[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Six mois après avoir commencé \Nma carrière de thérapeute,
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,je travaillais dans un centre de désintox\Npour la drogue et l'alcool.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Une infirmière de l'unité de \Ndésintoxication m'a appelée.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a demandé de descendre\Névaluer un nouveau patient
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,arrivé plus tôt dans la journée.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc descendue et j'ai eu\Nle plaisir de rencontrer Anne.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Anne est une femme transgenre,\Net en discutant,
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,elle me racontait pourquoi elle était là,
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,mais j'entendais la peur dans sa voix,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,je voyais l'inquiétude dans ses yeux
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,et elle m'a dit qu'elle n'avait pas \Npeur d'entrer en désintox
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.30,Default,,0000,0000,0000,,et de devoir arrêter les drogues\Net l'alcool.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait peur que les médecins\Nqui allaient s'occuper d'elle
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,ne la traitent pas comme une femme.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Puis elle m'a parlé de la douleur\Nconstante pendant toute sa vie
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,de se voir désignée homme\Nmais de se savoir femme.
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle voulait dire que, quand elle est née,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,le médecin l'a tendue à ses parents
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,et a dit en se basant sur son pénis,
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,« C'est un garçon. »
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle a toujours su que c'était faux.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Les années ont passé et \Nles émotions qu'elle ressentait
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,et gardaient en elle\Nn'ont fait que grandir,
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,et elle a su qu'il fallait \Nle dire à sa famille.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Et quand elle l'a fait,\Nça ne s'est pas très bien passé.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ses parents ont dit :\N« Non. Tu n'es pas une fille.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas été élevé comme ça.\NOn ne sait pas à quoi tu penses.
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Va-t'en. »
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Anne s'est alors retrouvée à la rue\Net dans des foyers pour sans-abri,
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là qu'elle a commencé\Nà se droguer et à boire
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,pour oublier la douleur en elle.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a parlé de ses séjours\Nà l'hôpital et en désintox
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer d'arrêter,
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,et des professionnels de soins\Net des médecins
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,qui n'utilisaient pas son nom féminin\Nou les pronoms corrects.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça la blessait.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, durant mes études\Npour devenir thérapeute,
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,on ne m'a pas appris à travailler\Navec des patients transgenres.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas du tout que \Nj'allais travailler avec eux.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus j'ai travaillé avec Anne\Net d'autres patients comme elle,
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,plus j'ai vu ma mission évoluer :
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,il fallait que je m'assure\Nqu'on réponde aux besoins médicaux
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,de la communauté transgenre.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Plus je me renseignais,\Nplus je réalisais que cette peur réelle
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,de la violence, de la discrimination\Net ce rejet
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,poussaient beaucoup de ces patients\Nà se tourner vers l'alcool et la drogue.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi entendu ces histoires d'horreur
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,de patients qui ont besoin\Nde soins médicaux,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,comment ils sont traités,
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,et comment on ignore\Nleurs besoins médicaux.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, laissez-moi\Nvous parler de Leah.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu le plaisir de rencontrer Leah\Nil y a quelques années.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est une femme qui a une épouse\Net un enfant.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand Leah est née,\Non lui a attribué le sexe masculin
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,mais depuis qu'elle est très jeune, \Nelle sait qu'elle n'est pas un homme,
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,mais une femme.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle l'a caché à toutes ses connaissances\Net à elle-même,
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,en particulier à sa femme\Njusqu'à ses cinquante ans.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'en pouvait plus.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne peux plus vivre comme ça.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Je dois être honnête. »
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait très peur \Nde le dire à sa femme.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Et si sa femme lui disait :
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,« C'est inacceptable,\Nje veux divorcer, va-t'en » ?
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,À sa grande surprise,\Nsa femme a été très ouverte.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui a dit : « Je t'aime,\Nque tu sois homme ou femme.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Je veux t'aider du mieux que je peux. »
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc elles ont parlé,
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,et Leah a décidé qu'elle voulait\Nfaire une transition médicale,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,et se faire évaluer pour \Nun traitement hormonal substitutif
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,ou THS.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle a donc pris rendez-vous\Nchez son médecin.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Le jour du rendez-vous, \Nelle était en avance.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle a rempli tous les papiers,
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,écrit son nom correctement\Net patiemment attendu.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Le temps a passé et une infirmière\Nl'a rappelée dans la salle d'examen.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle y est allée,\Nelle a inspiré profondément,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,et le médecin et l'infirmière sont entrés.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle a tendu la main au médecin\Net a dit : « Bonjour, je suis Leah. »
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Le médecin l'a regardée,\Nn'a pas serré sa main et a dit :
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi êtes-vous ici ? »
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle a de nouveau inspiré et a dit :
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,« Eh bien, je suis une femme transgenre.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai toujours su,\Nje l'ai caché à tout le monde,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'en peux plus.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme me soutient, j'en ai les moyens,
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,je dois faire la transition.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, regardez si je peux être\Ncandidate pour le THS. »
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Le médecin a dit :\N« On ne peut rien faire maintenant.
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez passer un test VIH. »
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'arrivait pas à y croire.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle était furieuse.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle était en colère et déçue.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Si son médecin la traitait ainsi,\Ncomment feraient les autres ?
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, il avait refusé\Nde lui serrer la main,
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite, quand elle lui avait dit\Nqu'elle était transgenre,
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,il avait juste voulu qu'elle passe\Nun test VIH et qu'elle s'en aille.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Il ne lui avait même pas posé\Nd'autres questions.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, je comprends ce qu'a vécu Leah
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,car depuis le temps que \Nj'œuvre avec la communauté,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,j'entends tous les jours des mythes.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple :
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,tous les transgenres veulent faire la\Ntransition avec médicaments ou chirurgie ;
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,les transgenres sont malades,\Nc'est un trouble mental ;
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,et ces gens ne sont pas \Ndes vrais hommes et femmes.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des mythes, tout est faux.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'expansion et la maturation\Nde cette communauté,
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,il faut que tous les professionnels\Nde soins soient formés
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre à leurs besoins médicaux.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, selon un sondage
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,72% des professionnels de santé
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,ne se sentaient pas assez bien informés
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,sur les besoins médicaux\Nde la communauté LGBT.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un fossé énorme\Ndans l'éducation et la formation.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, dans ce talk,
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,je veux offrir un nouveau \Nmode de pensée à trois groupes :
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,les médecins, la communauté transgenre\Net, bien sûr, nous.
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais, avant cela, je voudrais\Ndonner quelques définitions
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,qui vous aideront à mieux comprendre\Nla notion d'identité de genre.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez du papier et un stylo, j'espère.\NPréparez-vous à noter.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par cette idée\Nde système binaire.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que,
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,avant, on pensait qu'il n'y avait\Nque masculin et féminin.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Compris ? Binaire ? D'accord ?
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a fini par comprendre\Nque c'était faux.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,L'identité de genre est un spectre
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,avec la masculinité d'un côté
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,et la féminité de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Le spectre des identités
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,couvre des identités comme\Nnon-conforme dans le genre,
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,affirmation de genre,
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,non-binaire,
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,bispirituels, trispirituels,
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,et les personnes intersexuées.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,« Transgenre » est un terme générique
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,qui recouvre toutes ces\Nidentités différentes.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, considérez\Nles transgenres
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,comme ceux dont le sexe\Nà la naissance ne correspond pas
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,avec qui ils sont\Net leur perception d'eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est très différent du sexe biologique.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,L'identité de genre est\Nla perception de soi.
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Considérez que c'est ce\Nqui est entre nos oreilles :
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,perception de soi, qui vous êtes.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Très différent du sexe\Nbiologique, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Hormones, organes génitaux, chromosomes :
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui est entre nos jambes.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être : « Dr Kristie,\Nje ne me suis jamais demandé qui j'étais.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que je suis un homme,\Nou une femme. »
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,D'accord. Vous savez qui vous êtes.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est pareil pour beaucoup\Nd'individus transgenres.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent qui ils sont
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,avec la même conviction.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est important de savoir qu'il\Nexiste différents types d'identités,
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,et je m'identifie comme\Nune femme cisgenre.
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour tous ceux qui aiment bien\Népeler les mots,
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.74,Default,,0000,0000,0000,,« cis » s'écrit : C-I-S.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mot latin qui veut dire\N« du même côté que ».
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,À ma naissance,
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,le médecin m'a tendue\Nà mes parents et a dit :
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,« C'est une fille. »
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,En se basant sur mes organes génitaux.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans une petite ville\Nde campagne en Géorgie
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:40.70,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais un vrai garçon manqué,
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.74,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai jamais douté de mon genre.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours su que j'étais une fille,
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:46.74,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit mon enfance.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est très différent de quelqu'un\Nqui est transgenre.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,« Trans » est un mot latin\Nqui veut dire « de l'autre côté » -
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,pensez aux lignes transcontinentales,
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,de l'autre côté de -
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.54,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un à qui on a assigné\Nun sexe à sa naissance
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui s'identifie\Nde l'autre côté du spectre.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Un homme transgenre est quelqu'un\Nqui est né avec un sexe féminin,
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:11.06,Default,,0000,0000,0000,,mais s'identifie, est, vit sa vie
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'homme.
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,L'inverse, dont on a discuté avant,
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,est une femme transgenre\Nqui est née avec un sexe masculin
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,mais vit sa vie et s'identifie\Nen tant que femme.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Il est important d'indiquer
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,que tous ceux qui ont\Nune identité non-binaire
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,ne s'identifient pas\Nau terme « transgenre ».
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour que personne ne soit perdu,\Nje veux parler de l'identité sexuelle,
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,ou orientation.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout simplement \Nvers qui nous sommes attirés,
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,physiquement, émotionnellement,\Nsexuellement, spirituellement.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a rien à voir avec\Nl'identité de genre.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Pour résumer rapidement\Navant de poursuivre :
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,identité de genre entre les oreilles,
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,sexe biologique entre les jambes,
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:52.86,Default,,0000,0000,0000,,et puis l'identité sexuelle,\Nparfois on utilise le cœur,
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est ici.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Trois spectres d'identité très différents.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.30,Default,,0000,0000,0000,,En moyenne, un étudiant en médecine
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,passe cinq heures à apprendre\Nles besoins médicaux des LGBT
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,quand ils sont en fac de médecine,
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous savons qu'il y a\Ndes risques de santé spécifiques
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,à cette communauté.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Et on estime que\N10 millions d'Américains adultes
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.52,Default,,0000,0000,0000,,s'identifient comme LGBT.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup des médecins qui\Ntravaillent avec ces patients
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,apprennent avec l'expérience.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils résolvent les problèmes\Nquand ils arrivent,
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,ou les patients passent leur temps
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.58,Default,,0000,0000,0000,,à tenter d'apprendre au médecin\Ncomment s'occuper d'eux.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de médecins n'osent pas\Nse renseigner sur les identités de genre.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont l'impression que\Nça n'a rien à voir avec leurs soins
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres ont peur\Nde ne pas dire ce qu'il faut.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de médecins qui disent\Nune chose déplacée
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.34,Default,,0000,0000,0000,,ou négative,
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,ne le font pas forcément\Npour se moquer ou par méchanceté,
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont peut-être juste\Njamais été formés à soigner ces individus.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne peut plus \Ntrouver ça normal non plus.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il quand\Nun homme transgenre -
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,petit rappel, c'est quelqu'un\Nqui est né de sexe féminin
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,mais vit sa vie en tant qu'homme -
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,que se passe-t-il quand il a\Nsa consultation gynécologique annuelle ?
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont le médecin traite le patient
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,va donner le ton pour tout le cabinet.
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Si le médecin utilise le prénom correct\Nde cet homme, les bons pronoms,
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,le traite avec dignité et respect,
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,il est probable que le reste\Nde l'équipe fera de même.
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc mes réflexions\Nsur les médecins,
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,passons à la communauté transgenre.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de la peur,
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,mais vous savez tous\Nqui a vraiment peur, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est la communauté transgenre.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai partagé l'histoire d'Anne -
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,son inquiétude d'entrer en désintox
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas être respectée\Nen tant que femme -
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,puis de Leah, qui avait peur\Nde la réaction de son médecin.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu'il ne lui a pas serré la main
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,et a demandé un test VIH,\Nses craintes se sont confirmées.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que la communauté\Ntransgenre puisse
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,s'exprimer sur ses besoins médicaux.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Rester silencieux et prendre le premier\Ntraitement possible : c'est fini.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne vous battez pas\Npour vos besoins médicaux,
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,personne ne le fera pour vous.
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Et nous alors ?
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup, peut-être la semaine\Nprochaine, ou dans deux mois,
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,vous avez un rendez-vous\Nchez le médecin, non ?
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons que vous alliez\Nà votre rendez-vous
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,et que quand c'est fini,
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentez encore\Nplus mal qu'en arrivant.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous vous sentiez rejeté\Npar le médecin,
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,s'il ignorait vos besoins,
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,et si vous vous sentiez jugé ?
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui arrive à beaucoup\Ndes 1,4 million de personnes transgenres
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,ici aux États-Unis
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,s'ils réussissent à avoir un rendez-vous.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous dites peut-être :\N« Pourquoi ça m'importe autant ?
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas transgenre.\NJe ne connais personne qui le soit.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me concerne pas. »
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y de cette façon.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Un individu transgenre est humain,
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,comme vous et moi.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Il mérite des professionnels de santé\Ncompétents et formés,
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,comme vous et moi.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous demander,\Nmerci de lever la main :
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,connaissez-vous ou avez-vous rencontré\Nune personne transgenre,
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,non-conforme, sans genre, intersexuée,\Nbispirituelle ou trispirituelle ?
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup à tous, merci.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux qui n'ont pas levé la main,
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,très bientôt,
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,vous allez rencontrer
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:34.14,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui répond à une de\Nces identités, je vous le garantis.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Cette communauté est\Nde plus en plus nombreuse.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas tendance, \Nou la nouvelle mode.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Faire son coming-out est moins dangereux.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont sensibilisés,\Nil y a plus de visibilité.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de sécurité donc \Nles gens révèlent leur vérité
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,comme jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi il est si important\Nque le système de santé fasse de même
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:59.98,Default,,0000,0000,0000,,et s'assure que nos médecins et\Nprofessionnels de santé soient formés
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.26,Default,,0000,0000,0000,,à traiter ces patients\Navec dignité et respect,
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,comme tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de mon cours de\Nlittérature en première,
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,et un de mes professeurs\Npréférés, M. McClain,
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,il nous a donné cette citation\Nd'Héraclite qui m'accompagne encore.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous la connaissez peut-être.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,,« Rien n'est permanent,\Nsauf le changement. »
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Familier, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Chacun doit faire face à\Ndes changements dans sa vie,
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,et quand c'est le cas,
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.20,Default,,0000,0000,0000,,il y a des décisions difficiles à prendre.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Allons-nous rester coincés, craintifs
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.62,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas évoluer ?
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou faire face avec courage,
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,évoluer, saisir l'opportunité de grandir ?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Chacun d'entre nous doit faire face\Nà la nouveauté.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu'allez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Allez-vous rester dans la peur,
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ou grandir ?
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,J'invite chacun, les médecins, \Nla communauté transgenre
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:02.06,Default,,0000,0000,0000,,et vous et moi
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.78,Default,,0000,0000,0000,,à affronter la peur ensemble
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,et avancer dans le meilleur des mondes.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)