1
00:00:00,000 --> 00:00:03,576
Trong sự nghiệp làm trị liệu tâm lí,
tôi đã làm việc sáu tháng

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,896
tại một trung tâm
cai nghiện rượu và ma túy.

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,496
Một hôm, y tá gọi cho tôi 
từ trại cai nghiện,

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,396
yêu cầu tôi đến và kiểm tra 
một trong các các bệnh nhân mới

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,256
vừa đến ngày hôm đó.

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,696
Tôi đã tới trung tâm
và có một cuộc gặp thú vị với Anne.

7
00:00:18,720 --> 00:00:22,176
Anne là một người chuyển giới nữ, 
và chúng tôi bắt đầu cuộc trò chuyện,

8
00:00:22,200 --> 00:00:25,216
cô ấy giải thích lí do cần trị liệu,

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,976
nhưng tôi có thể nghe thấy
nỗi sợ trong lời nói,

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,896
và nhìn thấy sự lo lắng trong ánh mắt,

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,896
cô ấy nói rằng bản thân không sợ
đến trung tâm cai nghiện

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,296
hay từ bỏ rượu và ma túy.

13
00:00:35,320 --> 00:00:38,336
Mà cô ấy sợ rằng các bác sĩ điều trị

14
00:00:38,360 --> 00:00:40,240
sẽ không đối xử với cô như một phụ nữ.

15
00:00:41,360 --> 00:00:45,100
Cô ấy tiếp tục kể về nỗi đau kéo dài
mà cô đã phải trải qua trong suốt cuộc đời

16
00:00:45,100 --> 00:00:47,756
vì sinh ra trong cơ thể đàn ông
và mang tâm hồn phụ nữ.

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,976
Và điều đó nghĩa là, khi cô ấy sinh ra,

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,136
bác sĩ trao cô cho cha mẹ

19
00:00:53,160 --> 00:00:55,056
nhìn vào cơ quan sinh dục và nói rằng,

20
00:00:55,080 --> 00:00:56,816
"Đây là một bé trai."

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,220
Cô ấy luôn ý thức
mình không phải con trai.

22
00:00:59,920 --> 00:01:02,536
Nhiều năm trôi qua,
cảm xúc trong cô

23
00:01:02,560 --> 00:01:04,575
ngày càng lớn dần lên,

24
00:01:04,599 --> 00:01:06,896
và cô ấy biết rằng
mình phải nói với gia đình.

25
00:01:06,920 --> 00:01:09,576
Nhưng chuyện đó đã không diễn ra suôn sẻ.

26
00:01:09,600 --> 00:01:12,136
Bố mẹ cô nói, "Không thể nào.
Con không phải con gái.

27
00:01:12,160 --> 00:01:15,436
Đây không phải cách bố mẹ nuôi con lớn.
Bố mẹ không hiểu nổi con.

28
00:01:15,436 --> 00:01:16,640
Đi ra khỏi nhà."

29
00:01:17,560 --> 00:01:21,256
Sau đó, cô ấy bắt đầu sống trên phố 
cùng những người vô gia cư,

30
00:01:21,280 --> 00:01:24,456
và cũng chính từ đây, cô bắt đầu
sử dụng ma túy và rượu

31
00:01:24,480 --> 00:01:26,480
để quên đi nỗi đau trong lòng.

32
00:01:27,720 --> 00:01:31,216
Cô ấy nói với tôi về những lần
ra vào bệnh viện và trại cai nghiện

33
00:01:31,240 --> 00:01:32,496
cố gắng để tỉnh táo,

34
00:01:32,520 --> 00:01:35,456
tuy nhiên, trong quá trình trị liệu,
bác sĩ và điều dưỡng viên

35
00:01:35,480 --> 00:01:38,536
đã không gọi đúng tên
và các đại từ nhân xưng cho nữ.

36
00:01:38,560 --> 00:01:39,920
Điều đó làm cô tổn thương.

37
00:01:41,120 --> 00:01:43,536
Bạn thấy đấy, khi học để
trở thành nhà điều trị,

38
00:01:43,560 --> 00:01:46,510
tôi không được dạy cách
làm việc với những người chuyển giới,

39
00:01:47,120 --> 00:01:50,060
cũng không hề biết họ là
những bệnh nhân tôi sẽ làm việc cùng.

40
00:01:50,800 --> 00:01:54,116
Nhưng khi tôi làm việc nhiều hơn với Anne,
và những người như cô ấy,

41
00:01:54,116 --> 00:01:56,416
tôi bắt đầu tìm ra sứ mệnh của mình,

42
00:01:56,440 --> 00:01:59,496
đó là đảm bảo 
cho cộng đồng người chuyển giới

43
00:01:59,520 --> 00:02:01,470
được chăm sóc sức khỏe đầy đủ.

44
00:02:02,320 --> 00:02:06,456
Càng đi sâu vào vấn đề,
tôi càng thấy rõ nỗi sợ hãi

45
00:02:06,480 --> 00:02:10,256
về bạo lực, phân biệt đối xử
và không được chấp nhận,

46
00:02:10,280 --> 00:02:14,416
chính điều đó đã dẫn nhiều bệnh nhân
đến với rượu và ma túy.

47
00:02:14,440 --> 00:02:17,016
Và tôi cũng được nghe nhiều
câu chuyện thương tâm

48
00:02:17,040 --> 00:02:19,976
về hành trình các bệnh nhân này 
tìm kiếm sự chăm sóc y tế

49
00:02:20,000 --> 00:02:21,416
và cách họ bị đối xử,

50
00:02:21,440 --> 00:02:23,774
hay rất nhiều nhu cầu y tế
của họ đã bị làm ngơ.

51
00:02:25,480 --> 00:02:27,536
Để tôi kể các bạn nghe về Leah.

52
00:02:27,560 --> 00:02:30,736
Tôi có vinh dự gặp Leah vài năm trước.

53
00:02:30,760 --> 00:02:34,040
Cô ấy là phụ nữ, có một vợ và một con.

54
00:02:34,920 --> 00:02:37,856
Leah được khai sinh là nam từ khi sinh ra

55
00:02:37,880 --> 00:02:41,696
và từ rất nhỏ, cô ấy đã biết rằng
mình không phải đàn ông,

56
00:02:41,720 --> 00:02:42,920
cô là một người phụ nữ.

57
00:02:43,720 --> 00:02:46,856
Cô ấy giấu kín điều đó với bản thân,
và với mọi người xung quanh,

58
00:02:46,880 --> 00:02:49,496
đặc biệt là với vợ cô ấy,
cho đến khi 50 tuổi.

59
00:02:49,520 --> 00:02:50,936
Cô ấy không thể tiếp tục nữa.

60
00:02:50,960 --> 00:02:53,056
Không thể tiếp tục sống như thế này.

61
00:02:53,080 --> 00:02:54,296
Cô ấy phải nói ra.

62
00:02:54,320 --> 00:02:56,976
Cô ấy thực sự rất sợ khi nói với vợ.

63
00:02:57,000 --> 00:02:58,256
Lỡ như vợ cô ấy nói,

64
00:02:58,280 --> 00:03:01,220
"Đây là điều không thể chấp nhận được,
ly dị và biến đi"?

65
00:03:02,080 --> 00:03:05,136
Trước sự ngạc nhiên của cô,
vợ cô ấy chấp nhận.

66
00:03:05,160 --> 00:03:08,176
Vợ cô ấy nói, "Em yêu anh
dù cho anh có là ai đi chăng nữa.

67
00:03:08,200 --> 00:03:10,080
Em muốn giúp anh bằng mọi cách có thể."

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,296
Do đó cô ấy nói với vợ,

69
00:03:12,320 --> 00:03:16,496
rằng cô ấy muốn thực hiện
phẫu thuật chuyển giới,

70
00:03:16,520 --> 00:03:19,976
cô ấy hứng thú với liệu pháp
thay đổi hóc-môn,

71
00:03:20,000 --> 00:03:21,280
hay còn được gọi là HRT.

72
00:03:22,320 --> 00:03:24,360
Vì vậy cô ấy đã hẹn bác sĩ.

73
00:03:25,560 --> 00:03:28,136
Cô ấy đến sớm vào ngày hẹn,

74
00:03:28,160 --> 00:03:29,776
điền tất cả giấy tờ,

75
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
ghi tên cẩn thận và kiên nhẫn chờ đợi.

76
00:03:34,120 --> 00:03:37,560
Sau một thời gian ngắn,
y tá gọi cô vào phòng khám.

77
00:03:38,400 --> 00:03:40,976
Khi vào đó, cô ấy hít một hơi thật sâu,

78
00:03:41,000 --> 00:03:42,880
rồi bác sĩ và y tá bước vào.

79
00:03:44,160 --> 00:03:46,990
Cô đưa tay bắt tay bác sĩ và nói,
"Xin chào, tôi là Leah."

80
00:03:47,840 --> 00:03:51,136
Bác sĩ nhìn cô ấy,
không bắt tay cô và nói,

81
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
"Cô tới đây để làm gì?"

82
00:03:53,600 --> 00:03:55,520
Cô ấy lại hít một hơi thật sâu và đáp,

83
00:03:57,040 --> 00:03:58,976
"Tôi là một phụ nữ chuyển giới.

84
00:03:59,000 --> 00:04:01,696
Tôi luôn ý thức về chuyện này,
và đã giấu giếm mọi người,

85
00:04:01,720 --> 00:04:03,116
nhưng tôi không thể giấu nữa.

86
00:04:03,140 --> 00:04:05,816
Vợ tôi ủng hộ, tài chính của tôi cho phép,

87
00:04:05,840 --> 00:04:07,336
tôi muốn thay đổi.

88
00:04:07,360 --> 00:04:10,880
Hãy cân nhắc và đánh giá tôi
cho việc thực hiện HRT."


89
00:04:11,600 --> 00:04:13,736
Bác sĩ nói,
"Hôm nay, chúng ta chưa làm gì.

90
00:04:13,760 --> 00:04:15,320
Cô cần xét nghiệm HIV trước."

91
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Thật không thể tin được.

92
00:04:19,160 --> 00:04:20,375
Cô ấy tức giận,

93
00:04:20,399 --> 00:04:22,200
bực bội và thất vọng.

94
00:04:23,040 --> 00:04:26,896
Nếu đến bác sĩ còn đối xử như vậy, thử hỏi
thế giới này sẽ đối xử với cô ra sao?

95
00:04:26,920 --> 00:04:29,296
Đầu tiên, ông ấy không hề bắt tay cô,

96
00:04:29,320 --> 00:04:32,456
và thứ hai, khi nghe nói 
cô ấy là người chuyển giới,

97
00:04:32,480 --> 00:04:35,776
điều ông quan tâm chỉ là tiến hành
kiểm tra HIV và kết thúc buổi khám.

98
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Thậm chí không hỏi cô
thêm bất cứ điều gì.

99
00:04:38,520 --> 00:04:41,256
Nhìn này, 
tôi có thể hiểu cảm giác của Leah,

100
00:04:41,280 --> 00:04:43,856
bởi vì nhiều năm qua
tôi làm việc với cộng đồng này,

101
00:04:43,880 --> 00:04:47,456
tôi nghe những giai thoại vô lý mỗi ngày.

102
00:04:47,480 --> 00:04:49,416
Một vài trong số đó là:

103
00:04:49,440 --> 00:04:54,056
Tất cả người chuyển giới đều muốn
chuyển giới bằng thuốc hoặc phẫu thuật;

104
00:04:54,080 --> 00:04:56,976
người chuyển giới đều bị tâm thần,
đây là một sự rối loạn;

105
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
và họ không ra nam, 
cũng chẳng ra nữ.

106
00:05:00,480 --> 00:05:02,790
Đây là những giai thoại không đúng đắn.

107
00:05:03,240 --> 00:05:06,256
Vì cộng đồng này ngày càng
lớn mạnh và phát triển,

108
00:05:06,280 --> 00:05:09,416
đòi hỏi các trung tâm chăm sóc sức khỏe
phải được đào tạo

109
00:05:09,440 --> 00:05:12,136
cách chăm sóc những 
nhu cầu sức khỏe của họ.

110
00:05:12,160 --> 00:05:14,656
Trở lại năm 2005,
một cuộc khảo sát được thực hiện

111
00:05:14,680 --> 00:05:18,216
và cho kết quả rằng 72 phần trăm
trung tâm chăm sóc sức khỏe

112
00:05:18,240 --> 00:05:20,656
không có đầy đủ thông tin

113
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
về nhu cầu chăm sóc sức khỏe
cho cộng đồng LGBT.

114
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
Có một khoảng cách lớn
trong giáo dục và đào tạo.

115
00:05:28,880 --> 00:05:30,336
Trong buổi nói chuyện hôm nay,

116
00:05:30,360 --> 00:05:33,536
tôi muốn mang tới một cách suy nghĩ mới
cho ba nhóm người:

117
00:05:33,560 --> 00:05:37,856
bác sĩ, cộng đồng người chuyển giới
và tất nhiên, tất cả chúng ta.

118
00:05:37,880 --> 00:05:40,616
Trước khi bắt đầu, tôi muốn đề cập
đến một vài định nghĩa

119
00:05:40,640 --> 00:05:44,496
để giúp bạn xác định nhận dạng giới tính
một cách dễ dàng hơn.

120
00:05:44,520 --> 00:05:48,176
Vì vậy tôi mong các bạn có sẵn giấy bút.
Chuẩn bị ghi chú nào!

121
00:05:48,200 --> 00:05:51,496
Cùng bắt đầu với hệ nhị phân.

122
00:05:51,520 --> 00:05:52,776
Nghĩa là,

123
00:05:52,800 --> 00:05:55,736
trước kia, chúng ta luôn nghĩ rằng
chỉ có đàn ông và đàn bà.

124
00:05:55,760 --> 00:05:57,416
Hệ nhị phân? Hiểu không nào?

125
00:05:57,440 --> 00:06:00,000
Chúng tôi đã tìm hiểu và 
phát hiện ra nó không đúng.

126
00:06:00,680 --> 00:06:03,456
Bản dạng giới tính là một quang phổ

127
00:06:03,480 --> 00:06:05,416
với nam tính ở một bên

128
00:06:05,440 --> 00:06:07,816
và nữ tính ở bên còn lại.

129
00:06:07,840 --> 00:06:10,296
Quang phổ nhận dạng này

130
00:06:10,320 --> 00:06:13,696
bao gồm các danh tính như
những người không theo chuẩn về giới

131
00:06:13,720 --> 00:06:15,416
những người xác định lại giới tính,

132
00:06:15,416 --> 00:06:17,736
những người có giới tính
không theo hệ nhị phân,

133
00:06:17,736 --> 00:06:18,616
đa giới tính,

134
00:06:18,640 --> 00:06:20,360
cũng như những người liên giới.

135
00:06:21,120 --> 00:06:23,976
Thuật ngữ chuyển giới là định nghĩa chung

136
00:06:24,000 --> 00:06:27,160
bao gồm các loại danh tính khác nhau.

137
00:06:27,880 --> 00:06:30,696
Nhưng ngày hôm nay,
tôi muốn nói về người chuyển giới

138
00:06:30,720 --> 00:06:34,256
với tư cách là những người mà giới tính
trên giấy khai sinh không đúng

139
00:06:34,280 --> 00:06:37,136
với con người
và cảm nhận của họ về bản thân.

140
00:06:37,160 --> 00:06:39,416
Điều này thực sự khác
với giới tính sinh học.

141
00:06:39,440 --> 00:06:41,816
Nhận dạng giới tính
là cảm nhận của bản thân.

142
00:06:41,840 --> 00:06:45,136
Nên hãy nghĩ về nó như
những điều lí trí bạn mách bảo:

143
00:06:45,160 --> 00:06:47,016
tự cảm nhận xem bạn là ai.

144
00:06:47,040 --> 00:06:49,776
Điều này rất khác
với giới tính sinh học, phải không?

145
00:06:49,800 --> 00:06:51,816
Hóc-môn, cơ quan sinh dục, nhiễm sắc thể:

146
00:06:51,816 --> 00:06:53,750
chỉ là những gì giữa hai chân chúng ta.

147
00:06:55,040 --> 00:06:58,776
Bây giờ, có thể bạn đang nghĩ, "Kristie,
tôi chưa từng tự hỏi bản thân là ai.

148
00:06:58,800 --> 00:07:01,496
Tôi biết tôi là đàn ông hay phụ nữ."

149
00:07:01,520 --> 00:07:03,120
Tôi biết chứ. Bạn biết bạn là ai.

150
00:07:04,200 --> 00:07:06,536
Đó cũng là cảm giác của người chuyển giới.

151
00:07:06,560 --> 00:07:08,216
Họ biết họ là ai

152
00:07:08,240 --> 00:07:10,320
với niềm tin tương tự.

153
00:07:12,320 --> 00:07:15,776
Điều quan trọng là phải biết rằng có
có nhiều loại nhận dạng khác nhau,

154
00:07:15,800 --> 00:07:18,816
và tôi xác định bản thân là hợp giới nữ.

155
00:07:18,840 --> 00:07:22,016
Bây giờ, để tất cả các bạn ở đây
biết cách đánh vần,

156
00:07:22,040 --> 00:07:24,736
cis được đánh vần là "c-i-s."

157
00:07:24,760 --> 00:07:27,696
Đó là tiếng Latin, nghĩa là "cùng phía."

158
00:07:27,720 --> 00:07:29,176
Khi tôi sinh ra,

159
00:07:29,200 --> 00:07:31,296
bác sĩ bế tôi lên
và nói với cha mẹ tôi rằng,

160
00:07:31,320 --> 00:07:32,576
"Là một bé gái."

161
00:07:32,600 --> 00:07:34,656
Tất cả điều này
dựa vào cơ quan sinh dục.

162
00:07:34,680 --> 00:07:37,456
Mặc dù tôi lớn lên
trong một thị trấn nhỏ ở Georgia,

163
00:07:37,480 --> 00:07:40,696
có rất nhiều tomboy,

164
00:07:40,720 --> 00:07:42,736
tôi chưa từng tự hỏi
mình có đúng là nữ.

165
00:07:42,760 --> 00:07:44,296
Tôi luôn biết mình là nữ,

166
00:07:44,320 --> 00:07:46,736
bất kể tôi là một đứa trẻ như thế nào.

167
00:07:46,760 --> 00:07:49,576
Bây giờ, mọi thứ sẽ khác hơn
với những người chuyển giới.

168
00:07:49,600 --> 00:07:53,736
Và giờ, trans nghĩa "phía bên kia" --

169
00:07:53,760 --> 00:07:55,816
giống như các hãng hàng không
xuyên lục địa,

170
00:07:55,816 --> 00:07:57,496
xuyên qua, ở phía bên kia --

171
00:07:57,520 --> 00:08:00,536
một số được xác định giới tính từ khi sinh

172
00:08:00,560 --> 00:08:03,000
và họ biết mình ở mặt kia
của quang phổ.

173
00:08:03,680 --> 00:08:07,696
Một người chuyển giới nam là người
được xác định giới tính nữ khi mới sinh,

174
00:08:07,720 --> 00:08:11,056
nhưng luôn ý thức về bản thân,
và sống một cuộc sống,

175
00:08:11,080 --> 00:08:12,616
như một người đàn ông.

176
00:08:12,640 --> 00:08:14,690
Và mặt khác, như chúng ta đã nói từ đầu,

177
00:08:14,720 --> 00:08:17,536
một người chuyển giới nữ, được xác định
là nam khi ra đời

178
00:08:17,560 --> 00:08:20,616
nhưng họ sống cuộc đời mình
và ý thức bản thân là nữ.

179
00:08:20,640 --> 00:08:22,456
Điều quan trọng ở đây là chỉ ra

180
00:08:22,480 --> 00:08:25,496
không phải tất cả mọi người
có giới tính không theo hệ nhị phân

181
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
đều được gọi là "người chuyển giới."

182
00:08:28,680 --> 00:08:32,256
Để mọi người có thể hiểu hơn,
tôi muốn làm rõ về nhận dạng tính dục,

183
00:08:32,280 --> 00:08:33,816
hoặc xu hướng của nó.

184
00:08:33,840 --> 00:08:36,576
Đơn giản là chúng ta bị thu hút bởi ai,

185
00:08:36,600 --> 00:08:39,480
về mặt thể chất, tình cảm,
tình dục và tinh thần.

186
00:08:40,640 --> 00:08:42,736
Không liên quan gì đến bản dạng giới.

187
00:08:42,760 --> 00:08:45,096
Hãy cùng tóm tắt lại một chút
trước khi tiếp tục:

188
00:08:45,120 --> 00:08:46,816
bản dạng giới là nhận thức,

189
00:08:46,840 --> 00:08:50,016
còn giới tính sinh học được
xác định bằng cơ quan sinh sản,

190
00:08:50,040 --> 00:08:52,856
và bản dạng tính dục, đôi khi,
được xác định bằng con tim

191
00:08:52,880 --> 00:08:54,296
nó ở đây.

192
00:08:54,320 --> 00:08:57,120
Có ba phổ nhận dạng giới tính khác nhau.

193
00:08:59,000 --> 00:09:01,296
Ngày nay, trung bình mỗi sinh viên y khoa

194
00:09:01,320 --> 00:09:06,616
dành khoảng năm giờ học về
nhu cầu sức khỏe của người chuyển giới

195
00:09:06,640 --> 00:09:08,456
khi còn đang học ở trường y.

196
00:09:08,480 --> 00:09:12,296
Mặc dù bây giờ chúng ta đã biết
có những rủi ro đặc biệt về sức khỏe

197
00:09:12,320 --> 00:09:13,520
cho cộng đồng này.

198
00:09:15,320 --> 00:09:19,096
Và hiện nay ước tính
có khoảng mười triệu người Mỹ trưởng thành

199
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
là người chuyển giới.

200
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Hầu hết bác sĩ làm việc
với bệnh nhân chuyển giới,

201
00:09:24,440 --> 00:09:27,170
rút kinh nghiệm trong quá trình
làm việc đầy gian khổ.

202
00:09:27,280 --> 00:09:29,496
Nghĩa là họ tìm ra phương pháp
khi tự ngâm cứu,

203
00:09:29,520 --> 00:09:31,816
hoặc là bệnh nhân sẽ bỏ đi

204
00:09:31,840 --> 00:09:34,280
khi cố gắng hướng dẫn bác sĩ
cách chăm sóc họ.

205
00:09:35,200 --> 00:09:38,696
Nhiều bác sĩ cảm thấy không thoải mái
khi hỏi về bản dạng giới.

206
00:09:38,720 --> 00:09:42,016
Một số cho rằng vấn đề này không phù hợp
với trung tâm chăm sóc của họ

207
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
và số khác thì không muốn nói sai.

208
00:09:46,400 --> 00:09:48,816
Nhiều bác sĩ nói 
những điều không chính xác

209
00:09:48,840 --> 00:09:50,336
hoặc những chuyện tiêu cực,

210
00:09:50,360 --> 00:09:53,936
có thể họ không có ý xấu,

211
00:09:53,960 --> 00:09:57,776
chỉ là họ chưa từng được đào tạo
cách chăm sóc những bệnh nhân này.

212
00:09:57,800 --> 00:10:01,060
Nhưng điều này không thể được chấp nhận
như một chuẩn mực được nữa.

213
00:10:02,080 --> 00:10:05,496
Điều gì xảy ra
với một người chuyển giới nam --

214
00:10:05,520 --> 00:10:08,576
tóm nhanh, đây là người
bị xác định là giới nữ khi mới sinh ra

215
00:10:08,600 --> 00:10:10,516
nhưng sống cuộc đời một người đàn ông --

216
00:10:10,516 --> 00:10:14,720
chuyện gì sẽ xảy ra khi
người chuyển giới này đi khám phụ khoa?

217
00:10:16,440 --> 00:10:19,216
Cách người bác sĩ đối xử với bệnh nhân này

218
00:10:19,240 --> 00:10:21,496
sẽ xác định không khí trong phòng khám.

219
00:10:21,520 --> 00:10:26,096
Nếu bác sĩ tiếp bệnh nhân
đúng danh xưng, đúng tên,

220
00:10:26,120 --> 00:10:28,336
giữ phẩm giá và thể hiện sự tôn trọng,

221
00:10:28,360 --> 00:10:30,960
các nhân viên y tế còn lại cũng sẽ thế.

222
00:10:32,080 --> 00:10:34,536
Và đó là một vài suy nghĩ của tôi
về bác sĩ,

223
00:10:34,560 --> 00:10:37,256
và giờ tiếp tục với
cộng đồng người chuyển giới.

224
00:10:37,280 --> 00:10:39,536
Tôi ở đây để nói về nỗi sợ,

225
00:10:39,560 --> 00:10:42,696
nhưng chắc mọi người đều biết ai là 
người thực sự sợ hãi ở đây.

226
00:10:42,720 --> 00:10:45,096
Đó là cộng đồng người chuyển giới.

227
00:10:45,120 --> 00:10:46,936
Vừa nãy tôi có kể câu chuyện của Anne

228
00:10:46,960 --> 00:10:49,456
và việc cô ấy đã lo lắng thế nào
khi đi trị liệu

229
00:10:49,480 --> 00:10:51,736
và không được tôn trọng 
như một người phụ nữ,

230
00:10:51,736 --> 00:10:54,496
còn Leah, người luôn sợ hãi về
cách cư xử của bác sĩ,

231
00:10:54,500 --> 00:10:56,576
giây phút ông ấy không bắt tay cô

232
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
và yêu cầu xét nghiệm HIV, 
nỗi sợ ấy đã thành sự thật.

233
00:11:00,680 --> 00:11:03,336
Cộng đồng người chuyển giới
cần có quyền

234
00:11:03,360 --> 00:11:06,056
lên tiếng cho nhu cầu
chăm sóc sức khỏe của họ.

235
00:11:06,080 --> 00:11:10,200
Chuỗi ngày im lặng và chấp nhận mọi 
phương pháp chữa trị đã kết thúc.

236
00:11:11,000 --> 00:11:13,856
Nếu bạn không lên tiếng vì
nhu cầu sức khỏe của bản thân,

237
00:11:13,880 --> 00:11:15,540
không ai sẽ làm điều đó thay bạn.

238
00:11:17,080 --> 00:11:18,480
Vậy còn chúng ta thì sao?

239
00:11:20,040 --> 00:11:22,936
Trong tuần tới hay vài tháng nữa,
nhiều người trong các bạn

240
00:11:22,960 --> 00:11:25,216
sẽ có lịch hẹn với bác sĩ, đúng không?

241
00:11:25,240 --> 00:11:27,576
Giả sử, bạn đi khám bác sĩ

242
00:11:27,600 --> 00:11:28,936
và sau buổi khám đó,

243
00:11:28,960 --> 00:11:31,760
bạn cảm thấy tệ hơn trước khi đến đó.

244
00:11:32,800 --> 00:11:35,176
Sẽ ra sao nếu bạn bị bác sĩ phớt lờ,

245
00:11:35,200 --> 00:11:36,816
những nhu cầu của bạn bị làm ngơ

246
00:11:36,840 --> 00:11:38,920
hoặc thậm chí bạn cảm thấy bị phán xét?

247
00:11:40,360 --> 00:11:44,936
Và đó là điều đã xảy ra với 1.4 triệu
người chuyển giới trưởng thành

248
00:11:44,960 --> 00:11:46,216
tại Hoa Kỳ

249
00:11:46,240 --> 00:11:48,400
khi họ may mắn có lịch khám với bác sĩ.

250
00:11:49,880 --> 00:11:52,856
Có lẽ bạn đang nghĩ,
"Điều đó có quan trọng gì với tôi chứ?

251
00:11:52,880 --> 00:11:55,776
Tôi không phải người chuyển giới.
Cũng không quen ai như thế.

252
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
Tại sao tôi cần quan tâm?"

253
00:11:58,080 --> 00:11:59,656
Hãy nghĩ như thế này.

254
00:11:59,680 --> 00:12:02,296
Một người chuyển giới
là một người bình thường,

255
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
như tôi và bạn.

256
00:12:04,480 --> 00:12:07,456
Họ xứng đáng được đối xử công bằng
và được chăm sóc sức khỏe,

257
00:12:07,480 --> 00:12:08,720
như tôi và bạn.

258
00:12:10,120 --> 00:12:12,616
Giờ tôi muốn hỏi,
xin mọi người hãy giơ tay ý kiến:

259
00:12:12,640 --> 00:12:16,376
Bạn có quen hoặc đã từng
gặp một người chuyển giới,

260
00:12:16,400 --> 00:12:20,736
không theo chuẩn về giới, giới tính 
không xác định, liên giới, đa giới?

261
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Cảm ơn mọi người.

262
00:12:23,840 --> 00:12:26,336
Và những quý vị không giơ tay,

263
00:12:26,360 --> 00:12:28,656
trong tương lai gần,

264
00:12:28,680 --> 00:12:30,416
bạn sẽ có cơ hội gặp

265
00:12:30,440 --> 00:12:34,136
những người mang các giới tính trên,
tôi đảm bảo.

266
00:12:34,160 --> 00:12:36,640
Số lượng người chuyển giới đang tăng lên.

267
00:12:37,480 --> 00:12:40,280
Đó không phải là trào lưu
hay điều gì mới mẻ.

268
00:12:41,120 --> 00:12:43,000
Họ công khai để được an toàn hơn.

269
00:12:43,680 --> 00:12:46,656
Có được nhiều sự chú ý hơn.
Có được nhiều sự nhìn nhận hơn.

270
00:12:46,680 --> 00:12:49,896
Đã có nhiều sự đảm bảo hơn, nên con người
lên tiếng cho cái tôi

271
00:12:49,920 --> 00:12:51,160
hơn bao giờ hết.

272
00:12:52,160 --> 00:12:56,136
Đó là lý do tại sao hệ thống chăm sóc
sức khỏe cần được xây dựng

273
00:12:56,160 --> 00:12:59,976
và đảm bảo các bác sĩ và
nhân viên y tế được đào tạo

274
00:13:00,000 --> 00:13:03,256
để tiếp cận bệnh nhân bằng
phẩm giá và sự tôn trọng,

275
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
như chúng ta mong đợi.

276
00:13:06,640 --> 00:13:09,056
Tôi nhớ trong một tiết văn năm lớp 11,

277
00:13:09,080 --> 00:13:11,256
giáo viên yêu thích của tôi, thầy McClain,

278
00:13:11,280 --> 00:13:14,896
đã chia sẻ một câu nói
của Heraclitus mà tôi nhớ mãi.

279
00:13:14,920 --> 00:13:16,576
Chắc các bạn cũng từng nghe rồi.

280
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
"Điều duy nhất không bao giờ thay đổi
chính là sự thay đổi."

281
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Quen thuộc, phải không?

282
00:13:24,640 --> 00:13:27,776
Mỗi chúng ta đều đối mặt 
với nhiều sự thay đổi trong cuộc sống,

283
00:13:27,800 --> 00:13:29,736
và khi đối mặt với những thay đổi này,

284
00:13:29,736 --> 00:13:32,300
chúng ta thường phải đưa ra
những quyết định khó khăn.

285
00:13:33,320 --> 00:13:36,936
Chẳng lẽ cứ mãi sợ hãi, trốn tránh

286
00:13:36,960 --> 00:13:38,616
và không trưởng thành?

287
00:13:38,640 --> 00:13:43,016
Hay, đối mặt nỗi sợ bằng sự dũng cảm,

288
00:13:43,040 --> 00:13:45,600
vượt qua, nắm lấy cơ hội phát triển?

289
00:13:47,000 --> 00:13:49,856
Ai cũng phải đối diện với những điều mới.

290
00:13:49,880 --> 00:13:51,080
Mọi người sẽ làm gì?

291
00:13:51,920 --> 00:13:54,176
Chìm đắm trong sợ hãi,

292
00:13:54,200 --> 00:13:56,080
hay trưởng thành?

293
00:13:57,040 --> 00:14:00,696
Tôi mời tất cả các bạn, các bác sĩ,
cộng đồng người chuyển giới

294
00:14:00,720 --> 00:14:02,056
mọi người và tôi,

295
00:14:02,080 --> 00:14:03,776
cùng nhau đối diện với nỗi sợ hãi

296
00:14:03,800 --> 00:14:06,536
dũng cảm bước vào thế giới mới.

297
00:14:06,560 --> 00:14:07,776
Cảm ơn.

298
00:14:07,800 --> 00:14:12,200
(Vỗ tay)