WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:03.576
Menjelang 6 bulan
saya menjalani karier sebagai terapis,

00:00:03.600 --> 00:00:06.896
saya bekerja di pusat rehabilitasi 
pecandu alkohol dan narkoba.

00:00:06.920 --> 00:00:10.496
Saya dipanggil ke unit detoksifikasi
narkoba oleh salah seorang perawat.

00:00:10.520 --> 00:00:13.376
Dia meminta saya untuk
memeriksa salah satu pasien baru

00:00:13.400 --> 00:00:15.256
yang datang pagi hari itu.

00:00:15.280 --> 00:00:18.696
Jadi saya mendatangi unit tersebut 
dan bertemu dengan Anne.

00:00:18.696 --> 00:00:21.866
Anne adalah seorang transgender,
dan ketika kami mengobrol,

00:00:22.000 --> 00:00:25.194
dia bercerita kepada saya tentang
penyebab dia menjalani pengobatan,

00:00:25.240 --> 00:00:27.976
tapi saya dapat merasakan ketakutan
dari suaranya,

00:00:28.000 --> 00:00:29.896
dan melihat kekhawatiran di matanya,

00:00:29.920 --> 00:00:32.896
dan dia mulai bercerita bahwa
dia tidak takut datang ke rehab

00:00:32.920 --> 00:00:35.296
dan harus melepaskan diri dari
narkoba dan alkohol.

00:00:35.320 --> 00:00:38.336
Ketakutannya adalah dokter
yang akan menanganinya

00:00:38.360 --> 00:00:40.710
akan menolak menanganinya
sebagai seorang wanita.

NOTE Paragraph

00:00:41.360 --> 00:00:45.026
Lalu dia menceritakan rasa sakit 
yang telah dirasakannya seumur hidup.

00:00:45.026 --> 00:00:47.750
karena dianggap laki-laki
tapi dia tahu dirinya perempuan.

00:00:47.750 --> 00:00:50.976
Maksudnya adalah ketika dia dilahirkan,

00:00:51.000 --> 00:00:53.136
dokter mengendongnya
ke orang tuanya,

00:00:53.136 --> 00:00:55.130
dan karena alat kelaminnya,
dokter berkata

00:00:55.130 --> 00:00:56.816
"Anak Anda laki-laki."

00:00:56.840 --> 00:00:58.860
Dia selalu tahu
dia bukan laki-laki.

00:00:59.920 --> 00:01:02.536
Tahun berlalu dan perasaan
yang dia rasakan

00:01:02.560 --> 00:01:04.575
dan semua yang menahannya
semakin tumbuh,

00:01:04.575 --> 00:01:06.920
dan dia tahu bahwa dia harus
jujur ke keluarganya.

NOTE Paragraph

00:01:06.920 --> 00:01:09.806
dan saat dia berterus terang,
itu tidak berjalan dengan baik.

00:01:09.806 --> 00:01:12.200
Orang tuanya berkata,
"Tidak. Kamu bukan perempuan.

00:01:12.200 --> 00:01:15.770
Kami tidak mendidikmu seperti ini.
Kami tidak tahu apa yang ada dipikiranmu.

00:01:15.770 --> 00:01:17.380
Keluar."

00:01:17.560 --> 00:01:21.256
Sejak itu Anne hidup di jalanan dan
keluar masuk rumah singgah.

00:01:21.280 --> 00:01:24.456
Mulai dari sini,
dia menggunakan narkoba dan alkohol

00:01:24.480 --> 00:01:26.910
untuk menekan rasa sakit
yang dia rasakan.

00:01:27.720 --> 00:01:31.216
Dia menceritakan perjalanannya
keluar masuk rumah sakit dan pusat rehab,

00:01:31.240 --> 00:01:32.496
berusaha untuk sembuh.

00:01:32.520 --> 00:01:35.456
Ketika dia mencari pertolongan,
petugas kesehatan dan dokter

00:01:35.480 --> 00:01:38.536
tidak mau memanggil nama wanitanya.

00:01:38.560 --> 00:01:40.300
Ini melukai hatinya.

NOTE Paragraph

00:01:41.120 --> 00:01:43.536
Ketika saya belajar
untuk menjadi terapis,

00:01:43.560 --> 00:01:46.120
Saya tidak diajari cara
menangani pasien transgender.

00:01:47.120 --> 00:01:50.040
saya tidak mengira mereka
akan menjadi pasien saya.

00:01:50.800 --> 00:01:54.096
Tapi, semakin lama saya menangani
Anne dan pasien seperti Anne,

00:01:54.120 --> 00:01:56.416
saya mulai melihat 
tujuan saya berubah,

00:01:56.440 --> 00:01:59.496
yaitu memastikan komunitas transgender

00:01:59.520 --> 00:02:01.280
mendapat layanan kesehatan yang baik.

00:02:02.320 --> 00:02:06.456
Semakin saya mendalami ini,
saya melihat begitu nyata rasa takut

00:02:06.480 --> 00:02:10.256
akan kekerasan, diskriminasi,
dan kurangnya penerimaan,

00:02:10.280 --> 00:02:14.416
yang menyebabkan banyak pasien ini
terjerumus pada alkohol dan narkoba.

00:02:14.440 --> 00:02:17.016
Saya juga mendengar cerita mengerikan

00:02:17.040 --> 00:02:19.976
ketika mereka mencari
pertolongan medis,

00:02:20.000 --> 00:02:21.416
dan cara mereka ditangani,

00:02:21.440 --> 00:02:23.774
dan kebutuhan kesehatan mereka diabaikan.

NOTE Paragraph

00:02:25.480 --> 00:02:27.536
Sekarang, saya akan menceritakan Leah.

00:02:27.560 --> 00:02:30.736
Saya bertemu dengan Leah
beberapa tahun yang lalu.

00:02:30.760 --> 00:02:34.040
Dia seorang perempuan 
mempunyai istri dan anak.

00:02:34.920 --> 00:02:37.856
Leah juga dilahirkan sebagai laki-laki

00:02:37.880 --> 00:02:41.696
dan dia tahu sejak kecil
bahwa dia bukanlah laki-laki,

00:02:41.720 --> 00:02:42.920
bahwa dia perempuan.

00:02:43.720 --> 00:02:46.856
Dia merahasiakannya dari dirinya
dan semua orang yang dikenalnya,

00:02:46.880 --> 00:02:49.496
terutama istrinya,
sampai Leah berumur 50 tahun.

00:02:49.520 --> 00:02:50.936
Dia tidak tahan lagi.

00:02:50.936 --> 00:02:53.080
Dia seperti, "Aku tak bisa
terus seperti ini.

00:02:53.080 --> 00:02:54.296
Aku harus jujur."

00:02:54.320 --> 00:02:56.976
Dia takut setengah mati untuk
memberitahu istrinya.

00:02:56.976 --> 00:02:58.280
Dia takut istrinya berkata,

00:02:58.280 --> 00:03:01.000
"Ini tak bisa diterima.
Aku ingin cerai. Keluar"?

00:03:02.080 --> 00:03:05.136
Yang mengejutkannya, 
istrinya dapat menerima dirinya.

00:03:05.160 --> 00:03:08.176
Ia berkata, "Aku mencintaimu
tak peduli siapa pun dirimu.

00:03:08.200 --> 00:03:10.080
Aku ingin membantumu semampuku."

00:03:10.960 --> 00:03:12.296
Dia berbicara dengannya,

00:03:12.320 --> 00:03:16.496
dan telah memutuskan
bahwa dia ingin transisi secara medis,

00:03:16.520 --> 00:03:19.976
dan dia tertarik untuk
menjalani terapi penggantian hormon,

00:03:20.000 --> 00:03:21.280
atau yang disebut HRT.

00:03:22.320 --> 00:03:24.360
Dia membuat janji
untuk menemui dokternya.

00:03:25.560 --> 00:03:28.136
Dia tiba lebih awal
di hari pertemuannya.

00:03:28.160 --> 00:03:29.776
Dia mengisi seluruh formulir,

00:03:29.800 --> 00:03:32.740
menuliskan namanya dengan benar
dan menunggu dengan sabar.

00:03:34.120 --> 00:03:37.560
Beberapa waktu berlalu dan seorang perawat
memanggilnya ke ruang periksa.

00:03:38.400 --> 00:03:40.976
Ketika dia kembali masuk,
dia menarik napas yang dalam,

00:03:41.000 --> 00:03:42.880
lalu sang dokter dan perawat masuk.

00:03:44.160 --> 00:03:47.040
Dia menjulurkan tangannya
dan berkata, "Hai, saya Leah."

00:03:47.840 --> 00:03:51.136
Dokter itu menatapnya
tanpa menjabat tangannya dan berkata,

00:03:51.160 --> 00:03:52.360
"Mengapa Anda ke sini?"

00:03:53.600 --> 00:03:55.520
Dia menarik napas lagi dan berkata,

00:03:57.040 --> 00:03:58.976
"Jadi, saya ini wanita transgender.

00:03:59.000 --> 00:04:01.696
Saya menyadarinya selama ini,
saya lama merahasiakannya,

00:04:01.720 --> 00:04:03.016
tapi saya tidak tahan lagi.

00:04:03.040 --> 00:04:05.816
Istri saya mendukung saya,
saya dapat membayar biayanya.

00:04:05.840 --> 00:04:07.336
Saya harus melakukan ini.

00:04:07.360 --> 00:04:10.880
Mohon terima saya,
dan periksa saya untuk HRT."

00:04:11.600 --> 00:04:13.736
Dokter itu berkata,
"Hari ini tidak bisa.


00:04:13.760 --> 00:04:15.450
Anda harus menjalani tes HIV."

NOTE Paragraph

00:04:17.160 --> 00:04:18.560
Dia tidak habis pikir.

00:04:19.160 --> 00:04:20.375
Dia murka.

00:04:20.399 --> 00:04:22.200
Dia marah. Dia kecewa.

00:04:23.000 --> 00:04:26.920
Jika dokternya menanganinya seperti ini,
bagaimana yang lain akan memperlakukannya?

00:04:26.920 --> 00:04:29.296
Pertama-tama, dia tidak ingin
menjabat tangannya,

00:04:29.320 --> 00:04:32.456
kedua, ketika dia mendengar bahwa
Leah transgender,

00:04:32.480 --> 00:04:35.776
yang dipikirkannya hanyalah
tes HIV dan mengakhiri pertemuannya.

00:04:35.800 --> 00:04:37.840
Bahkan dia tidak memberi
pertanyaan lain.

NOTE Paragraph

00:04:38.520 --> 00:04:41.256
Lihat, saya bisa mengerti
kenapa Leah seperti itu,

00:04:41.280 --> 00:04:43.856
karena selama bertahun-tahun 
saya menangani mereka,

00:04:43.880 --> 00:04:47.456
saya mendengar mitos setiap harinya
yang sama sekali tidak benar.

00:04:47.480 --> 00:04:49.416
Beberapa di antaranya adalah:

00:04:49.440 --> 00:04:54.056
setiap transgender ingin berubah
dengan operasi atau obat;

00:04:54.080 --> 00:04:56.976
bahwa transgender adalah sakit jiwa,
ini sebuah penyakit;

00:04:57.000 --> 00:04:59.670
dan: orang-orang ini 
bukan pria dan wanita sejati.

00:05:00.480 --> 00:05:02.200
Ini semuanya mitos dan tidak benar.

00:05:03.240 --> 00:05:06.256
Melihat komunitas transgender berkembang,

00:05:06.280 --> 00:05:09.416
sudah seharusnya semua
penyedia perawatan kesehatan terlatih

00:05:09.440 --> 00:05:12.136
untuk memberikan pelayanan
kesehatan mereka.

NOTE Paragraph

00:05:12.160 --> 00:05:14.656
Tahun 2015 lalu, sebuah survei dilakukan

00:05:14.680 --> 00:05:18.216
dan ditemukan sebanyak 72 persen
penyedia perawatan kesehatan

00:05:18.240 --> 00:05:20.656
tidak merasa terinformasi dengan baik

00:05:20.680 --> 00:05:23.720
mengenai kebutuhan perawatan kesehatan
komunitas LGBT.

00:05:25.120 --> 00:05:27.757
Terdapat celah besar
antara pendidikan dan pelatihan.

NOTE Paragraph

00:05:28.880 --> 00:05:30.336
Pada pertemuan hari ini,

00:05:30.336 --> 00:05:33.630
saya ingin mengusulkan pola pikir baru
untuk tiga kelompok masyarakat:

00:05:33.630 --> 00:05:37.856
dokter, komunitas transgender,
dan kita semua.

00:05:37.880 --> 00:05:40.616
Tapi sebelumnya, saya ingin
mengulang beberapa definisi

00:05:40.640 --> 00:05:44.496
yang akan membantu Anda mengetahui 
lebih banyak perihal identitas gender.

00:05:44.520 --> 00:05:48.176
Siapkan kertas dan pulpen
dan siap-siap mencatat.

NOTE Paragraph

00:05:48.200 --> 00:05:51.496
Mari kita mulai
dengan sistem biner.

00:05:51.520 --> 00:05:52.776
Artinya adalah,

00:05:52.800 --> 00:05:55.736
dulu, kita selalu berpikir
ada dua gender: pria dan wanita.

00:05:55.760 --> 00:05:57.416
Paham? Biner? Benar?

00:05:57.440 --> 00:06:00.000
Ternyata kita menyadari
bahwa ini tidak benar.

00:06:00.680 --> 00:06:03.456
Identitas gender adalah sebuah spektrum

00:06:03.480 --> 00:06:05.416
dengan maskulinitas di satu sisi

00:06:05.440 --> 00:06:07.816
dan feminitas di sisi lainnya.

00:06:07.840 --> 00:06:10.296
Spektrum identitas ini

00:06:10.320 --> 00:06:13.696
meliputi identitas seperti
gender bukan perempuan maupun lelaki,

00:06:13.720 --> 00:06:15.016
"gender-affirming,"

00:06:15.040 --> 00:06:16.336
"gender-nonbinary,"

00:06:16.360 --> 00:06:18.616
"two-spirited," "three-spirited,"

00:06:18.640 --> 00:06:20.360
dan orang-orang yang interseks.

00:06:21.120 --> 00:06:23.976
Transgender adalah istilah yang luas

00:06:24.000 --> 00:06:27.160
yang meliputi seluruh identitas
yang berbeda ini.

00:06:27.880 --> 00:06:30.696
Pada kali ini, saya ingin 
kita mendefiniskan transgender

00:06:30.720 --> 00:06:34.256
sebagai orang yang dilahirkan
dengan jenis kelamin yang tidak cocok

00:06:34.280 --> 00:06:37.136
dengan diri mereka sebagai orang
dan kesadaran diri mereka.

NOTE Paragraph

00:06:37.136 --> 00:06:39.440
Ini sangat berbeda dengan
jenis kelamin biologis.

00:06:39.440 --> 00:06:41.970
Jadi, identitas gender 
adalah kesadaran tentang diri.

00:06:41.970 --> 00:06:45.136
Pikirkan itu sebagai
apa yang ada di antara telinga Anda:

00:06:45.160 --> 00:06:47.016
Kesadaran diri, siapa diri Anda.

00:06:47.040 --> 00:06:49.776
Ini sangat berbeda dengan
jenis kelamin biologis, kan?

00:06:49.800 --> 00:06:51.736
Hormon, kelamin, kromosom:

00:06:51.760 --> 00:06:53.400
Itu apa yang di antara kaki kita.

NOTE Paragraph

00:06:55.040 --> 00:06:58.776
Mungkin Anda berpikir, "Dr. Kristie,
saya tidak pernah menanyakan siapa saya.

00:06:58.800 --> 00:07:01.496
Saya tahu saya pria, 
atau saya tahu saya wanita."

00:07:01.520 --> 00:07:03.120
Saya paham. Anda tahu siapa Anda.

00:07:04.200 --> 00:07:06.536
Seperti inilah apa yang
para transgender rasakan.

00:07:06.560 --> 00:07:08.216
Mereka tahu siapa mereka

00:07:08.240 --> 00:07:10.320
dengan keyakinan yang serupa.

NOTE Paragraph

00:07:12.320 --> 00:07:15.776
Penting untuk mengetahui
banyak sekali ragam identitas gender

00:07:15.800 --> 00:07:18.816
dan saya mengidentifikasi diri
sebagai wanita cisgender.

00:07:18.840 --> 00:07:22.016
Jadi Anda di luar sana
yang penasaran bagaimana pengejaan kata,

00:07:22.040 --> 00:07:24.736
cis dieja "c-i-s."

00:07:24.760 --> 00:07:27.696
Itu sebuah istilah Latin
yang berarti "di sisi yang sama."

00:07:27.720 --> 00:07:29.176
Ketika saya lahir,

00:07:29.200 --> 00:07:31.296
Dokter menggendong saya,
berkata ke orangtua

00:07:31.320 --> 00:07:32.576
"Bayi Anda perempuan."

00:07:32.600 --> 00:07:34.656
Semua ini, berdasarkan kelamin saya.

00:07:34.680 --> 00:07:37.456
Meski saya tumbuh
di kota peternakan kecil di Georgia,

00:07:37.480 --> 00:07:40.696
dengan sifat saya yang sangat tomboi,

00:07:40.720 --> 00:07:42.736
saya tidak pernah ragu
bahwa saya wanita.

00:07:42.760 --> 00:07:44.296
Saya tahu saya seorang wanita,

00:07:44.320 --> 00:07:46.736
bagaimanapun sifat saya saat kecil.

NOTE Paragraph

00:07:46.760 --> 00:07:49.576
Ini sangat berbeda dari
seseorang yang transgender.

00:07:49.600 --> 00:07:53.736
Trans adalah istilah Latin
yang berarti "di sisi seberang" --

00:07:53.760 --> 00:07:55.616
pikirkan penerbangan lintas benua,

00:07:55.640 --> 00:07:57.496
di seberang, di sisi yang lain --

00:07:57.520 --> 00:08:00.536
seseorang yang jenis kelaminnya
ditetapkan sejak lahir

00:08:00.560 --> 00:08:03.200
dan mereka menggolongkan diri
ke sisi seberang spektrum.

00:08:03.680 --> 00:08:07.696
Pria transgender adalah seseorang
yang ditetapkan sebagai wanita dari lahir,

00:08:07.720 --> 00:08:11.056
tapi kesadaran diri mereka,
siapa diri mereka, cara hidup mereka,

00:08:11.080 --> 00:08:12.616
adalah sebagai pria.

00:08:12.640 --> 00:08:14.696
Dan kebalikannya, 
seperti telah kita bahas,

00:08:14.720 --> 00:08:17.536
wanita transgender, 
yang dilahirkan sebagai pria

00:08:17.560 --> 00:08:20.616
tapi cara hidup mereka
dan kesadaran diri mereka adalah wanita.

00:08:20.640 --> 00:08:22.456
Penting pula untuk menekankan

00:08:22.480 --> 00:08:25.496
bahwa tidak semua yang memiliki
identitas gender non biner

00:08:25.520 --> 00:08:27.440
digolongkan pada "transgender."

NOTE Paragraph

00:08:28.680 --> 00:08:32.256
Agar tidak ada yang bingung,
saya ingin membahas identitas seksual,

00:08:32.280 --> 00:08:33.816
atau orientasi.

00:08:33.840 --> 00:08:36.576
Pada dasarnya berarti ketertarikan kita,

00:08:36.600 --> 00:08:39.480
secara jasmani, emosional, 
seksual, dan rohani.

00:08:40.640 --> 00:08:42.736
Tidak ada hubungan
dengan identitas gender.

00:08:42.760 --> 00:08:45.096
Jadi, mari kita mengingat kembali:

00:08:45.120 --> 00:08:46.816
Identitas gender di antara telinga,

00:08:46.840 --> 00:08:50.016
jenis kelamin biologis
di antara kaki,

00:08:50.040 --> 00:08:52.856
lalu ada identitas seksual,
yang terkadang kita rasakan,

00:08:52.880 --> 00:08:54.296
tapi ada di sini.

00:08:54.320 --> 00:08:57.120
Itu adalah tiga spektrum identitas 
yang jauh berbeda.

NOTE Paragraph

00:08:59.000 --> 00:09:01.296
Rata-rata mahasiswa kedokteran,

00:09:01.320 --> 00:09:06.616
menghabiskan lima jam untuk mempelajari
masalah kesehatan yang terkait LGBT,

00:09:06.640 --> 00:09:08.456
selama mereka kuliah di kedokteran.

00:09:08.480 --> 00:09:12.296
Saat ini, meskipun kita tahu
bahwa ada risiko kesehatan yang khusus

00:09:12.320 --> 00:09:13.520
terhadap komunitas ini.

00:09:15.320 --> 00:09:19.096
Dan bahwa ada sekitar 10 juta orang dewasa
di Amerika Serikat

00:09:19.120 --> 00:09:21.050
yang mengidentifikasi diri sebagai LGBT.

00:09:21.890 --> 00:09:24.416
Kebanyakan dokter yang menangani 
pasien transgender,

00:09:24.440 --> 00:09:26.480
belajar dalam tekanan.

00:09:27.280 --> 00:09:29.496
Maksudnya, mereka belajar
seiring waktu,

00:09:29.520 --> 00:09:31.816
atau pasiennya yang akhirnya

00:09:31.840 --> 00:09:34.280
berusaha mengajari dokter
apa yang mereka perlukan.

00:09:35.200 --> 00:09:38.696
Kebanyakan dokter enggan bertanya
tentang apa identitas gender pasien.

00:09:38.720 --> 00:09:42.016
Sebagian menganggap identitas gender
tidak relevan dengan pengobatan,

00:09:42.040 --> 00:09:44.600
dan sebagian lagi, takut salah ucap.

00:09:46.400 --> 00:09:48.816
Banyak doker yang mengatakan
hal yang tidak tepat

00:09:48.840 --> 00:09:50.336
atau berkata-kata negatif,

00:09:50.360 --> 00:09:53.936
mungkin tidak bermaksud jahat
atau menyinggung,

00:09:53.960 --> 00:09:57.776
para dokter memang tidak dilatih
cara melayani pasien ini.

00:09:57.800 --> 00:10:00.560
Tapi alasan ini tidak dapat diterima lagi.

NOTE Paragraph

00:10:02.080 --> 00:10:05.496
Yang terjadi pada
laki-laki transgender --

00:10:05.520 --> 00:10:08.576
seseorang yang dilahirkan perempuan,

00:10:08.576 --> 00:10:10.310
tapi menjalani hidup 
sebagai pria --

00:10:10.310 --> 00:10:14.970
bagaimana saat laki-laki transgender
ini memeriksakan kesehatan ginekologinya?

00:10:16.440 --> 00:10:19.216
Cara seorang dokter menghadapi pasien ini

00:10:19.240 --> 00:10:21.496
akan ditiru oleh semua petugas di klinik.

00:10:21.520 --> 00:10:26.096
Jika dokter itu melayani laki-laki itu
dengan panggilan dan nama yang tepat,

00:10:26.120 --> 00:10:28.336
dengan hormat dan bermartabat,

00:10:28.360 --> 00:10:31.060
kemungkinan seluruh petugas
akan melakukan hal yang sama.

NOTE Paragraph

00:10:32.080 --> 00:10:34.536
Itu yang ada di pikiran
saya tentang dokter,

00:10:34.560 --> 00:10:37.256
sekarang, mari kita bahas tentang
komunitas transgender.

00:10:37.280 --> 00:10:39.536
Saya berbicara tentang rasa takut,

00:10:39.560 --> 00:10:42.696
tapi Anda semua tahu siapa
yang sangat takut, bukan?

00:10:42.720 --> 00:10:45.096
Itu adalah komunitas transgender.

00:10:45.120 --> 00:10:46.936
Saya telah bercerita tentang Anne

00:10:46.960 --> 00:10:49.456
dan bagaimana sangat takut
untuk datang berobat

00:10:49.480 --> 00:10:51.536
dan tidak dihormati sebagai perempuan,

00:10:51.560 --> 00:10:54.496
dan Leah, yang takut akan reaksi dokter

00:10:54.496 --> 00:10:56.660
dan saat dokter itu 
tidak mau berjabat tangan

00:10:56.660 --> 00:10:59.200
dan menyuruh untuk tes HIV, 
ketakutan Leah terjadi.

00:11:00.680 --> 00:11:03.336
Masyarakat transgender harus dilindungi

00:11:03.360 --> 00:11:06.056
agar mereka berani mengungkapkan
yang mereka butuhkan.

00:11:06.080 --> 00:11:10.200
Masa mereka diam ketika mendapatkan 
pelayanan seadanya sudah berlalu

00:11:11.000 --> 00:11:13.856
Jika Anda tidak memberitahu
kebutuhan kesehatan Anda,

00:11:13.880 --> 00:11:15.980
maka, tak seorang pun
yang akan melakukannya.

NOTE Paragraph

00:11:17.080 --> 00:11:18.810
Lalu, bagaimana dengan kita?

00:11:20.040 --> 00:11:22.936
Banyak dari Anda, mungkin minggu depan, 
atau bulan kedepan,

00:11:22.960 --> 00:11:25.216
akan menjalani pemeriksaan dokter kan?

00:11:25.240 --> 00:11:27.576
Bagaimana jika Anda memeriksakan diri
ke dokter

00:11:27.600 --> 00:11:28.936
namun, setelah itu,

00:11:28.960 --> 00:11:31.760
Anda merasa lebih sakit dari semula.

00:11:32.800 --> 00:11:35.176
Bagaimana jika Anda merasa diabaikan 
oleh dokter,

00:11:35.200 --> 00:11:36.816
mereka mengabaikan kebutuhan Anda,

00:11:36.840 --> 00:11:38.920
atau bahkan Anda merasa dihakimi?

00:11:40.360 --> 00:11:44.936
Itu yang selama ini dialami 
oleh sekian dari 1,4 juta transgender

00:11:44.960 --> 00:11:46.216
di Amerika Serikat

00:11:46.240 --> 00:11:48.400
jika mereka beruntung 
bisa bertemu dokter.

NOTE Paragraph

00:11:49.880 --> 00:11:52.856
Sekarang, mungkin Anda berpikir,
apa urusanya dengan saya?

00:11:52.880 --> 00:11:55.776
Saya bukan transgender.
Saya tidak kenal seorang transgender.

00:11:55.800 --> 00:11:57.040
Mengapa saya harus peduli?

00:11:58.080 --> 00:11:59.656
Cobalah berpikir seperti ini.

00:11:59.680 --> 00:12:02.296
Transgender adalah seorang manusia,

00:12:02.320 --> 00:12:03.520
sama seperti kita.

00:12:04.480 --> 00:12:07.456
Mereka berhak mendapatkan pelayanan
dari petugas yang kompeten,

00:12:07.480 --> 00:12:08.720
seperti halnya kita.

NOTE Paragraph

00:12:10.120 --> 00:12:12.616
Saya ingin bertanya, angkat tangan
jika berkenan:

00:12:12.640 --> 00:12:16.376
Apakah Anda pernah bertemu 
seorang transgender,

00:12:16.400 --> 00:12:20.736
gender-nonconforming, agender,
intersex, two-spirited, three spirited?

NOTE Paragraph

00:12:20.760 --> 00:12:23.250
Terima kasih semuanya. Baik.
Terima kasih.

00:12:23.840 --> 00:12:26.336
Bagi Anda yang tidak mengangkat tangan,

00:12:26.360 --> 00:12:28.656
beberapa waktu depan

00:12:28.680 --> 00:12:30.416
Anda akan bertemu

00:12:30.440 --> 00:12:34.136
orang yang termasuk ke dalam salah satu 
dari jenis identitas ini, saya jamin.

00:12:34.160 --> 00:12:36.640
Komunitas ini terus bertambah.

00:12:37.480 --> 00:12:40.280
Bukan karena ini mode
atau gaya hidup baru.

00:12:41.120 --> 00:12:43.000
Tapi sekarang lebih aman
untuk terbuka.

00:12:43.680 --> 00:12:46.656
Lebih banyak kepedulian.
Lebih banyak visibilitas.

00:12:46.680 --> 00:12:49.896
Sekarang lebih aman, jadi orang
berani tampil apa adanya.

00:12:49.920 --> 00:12:51.160
Tidak seperti dulu.

00:12:52.160 --> 00:12:56.136
Karena itu, sangat penting agar
pelayanan kesehatan kita juga mengikuti

00:12:56.160 --> 00:12:59.976
dan memastikan agar para dokter
dan petugas kesehatan terlatih

00:13:00.000 --> 00:13:03.256
untuk menangani pasien transgender
dengan hormat dan bermartabat,

00:13:03.280 --> 00:13:05.200
sebagaimana yang kita juga inginkan.

NOTE Paragraph

00:13:06.640 --> 00:13:09.056
Saya ingat ketika kelas 11
di pelajaran literasi,

00:13:09.080 --> 00:13:11.256
dengan seorang guru favorit saya,
Mr. McClain,

00:13:11.280 --> 00:13:14.896
dan ia mengajarkan pepatah dari Heraclitus
yang masih saya ingat.

00:13:14.920 --> 00:13:16.576
Mungkin Anda pernah mendengar.

00:13:16.600 --> 00:13:20.600
"Sesuatu yang pasti di dunia ini 
hanyalah perubahan."

00:13:22.600 --> 00:13:23.800
Pernah mendengar kan?

00:13:24.640 --> 00:13:27.776
Kita akan menghadapi
perubahan dalam hidup kita,

00:13:27.800 --> 00:13:30.136
seringkali, ketika kita
dihadapkan pada perubahan,

00:13:30.160 --> 00:13:32.200
kita menghadapi keputusan yang sulit.

00:13:33.320 --> 00:13:36.936
Akankah kita takut,
menolak untuk berubah,

00:13:36.960 --> 00:13:38.616
dan tidak berkembang?

00:13:38.640 --> 00:13:43.016
Atau, akankah kita hadapi perubahan
dengan keberanian,

00:13:43.040 --> 00:13:45.600
berkembang dan tumbuh?

00:13:47.000 --> 00:13:49.856
Kita akan menghadapi hal baru.

00:13:49.880 --> 00:13:51.310
Apa yang Anda akan lakukan?

00:13:51.920 --> 00:13:54.176
Apakah Anda akan tetap takut,

00:13:54.200 --> 00:13:56.080
atau Anda memilih berkembang?

00:13:57.040 --> 00:14:00.696
Saya mengajak semua, para dokter,
komunitas transgender,

00:14:00.720 --> 00:14:02.056
Anda dan saya

00:14:02.080 --> 00:14:03.776
untuk menghadapi rasa takut,

00:14:03.800 --> 00:14:06.536
bersama kita memasuki dunia yang baru ini.

NOTE Paragraph

00:14:06.560 --> 00:14:07.776
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:14:07.800 --> 00:14:12.200
(Tepuk tangan)