0:00:00.880,0:00:03.576
După aproximativ șase luni[br]din cariera ca terapeut,

0:00:03.600,0:00:06.896
lucram la o unitate de reabilitare [br]a drogaților și alcoolicilor.

0:00:06.920,0:00:10.496
Am primit un telefon de la una [br]dintre asistentele de la detoxificare.

0:00:10.520,0:00:13.376
Îmi cerea să cobor și să evaluez [br]unul din noii pacienți

0:00:13.400,0:00:15.256
care ajunsese mai devreme în acea zi.

0:00:15.280,0:00:18.696
Deci am coborât și am avut plăcerea [br]să o întâlnesc pe Anne.

0:00:18.720,0:00:22.176
Anne e o femeie transsexuală[br]și după ce am început să conversăm,

0:00:22.200,0:00:25.216
mi-a povestit ce a adus-o la tratament,

0:00:25.240,0:00:27.976
dar puteam auzi frica din vocea ei,

0:00:28.000,0:00:29.896
și-i puteam citi îngrijorarea din ochi,

0:00:29.920,0:00:33.106
iar ea a început să-mi spună [br]că nu se teme să intre în reabilitare

0:00:33.106,0:00:35.296
și să renunțe la droguri și alcool.

0:00:35.320,0:00:38.110
Frica era că doctorii care o vor trata

0:00:38.110,0:00:40.240
nu o vor trata ca pe o femeie.

0:00:41.360,0:00:45.176
Apoi mi-a povestit despre durerea[br]continuă experimentată întreaga viață

0:00:45.200,0:00:48.016
de a fi desemnată bărbat,[br]deși știa că e femeie.

0:00:48.016,0:00:50.976
Asta înseamnă că atunci când s-a născut,

0:00:51.000,0:00:53.136
doctorul a dat-o părinților,

0:00:53.160,0:00:55.426
și pe baza organelor genitale a spus:

0:00:55.426,0:00:56.816
„E băiat.”

0:00:56.820,0:00:58.790
Ea întotdeauna a știut că nu e băiat.

0:00:59.870,0:01:02.476
Au trecut mulți ani [br]și sentimentele pe care le simțea

0:01:02.476,0:01:04.665
și le înăbușea s-au intensificat [br]tot mai mult

0:01:04.665,0:01:07.036
iar ea știa că va trebui[br]să le dezvăluie familiei.

0:01:07.036,0:01:09.576
Și când a făcut-o, nu a mers prea bine.

0:01:09.600,0:01:12.136
Părinții i-au spus:[br]„Absolut nu. Nu ești o fată,

0:01:12.160,0:01:15.416
Nu așa te-am crescut. [br]Nu știm ce e în mintea ta.

0:01:15.440,0:01:16.640
Pleacă.”

0:01:17.560,0:01:21.256
Așa că Anne s-a trezit apoi pe străzi, [br]trecând dintr-un adăpost în altul,

0:01:21.280,0:01:24.636
și acesta e momentul în care a început [br]să consume droguri și alcool

0:01:24.636,0:01:27.160
pentru a amorți durerea [br]pe care o simțea în interior.

0:01:27.720,0:01:31.216
Mi-a spus despre internările în spitale[br]și în centrele de reabilitare

0:01:31.240,0:01:32.836
în încercarea de a-și reveni,

0:01:32.836,0:01:36.036
și când a făcut asta, prestatorii[br]de servicii medicale și medicii

0:01:36.036,0:01:38.536
nu au utilizat corect [br]numele sau pronumele feminin.

0:01:38.560,0:01:40.120
Asta i-a provocat durere.

0:01:41.120,0:01:43.536
Când studiam să devin terapeut,

0:01:43.560,0:01:46.580
nu am fost învățată cum să lucrez [br]cu pacienții transsexuali.

0:01:47.120,0:01:50.400
Nu aveam idee că aceștia vor fi [br]pacienții cu care voi lucra.

0:01:50.800,0:01:54.266
Dar cu cât am lucrat mai mult cu Anne [br]și cu alți pacienți precum Anne,

0:01:54.266,0:01:56.416
am început să văd evoluția misiunii mele,

0:01:56.440,0:01:59.496
și anume că trebuia să mă asigur [br]că comunitatea transsexualilor

0:01:59.520,0:02:01.530
primea îngrijirea medicală necesară.

0:02:02.320,0:02:06.456
Cu cât cercetam mai mult asta, [br]am văzut cum frica foarte reală

0:02:06.480,0:02:10.256
față de violență, [br]discriminare și lipsa de acceptare,

0:02:10.280,0:02:14.416
a făcut ca mulți dintre acești pacienți [br]să apeleze la alcool și droguri.

0:02:14.440,0:02:17.016
Am auzit, de asemenea, [br]niște povești oribile

0:02:17.040,0:02:18.830
despre cum au fost tratați

0:02:18.830,0:02:21.416
acești pacienți ce căutau[br]îngrijire medicală,

0:02:21.440,0:02:24.164
și cum multe din nevoile lor medicale [br]au fost ignorate.

0:02:25.480,0:02:27.536
Acum, să vă povestesc despre Leah.

0:02:27.560,0:02:30.736
Am avut plăcerea să o întâlnesc[br]pe Leah acum câțiva ani.

0:02:30.760,0:02:34.040
Ea e femeie și are o soție și un copil.

0:02:34.920,0:02:37.856
Vedeți voi, Leah a fost de asemenea [br]născută băiat,

0:02:37.880,0:02:41.696
și a știut de când era copil[br]că nu era băiat,

0:02:41.720,0:02:43.240
ci că era fată.

0:02:43.720,0:02:46.856
A ascuns asta față de ea însăși[br]și față de oricine o cunoștea,

0:02:46.880,0:02:49.716
în special față de soția lui,[br]până la vârsta de 50 de ani.

0:02:49.716,0:02:50.936
Nu a mai putut rezista.

0:02:50.960,0:02:53.056
Era ca și cum nu mai putea trăi așa.

0:02:53.080,0:02:54.486
Trebuia să devină sinceră.

0:02:54.486,0:02:56.976
A fost extrem de speriată[br]să-i spună soției.

0:02:57.000,0:02:58.560
Cum ar fi dacă soția ar fi spus:

0:02:58.560,0:03:01.600
„Asta este inacceptabil,[br]vreau să divorțez, pleacă?”

0:03:02.080,0:03:05.136
Spre surprinderea ei, soția a acceptat.

0:03:05.160,0:03:08.176
Ea a spus:[br]„Te iubesc, indiferent cine ești.

0:03:08.200,0:03:10.460
Vreau să te ajut în orice fel pot.”

0:03:10.960,0:03:12.296
Deci a vorbit cu soția,

0:03:12.320,0:03:16.496
și a luat decizia de a face[br]tranziția medicală

0:03:16.520,0:03:20.310
și a fost interesată în a fi evaluată [br]pentru terapia de înlocuire a hormonilor,

0:03:20.310,0:03:21.890
cunoscută ca și HRT.

0:03:22.320,0:03:24.920
Deci a stabilit o întâlnire cu doctorul.

0:03:25.560,0:03:28.136
A ajuns în ziua întâlnirii mai devreme.

0:03:28.160,0:03:29.776
A completat toate actele,

0:03:29.800,0:03:32.400
a pus corect numele și a așteptat.

0:03:34.120,0:03:37.560
A trecut puțin timp și o asistentă [br]a chemat-o în camera de examinare.

0:03:38.400,0:03:40.976
Când a mers înapoi acolo,[br]a respirat adânc,

0:03:41.000,0:03:42.880
iar doctorul și asistenta au intrat.

0:03:44.160,0:03:47.040
A întins mâna spre doctor și a spus:[br]„Bună, sunt Leah.”

0:03:47.840,0:03:51.136
Doctorul s-a uitat la ea,[br]nu a dat mâna și a spus:

0:03:51.160,0:03:52.360
„De ce ești aici?”

0:03:53.600,0:03:55.910
A respirat din nou adânc și a spus:

0:03:57.040,0:03:58.976
„Ei bine, sunt o femeie transsexuală.

0:03:59.000,0:04:01.710
Am știut asta toată viața mea,[br]am ascuns-o față de toți,

0:04:01.710,0:04:02.990
dar nu o mai pot face.

0:04:02.990,0:04:05.816
Am sprijinul soției,[br]îmi pot permite financiar asta,

0:04:05.840,0:04:07.596
trebuie să fac aceste schimbări.

0:04:07.596,0:04:11.180
Vă rog să mă luați în considerare[br]și să mă evaluați pentru HRT.”

0:04:11.600,0:04:13.736
Doctorul a spus:[br]„Nu putem face nimic astăzi.

0:04:13.760,0:04:16.010
Trebuie să mergeți să faceți un test HIV.”

0:04:17.160,0:04:18.670
Nu a putut crede asta.

0:04:19.160,0:04:20.375
Era furioasă.

0:04:20.399,0:04:22.370
Era supărată. Era dezamăgită.

0:04:23.040,0:04:26.896
Dacă doctorul a tratat-o în acest fel,[br]cum o va trata restul lumii?

0:04:26.920,0:04:29.296
În primul rând nu i-a strâns mâna,

0:04:29.320,0:04:32.456
și în al doilea rând, [br]când a auzit că e transsexuală,

0:04:32.480,0:04:36.260
tot ceea ce l-a interesat a fost să facă [br]un test HIV și să încheie întâlnirea.

0:04:36.260,0:04:38.190
Nu a mai întrebat-o nimic altceva.

0:04:38.520,0:04:41.256
Vedeți, eu pot înțelege de unde vine Leah,

0:04:41.280,0:04:43.856
deoarece în anii în care[br]am lucrat cu comunitatea,

0:04:43.880,0:04:47.456
am auzit mituri în fiecare zi[br]care nu sunt adevărate deloc.

0:04:47.480,0:04:49.416
Câteva din ele sunt:

0:04:49.440,0:04:54.056
fiecare transsexual vrea să facă[br]tranziția cu medicamente sau operație;

0:04:54.080,0:04:56.976
transsexualii sunt bolnavi mintali,[br]aceasta este o boală;

0:04:57.000,0:04:59.830
acești oameni [br]nu sunt bărbați și femei reale.

0:05:00.480,0:05:02.900
Acestea sunt toate mituri [br]și nu sunt adevărate.

0:05:03.240,0:05:06.386
Pe măsură ce această comunitate [br]se extinde și se maturizează,

0:05:06.386,0:05:09.656
e imperativ ca toți prestatorii[br]de servicii medicale să fie pregătiți

0:05:09.656,0:05:12.136
să aibă grijă de sănătatea acestora.

0:05:12.160,0:05:14.656
În 2015 a fost realizat un studiu

0:05:14.680,0:05:18.216
și s-a descoperit că 72% [br]din prestatorii de servicii medicale

0:05:18.240,0:05:20.656
nu se simțeau bine informați

0:05:20.680,0:05:23.770
cu privire la nevoile de îngrijire[br]ale comunității LGBT.

0:05:25.120,0:05:27.840
Există o uriașă lipsă [br]în educație și pregătire.

0:05:28.880,0:05:30.336
Astăzi, în această discuție,

0:05:30.360,0:05:33.536
vreau să ofer o nouă cale de a gândi[br]pentru trei grupuri de oameni:

0:05:33.560,0:05:37.856
doctori, comunitatea transsexuală, [br]și ei bine, pentru noi ceilalți.

0:05:37.880,0:05:40.616
Dar înainte de a o face, [br]vreau să acopăr câteva definiții

0:05:40.640,0:05:44.496
care vă vor ajuta să înțelegeți [br]identitatea de gen puțin mai bine.

0:05:44.520,0:05:48.176
Deci, sper că v-ați luat pixul și hârtia.[br]Pregătiți-vă să luați notițe.

0:05:48.200,0:05:51.496
Să începem cu această idee [br]a sistemului binar.

0:05:51.520,0:05:53.366
Și asta înseamnă că înainte

0:05:53.366,0:05:55.816
am crezut că există doar două,[br]masculin și feminin.

0:05:55.816,0:05:57.416
Ați înțeles? Binar? Corect?

0:05:57.440,0:06:00.260
Însă am ajuns să înțelegem [br]că nu este adevărat.

0:06:00.680,0:06:03.456
Identitatea de gen este un spectru,

0:06:03.480,0:06:05.416
cu masculinitatea de o parte

0:06:05.440,0:06:07.816
și feminitatea aici, de cealaltă parte.

0:06:07.840,0:06:10.296
Acest spectru de identități

0:06:10.320,0:06:13.696
include identități cum sunt [br]non-conformismul de gen,

0:06:13.720,0:06:15.016
confirmarea de gen,

0:06:15.040,0:06:16.336
genul non-binar,

0:06:16.360,0:06:18.616
două spirite, trei spirite,

0:06:18.640,0:06:20.750
cât și oameni care sunt intersexuali.

0:06:21.120,0:06:23.976
Termenul de transsexual [br]este un termen generic

0:06:24.000,0:06:27.160
care include toate aceste [br]tipuri de identități.

0:06:27.880,0:06:31.086
Dar pentru discuția de astăzi [br]vreau să vă gândiți la transsexuali

0:06:31.086,0:06:34.766
ca la cineva căruia i-a fost atribuit[br]un sex la naștere care nu se potrivește

0:06:34.766,0:06:37.516
cu cine sunt ei ca persoane[br]și cu sentimentul lor de sine.

0:06:37.516,0:06:39.626
Asta foarte diferit[br]față de sexul biologic.

0:06:39.626,0:06:42.396
Deci identitatea de gen [br]reprezintă sentimentul de sine.

0:06:42.396,0:06:45.616
Deci, gândiți-vă la ea ca la ceva[br]ce se află între urechile voastre:

0:06:45.616,0:06:47.346
sentimentul de sine, cine sunteți.

0:06:47.346,0:06:50.066
Asta e foarte diferit[br]față de sexul biologic, nu-i așa?

0:06:50.066,0:06:52.076
Hormonii, organele genitale, cromozomii:

0:06:52.076,0:06:54.030
asta e ceea ce se află între picioare.

0:06:55.040,0:06:58.776
Acum vă veți gândi: „Dr. Kristie, [br]niciodată nu m-am întrebat cine sunt.

0:06:58.800,0:07:01.496
Știu că sunt bărbat [br]sau știu că sunt femeie.”

0:07:01.520,0:07:03.370
Am înțeles. Știți cine sunteți.

0:07:04.200,0:07:06.806
Așa simt mulți transsexuali.

0:07:06.806,0:07:08.216
Ei știu cine sunt

0:07:08.240,0:07:10.530
cu aceeași convingere.

0:07:12.320,0:07:15.620
E important să știți că există [br]multe tipuri diferite de identități,

0:07:15.620,0:07:18.816
iar eu mă identific ca o femeie cisgen.

0:07:18.840,0:07:22.016
Pentru toți cei care vreți [br]să știți cum se scrie asta,

0:07:22.040,0:07:24.736
cis se scrie „c-i-s.”

0:07:24.760,0:07:27.696
Este termenul latin[br]pentru „de aceeași parte”.

0:07:27.720,0:07:29.176
Când am fost născută,

0:07:29.200,0:07:31.296
doctorul m-a dat părinților și a spus:

0:07:31.320,0:07:32.576
„E fată.”

0:07:32.600,0:07:34.656
Asta pe baza organelor mele genitale.

0:07:34.680,0:07:37.456
Chiar dacă am crescut [br]într-o mică fermă din Georgia,

0:07:37.480,0:07:40.696
foarte mult ca un băiat,

0:07:40.720,0:07:42.736
niciodată nu m-am îndoit că sunt femeie.

0:07:42.760,0:07:44.566
Întotdeauna am știut că eram fată,

0:07:44.566,0:07:46.736
indiferent de cum am fost ca copil.

0:07:46.760,0:07:49.576
Asta e foarte diferit[br]față de cineva care e transsexual.

0:07:49.600,0:07:53.736
Trans e un termen latin[br]pentru „de cealaltă parte”,

0:07:53.760,0:07:56.046
gândiți-vă la liniile aeriene[br]transcontinentale,

0:07:56.046,0:07:57.726
peste, de cealaltă parte...

0:07:57.726,0:08:00.536
cineva căruia i-a fost atribuit [br]un sex la naștere,

0:08:00.560,0:08:03.190
iar ei se identifică[br]de cealaltă parte a spectrului.

0:08:03.680,0:08:07.696
Un bărbat transsexual e cineva [br]care a fost considerat femeie la naștere,

0:08:07.720,0:08:11.056
dar sentimentul lui de sine,[br]cine e el, cum își trăiește viața,

0:08:11.080,0:08:12.616
e de bărbat.

0:08:12.640,0:08:14.820
Iar opusul, așa cum am vorbit mai devreme,

0:08:14.820,0:08:17.640
o femeie transsexuală[br]a fost considerată bărbat la naștere,

0:08:17.640,0:08:20.616
dar viața trăită și sentimentul[br]de sine e de femeie.

0:08:20.640,0:08:22.766
Este de asemenea important [br]să punctez aici,

0:08:22.766,0:08:25.496
că nu toți cei [br]care au o identitate nebinară

0:08:25.520,0:08:27.770
se identifică cu termenul „transsexual”.

0:08:28.680,0:08:32.446
Și pentru ca nimeni să nu le mai încurce,[br]vreau să clarific identitatea sexuală

0:08:32.446,0:08:33.816
sau orientarea sexuală.

0:08:33.840,0:08:36.576
Aceasta e definită de cine suntem atrași,

0:08:36.600,0:08:39.480
fizic, emoțional, sexual, spiritual.

0:08:40.640,0:08:42.770
Nu are nimic de-a face[br]cu identitatea de gen.

0:08:42.770,0:08:45.096
O recapitulare rapidă[br]înainte de a continua:

0:08:45.120,0:08:47.206
identitatea de gen[br]este cea dintre urechi,

0:08:47.206,0:08:50.016
sexul biologic este cel dintre picioare,

0:08:50.040,0:08:52.856
și identitatea sexuală,[br]ei bine, uneori ne utilizăm inima,

0:08:52.880,0:08:54.296
dar este aici.

0:08:54.320,0:08:57.500
Un spectru de trei identități diferite.

0:08:59.000,0:09:01.296
În medie, un student la medicină

0:09:01.320,0:09:06.616
petrece aproximativ cinci ore învățând[br]despre necesitățile medicale ale LGBT

0:09:06.640,0:09:08.456
pe perioada școlarizării.

0:09:08.480,0:09:12.296
Asta în ciuda faptului că știm [br]că există riscuri unice de boală

0:09:12.320,0:09:13.950
pentru această comunitate.

0:09:15.320,0:09:19.096
Și o estimare spune că există [br]10 milioane de adulți americani

0:09:19.120,0:09:21.000
care se identifică ca LGBT.

0:09:22.000,0:09:24.976
Cei mai mulți doctori care lucrează [br]cu pacienți transsexuali

0:09:24.976,0:09:26.480
învață direct pe pacient.

0:09:27.280,0:09:29.496
Asta înseamnă că își dau seama pe parcurs,

0:09:29.520,0:09:31.816
sau pacientul sfârșește [br]prin a-și petrece timpul

0:09:31.840,0:09:34.750
încercând să-l învețe pe doctor[br]cum să aibă grijă de el.

0:09:35.200,0:09:38.696
Mulți doctori nu se simt confortabil[br]să întrebe de identitatea sexuală.

0:09:38.720,0:09:42.016
Unii consideră că e complet irelevant[br]pentru îngrijirea medicală,

0:09:42.040,0:09:45.100
iar alții pur și simplu [br]nu vor să spună ceva greșit.

0:09:46.400,0:09:48.816
Mulți doctori care spun ceva nepotrivit

0:09:48.840,0:09:50.336
sau spun ceva negativ,

0:09:50.360,0:09:53.936
s-ar putea să nu o facă [br]din malițiozitate sau din rea intenție,

0:09:53.960,0:09:56.060
ci pentru că nu au fost[br]niciodată instruiți

0:09:56.060,0:09:57.800
să îngrijească astfel de pacienți.

0:09:57.800,0:10:00.560
Dar asta nu mai poate fi acceptat [br]ca ceva normal.

0:10:02.080,0:10:05.420
Deci, ceea ce se întâmplă [br]unui bărbat transsexual,

0:10:05.420,0:10:09.226
pentru o scurtă recapitulare, e cineva [br]care a fost considerat femeie la naștere,

0:10:09.226,0:10:10.876
dar își trăiește viața ca bărbat,

0:10:10.876,0:10:12.990
ce se întâmplă[br]când acest bărbat transsexual

0:10:12.990,0:10:15.150
merge la vizita ginecologică anuală?

0:10:16.440,0:10:19.216
Cum tratează doctorul acest pacient

0:10:19.240,0:10:21.496
va stabili întreaga stare de spirit.

0:10:21.520,0:10:26.096
Dacă doctorul tratează acel bărbat[br]cu numele și pronumele corecte,

0:10:26.120,0:10:28.336
îi acordă demnitate și respect,

0:10:28.360,0:10:31.660
e foarte probabil ca și restul [br]personalului să facă acest lucru.

0:10:32.080,0:10:34.776
Deci, asta e puțin despre [br]gândurile mele despre medici,

0:10:34.776,0:10:37.736
și acum să trecem mai departe [br]la comunitatea transsexualilor.

0:10:37.736,0:10:39.536
Sunt aici să vorbesc despre frică,

0:10:39.560,0:10:42.696
dar știți cui îi este [br]cu adevărat frică, corect?

0:10:42.720,0:10:45.096
E vorba despre[br]comunitatea transsexualilor.

0:10:45.120,0:10:47.306
Mai devreme v-am împărtășit [br]povestea lui Anne

0:10:47.306,0:10:49.970
și cum era foarte îngrijorată [br]de începerea tratamentului

0:10:49.970,0:10:51.706
și cum nu a fost respectată,

0:10:51.706,0:10:54.706
apoi Leah, care era speriată [br]despre cum va reacționa doctorul,

0:10:54.706,0:10:57.196
și în al doilea rând,[br]pentru că nu i-a întins mâna

0:10:57.196,0:11:00.680
și i-a spus să facă acel test HIV,[br]iar fricile ei au devenit realitate.

0:11:00.680,0:11:03.336
Comunitatea transsexualilor[br]trebuie să fie împuternicită

0:11:03.360,0:11:06.056
să poată vorbi despre nevoile ei [br]de îngrijire medicală.

0:11:06.080,0:11:10.560
Zilele în care trebuiau să tacă și să ia [br]orice tratament primit s-au încheiat.

0:11:11.000,0:11:14.256
Dacă voi nu vorbiți despre propriile[br]voastre nevoi medicale,

0:11:14.256,0:11:16.330
nimeni altcineva nu o va face pentru voi.

0:11:17.080,0:11:19.200
Deci, cum rămâne cu noi ceilalți?

0:11:20.040,0:11:23.096
Mulți dintre voi, poate săptămâna viitoare[br]sau în câteva luni,

0:11:23.096,0:11:25.216
vor merge la doctor, nu-i așa?

0:11:25.240,0:11:27.576
Deci, să spunem că mergeți la doctor

0:11:27.600,0:11:28.936
și când consultația e gata,

0:11:28.960,0:11:31.760
vă simțiți mai rău decât atunci [br]când ați ajuns acolo.

0:11:32.800,0:11:35.436
Ce se întâmplă dacă v-ați simțit [br]respins de doctor,

0:11:35.436,0:11:36.816
dacă v-a ignorat nevoile,

0:11:36.840,0:11:38.920
sau dacă v-ați simțit judecat?

0:11:40.360,0:11:44.936
Asta li se întâmplă multora dintre cei [br]1,4 milioane de adulți transsexuali

0:11:44.960,0:11:46.216
de aici din SUA,

0:11:46.240,0:11:49.020
dacă sunt suficienți de norocoși [br]să obțină o programare.

0:11:49.880,0:11:52.856
Vă veți gândi poate:[br]„De ce e asta important pentru mine?

0:11:52.880,0:11:55.776
Nu sunt transsexual.[br]Nu cunosc pe nimeni care e transsexual.

0:11:55.800,0:11:57.360
De ce ar trebui să-mi pese?”

0:11:58.080,0:11:59.656
Gândiți-vă astfel.

0:11:59.680,0:12:02.296
Un individ transsexual e un om

0:12:02.320,0:12:04.000
exact ca voi și ca mine.

0:12:04.480,0:12:07.456
Ei merită doctori pregătiți și competenți,

0:12:07.480,0:12:09.020
la fel ca și voi și ca mine.

0:12:10.120,0:12:13.316
Permiteți-mă să vă întreb, [br]dacă nu vă deranjează să ridicați mâna:

0:12:13.316,0:12:16.626
știți sau ați întâlnit pe cineva [br]care este transsexual,

0:12:16.626,0:12:20.736
gen neconform, asexuat, intersexuat, [br]două spirite, trei spirite?

0:12:20.760,0:12:23.080
Mulțumesc mult! Minunat. [br]Mulțumesc tuturor!

0:12:23.840,0:12:26.336
Fiecare dintre voi, [br]cei care nu ați ridicat mâna,

0:12:26.360,0:12:28.656
în viitorul apropiat

0:12:28.680,0:12:30.550
veți avea oportunitatea să întâlniți

0:12:30.550,0:12:33.816
pe cineva care se încadrează [br]în aceste identități, vă garantez.

0:12:34.160,0:12:36.640
Numărul acestei comunități[br]este în creștere.

0:12:37.480,0:12:40.280
Asta nu pentru că este un moft [br]sau e la modă.

0:12:41.120,0:12:43.710
Ci pentru că e mai sigur[br]să-și dezvăluie identitatea.

0:12:43.710,0:12:46.656
Există mai multă conștientizare.[br]Este mai multă vizibilitate.

0:12:46.680,0:12:50.626
Există mai multă siguranță, astfel încât [br]oamenii vorbesc despre adevăratul lor eu,

0:12:50.626,0:12:51.790
ca niciodată înainte.

0:12:52.160,0:12:56.136
De asta e atât de important ca sistemul[br]nostru medical să știe

0:12:56.160,0:12:59.976
și să se asigure că medicii și prestatorii[br]de servicii medicale sunt pregătiți

0:13:00.000,0:13:03.256
să abordeze acești pacienți [br]cu demnitate și respect,

0:13:03.280,0:13:05.200
la fel cum vrem să fim tratați și noi.

0:13:06.370,0:13:09.376
Îmi amintesc de când eram [br]în clasa a XI-a la ora de literatură,

0:13:09.376,0:13:12.006
cu unul dintre profesorii mei favoriți, [br]domnul McClain,

0:13:12.006,0:13:15.426
care ne-a spus un citat al lui Heraclit,[br]ce a rămas cu mine până astăzi.

0:13:15.426,0:13:16.576
E posibil să-l știți.

0:13:16.600,0:13:20.600
„Nimic nu este permanent,[br]cu excepția schimbărilor.”

0:13:22.600,0:13:23.800
Familiar?

0:13:24.640,0:13:28.176
Fiecare dintre noi facem față [br]schimbărilor din viața noastră,

0:13:28.176,0:13:30.576
și adesea când ne confruntăm [br]cu aceste schimbări,

0:13:30.576,0:13:32.500
avem unele decizii dificile de luat.

0:13:33.320,0:13:36.936
Vom rămâne blocați de frică

0:13:36.960,0:13:38.616
și nu vom merge mai departe?

0:13:38.640,0:13:43.016
Sau vom înfrunta frica cu curaj,

0:13:43.040,0:13:46.240
vom evolua și vom profita de ocazia[br]de a merge mai departe?

0:13:47.000,0:13:49.856
Fiecare dintre noi se confruntă [br]cu lucruri noi.

0:13:49.880,0:13:51.080
Ce veți face?

0:13:51.920,0:13:54.176
Veți rămâne în frică

0:13:54.200,0:13:56.080
sau veți merge mai departe?

0:13:57.040,0:14:00.696
Vă invit pe fiecare dintre voi, medici, [br]comunitatea transsexuală,

0:14:00.720,0:14:02.056
pe voi și pe mine,

0:14:02.080,0:14:03.776
să înfruntăm frica împreună

0:14:03.800,0:14:06.536
în timp ce mergem spre această [br]nouă lume curajoasă.

0:14:06.560,0:14:07.776
Vă mulțumesc!

0:14:07.800,0:14:12.200
(Aplauze)