[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyśl chwilę o swoim dniu.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Obudziłeś się, owiał cię wietrzyk przy wyjściu na dwór,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,poznałeś nowych ludzi, prowadziłeś ciekawe dyskusje,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,byłeś zachwycony, gdy przeżyłeś coś nowego.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale założę się, że jest coś, o czym nie myślałeś,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,coś tak ci bliskiego,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,że pewnie w ogóle rzadko o tym myślisz.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie odczucia, przeżycia,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,decyzje i działania
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,są podejmowane przez komputer w twojej głowie
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zwany mózgiem.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Może z zewnątrz nie wygląda on jak komputer --
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kilka kilo szaro-różowego mięsa,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bezkształtnego,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ostatnie sto lat neurobiologii
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,przybliżyło nam mózg tak,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,że zobaczyliśmy zawiłość jego wnętrza.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedzieliśmy się, że mózg jest niezwykle skomplikowanym układem,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedzieliśmy się, że mózg jest niezwykle skomplikowanym układem,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,złożonym z setek milionów komórek zwanych neuronami.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,W przeciwieństwie do komputerów zbudowanych przez człowieka,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,w których nie ma zbyt wielu różnych części,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rozumiemy jak działają, bo sami je projektowaliśmy,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mózg składa się z tysięcy różnych rodzajów komórek,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,może dziesiątek tysięcy.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mają różne kształty, inny budulec;
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,łączą różne części mózgu.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Różnie zmieniają się też w różnych stadiach chorób.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Do rzeczy.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest rodzaj komórek,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dość niewielkich, które uciszają swoich sąsiadów.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To jedna z tych komórek, które zanikają przy schizofrenii.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazywana jest komórką koszykową.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To jeden z tysięcy rodzajów komórek,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,które poznajemy.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Codzienne okrywa się nowe.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi przykład:
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,te duże komórki w kształcie piramidy
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,rozciągają się w znacznej części mózgu.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Można je pobudzać.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,M.in. to one są nadaktywne
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,przy schorzeniach takich jak epilepsja.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Każda z nich
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,to niezwykłe urządzenie elektryczne.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostają sygnały od tysięcy komórek-nadawców
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i obliczają swoje własne sygnały,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,które, jeśli przekroczą pewien próg,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zostaną przesłane do tysięcy komórek-odbiorców.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cały ten proces trwa może milisekundę,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,wydarza się tysiące razy na minutę
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,w każdej ze 100 miliardów komórek,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dopóki żyjesz, myślisz i czujesz.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dopóki żyjesz, myślisz i czujesz.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak możemy zrozumieć działanie tego układu?
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,W teorii, można by w każdej części
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,włączać i wyłączać różne rodzaje komórek
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,próbując zrozumieć,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,które zawiadują konkretnymi funkcjami,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a które degenerują się w patologiach.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogąc uaktywniać komórki, zobaczylibyśmy jakie spełniają funkcje,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,co mogą uruchomić i podtrzymać.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogąc je wyłączać
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zrozumielibyśmy do czego służą.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O tym zamierzam dziś opowiedzieć.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Szczerze mówiąc przez ostatnie 11 lat
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,szukaliśmy sposobów
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,na włączanie i wyłączanie
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,układów, komórek, części i ścieżek w mózgu
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zarówno aby zrozumieć naukę,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jak i zmierzyć się z problemami
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,przed którymi stają wszyscy ludzie.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanim opowiem o technologii, mam złą wiadomość.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Większość z nas na sali,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jeżeli pożyjemy dostatecznie długo,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,czeka pewnie zaburzenie pracy mózgu.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Już teraz miliard ludzi
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cierpi na jakieś zaburzenia mózgowe,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,które ich ubezwłasnowolniają.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Liczby nie oddają w pełni sytuacji.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Te choroby: schizofrenia, Alzeimer,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,depresja, uzależnienia,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko skracaja życie, ale także nas zmieniają;
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zabierają nam tożsamość i wpływają na emocje,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,stajemy się innymi ludźmi.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,W XX wieku
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nabraliśmy nadziei
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki rozwojowi leków na schorzenia mózgu
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż powstało wiele leków
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,łagodzących symptomy zaburzeń,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,praktycznie żaden nie potrafi ich całkowicie wyleczyć.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Częściowo dlatego, że kąpiemy mózg w chemikaliach.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten wyszukany układ,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,złożony z tysięcy różnego rodzaju komórek
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nurza się w chemii.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego większość, jeżeli nie wszystkie leki na rynku
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,powoduja zwykle silne efekty uboczne.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Część ludzi doznała ulgi
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki elektrycznym stymulatorom wszczepionym do mózgu.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,W chorobie Parkinsona
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,implanty ślimakowe
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,rzeczywiście były w stanie
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,przynieść poprawę
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ludziom z pewnymi schorzeniami.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak prąd płynie w wielu kierunkach,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,po linii najmniejszego oporu,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,skąd właśnie pochodzi to powiedzenie.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Działa i na zdrowe i na uszkodzone części, wymagające naprawy.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Znowu wracamy do koncepcji
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ultra-precyzyjnego sterowania.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy można wysłać informację dokładnie tam, gdzie chcemy ?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanim 11 lat temu zająłem się neurobiologią,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,studiowałem elektronikę i fizykę.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Od razu przyszło mi do głowy,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,że skoro neurony są sterowane elektrycznie,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,trzeba jedynie znaleźć sposób
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,na generowanie sygnałów elektrycznych na odległość.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby udało się pobudzić prąd pojedyńczej komórki
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bez pobudzania sąsiednich,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,otrzymamy narzędzie do włączania i wyłączania każdej z nich,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i zrozumienia, jak działają
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i jak wpływają na swoje układy.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dałoby to nam ultra-precyzyjną kontrolę,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,potrzebną do naprawy fragmentów, które szwankują.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,potrzebną do naprawy fragmentów, które szwankują.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak tego dokonamy?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,W przyrodzie jest wiele cząsteczek,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,które potrafią zamieniać światło na prąd.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Można je sobie wyobrazić jako białka
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,działające jak baterie słoneczne.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby jakoś zainstalować te cząsteczki w neuronach,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,moglibyśmy pobudzać neurony światłem.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sąsiednie komórki, bez cząsteczki, nie reagowałyby.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba się posłużyć pewną sztuczką.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mianowicie dostarczyć światło do mózgu.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mózg nie czuje bólu. Korzystając z rozwiązań
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mózg nie czuje bólu. Korzystając z rozwiązań
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,stosowanych w internecie, telekomunikacji itp.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,można użyć światłowodów połączonych z laserami,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki którym można pobudzać neurony np. u zwierząt
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,w badaniach przedklinicznych,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i obserwować ich zachowania.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak to robimy?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Około 2004 r.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,we współpracy z Gerhardem Nagelem i Karlem Deisserothem,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczęliśmy realizację tej wizji.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje pewien gatunek dzikich alg,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,które poruszają się w stronę światła,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aby zoptymalizować fotosyntezę.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Odbierają one światło małą plamką oczną,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,która działa nieco inaczej niż nasze oczy.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,W jej zewnętrznej błonie
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,znajdują się białka,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,które potrafią zamienić światło na prąd.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Te cząsteczki to rodopsyny kanałowe.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Każde z tych białek działa jak ogniwo słoneczne.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy pada na nie niebieskie światło, otwiera niewielki otwór
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i wpuszcza naładowane cząsteczki do plamki ocznej.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu plamka oczna ma swój sygnał elektryczny,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zupełnie jak ogniwo słoneczne ładujące baterię.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy teraz wziąć te białka
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i zainstalować je jakoś w neuronach.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ są to białka,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,są zakodowane w DNA organizmu.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy tylko wyciąć to DNA,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,wstawić je do nośnika terapii genowej, np. wirusa,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i wysłać go do neuronów.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Był to bardzo twórczy okres w terapiach genowych
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i pojawiało się mnóstwo wirusów.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadanie okazało się proste.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego ranka w lecie 2004 roku,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,spróbowaliśmy i zadziałało za pierwszym razem.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pobraliśmy DNA i wstawiliśmy je do neuronu.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Neuron użył własnej maszynerii
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do produkcji światłoczułych białek
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i rozmieszczenia ich po całej komórce,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jak rozmieszcza się panele słoneczne na dachu.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymaliśmy zatem neuron uruchamiany światłem.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymaliśmy zatem neuron uruchamiany światłem.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To potężne narzędzie.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba teraz wykombinować
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jak dostarczyć te geny tylko do wybranej komórki,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie do sąsiednich.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Można zaprogramować wirusa,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby atakował tylko niektóre komórki.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Można wykorzystać jeszcze inne genetyczne triki,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby otrzymać komórki pobudzane światłem.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta dziedzina nazywa się teraz "optogenetyka".
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To tylko niektóre przykłady możliwości.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,W skomplikowanej sieci
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,można użyć wirusa do dostarczenia genu
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,do wybranego typu komórki w gęstej sieci.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy oświetlimy całą sieć,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tylko jeden rodzaj komórek zareaguje.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy np. komórkę koszykową, o której mówiłem,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,która zanika przy schizofrenii
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i działa hamująco.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli dostarczymy gen do tych komórek,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o ile oczywiście sam gen nie zakłóci ich działania,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i oświetlimy cały mózg niebieskim światłem,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tylko te komórki zostaną pobudzone.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy światło zgaśnie, komórki wracają do normalnego stanu,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,więc wydaje się, że im to nie przeszkadza.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Można nie tylko badać ich działanie,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ich wpływ na funkcjonowanie mózgu,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ale również sprawdzić,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,czy dałoby się "podkręcić" ich aktywność,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,przy faktycznym zanikaniu.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym opowiedzieć wam parę historii
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o użyciu tej techniki,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,zarówno pod kątem naukowym, leczniczym jak i zapobiegawczym
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,M.in. chcieliśmy wiedzieć,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,które sygnały mózgowe uczestniczą w układzie nagrody.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy je znaleźli,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,można by z ich pomocą nakłaniać do nauki.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mózg zrobi wszystko, aby zdobyć nagrodę.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wypaczenia tych sygnałów towarzyszą m.in. uzależnieniom.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy zlokalizowali te komórki,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,być może udałoby się znaleźć nowe cele,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,na które powinny oddziaływać nowe leki,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,albo miejsca, w których trzeba umieścić elektrody
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,u poważnie chorych ludzi.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,W tym celu wymyśliliśmy prosty eksperyment
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,we współpracy z grupą Fiorella.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Podchodząc do jednej strony pudełka
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zwierzę wywoła impuls światła,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,które uwrażliwia na światło różne komórki mózgowe.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli te komórki pobudzają układ nagrody,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zwierzę powinno podchodzić bez przerwy.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I tak się właśnie dzieje.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwierzę podchodzi z prawej strony i wsadza nos.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostaje za każdym razem impuls niebieskiego światła.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Będzie to robiło tysiące razy.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To neurony dopaminy,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,w ośrodkach przyjemności mózgu.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazaliśmy, że ich pobudzenie
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,potrafi nakłonić do nauki.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy uogólnić ten pomysł.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast jednego punktu w mózgu,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy stworzyć urządzenia obejmujące cały mózg,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dostarczające światło wg. trójwymiarowych wzorów,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wiązki światłowodów,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,każdy zasilany niezależnym źródłem światła.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Spróbujemy zrobić na żywo to,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,co dotąd przeprowadzano tylko w próbówce:
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,szerokopasmowe obrazowanie całego mózgu
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dla sygnałów umożliwiających jego sterowanie.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Można by z nich korzystać
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,w leczeniu schorzeń mózgu.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcę wam opowiedzieć
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,w jaki sposób leczymy zespół stresu pourazowego,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,niekontrolowane lęki i strach.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,M.in. przyjęliśmy klasyczny model strachu.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,M.in. przyjęliśmy klasyczny model strachu.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sięga czasów Pawłowa.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,W tzw. pawłowowskim warunkowaniu lęku
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dźwięk kończy się krótkim wstrząsem.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wstrząs nie jest bolesny, ale dość irytujący.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Z czasem mysz, którą się posłużyliśmy,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bo zwykle używa się myszy w takich eksperymentach,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mysz uczy się bać tego dźwięku.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ten dźwięk zastyga,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,jak jeleń w świetle reflektorów.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapytaliśmy: które miejsca w mózgu
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pomogłyby opanować ten strach?
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Puszczamy więc dźwięk ponownie,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,po tym jak został skojarzony ze strachem.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pobudzamy w mózgu inne miejsca,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,używając światłowodów, o których wcześniej mówiłem,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sprawdzić, które rejony spowodują,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,że mózg przezwycięży wspomnienie strachu.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten krótki film pokazuje jeden z rejonów,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nad którymi pracujemy.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To okolica kory przedczołowej,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie świadomie próbujemy opanować negatywne stany emocjonalne.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwierzę usłyszy dźwięk -- pojawia się tu błysk światła.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie słychać dźwięku, ale widzicie, że zwierzę zastyga.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten dźwięk oznaczał coś złego.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,W dolnym lewym rogu jest zegar,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,można zobaczyć, że mysz tkwi w tym stanie przez 2 minuty.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu drugi klip,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,8 minut później.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Zabrzmi ten sam dźwięk, a światło znowu się zaświeci.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczyna się. Teraz.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,W 10-minutowym eksperymencie,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nauczyliśmy mózg przez pobudzanie światłem tej części,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,aby przezwyciężał wspomnienia strachu.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,aby przezwyciężał wspomnienia strachu.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,W ostatnich latach wróciliśmy do drzewa życia,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,chcąc znaleźć sposoby na wyłączanie obwodów mózgu.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy je znaleźli, byłoby to potężne narzędzie.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Deaktywując komórki na kilka milisekund lub sekund,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,można by się dowiedzieć, jaką grają rolę
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,w sieciach, do których należą.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zlustrowaliśmy organizmy z całego drzewa życia,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,każde królestwo życia, poza zwierzętami, wygląda inaczej.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Znaleźliśmy różne cząsteczki, jak halorodopsyna lub archeorodopsyna,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,które reagują na zielone i żółte światło.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Zachowują się odwrotnie od cząsteczek, o których już mówiłem,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,zawierających aktywator niebieskiego światła, rodopsynę kanałową.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Podam przykład, do czego naszym zdaniem zmierzamy.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozważmy np. epilepsję,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,w której mózg jest nadaktywny.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli zawiodą leki,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,czasem usuwa się częśc mózgu.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To oczywiście nieodwracalne i powoduje efekty uboczne.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Może moglibyśmy wyłączyć na chwilę tę część,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dopóki atak nie przejdzie,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i skłonić mózg do powrotu do stanu początkowego,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tak, jak układ dynamiczny, który zostaje ustabilizowany.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Animacja tłumaczy tą koncepcję,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie na komórki, które można wyłączyć światłem,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,puszczamy promień światła,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na tyle ile potrzeba, by stłumić atak,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,w nadziei, że uda się go całkiem wyłączyć.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mamy danych, które mógłbym tu przedstawić,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ale bardzo nas to ekscytuje.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym zakończyć historią o kolejnej możliwości.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym zakończyć historią o kolejnej możliwości.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Przy ultra-precyzyjnym sterowaniu
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,te cząsteczki można by zastosować w samym mózgu
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,do nowego rodzaju protetyki, protetyki optycznej.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mówiłem już, że rozpowszechniły się stymulatory elektryczne.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,75 tys. chorych na Parkinsona ma wszczepione rozruszniki DBS.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakieś 100 tys. ludzi ma implanty ślimakowe,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,umożliwiające słyszenie.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozostaje kwestia dostarczenia tych genów do komórek.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,W terapii genowej pojawiła się nowa nadzieja:
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,wirusy takie jak adenowirusy,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,które prawdopodobnie ma większość z nas na sali,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie powodują żadnych objawów,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,były stosowane na setkach pacjentów
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,do dostarczania genów do mózgu lub ciała.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak dotąd nie spotkano poważnych skutków ubocznych
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,związanych z tym wirusem.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczywistym, choć ignorowanym elementem są same białka,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zapoczątkowane przez algi, bakterie i grzyby,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i odnajdywane we wszystkich gatunkach.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Większość z nas nie ma w mózgu grzybów i alg,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jak więc zareagowałby na nie mózg?
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy komórki będą je tolerować? Czy zareaguje system odpornościowy?
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż jeszcze nie na ludziach,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ale pracujemy nad różnymi badaniami,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,które mają to sprawdzić.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Na razie nie widzieliśmy żadnych wyraźnych reakcji
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,na te cząsteczki
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,lub na oświetlanie mózgu światłem.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To początki, ale nas bardzo intrygują.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec powiem o czymś,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,co można by potencjalnie zastosować w leczeniu klinicznym.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,co można by potencjalnie zastosować w leczeniu klinicznym.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje wiele rodzajów ślepoty,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,w których fotoreceptory,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nasze fotodetektory na dnie oka, zanikają.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Siatkówka ma oczywiście skomplikowaną strukturę.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Przybliżmy tu, żeby zobaczyć szczegóły.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Komórki fotoreceptorów są pokazane na górze.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sygnały odebrane przez fotoreceptory
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zostają odpowiednio przetworzone,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,aż w końcu docierają na dól, do komórek przedzwojowych,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,przekazujących informację do mózgu,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie odbieramy ją jako widzenie.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,W wielu rodzajach ślepoty, np. retinopatii barwnikowej,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,lub zwyrodnieniu plamki żółtej,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,komórki fotoreceptorów zanikają lub są zniszczone.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak możemy to naprawić?
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest w ogóle pewne, czy leki potrafiłyby je przywrócić,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bo nie ma tu nic, co mogłoby się zagoić.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Z drugiej strony, światło wciąż dostaje się do oka.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Oko jest wciąż przezroczyste i przepuszcza światło.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy tak wzięli rodopsyny kanałowe i inne cząsteczki,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zainstalowali je na niektórych zapasowych komórkach
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i zamienili je na małe kamery?
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ w oku jest tak wiele komórek
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,potencjalnie mogłyby to być kamery o wysokiej rozdzielczości.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest część naszej pracy.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Prowadzi je jeden z naszych współpracowników,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Alan Horsager z Uniwersytetu Kalifornii.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zaś firma Eos Neuroscience próbuje je skomercjalizować
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki funduszom Narodowego Instytutu Zdrowia.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie tu mysz próbującą przejść przez labirynt.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To labirynt sześcioramienny. Jest w nim trochę wody,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby nakłonić mysz do ruchu, inaczej siedziałaby w miejscu.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Celem jest oczywiście wyjście z wody na małą platformę,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Celem jest oczywiście wyjście z wody na małą platformę,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tuż pod powierzchnią oświetlonej górnej zatoczki.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Myszy są sprytne, więc w końcu jej się udaje,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale robi to metodą siłową.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Przepływa każdą alejkę póki nie dotrze do plaftormy.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wykorzystuje więc wzroku.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Te myszy należą do różnych mutacji,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,odpowiadających rodzajom ślepoty dotykającej ludzi.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyglądaliśmy się tym modelom uważnie
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i wypracowaliśmy ogólne podejście.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak chcemy to rozwiązać?
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobimy właśnie to, co pokazaliśmy na poprzednim slajdzie.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Weźmiemy niebieskoczułe fotosensory,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mieścimy je na warstwie komórek,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,w środku siatkówki na dnie oka
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i zrobimy z nich kamerę.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,To jakby instalować na neuronach panele słoneczne,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aby uwrażliwić je na światło.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Światło jest zamieniane na prąd.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta mysz była ślepa kilka tygodni przed eksperymentem
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i otrzymała dawkę fotoczułych cząstek w wirusie.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Widać teraz, że zwierzę rzeczywiście potrafi unikać ścianek
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i dociera do platformy,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,znowu świadomie używając wzroku.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Podkreślę siłę tego sposobu:
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,te zwierzęta są w stanie dotrzeć do platformy
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,równie szybko jak te, które widziały przez całe życie.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Te przedkliniczne badania,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wróżą przyszłość metodom,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,które chcielibyśmy stosować w przyszłości.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcę zaznaczyć, że badamy również modele biznesowe
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dla tego nowego działu neurotechnologii.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tworzymy te narzędzia,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dzielimy się nimi z setkami grup na całym świecie,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aby umożliwić badania i leczenie różnych schorzeń.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy nadzieję, że poprzez zrozumienie działania mózgu
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na poziomie który pozwoli nam na jego naprawę i konstrukcję,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zajmiemy się nieuleczalnymi chorobami, o których wcześniej mówiłem,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,z których żadna nie została dotąd pokonana,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zaś w XXI wieku staną się tylko historią.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Juan Enriquez: Temat jest trochę ciężkawy.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale skutki
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,możliwości kontrolowania napadów epilepsji
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,poprzez światło, zamiast leków,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i możliwości precyzyjnego wybierania celu
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,to pierwszy krok.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga rzecz, którą tu usłyszałem,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,że można kontrolować mózg dwoma kolorami.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak przełącznikiem włącz/wyłącz.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed Boyden: To prawda.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,JE: Czyli impulsy dochodzące do mózgu są zakodowanie binarnie.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,EB: Zgadza się.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Używając niebieskiego światła możemy wysyłać informację, jedynkę.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyłączając je dostajemy coś w rodzaju zera.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy nadzieję zbudować kiedyś koprocesory.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,działające z mózgiem,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,do wspomagania czynności osób niepełnosprawnych.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,JE: Teoretycznie znaczy to,
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,że to, jak mysz czuje, wącha,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,słyszy, dotyka,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,można wymodelować jako ciąg zer i jedynek.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,EB: Jasne. Chcemy w ten sposób testować,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,które kody nerwowe powodują dane zachowania,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pewne myśli i uczucia,
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i wykorzystać to do lepszego zrozumienia mózgu.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,JE: Czy to znaczy, że pewnego dnia będziecie mogli pobrać wspomnienia
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,albo wgrać je do mózgu ?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,EB: Zaczynamy ciężką pracę nad czymś takim.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracujemy teraz na projektem,
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,w którym chcemy obłożyć mózg urządzeniami nagrywającymi.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby można było nagrać informację i wgrać ją ponownie,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,takie przeliczania potrzeb mózgu,
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby usprawnić przetwarzanie w nim informacji
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,JE: To może zmienić parę rzeczy. Dziękuję (EB: Dziękuję)
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)