WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:01.855
Ca pacienți,

00:00:01.880 --> 00:00:05.496
ne amintim de obicei
numele doctorilor noștri,

00:00:05.520 --> 00:00:08.840
dar adeseori uităm numele asistenților.

00:00:09.600 --> 00:00:11.210
Îmi amintesc de o asistentă.

00:00:11.400 --> 00:00:13.616
În urmă cu câțiva ani,
am avut cancer la sân

00:00:13.640 --> 00:00:17.096
și am reușit cumva
să trec cu bine peste operații

00:00:17.120 --> 00:00:19.710
și peste etapa de început a tratamentului.

00:00:19.840 --> 00:00:22.096
Reușeam să ascund ce se întâmpla.

00:00:22.120 --> 00:00:24.336
De fapt, nimeni nu trebuia să știe.

00:00:24.360 --> 00:00:26.576
Puteam să-mi duc fiica la școală,

00:00:26.600 --> 00:00:28.576
puteam să iau cina în oraș cu soțul meu;

00:00:28.600 --> 00:00:30.410
puteam să-i păcălesc pe ceilalți.

00:00:30.720 --> 00:00:33.056
Dar trebuia să încep chimioterapia

00:00:33.080 --> 00:00:34.816
și asta mă îngrozea,

00:00:34.840 --> 00:00:39.376
deoarece știam că aveam să-mi pierd
până și ultimul fir de păr

00:00:39.400 --> 00:00:42.340
din cauza tipului de tratament
pe care aveam să-l urmez.

00:00:42.480 --> 00:00:44.776
N-aveam să mă mai pot preface

00:00:44.800 --> 00:00:46.600
că totul era normal.

NOTE Paragraph

00:00:47.440 --> 00:00:48.736
Îmi era frică.

00:00:48.760 --> 00:00:52.336
Știam cum era ca toată lumea
să te trateze cu grijă,

00:00:52.360 --> 00:00:54.660
iar eu voiam să mă simt normal.

00:00:54.660 --> 00:00:57.210
Aveam o cameră de chimioterapie
implantată în piept.

00:00:57.210 --> 00:00:59.736
M-am dus la prima ședință de chimioterapie

00:00:59.760 --> 00:01:01.936
și eram distrusă.

00:01:02.120 --> 00:01:05.135
Asistenta mea, Joanne, a intrat pe ușă

00:01:05.160 --> 00:01:09.136
și fiecare celulă din corpul meu
îmi spunea să mă ridic

00:01:09.160 --> 00:01:10.656
și să o iau la goană.

00:01:10.680 --> 00:01:14.440
Dar Joanne s-a uitat la mine
și mi-a vorbit ca unei vechi prietene.

00:01:15.240 --> 00:01:16.656
Apoi m-a întrebat:

00:01:16.680 --> 00:01:18.776
„Unde ți-ai făcut șuvițele?”

NOTE Paragraph

00:01:18.800 --> 00:01:19.896
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:19.920 --> 00:01:21.856
Iar eu mă gândeam: „Glumești?

00:01:21.880 --> 00:01:26.736
Vrei să vorbim despre păr,
când eu sunt pe cale să-l pierd?”

00:01:26.760 --> 00:01:28.496
Eram aproape furioasă,

00:01:28.520 --> 00:01:31.400
așa că am spus:
„Pe bune? Mă întrebi de păr?”

00:01:31.640 --> 00:01:33.976
A dat din umeri și a spus:

00:01:34.000 --> 00:01:35.710
„Va crește la loc.”

00:01:36.280 --> 00:01:39.686
Iar în clipa aceea a spus singurul lucru
pe care-l pierdusem din vedere,

00:01:39.686 --> 00:01:43.376
și anume că, la un moment dat,
viața mea avea să revină la normal.

00:01:43.400 --> 00:01:45.096
Chiar credea asta.

00:01:45.120 --> 00:01:47.200
Așa că am crezut-o și eu.

NOTE Paragraph

00:01:47.520 --> 00:01:52.296
Să te îngrijorezi pentru căderea părului
când ai cancer

00:01:52.320 --> 00:01:53.936
poate părea prostesc la început,

00:01:53.960 --> 00:01:58.096
dar nu e vorba doar de cum vei arăta.

00:01:58.120 --> 00:02:02.040
Te temi că toată lumea se va purta
prea atent cu tine.

00:02:02.760 --> 00:02:06.296
Joanne m-a făcut să mă simt normal
pentru prima dată în șase luni.

00:02:06.320 --> 00:02:08.175
Am vorbit despre iubiții ei,

00:02:08.199 --> 00:02:10.936
despre căutarea de apartamente în New York

00:02:10.960 --> 00:02:13.816
și despre reacția mea la chimioterapie,

00:02:13.840 --> 00:02:15.800
toate la un loc.

00:02:16.360 --> 00:02:18.336
Și m-am întrebat mereu,

00:02:18.360 --> 00:02:23.000
de unde știa atât de instinctiv
cum să-mi vorbească?

NOTE Paragraph

00:02:23.480 --> 00:02:26.896
Joanne Staha și admirația mea față de ea

00:02:26.920 --> 00:02:30.720
au marcat începutul călătoriei mele
în lumea asistenților.

00:02:31.080 --> 00:02:34.006
Câțiva ani mai târziu, am fost rugată
să mă ocup de un proiect

00:02:34.006 --> 00:02:36.740
care avea să celebreze
munca asistenților medicali.

00:02:37.120 --> 00:02:38.616
Am început cu Joanne

00:02:38.640 --> 00:02:41.640
și am întâlnit peste 100
de asistenți din toată țara.

00:02:42.320 --> 00:02:47.376
Mi-am petrecut cinci ani intervievând,
fotografiind și filmând asistenți

00:02:47.400 --> 00:02:49.560
pentru o carte și un film documentar.

00:02:50.270 --> 00:02:51.776
Împreună cu echipa mea,

00:02:51.800 --> 00:02:55.456
am organizat o călătorie prin America
ce avea să ne ducă în locuri

00:02:55.456 --> 00:03:00.096
care întâmpină cele mai mari probleme
din sistemul nostru medical:

00:03:00.120 --> 00:03:04.200
bătrânețea, războiul,
sărăcia, închisorile.

00:03:04.840 --> 00:03:06.096
Am mers în locurile

00:03:06.120 --> 00:03:09.976
unde aveam să găsim
cea mai mare concentrație de pacienți

00:03:10.000 --> 00:03:11.750
care înfruntau acele probleme.

00:03:12.280 --> 00:03:16.336
Apoi am cerut spitalelor și clinicilor
să nominalizeze asistenții

00:03:16.360 --> 00:03:18.350
care aveau să le reprezinte cel mai bine.

NOTE Paragraph

00:03:18.800 --> 00:03:21.840
Una dintre primele asistente
cunoscute a fost Bridget Kumbella.

00:03:22.200 --> 00:03:23.816
Bridget fusese născută în Camerun

00:03:23.840 --> 00:03:25.950
și avea trei frați mai mici.

00:03:26.400 --> 00:03:30.256
Tatăl ei căzuse de la etajul
patru când era la serviciu

00:03:30.280 --> 00:03:32.256
și s-a rănit grav la spate.

00:03:32.280 --> 00:03:36.416
Obișnuia să vorbească mult
despre cum era să nu te poți mișca

00:03:36.440 --> 00:03:38.880
și să nu primești ajutorul cuvenit.

00:03:39.400 --> 00:03:43.160
Acest lucru a determinat-o pe Bridget
să devină asistentă.

00:03:44.000 --> 00:03:45.616
Acum, lucrând în Bronx,

00:03:45.640 --> 00:03:49.056
îngrijește un grup
extrem de divers de pacienți,

00:03:49.080 --> 00:03:50.976
din toate categoriile sociale

00:03:51.000 --> 00:03:52.960
și de diferite religii.

00:03:53.400 --> 00:03:57.576
Și-a dedicat cariera
pentru a înțelege impactul

00:03:57.600 --> 00:04:01.200
diferențelor culturale
asupra sănătății noastre.

00:04:02.280 --> 00:04:03.616
Ne-a povestit

00:04:03.640 --> 00:04:06.336
despre un pacient amerindian

00:04:06.360 --> 00:04:10.080
care a dorit să aducă un mănunchi
de pene la Terapie Intensivă.

00:04:11.080 --> 00:04:14.096
Așa își găsea el confortul spiritual.

00:04:14.120 --> 00:04:16.336
Și ne-a spus că i-a susținut cauza,

00:04:16.360 --> 00:04:19.136
spunând că pacienții
sunt de diferite religii

00:04:19.160 --> 00:04:23.056
și folosesc diferite obiecte
pentru confort,

00:04:23.080 --> 00:04:26.336
fie că e un rozariu sau o pană simbolică,

00:04:26.360 --> 00:04:28.120
dar toți trebuie sprijiniți.

NOTE Paragraph

00:04:29.200 --> 00:04:31.016
Acesta e Jason Short.

00:04:31.040 --> 00:04:34.096
Jason este asistent la domiciliu
în munții Apalași,

00:04:34.120 --> 00:04:38.496
Tatăl său era proprietarul
unei benzinării și al unui atelier auto,

00:04:38.520 --> 00:04:42.840
așa că tânărul a lucrat odată la mașinile
celor care-i sunt acum pacienți.

00:04:43.380 --> 00:04:44.856
Când era la liceu

00:04:44.880 --> 00:04:48.536
nu era deloc un lucru masculin
să devii asistent,

00:04:48.560 --> 00:04:50.736
așa că a evitat domeniul ani de zile.

00:04:50.760 --> 00:04:52.696
A condus camioane un timp,

00:04:52.720 --> 00:04:56.200
dar era atras permanent
spre îngrijirea bolnavilor.

00:04:58.240 --> 00:05:00.216
Ca asistent în munții Apalași,

00:05:00.240 --> 00:05:04.056
el merge în locuri în care o ambulanță
nici măcar nu poate ajunge.

00:05:04.080 --> 00:05:07.740
În această fotografie, stă în mijlocul
a ceea ce era odată un drum.

00:05:08.080 --> 00:05:10.896
Mineritul a făcut ca el să fie inundat,

00:05:10.920 --> 00:05:14.216
iar acum singurul mod
în care Jason poate ajunge

00:05:14.240 --> 00:05:17.136
la pacientul cu pneumoconioză
din acea casă

00:05:17.160 --> 00:05:21.780
este să-și conducă SUV-ul prin râu,
împotriva curentului.

00:05:22.360 --> 00:05:25.710
În ziua în care am fost cu el
s-a rupt apărătoarea din față a mașinii.

00:05:26.160 --> 00:05:29.376
A doua zi, s-a trezit,
a urcat mașina pe rampă,

00:05:29.400 --> 00:05:30.656
a reparat apărătoarea

00:05:30.680 --> 00:05:32.776
și a plecat la următorul pacient.

00:05:33.680 --> 00:05:36.936
L-am văzut îngrijindu-l pe acest domn

00:05:36.960 --> 00:05:39.776
cu atâta compasiune

00:05:39.800 --> 00:05:44.800
și am fost uimită din nou
de intimitatea muncii asistenților.

NOTE Paragraph

00:05:46.040 --> 00:05:49.136
Când l-am cunoscut pe Brian McMillion,

00:05:49.160 --> 00:05:51.776
tocmai se întorsese acasă

00:05:51.800 --> 00:05:56.376
și încă nu se reajustase 
la viața din San Diego.

00:05:56.400 --> 00:05:59.936
Mi-a vorbit despre experiența sa
ca asistent în Germania,

00:05:59.960 --> 00:06:03.936
unde îngrijise soldații
veniți direct de pe front.

00:06:03.960 --> 00:06:07.736
Adeseori, era prima persoană
pe care o vedeau

00:06:07.760 --> 00:06:09.840
când deschideau ochii în spital.

00:06:10.480 --> 00:06:13.056
Se uitau la el stând întinși pe pat,

00:06:13.080 --> 00:06:14.736
cu membre amputate

00:06:14.760 --> 00:06:17.376
și primul lucru pe care-l spuneau era:

00:06:17.400 --> 00:06:21.120
„Când pot să mă întorc?
Mi-am lăsat frații acolo.”

00:06:21.810 --> 00:06:23.550
Iar Brian era nevoit să le răspundă:

00:06:23.550 --> 00:06:25.296
„Nu te mai întorci deloc.

00:06:25.296 --> 00:06:27.080
Ai dăruit deja destul, frate.”

00:06:28.000 --> 00:06:32.760
Brian este atât asistent,
cât și un soldat care a fost pe front,

00:06:33.280 --> 00:06:35.336
așa că se află în situația unică

00:06:35.360 --> 00:06:39.720
de a-i putea înțelege pe veteranii
pe care-i îngrijește.

NOTE Paragraph

00:06:41.560 --> 00:06:43.056
Aceasta e sora Stephen

00:06:43.080 --> 00:06:47.296
și ea conduce un azil din Wisconsin
numit Villa Loretto.

00:06:47.320 --> 00:06:51.670
Tot ciclul vieții poate fi găsit
sub acoperișul său.

00:06:51.720 --> 00:06:54.256
Când era mică i-ar fi plăcut
să locuiască la o fermă,

00:06:54.280 --> 00:06:58.976
așa că atunci când are ocazia
să adopte animale domestice din zonă,

00:06:59.000 --> 00:07:02.056
le primește cu entuziasm.

00:07:02.080 --> 00:07:05.616
Primăvara, aceste animale au pui,

00:07:05.640 --> 00:07:10.816
iar sora Stephen folosește
rățuștele, iezii și mieii

00:07:10.840 --> 00:07:15.096
ca animale de terapie
pentru rezidenții de la Villa Loretto,

00:07:15.120 --> 00:07:18.456
care uneori nu-și amintesc cum îi cheamă,

00:07:18.480 --> 00:07:22.040
dar se bucură să țină în brațe un miel.

00:07:22.840 --> 00:07:25.216
În ziua în care m-am întâlnit
cu sora Stephen,

00:07:25.240 --> 00:07:27.336
a trebuit să mergem în altă parte

00:07:27.360 --> 00:07:29.456
pentru a filma o parte din povestea sa.

00:07:29.480 --> 00:07:30.736
Înainte să plecăm,

00:07:30.760 --> 00:07:33.660
a intrat în camera unei paciente
aflate pe moarte.

00:07:34.000 --> 00:07:36.776
S-a aplecat spre ea și i-a spus:

00:07:36.800 --> 00:07:38.720
„Trebuie să plec azi,

00:07:39.520 --> 00:07:41.216
dar dacă te cheamă Iisus la El,

00:07:41.240 --> 00:07:42.456
du-te.

00:07:42.480 --> 00:07:44.640
Mergi acasă la Iisus.”

00:07:45.280 --> 00:07:47.856
Stăteam acolo și mă gândeam

00:07:47.880 --> 00:07:49.896
că era pentru prima dată în viața mea

00:07:49.920 --> 00:07:54.216
când vedeam că-i poți arăta cuiva
că îl iubești,

00:07:54.240 --> 00:07:55.750
lăsându-l să plece.

00:07:56.040 --> 00:07:58.860
Nu trebuie să ne ținem atât de strâns.

00:07:59.400 --> 00:08:02.976
Am văzut mai multă viață la Villa Loretto

00:08:03.000 --> 00:08:08.040
decât am văzut vreodată
în vreun loc, în toată viața mea.

NOTE Paragraph

00:08:09.320 --> 00:08:13.376
Trăim vremuri complicate
în ce privește serviciile medicale.

00:08:13.400 --> 00:08:17.576
E ușor să pierdem din vedere
nevoia de a avea o calitate a vieții,

00:08:17.600 --> 00:08:19.320
nu doar cantitate.

00:08:20.120 --> 00:08:23.536
Pe măsură ce se creează
noi tehnologii salvatoare,

00:08:23.560 --> 00:08:26.560
va trebui să luăm decizii
extrem de complicate.

00:08:27.280 --> 00:08:30.136
Aceste tehnologii adeseori salvează vieți,

00:08:30.160 --> 00:08:34.080
dar uneori pot prelungi 
durerea și procesul morții.

00:08:35.919 --> 00:08:38.816
Cum vom putea noi să navigăm
pe aceste ape?

00:08:38.840 --> 00:08:40.888
Vom avea nevoie de tot ajutorul posibil.

00:08:41.760 --> 00:08:45.336
Asistenții au o relație unică cu bolnavii

00:08:45.360 --> 00:08:47.937
datorită timpului petrecut la capul lor.

00:08:48.630 --> 00:08:50.276
În acest timp se creează

00:08:50.276 --> 00:08:52.520
un fel de intimitate emoțională.

NOTE Paragraph

00:08:54.640 --> 00:08:57.216
Vara trecută, pe 9 august,

00:08:57.240 --> 00:08:59.680
tatăl meu a murit
în urma unui atac de cord.

00:09:00.600 --> 00:09:02.256
Mama a fost distrusă;

00:09:02.280 --> 00:09:06.240
nu-și putea imagina viața fără el.

00:09:07.360 --> 00:09:09.296
Patru zile mai târziu, a căzut,

00:09:09.320 --> 00:09:11.176
și-a fracturat șoldul,

00:09:11.200 --> 00:09:12.696
a avut nevoie de operație

00:09:12.720 --> 00:09:15.640
și a ajuns să lupte pentru propria viață.

00:09:16.880 --> 00:09:18.926
Din nou, m-am aflat în situația

00:09:18.926 --> 00:09:21.616
de a primi ajutor de la asistente,

00:09:21.640 --> 00:09:23.580
de data aceasta pentru mama.

00:09:24.200 --> 00:09:27.036
Împreună cu fratele și cu sora mea,
am stat lângă ea

00:09:27.036 --> 00:09:29.230
la Terapie Intensivă
în următoarele trei zile.

00:09:29.960 --> 00:09:33.096
În încercarea de a lua deciziile corecte

00:09:33.120 --> 00:09:35.496
și de a respecta dorințele mamei,

00:09:35.520 --> 00:09:39.440
am descoperit că depindeam
de îndrumările asistentelor.

00:09:40.200 --> 00:09:41.656
Din nou,

00:09:41.680 --> 00:09:43.451
acestea nu ne-au dezamăgit.

00:09:44.600 --> 00:09:49.376
Au avut o intuiție extraordinară
pentru a o îngriji pe mama

00:09:49.400 --> 00:09:51.656
în ultimele ei patru zile de viață.

00:09:51.680 --> 00:09:54.840
Au liniștit-o și i-au alinat durerile.

00:09:56.320 --> 00:10:01.576
Au știut să ne încurajeze pe mine
și pe sora mea s-o îmbrăcăm frumos,

00:10:01.600 --> 00:10:03.496
chiar dacă pentru ea nu mai conta;

00:10:03.520 --> 00:10:05.320
dar pentru noi a însemnat mult.

00:10:07.000 --> 00:10:12.760
Au știut să mă trezească la timp
pentru ultima suflare a mamei mele.

00:10:13.600 --> 00:10:16.636
Și au știut cât să mă lase cu ea în cameră

00:10:16.636 --> 00:10:18.090
după ce a murit.

NOTE Paragraph

00:10:18.960 --> 00:10:22.696
Habar n-am de unde știu aceste lucruri,

00:10:22.720 --> 00:10:25.856
dar le sunt recunoscătoare
pentru totdeauna

00:10:25.880 --> 00:10:28.130
pentru că m-au îndrumat din nou.

NOTE Paragraph

00:10:28.920 --> 00:10:30.656
Vă mulțumesc din suflet!

NOTE Paragraph

00:10:30.656 --> 00:10:35.437
(Aplauze)