[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Terapistlik kariyerimin altı ay kadarında
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,uyuşturucu ve alkol bağımlılığı biriminde \Nhizmet vermekteydim.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Aşağıda arındırma biriminde çalışan \Nhemşirelerden biri beni aradı.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Benden aşağı inip o sabah giriş\Nyapan yeni hastalardan birini
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,değerlendirmemi istedi.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ben de aşağı o birime indim ve \NAnne ile tanışma şerefine nail oldum.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Anne bir trans kadın ve\Nonunla konuşmaya başladığımızda
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,bana onu tedavi olmaya iten şeyin \Nne olduğunu anlatıyordu
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ancak sesindeki o korkuyu işitebiliyordum
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,ve gözlerindeki endişeyi seçebiliyordum,
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,bana onu esas korkutanın \Nrehabilitasyona gelmek ya da
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,uyuşturucu ve alkolü bırakmak \Nolmadığını söyledi.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Onu esas korkutan onunla \Nilgilenecek olan doktorların
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,onu bir kadın olarak görmeme ihtimaliydi.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra bana tüm hayatı boyunca \Nbir erkek olarak görülmenin
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.99,Default,,0000,0000,0000,,ancak aslında kadın olduğunu bilmenin\Nona verdiği acıdan bahsetti.
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Yani demek istediği doğduğu zaman\Ndoktorun onu kaldırıp
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,ebeveynlerine doğru tutarken
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,genital organına bakıp
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,onlara "oğlunuz oldu" demesiydi.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Bir erkek olmadığını biliyordu.
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Yıllar geçti ve hissettiği,\Niçinde tuttuğu duygular
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,zamanla büyüdü, birikti,
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,artık ailesine açılması \Ngerektiğini biliyordu.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Onlara söylediğinde ise \Nişler umduğu gibi gitmedi.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Ailesi "Bu mümkün değil,\Nsen bir kız değilsin." dedi.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,"Biz seni böyle yetiştirmedik. \NAklından geçenleri bilmiyorduk.
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Git buradan." dediler.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Böylece Anne kendini sokaklarda buldu,\Nevsiz barınaklarına girip çıktı,
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,içindeki bu acıyı dindirmek \Niçin de bu dönemde
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,uyuşturucu ve alkol kullanmaya başladı.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Bana hastanelerde ve rehabilitasyonda\Ngeçirdiği süreçleri anlattı,
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ayık kalmak için çabasını,
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,bu süreçte sağlık çalışanları\Nve doktorlar Anne ile konuşurken
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,uygun zamirleri ya da onun \Nkadın ismini kullanmadılar.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Bu da ona acı verdi.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Aslında terapist olmak için\Neğitim alırken bana
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,transeksüel hastalarla \Nnasıl çalışacağım öğretilmedi.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Bu hastalarla çalışacağım\Naklımın ucundan bile geçmemişti.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ama Anne ile ve onun gibi \Nhastalarla çalıştıkça
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,görevimin değişip geliştiğini\Ngörmeye başladım,
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,görevim transeksüel bireylerin\Nsağlık hizmeti ihtiyacının
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,karşılanmasını sağlamaktı.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Bu konuyla ilgilendikçe dışlanma\Nve şiddete maruz kalma korkusunun,
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,toplum tarafından kabul görmemenin \Nbu hastaların çoğunu
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,alkol ve uyuşturucu kullanmaya\Nittiğini gördüm.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca bu hastalar sağlık hizmeti \Ntalep ettiklerinde
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,onlara edilen muameleye \Nve sağlık ihtiyaçlarının çoğunun
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,nasıl reddedildiğine dair
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,korku dolu hikâyeler dinledim.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi size Leah'dan bahsedeyim.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç yıl önce Leah ile \Ntanışma şansına eriştim.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Leah bir kadın ve bir kadınla evli, \Nbir çocukları var.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Leah da doğduğunda erkek olarak\Nkayıtlara geçmişti
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,ve çocukluğundan beri \Nbir erkek olmadığını biliyordu,
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,o bir kadındı.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,50 yaşında gelene kadar \Nbu gerçeği kendinden
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,ve tanıdığını herkesten sakladı,\Nözellikle de eşinden.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Sonra daha fazla dayanamadı.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Böyle yaşamaya devam edemem diye düşündü.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Dürüst olmalıyım dedi.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Eşine söylemekten fazlasıyla korkuyordu.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Ya eşi ona şöyle deseydi:
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bu kabul edilemez, \Nboşanmak istiyorum, git buradan."
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ancak şansı yaver gitti \Nve eşi bu durumu kabullendi.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Dedi ki "Kim olursan ol seni seviyorum.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Sana her türlü yardım etmek istiyorum."
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Sonra eşiyle konuştu
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,ve tıbben cinsiyet değiştirmek\Nistediğine karar verdi,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,daha sonra hormon değiştirme tedavisine\Nuygunluğunu araştırdı,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,bir diğer adıyla HDT.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ardından doktorundan randevu aldı.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Randevu günü erkenden oraya gitti.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Tüm evrak işlerini halleti,
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,adını doğruca listeye yazdırdı\Nve sabırla bekledi.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Biraz zaman geçtikten sonra hemşire onu\Nmuayene odasına çağırdı.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Odaya girdiğinde ise derin bir nefes çekti
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,ve hemşire ile doktor da odaya girdi.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Elini uzattı ve "Merhaba, ben Leah." dedi.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Doktor ona baktı ve elini bile\Nsıkmadan ona şöyle dedi:
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,"Neden buradasınız?"
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Derin bir nefes daha çekti ve dedi ki:
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,"Ben transeksüel bir kadınım.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Bunu tüm hayatım boyunca biliyordum\Nve herkesten sakladım
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,ama artık dayanamıyorum.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Eşim beni destekliyor ve\Nmaddi durumum da yeterli,
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,bu değişimden geçmem gerek.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Lütfen beni değerlendirin ve\NHDT için uygunluğuma bakın."
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Doktor dedi ki: "Bugün \Nhiçbir şey yapamayız.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Önce HIV testi yaptırmalısınız."
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Leah duyduğuna inanamadı.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Çok öfkelendi.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Sinirliydi, hüsrana uğramıştı.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Eğer doktoru bile böyle davranıyorsa\Ndiğer insanlar ona nasıl davranacaktı?
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Doktor önce elini sıkmayı reddetti
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,sonra da transeksüel olduğunu duyunca
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,tüm istediği ona bir HIV testi uygulamak\Nve randevuyu sonlandırmaktı.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Leah'ya başka bir soru sormadı bile.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Bakın, Leah'nın \Nneler yaşadığını anlayabiliyorum
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bu toplulukla çalıştığım \Nyıllar boyunca her gün
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,gerçekle alakası bile olmayan\Nhikayeler duyardım.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Bunlardan birkaçı şuydu:
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,tüm transeksüel bireyler ilaçla ya da\Nameliyatla cinsiyet değiştirmek ister,
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,transeksüel bireyler akıl hastasıdır,\Nbu bir hastalıktır,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,bu bireyler gerçek kadınlar ya da\Nerkekler değildir.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bunlar uydurma ve gerçek dışı.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu topluluk genişlediği ve köklendiği için
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,tüm sağlık çalışanlarının transeksüel\Nbireylerin sağlık ihtiyaçları
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,ve bu ihtiyaçları gidermek üzere\Neğitim alması şart.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,2015'te bir anket yapıldı
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,ve sonucunda sağlık çalışanlarının \Nyüzde yetmiş ikisinin
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,LGBT topluluğunun \Nsağlık ihtiyaçları hakkında
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,yeterince bilgi sahibi \Nolmadığı ortaya çıktı.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Bu konuda eğitim ve öğretimde\Nkoca bir açık var.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Bugün bu konuşmada
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,üç insan grubu için yeni bir düşünce\Nşekli sunmak istiyorum:
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,doktorlar, transeksüel topluluğu ve\Ntabii geri kalanlarımız.
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ancak önce cinsel kimlik konusunu\Ndaha iyi anlamanız için
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,size yardımı olacağını düşündüğüm birkaç\Ntanımdan bahsetmek istiyorum.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Umarım yanınıza kağıt kalem almışsınızdır.\NBiraz not tutmaya hazır olun.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,O halde "ikili sistem" \Nkavramı ile başlayalım.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Bunun anlamı ise şu:
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,önceden hep iki cinsiyet var diye\Ndüşünürdük; kadın ve erkek.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,İkili sistem, anladınız değil mi?
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonra ise bunun doğru olmadığını öğrendik.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Cinsel kimlik bir spektrumdur,
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,bir yanda erkeklik
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,diğer yanda ise dişilik vardır.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Bu cinsel kimlik spektrumunda ise
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,gender-nonconforming,
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,gender-affirming,
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,gender-nonbinary kavramları
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,ayrıca iki ya da üç cinsel kimlikli
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,ve intersex bireyler yer alır.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Transeksüel terimi ise tüm bu\Nfarklı cinsel kimlikleri
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,içerisinde bulunduran \Nkapsayıcı bir terimdir.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Bugünkü konuşmamızda ise\Nsizlerden transeksüel bir bireyi
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,doğuştan ona verilen cinsiyet ile\Nkendi karakteri ve
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,kişilik algısı eşleşmeyen biri\Nolarak düşünmenizi istiyorum.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Bu, biyolojik cinsiyetten\Noldukça farklıdır.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Cinsel kimlik bir benlik algısıdır.
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Bunu zihninizde olan bir şey gibi düşünün;
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,bir benlik algısı, karakter yapısı.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Bu, biyolojik cinsiyetten \Noldukça farklı değil mi?
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Hormonlar, genital organlar, kromozomlar
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,hepsi bacaklarımızın arasındadır.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi belki şöyle düşünüyorsunuz: \N"Ben kim olduğumu hiç sorgulamadım.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Erkek olduğumu biliyorum \Nya da kadın olduğumu."
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Anlıyorum. Tabii ki biliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Birçok transeksüel birey de\Nböyle hissediyor.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Aynı sizin gibi onlar da
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,kim olduklarından eminler.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Birçok farklı cinsel kimliğin\Nvar olduğunu bilmek çok önemli,
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,ben de kendimi cisgender kadın\Nolarak tanımlıyorum.
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu terimlerin nasıl okunduğunu \Nbilmek isteyenler varsa
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.74,Default,,0000,0000,0000,,cis "s-i-s" olarak okunur.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Bu Latince "aynı tarafta olan"\Nanlamına gelen bir terimdir.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Doğduğum zaman
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,doktor beni kaldırıp aileme şöyle demiş:
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,"Kızınız oldu."
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Yalnızca genital organlarıma bakarak.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Georgia'da küçük bir çiftlik kasabasında\Nbüyümüş olmama ve
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:40.70,Default,,0000,0000,0000,,tam bir erkek fatma gibi olmama rağmen
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.74,Default,,0000,0000,0000,,kadınlığımı hiçbir zaman sorgulamadım.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Çocukluğumda nasıl biri olsam da
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.74,Default,,0000,0000,0000,,bir kadın olduğumdan hep emindim.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Benim yaşadığımla transeksüel birinin\Nyaşadığı çok farklı.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Trans terimi Latince \N"diğer tarafta olan" anlamına gelir,
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,transkontinental\Nhavayollarını düşünün,
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,yani trans öte tarafta olan demek,
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.54,Default,,0000,0000,0000,,doğuştan gelen \Ncinsiyetine rağmen kendisini
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,spektrumun diğer tarafında \Ntanımlayan bireyler.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Trans erkek terimi doğuştan\Nkadın olarak tanımlanmış
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:11.06,Default,,0000,0000,0000,,ancak benlik algısı, karakteri,\Nyaşam tarzı bir erkek gibi olan
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,kimseler için kullanılır.
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Bunun tam tersi ise söylediğimiz gibi,
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,trans bir kadın doğuştan erkek olarak\Ntanımlanmış ancak
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,benlik algısı ve yaşam biçimi \Nkadın gibi olan bir bireydir.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Önemli olan bir diğer nokta ise şudur;
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,kendini nonbinary olarak tanımlayan herkes
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda "transeksüel" değildir.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Aklınız karışmasın diye cinsel tercih\Nya da yönelim hakkında
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,biraz konuşmak istiyorum.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Bu tamamen, fiziksel, duygusal,\Ncinsel ve ruhani yönden
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,kime ilgi duyduğumuzla alakalı bir durum.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Bunun cinsel kimlikle hiçbir alakası yok.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Devam etmeden önce \Nkısaca bir tekrar edelim:
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,cinsel kimlik zihnimizde olan,
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,biyolojik cinsiyet \Nbacaklarımızın arasında olan,
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,cinsel yönelim de kalbimizde olan yani
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,kimi sevdiğimiz.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Tamamen farklı üç kişilik spektrumu.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Ortalama bir tıp öğrencisi eğitimi boyunca
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,tüm zamanının yalnızca beş saat kadarını\NLGBT sağlık ihtiyaçları hakında
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,eğitim alarak geçiriyor.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Bu topluluğa özgü sağlık sorunları\Nolduğunu bilmemize rağmen
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,eğitimde durum böyle.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ve yaklaşık 10 milyon Amerikalı yetişkin
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.52,Default,,0000,0000,0000,,LGBT topluluğuna dahil.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Transeksüel hastalarla \Nçalışan birçok doktor
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,tecrübe ettikçe öğreniyor.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Yani yapılması gerekeni okulda\Ndeğil çalışırken
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,ya da bir hastanın \Nkendisiyle hangi şekilde
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.28,Default,,0000,0000,0000,,ilgilenmesi gerektiğini \Nanlatması sonucu öğreniyor.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Pek çok doktor cinsel kimlik hakkında\Nsoru sormaya çekiniyor.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Bazıları bunun sağlık hizmetiyle\Nalakasız olduğunu düşünüyor,
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,bazıları da yanlış bir şey \Nsöylemekten kaçınıyor.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Aslında uygunsuz bir şey söyleyen ya da
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,kötü bir yorum yapan doktorlar
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,illa ki kötü ya da \Nkaba insanlar olmayabilir,
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,yalnızca bu bireylere nasıl davranılması\Ngerektiğini öğrenmemiş olabilirler.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bu, artık bir \Nstandart olarak kabul edilemez.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Peki ya bir trans erkek
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,-yani doğuştan kadın olarak \Ntanımlanmış ancak hayatını
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,bir erkek olarak yaşayan biri-
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,yıllık jinekolojik muayenesine \Ngittiğinde neyle karşılaşıyor?
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Doktorun bu hastaya davranış şekli
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,muayenenin gidişatını belirleyecektir.
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Eğer doktor, hastaya doğru zamiri,\Ndoğru ismi kullanır, ona saygı duyar
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,ve onurunu kırmazsa, büyük olasılıkla
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,diğer sağlık personelleri de\Naynını uygular.
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Doktorlar hakkındaki görüşlerimin\Nbazıları bunlardı,
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,şimdi de transeksüel topluluğu\Nhakkında konuşalım.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Burada korkudan bahsediyorum,
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,ancak kimin gerçekten korkmuş olduğunu\Nbiliyorsunuz değil mi?
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Transeksüel bireyler korkuyor.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Daha önce Anne'in hikayesini anlattım,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,tedavi olmaktan ve bir kadın olarak\Nsaygı görmemekten
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,ne kadar endişe duyduğunu belirttim,
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,sonra Leah'nın doktorun ona olan\Ntavrından korktuğunu,
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,doktorun onun elini sıkmadığını,
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,HIV testi istediğini ve \Nkorkularının gerçekleştiğini.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Transeksüel bireylerin kendi sağlık\Nihtiyaçları hakkında
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,açıkça konuşabilmek için teşvik\Nedilmeye ihtiyacı var.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Sessiz kalma ve verilen tedaviyi kabul\Netme günleri geride kaldı.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Eğer sağlık ihtiyaçlarınız için\Nsesinizi çıkarmazsanız
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,kimse size yardım edemeyecektir.
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Peki ya geri kalanlarımız?
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Birçoğunuzun belki gelecek hafta\Nya da gelecek aylarda
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,bir doktor randevusu \Nvardır herhalde, değil mi?
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Diyelim ki doktor randevunuza gittiniz,
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,ve muayene bittiğinde
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,kendinizi eskisinden de kötü hissettiniz.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Peki ya doktor tarafından \Nitilmiş hissetseydiniz,
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,ihtiyaçlarınız göz ardı edilseydi,
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,ya da sizi yargılasalardı?
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,ABD'de randevu alabilme şansına erişen\N1,4 milyon transeksüel yetişkin
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,kendilerini işte böyle,
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,az önce tasvir ettiğim gibi hissediyor.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi şöyle diyebilirsiniz: \N"Bundan bana ne şimdi?
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ben transeksüel değilim. \NTranseksüel tanıdığım da yok.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Niye umrumda olsun ki?"
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Şöyle düşünün.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Transeksüel bireyler de insandır,
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,aynı sizin ve benim gibi.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Onlar da tecrübeli ve eğitimli\Nsağlık çalışanlarını hak ediyor,
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,tıpkı sizin ve benim gibi.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Eğer sakıncası yoksa elinizi \Nkaldırarak cevaplayın:
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Transeksüel, gender-nonconforming,\Ncinsiyetsiz, intersex
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,ya da iki veya üç cinsiyetli biriyle\Nhiç tanıştınız mı?
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Hepinize çok teşekkür ederim, sağ olun.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Elini kaldırmamış olanlarınız da
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,çok yakın bir zamanda
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,bu cinsel kimlikteki biriyle
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:34.14,Default,,0000,0000,0000,,tanışma şansına erişecektir, \Nbundan eminim.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Bu topluluğa dahil olan insan\Nsayısı giderek artıyor.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Bunun sebebi bunun bir çeşit moda\Nya da heves olması değil.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Artık itiraf etmek daha güvenli.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Daha çok farkındalık ve görünürlük var.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Daha çok güven var, insanlar\Ngerçek kişiliklerini hiç olmadığı gibi
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,dile getirebiliyorlar.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden sağlık sistemimizin\Nharekete geçip sağlık personelinin
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:59.98,Default,,0000,0000,0000,,bu hastalara doğru biçimde yaklaşıp\Nsaygı duyacağı şekilde
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,eğitim almasını sağlaması gerekiyor,
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,tıpkı umduğumuz gibi.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,11. sınıfta en sevdiğim \Nöğretmenlerden Bay McClain
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,bir gün edebiyat dersinde Heraklitos'tan
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,bir alıntı yaptı ve o sözü \Nbugün bile hala hatırlarım.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Daha önce duymuşsunuzdur belki.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,,"Değişmeyen tek şey, \Ndeğişimin kendisidir."
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Tanıdık geldi değil mi?
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Her birimiz hayatımız boyunca\Ndeğişim geçiririz,
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,bu değişimle karşılaşınca da çoğu zaman
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.20,Default,,0000,0000,0000,,bazı zor kararlar vermemiz gerekir.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Korku içinde kalıp, sıkışıp
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.62,Default,,0000,0000,0000,,gelişmeyecek miyiz?
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Ya da korkuyla cesurca yüzleşip,
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,değişip gelişme şansını mı kullanacağız?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Hepimiz yeni şeylerle karşılaşıyoruz.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Peki ne yapacaksınız?
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Korku içinde mi kalacaksınız
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.08,Default,,0000,0000,0000,,yoksa gelişecek misiniz?
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Her birinizi, doktorları,\Ntranseksüel bireyleri,
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.06,Default,,0000,0000,0000,,seni ve beni
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.78,Default,,0000,0000,0000,,korkuyla birlikte yüzleşmeye
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,cesur yeni dünyaya doğru \Nyürümeye çağırıyorum.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)