda toydu.

00:05:49.160 --> 00:05:51.776
Bir askeri intikalden yeni dönmüştü

00:05:51.800 --> 00:05:56.376
ve San Diego'daki hayata 
hâlâ adapte olamamıştı.

00:05:56.400 --> 00:05:59.936
Almanya'da edindiği hemşirelik
deneyimlerinden bahsediyordu.

00:05:59.960 --> 00:06:03.936
Doğrudan çatışma alanından gelen 
askerlerle ilgileniyormuş.

00:06:03.960 --> 00:06:07.736
Hastanede gözünü açan askerlerin
gördüğü ilk kişi

00:06:07.760 --> 00:06:09.940
genelde kendisi olurmuş.

00:06:10.060 --> 00:06:13.056
Kolları veya bacakları
kesik hâlde yatarken, askerlerin

00:06:13.080 --> 00:06:14.736
ona bakıp

00:06:14.760 --> 00:06:17.376
sordukları ilk şey şu olurmuş:

00:06:17.400 --> 00:06:21.010
"Ne zaman geri giderim?
Kardeşlerimi orada bıraktım"

00:06:21.100 --> 00:06:23.426
Brian da mecburen şu cevabı verirmiş;

00:06:23.450 --> 00:06:25.736
"Kardeş bir yere gitmiyorsun,

00:06:25.770 --> 00:06:28.320
sen vereceğini verdin zaten "

00:06:28.320 --> 00:06:32.760
Brian hem bir hemşire,
hem de çatışma görmüş bir asker.

00:06:32.870 --> 00:06:35.336
O nedenle bakımı altındaki gazilerle

00:06:35.360 --> 00:06:39.720
iletişim kurma ve iyileşmelerine
yardım etmede benzersiz biri.

NOTE Paragraph

00:06:41.400 --> 00:06:43.056
Bu Hemşire Stephen,

00:06:43.080 --> 00:06:47.296
Wisconsin'de, Villa Loretto
adında bir bakımevi işletiyor

00:06:47.320 --> 00:06:51.776
ve onun çatısı altında, yaşamın
bütün döngüsünü görebilirsiniz.

00:06:51.800 --> 00:06:54.416
Çocukluğunda bir çiftlikte 
yaşamayı hayal edermiş,

00:06:54.470 --> 00:06:58.976
bu yüzden kendine çiftlik
hayvanları verildiğinde

00:06:59.000 --> 00:07:02.056
onları hevesle kabul ediyor.

00:07:02.080 --> 00:07:05.616
Baharda bu hayvanlar yavruluyor

00:07:05.640 --> 00:07:10.816
ve Hemşire Stephen bu ördek
yavrularını, oğlakları ve kuzuları

00:07:10.840 --> 00:07:15.096
Villa Loretto'da kalanlar için
hayvan terapisinde kullanıyor.

00:07:15.120 --> 00:07:18.456
Bazıları kendi isimlerini bile unutmuş

00:07:18.480 --> 00:07:22.040
ama bir kuzuyu severken neşeleniyorlar.

00:07:22.340 --> 00:07:24.720
Hemşire Stephen'la geçirdiğim gün

00:07:24.810 --> 00:07:27.566
öyküsünün bir kısmını filme almak için
onu Villa Loretto'dan uzağa

00:07:27.590 --> 00:07:29.456
götürmem gerekiyordu.

00:07:29.480 --> 00:07:30.736
Biz çıkmadan önce

00:07:30.760 --> 00:07:33.460
ölmek üzere olan 
bir hastanın odasına gitti

00:07:34.000 --> 00:07:36.776
ve eğilip şunu söyledi;

00:07:36.800 --> 00:07:39.110
"Bir günlüğüne uzakta olacağım,

00:07:39.230 --> 00:07:41.216
ama eğer Tanrı seni çağırırsa,

00:07:41.240 --> 00:07:42.456
sen git.

00:07:42.480 --> 00:07:44.890
Dosdoğru onun yanına git"

00:07:45.110 --> 00:07:47.856
Kenarda dikilip şunu düşündüm:

00:07:47.880 --> 00:07:49.896
"Bazen birini gerçekten sevdiğini

00:07:49.920 --> 00:07:53.610
göstermenin tek yolu;
onun gitmesine izin vermektir.

00:07:53.680 --> 00:07:56.040
Buna hayatımda ilk kez şahit olmuştum.

00:07:56.100 --> 00:07:59.280
Bu kadar sıkı sarılmak zorunda değiliz.

00:07:59.400 --> 00:08:04.926
Başka yerde, başka zamanda
görmediğim sayıda çok ömrün

00:08:05.050 --> 00:08:09.000
son demlerine
Villa Loretto'da şahit oldum.

NOTE Paragraph

00:08:09.320 --> 00:08:13.376
Konu kendi sağlık sorunumuz olunca 
karmaşık zamanlar yaşıyoruz.

00:08:13.400 --> 00:08:17.576
Yaşamın sadece nicelikli değil,
nitelikli de olması gerektiğini

00:08:17.600 --> 00:08:19.960
kolay gözden kaçırıyoruz.

00:08:20.120 --> 00:08:23.536
Hayat kurtaran yeni 
teknolojiler geliştikçe

00:08:23.560 --> 00:08:26.770
gerçekten zor kararlar 
vermek zorunda kalacağız.

00:08:27.280 --> 00:08:30.136
Bu teknolojiler genelde hayat kurtarıyor

00:08:30.160 --> 00:08:34.510
ama aynı zamanda ızdırabı 
ve ölüm sürecini uzatıyor.

00:08:35.789 --> 00:08:38.816
Bu dalgalı denizde 
rotamızı nasıl bulacağız?

00:08:38.840 --> 00:08:41.138
Bütün herkesin yardımına ihtiyacımız var.

00:08:41.760 --> 00:08:45.336
Yatağımızın baş ucunda
bekleyen hemşirelerin

00:08:45.360 --> 00:08:48.140
bizimle müstesna bir ilişkisi var.

00:08:48.360 --> 00:08:49.976
Bu bekleme sırasında

00:08:50.000 --> 00:08:53.120
bir tür duygusal yakınlık gelişiyor.

NOTE Paragraph

00:08:54.640 --> 00:08:57.216
Geçen yaz, 9 Ağustos'ta,

00:08:57.240 --> 00:08:59.630
babam kalp krizinden öldü.

00:09:00.100 --> 00:09:02.366
Annem perişan olmuştu

00:09:02.396 --> 00:09:06.530
ve babamın olmadığı bir dünyada
kendini hayal edemiyordu.

00:09:07.230 --> 00:09:09.296
Dört gün sonra düştü

00:09:09.320 --> 00:09:11.176
ve kalça kemiği kırıldı.

00:09:11.200 --> 00:09:12.876
Ameliyat olması gerekmişti

00:09:12.900 --> 00:09:16.410
ve hayatta kalmak için savaşıyordu.

00:09:16.540 --> 00:09:18.616
Kendimi bir kez daha

00:09:18.640 --> 00:09:21.616
hemşirelerden bakım alan tarafta buldum.

00:09:21.640 --> 00:09:23.630
Bu kez annem içindi.

00:09:24.040 --> 00:09:26.736
Sonraki üç gün boyunca,
ben, kız kardeşim

00:09:26.760 --> 00:09:29.530
ve erkek kardeşim yanında,
Yoğun Bakımda kaldık.

00:09:29.960 --> 00:09:33.096
Doğru kararları vermeye ve annemizin

00:09:33.120 --> 00:09:35.496
dileğini yerine getirmeye çalışırken

00:09:35.520 --> 00:09:39.820
kendimizi hemşirelerin rehberliğine
muhtaç hâlde bulduk.

00:09:40.200 --> 00:09:41.656
Ve bir kez daha,

00:09:41.680 --> 00:09:44.420
bizi hayal kırıklığına uğratmadılar.

00:09:44.600 --> 00:09:49.236
Anneme ömrünün son dört
gününde nasıl bakılacağı konusunda

00:09:49.270 --> 00:09:51.656
hayranlık veren bir anlayışları vardı.

00:09:51.680 --> 00:09:55.220
Onu rahat ettirdiler 
ve ağrılarını dindirdiler.

00:09:56.320 --> 00:10:01.346
Beni ve kız kardeşimi ona güzel bir
gecelik giydirme konusunda ikna ettiler,

00:10:01.410 --> 00:10:03.496
annem için artık fark etmiyordu

00:10:03.520 --> 00:10:06.170
ama bizim için çok anlamı vardı.

00:10:07.000 --> 00:10:12.760
Ve annem son nefesini verirken
tam zamanında gelip uyandırdılar

00:10:13.430 --> 00:10:16.016
ve annem öldükten sonra, bizi ne kadar 


00:10:16.040 --> 00:10:18.550
odada bırakacaklarını da biliyorlardı.

NOTE Paragraph

00:10:18.960 --> 00:10:22.696
Bütün bunları nasıl biliyorlar,
hiç fikrim yok

00:10:22.720 --> 00:10:25.856
ama şunu iyi biliyorum,
bana bir kez daha rehberlik ettiler

00:10:25.880 --> 00:10:28.450
ve onlara sonsuza kadar minnettrım.

NOTE Paragraph

00:10:28.920 --> 00:10:30.416
Çok, çok teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:10:30.440 --> 00:10:35.437
(Alkışlar)