1
00:00:00,553 --> 00:00:04,853
Bugün aşkı konuşma şeklimizden 
söz etmek istiyorum.

2
00:00:05,237 --> 00:00:06,387
Özellikle de

3
00:00:06,411 --> 00:00:09,846
aşkı konuşma şeklimizde
yanlış olan şeyleri konuşmak istiyorum.

4
00:00:10,673 --> 00:00:14,080
Muhtemelen bir çoğumuz hayatı boyunca

5
00:00:14,104 --> 00:00:15,569
birkaç kez aşık olur

6
00:00:15,593 --> 00:00:19,803
ve İngiliz dilindeki 
bu "düşmek" benzetmesi

7
00:00:19,827 --> 00:00:22,841
gerçekten bu tecrübemizi anlatmanın
esas yoludur.

8
00:00:23,592 --> 00:00:24,743
Sizi bilmem ama,

9
00:00:24,767 --> 00:00:26,694
bu mecazı canlandırdığımda

10
00:00:26,718 --> 00:00:29,596
hayalimdeki resim bir karikatürden
çıkma gibi;

11
00:00:30,076 --> 00:00:31,372
sanki bir adam var,

12
00:00:31,396 --> 00:00:33,113
kaldırımda yürüyor,

13
00:00:33,137 --> 00:00:36,249
farkında olmadan açık
bir rögarın üstünden geçiyor

14
00:00:36,273 --> 00:00:39,934
ve altındaki kanalizasyona düşüyor.

15
00:00:39,958 --> 00:00:44,038
Bunu böyle resmediyorum çünkü,
düşmek atlamak değil.

16
00:00:44,769 --> 00:00:46,801
Düşmek kazara olur,

17
00:00:46,825 --> 00:00:48,727
önlenemez.

18
00:00:48,751 --> 00:00:52,276
Rızamız dışında başımıza gelir.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,493
Ve bu,

20
00:00:53,517 --> 00:00:57,084
yeni bir ilişkiye başlama konusunda
ilk konuşma şeklimizdir.

21
00:00:58,336 --> 00:01:02,103
Ben bir yazarım, 
ayrıca İngilizce öğretmeniyim,

22
00:01:02,127 --> 00:01:04,412
yani kelimeleri düşünmek benim mesleğim.

23
00:01:04,436 --> 00:01:08,586
Kullandığımız dilin önemini savunmaktan
para kazandığımı söyleyebilirsiniz.

24
00:01:08,610 --> 00:01:12,810
Ben de aşkla ilgili 
kullandığımız mecazların,

25
00:01:12,834 --> 00:01:14,401
üztelik bir çoğunun

26
00:01:14,425 --> 00:01:16,248
problemli olduğunu

27
00:01:16,272 --> 00:01:17,673
savunmak istiyorum.

28
00:01:18,700 --> 00:01:20,593
Aşıkken, düşeriz.

29
00:01:21,766 --> 00:01:23,231
Vuruluruz.

30
00:01:23,255 --> 00:01:24,651
Çarpılırız.

31
00:01:25,331 --> 00:01:26,701
Bayılırız.

32
00:01:27,186 --> 00:01:28,983
Tutkuyla yanıp tutuşuruz.

33
00:01:29,738 --> 00:01:31,715
Aşk bizi çılgınlaştırır

34
00:01:31,739 --> 00:01:33,303
ve hasta eder.

35
00:01:33,796 --> 00:01:35,156
Kalplerimiz ağrır,

36
00:01:35,180 --> 00:01:37,186
sonra da kırılırlar.

37
00:01:38,226 --> 00:01:41,370
Yani kullandığımız mecazlar,
birini sevmeyi

38
00:01:41,394 --> 00:01:44,047
aşırı şiddet veya hastalıkla bir tutuyor.

39
00:01:44,071 --> 00:01:46,156
(Gülüşmeler)

40
00:01:47,101 --> 00:01:48,252
Öyle.

41
00:01:48,276 --> 00:01:50,259
Aynı zamanda, bizi beklenmeyen ve

42
00:01:50,283 --> 00:01:53,642
tamamen önlenemez durumların 
mağduru konumuna koyuyor.

43
00:01:54,547 --> 00:01:57,270
Bunlardan en sevdiğim "tutulmuş",

44
00:01:57,294 --> 00:02:00,148
yani "tutulmak" fiilinin 
geçmiş zamanı.

45
00:02:00,172 --> 00:02:03,240
Bu kelimeye sözlükten bakarsanız,

46
00:02:03,264 --> 00:02:04,288
(Gülüşmeler)

47
00:02:04,312 --> 00:02:08,830
hem "ızdıraplı hastalık" 
hem de "çok aşık olmak"

48
00:02:08,854 --> 00:02:11,705
olarak tanımlandığını görürsünüz.

49
00:02:13,716 --> 00:02:17,060
"Tutulmak" kelimesini özel bir kaynakla
ilişkilendiririm;

50
00:02:17,084 --> 00:02:18,648
yani Eski Ahit'le.

51
00:02:19,560 --> 00:02:24,308
Sadece Mısır'dan Çıkış bölümünde
tutulmaya 16 gönderme var,

52
00:02:24,332 --> 00:02:28,105
yani İncil'de kızgın Tanrının intikamı
için kullanılan kelimedir.

53
00:02:28,129 --> 00:02:29,850
(Gülüşmeler)

54
00:02:29,874 --> 00:02:32,579
Bugün çekirge istilasını 
tarif etmek için kullandığımız kelimeyi

55
00:02:32,603 --> 00:02:35,029
aynı zamanda aşkı
konuşurken de kullanıyoruz.

56
00:02:35,053 --> 00:02:36,081
(Gülüşmeler)

57
00:02:36,105 --> 00:02:37,361
Öyle değil mi?

58
00:02:37,385 --> 00:02:39,477
Peki nasıl böyle oldu?

59
00:02:39,501 --> 00:02:43,492
Nasıl oldu da aşkı derin acı ve
ızdırapla bağdaştırır olduk?

60
00:02:43,516 --> 00:02:47,505
Neden görünüşte güzel olan
bu tecrübe hakkında

61
00:02:47,529 --> 00:02:49,633
mağdurmuş gibi konuşuyoruz?

62
00:02:50,556 --> 00:02:52,247
Bunlar zor sorular,

63
00:02:52,271 --> 00:02:53,917
ama bazı teorilerim var.

64
00:02:53,941 --> 00:02:55,180
Bunları düşünürken

65
00:02:55,204 --> 00:02:57,832
özellikle bir benzetmeye
odaklanmak istiyorum;

66
00:02:57,856 --> 00:03:00,027
-aşk deliliktir- düşüncesi.

67
00:03:01,088 --> 00:03:03,795
Romantik aşkı
ilk araştırmaya başladığımda,

68
00:03:03,819 --> 00:03:06,580
her yerde bu delilik benzetmeleriyle
karşılaşıyordum.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,707
Batı kültürünün tarihi,

70
00:03:08,731 --> 00:03:12,668
aşkı zihinsel hastalıkla bir tutan
kullanımlarla doludur.

71
00:03:13,440 --> 00:03:15,367
Sadece birkaç örnek:

72
00:03:15,391 --> 00:03:16,734
William Shakespeare:


73
00:03:16,758 --> 00:03:18,191
"Aşk sadece deliliktir.",

74
00:03:18,215 --> 00:03:19,582
"Nasıl Hoşunuza Giderse"den.

75
00:03:20,092 --> 00:03:21,349
Friedrich Nietzsche:

76
00:03:21,373 --> 00:03:23,876
"Aşkta her zaman biraz delilik vardır."

77
00:03:24,559 --> 00:03:27,425
"Aşkın beni çılgına çeviriyor.."

78
00:03:27,449 --> 00:03:29,518
(Gülüşmeler)

79
00:03:29,542 --> 00:03:32,140
Meşhur filozof Beyoncé Knowles'den.

80
00:03:32,164 --> 00:03:33,625
(Gülüşmeler)

81
00:03:35,083 --> 00:03:37,917
İlk defa 20 yaşında aşık oldum,

82
00:03:37,941 --> 00:03:41,120
baştan sona 
oldukça çalkantılı bir ilişkiydi.

83
00:03:41,459 --> 00:03:44,664
İlk birkaç yıl uzun mesafe ilişkisiydi,

84
00:03:44,688 --> 00:03:49,284
yani bu benim için derin iniş ve
çıkışlar demekti.

85
00:03:49,794 --> 00:03:51,998
Bir ânı özellikle hatırlıyorum.

86
00:03:52,580 --> 00:03:55,925
Güney Amerika'da bir otelde
yatakta oturmuş,

87
00:03:55,949 --> 00:03:59,645
sevdiğim insanın 
kapıdan çıkışını izliyorum.

88
00:04:00,151 --> 00:04:01,764
Geç bir saatti.

89
00:04:01,788 --> 00:04:03,048
Neredeyse gece yarısıydı,

90
00:04:03,072 --> 00:04:05,049
yemekten sonra tartışmıştık

91
00:04:05,073 --> 00:04:07,022
ve odamıza geçtiğimizde,

92
00:04:07,046 --> 00:04:09,771
eşyalarını çantaya attı ve 
çekip gitti.

93
00:04:11,141 --> 00:04:14,400
Tartışma konusunu şimdi
hatırlayamıyorum ama

94
00:04:14,424 --> 00:04:18,479
o giderken nasıl hissettiğimi 
çok net hatırlıyorum.

95
00:04:19,122 --> 00:04:22,667
22 yaşındaydım, gelişen dünyada 
ilk zamanlarımdı

96
00:04:23,424 --> 00:04:25,679
ve tamamen yalnızdım.

97
00:04:26,412 --> 00:04:29,779
Eve dönmeme bir hafta daha vardı,

98
00:04:29,803 --> 00:04:32,171
bulunduğum yerin

99
00:04:32,195 --> 00:04:35,778
ve gitmem gereken şehrin adını biliyordum,

100
00:04:35,802 --> 00:04:39,058
fakat nasıl gideceğime dair
bir fikrim yoktu.

101
00:04:39,842 --> 00:04:43,019
Rehberim yoktu ve çok az param vardı.

102
00:04:43,043 --> 00:04:44,813
İspanyolca da bimiyordum.

103
00:04:45,547 --> 00:04:47,644
Benden daha maceracı olan biri,

104
00:04:47,668 --> 00:04:50,098
bunu bir fırsat anı olarak görebilirdi.

105
00:04:50,122 --> 00:04:51,952
Fakat ben donup kaldım.

106
00:04:52,406 --> 00:04:54,223
Sadece oturdum.

107
00:04:54,738 --> 00:04:56,781
Sonra göz yaşlarına boğuldum.

108
00:04:57,357 --> 00:04:59,728
Ancak paniklememe rağmen,

109
00:04:59,752 --> 00:05:02,322
kafamda bir ses düşünüyordu:

110
00:05:02,346 --> 00:05:04,683
"Vay be. Çok dramatikti.

111
00:05:04,707 --> 00:05:07,406
Bu aşk işinde bir şeyleri gerçekten
doğru yapıyorum."

112
00:05:07,430 --> 00:05:09,218
(Gülüşmeler)

113
00:05:09,242 --> 00:05:13,762
Çünkü bir yanım aşıkken 
acı çekmek istiyordu.

114
00:05:14,226 --> 00:05:17,666
Şimdi çok garip geliyor, ama 22 yaşında

115
00:05:17,690 --> 00:05:20,835
dramatik tecrübeler yaşamak istiyordum.

116
00:05:20,859 --> 00:05:26,057
Ve o zaman mantıksız, öfkeli, mahvolmuş

117
00:05:26,081 --> 00:05:27,305
ve yeterince tuhaftım.

118
00:05:27,329 --> 00:05:30,705
Bunun bir şekilde beni henüz 
terk eden adamla ilgili hislerimi

119
00:05:30,729 --> 00:05:32,568
temize çıkardığını düşündüm.

120
00:05:34,163 --> 00:05:38,526
Sanırım biraz çılgınlık istiyordum,

121
00:05:38,550 --> 00:05:42,082
çünkü aşkın işleyiş şeklinin
böyle olduğunu düşünüyordum.

122
00:05:43,141 --> 00:05:44,948
Bu gerçekten şaşırtıcı değildi,

123
00:05:44,972 --> 00:05:47,426
bunu Wikipedia'ya göre düşününce,

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,723
sekiz film,

125
00:05:49,747 --> 00:05:51,744
14 şarkı,

126
00:05:51,768 --> 00:05:54,965
iki albüm ve 
"Çılgın Aşk" adlı bir roman vardı.

127
00:05:55,837 --> 00:05:58,963
Yaklaşık bir saat sonra
odamıza geri döndü.

128
00:05:58,987 --> 00:06:00,138
Barıştık.

129
00:06:00,162 --> 00:06:02,979
Beraber gezerek 
mutlu bir hafta daha geçirdik.

130
00:06:03,003 --> 00:06:04,435
Sonra eve döndüğümde,

131
00:06:04,459 --> 00:06:09,443
"Çok müthiş ve harikaydı.
Gerçek romantizm bu olmalı."

132
00:06:09,989 --> 00:06:11,704
diye düşündüm.

133
00:06:13,006 --> 00:06:15,706
İlk aşkımı delilik gibi
hissetmeyi umuyordum

134
00:06:15,730 --> 00:06:19,510
ve tabii ki bu beklentimi 
çok güzel karşılamıştı.

135
00:06:19,941 --> 00:06:21,632
Fakat birini böyle sevmek,

136
00:06:21,656 --> 00:06:25,751
-sanki bütün varlığım onun da beni
sevmesine bağlıymış gibi-

137
00:06:25,775 --> 00:06:27,868
benim ya da onun için

138
00:06:27,892 --> 00:06:29,042
pek de iyi değildi.

139
00:06:29,850 --> 00:06:33,551
Fakat sanırım bu aşk deneyimi 
o kadar olağandışı değil.

140
00:06:34,026 --> 00:06:38,237
Çoğumuz romantik aşkın ilk evrelerinde
biraz deli hissederiz.

141
00:06:38,815 --> 00:06:42,631
Aslında bunun normal olduğunu doğrulayan
bir araştırma var.

142
00:06:43,280 --> 00:06:45,166
Nörokimyasal olarak söylemek gerekirse,

143
00:06:45,190 --> 00:06:49,752
romantik aşk ve zihinsel hastalığı 
ayrıştırmak o kadar kolay değil.

144
00:06:51,046 --> 00:06:52,197
Bu doğru.

145
00:06:52,221 --> 00:06:56,780
1999 yılında yapılan bu araştırmada,

146
00:06:56,804 --> 00:06:59,898
yeni aşık olan kişilerin
serotonin düzeyiyle

147
00:06:59,922 --> 00:07:03,299
obsesif kompulsif bozukluk teşhisi konulan
kişilerin serotonin düzeyinin

148
00:07:03,299 --> 00:07:06,048
çok benzediğini doğrulamak için 
kan testleri kullandılar.

149
00:07:06,072 --> 00:07:07,080
(Gülüşmeler)

150
00:07:07,104 --> 00:07:09,801
Evet, düşük serotonin düzeyleri de

151
00:07:09,825 --> 00:07:13,427
dönemsel duygusal bozukluk ve depresyonla

152
00:07:13,451 --> 00:07:14,731
bağlantılıydı.

153
00:07:15,687 --> 00:07:17,947
Dolayısıyla aşkın ruhsal durumumuz ve

154
00:07:17,971 --> 00:07:22,319
davranışlarımızdaki değişimlerle bağlantılı 
olduğuna dair bazı kanıtlar var.

155
00:07:22,343 --> 00:07:26,350
Çoğu ilişkinin 
böyle başladığını doğrulayan

156
00:07:26,374 --> 00:07:30,064
başka araştırmalar da var.

157
00:07:30,660 --> 00:07:34,823
Araştırmacılar, düşük serotonin düzeyinin
aşık olunan kişi hakkında

158
00:07:34,847 --> 00:07:38,882
obsesif düşünmekle ilişkili 
olduğuna inanıyor,

159
00:07:38,906 --> 00:07:42,964
bu ise birinin beyninizde kamp kurduğunu
hissetmek gibi bir şey.

160
00:07:42,988 --> 00:07:45,919
Pek çoğumuz ilk aşık olduğunda
böyle hisseder.

161
00:07:45,943 --> 00:07:49,069
Fakat güzel haber şu;
bu her zaman çok uzun sürmez,

162
00:07:49,093 --> 00:07:52,266
genellikle birkaç ay ile
birkaç yıl arasıdır.

163
00:07:53,352 --> 00:07:56,160
Güney Amerika seyahatimden döndüğümde,

164
00:07:56,184 --> 00:07:59,761
odamda çok yalnız vakit geçirdim.

165
00:07:59,785 --> 00:08:01,345
Sevdiğim adamdan çaresizce
haber almayı bekleyerek

166
00:08:01,345 --> 00:08:03,512
e-postalarımı kontrol ettim.

167
00:08:04,545 --> 00:08:09,893
Arkadaşlarım cidden aşık olduğumu 
anlamıyorsa o zaman arkadaşlıklarına

168
00:08:09,917 --> 00:08:11,866
ihtiyacım olmadığına karar verdim.

169
00:08:11,890 --> 00:08:13,973
Böylece bir çoğuyla görüşmeyi kestim.

170
00:08:14,387 --> 00:08:18,581
Belki de hayatımın en mutsuz yılıydı.

171
00:08:19,086 --> 00:08:23,200
Sanırım acı çekmenin 
benim işim olduğunu hissediyordum.

172
00:08:23,849 --> 00:08:25,641
Çünkü acı çekersem,

173
00:08:25,665 --> 00:08:28,332
onu ne kadar çok sevdiğimi 
kanıtlayacaktım.

174
00:08:28,356 --> 00:08:30,241
Kanıtlayabilirsem de

175
00:08:30,265 --> 00:08:33,219
sonunda beraber olacaktık.

176
00:08:34,050 --> 00:08:36,138
Esas delilik bu,

177
00:08:36,162 --> 00:08:38,557
çünkü büyük acılar,

178
00:08:38,581 --> 00:08:41,943
büyük mükafatlara eşittir diye
evrensel bir kural yok.

179
00:08:42,478 --> 00:08:46,382
Ancak aşk konusunda sanki bu doğruymuş
gibi konuşuyoruz.

180
00:08:47,463 --> 00:08:51,139
Yaşadığımız aşklar hem biyolojik
hem de kültüreldir.

181
00:08:51,774 --> 00:08:54,233
Biyolojimiz beynimizde

182
00:08:54,257 --> 00:08:57,411
bu mükafat döngüsünü başlatarak
bize aşkın güzel olduğunu söyler.

183
00:08:57,435 --> 00:09:02,055
Aşkın bir tartışma veya ayrılık
sonrasında ızdıraplı olduğunu söyler,

184
00:09:02,079 --> 00:09:04,689
böylece nörokimyasal ödül geri çekilir.

185
00:09:05,155 --> 00:09:07,597
Aslında, -belki duymuşsunuzdur-

186
00:09:07,621 --> 00:09:09,465
nörokimyasal olarak söylenirse,

187
00:09:09,489 --> 00:09:12,923
bir ayrılık yaşamak 
kokainden uzaklaşmaya çok benzer,

188
00:09:13,675 --> 00:09:15,311
ki bunu rahatlatıcı buluyorum.

189
00:09:15,335 --> 00:09:16,485
(Gülüşmeler)

190
00:09:17,066 --> 00:09:19,898
Sonra kültürümüz dili,
aşkla ilgili bu düşünceleri

191
00:09:19,922 --> 00:09:22,703
şekillendirmek ve 
kuvvetlendirmek için kullanır.

192
00:09:22,727 --> 00:09:25,351
Bu durumda acı, bağımlılık ve
delilikle ilgili

193
00:09:25,375 --> 00:09:26,890
mecazlardan bahsediyoruz.

194
00:09:27,826 --> 00:09:30,270
Bir çeşit geri bildirim döngüsü.

195
00:09:30,294 --> 00:09:33,811
Aşk, güçlü ve bazen acı vericidir,

196
00:09:33,835 --> 00:09:36,600
bunu kelimelerimiz ve 
hikayelerimizle ifade ederiz,

197
00:09:37,182 --> 00:09:39,680
ancak sonra kelimeler ve hikayeler bizi

198
00:09:39,704 --> 00:09:43,166
aşkın güçlü ve acı verici olduğunu 
beklemeye hazırlar.

199
00:09:43,955 --> 00:09:47,128
Bana ilginç gelen, bütün bunların

200
00:09:47,152 --> 00:09:49,875
ömür boyu tek eşliliğe değer veren
bir kültürde olmasıdır.

201
00:09:50,658 --> 00:09:52,719
Bunu iki açıdan istiyoruz gibi:

202
00:09:52,743 --> 00:09:55,094
Deli gibi hissetmek ve

203
00:09:55,718 --> 00:09:58,864
tüm hayat boyu sürmesi için
aşık olmak istiyoruz.

204
00:09:59,561 --> 00:10:01,124
Korkunç geliyor.

205
00:10:01,148 --> 00:10:02,677
(Gülüşmeler)

206
00:10:03,853 --> 00:10:05,449
Bunu çözmek için,

207
00:10:05,473 --> 00:10:10,498
ya kültürümüzü ya da beklentilerimizi
değiştirmemiz gerekiyor.

208
00:10:11,408 --> 00:10:15,001
Hepimiz aşıkken daha az pasif
olsaydık nasıl olurdu düşünün.

209
00:10:15,642 --> 00:10:19,788
Daha özgüvenli, 
daha açık fikirli, daha cömert olsaydık

210
00:10:19,812 --> 00:10:23,113
ve aşık olmak yerine,

211
00:10:23,137 --> 00:10:25,362
aşka dahil olsaydık.

212
00:10:26,223 --> 00:10:28,152
Bunun çok şey istemek olduğunu biliyorum

213
00:10:28,176 --> 00:10:31,650
ama bunu öneren ilk insan değilim.

214
00:10:33,012 --> 00:10:35,521
"Metaforlar, Hayat, Anlam ve Dil"

215
00:10:35,545 --> 00:10:40,659
adlı kitaplarında dil bilimci Mark Johnson
ve George Lakoff bu ikileme çok ilginç

216
00:10:40,683 --> 00:10:41,901
bir çözüm sunuyor;

217
00:10:42,491 --> 00:10:44,907
kullandığımız mecazları değiştirmek.

218
00:10:45,795 --> 00:10:50,212
Benzetmelerimizin dünyayı deneyimleme
şeklimizi etkilediğini iddia ediyorlar.

219
00:10:51,071 --> 00:10:54,569
Hatta yapacağımız eylemlere rehber 
olarak hareket ediyorlar,

220
00:10:54,593 --> 00:10:56,481
kendini gerçekleştiren kehanetler gibi.

221
00:10:57,489 --> 00:11:01,045
Johnson ve Lakoff aşk için
yeni bir mecaz öneriyor:

222
00:11:01,977 --> 00:11:04,091
Ortak yapılan bir sanat eseri olarak aşk.

223
00:11:04,872 --> 00:11:07,922
Aşkı böyle düşünme şeklini çok beğendim.

224
00:11:09,028 --> 00:11:12,550
Dil bilimciler mecazlardan
gereklilik olarak bahseder;

225
00:11:12,574 --> 00:11:16,370
temel olarak, içinde barındırdığı 
tüm çağrışımları ve düşünceleri

226
00:11:16,394 --> 00:11:19,326
belli bir mecazla düşünme şekli.

227
00:11:19,350 --> 00:11:22,259
Johnson ve Lakoff, ortak yapılan
bir sanat eserinin içerdiği

228
00:11:22,283 --> 00:11:24,435
her şeye değinir:

229
00:11:24,976 --> 00:11:29,131
Çaba, anlaşma, sabır, ortak amaçlar.

230
00:11:29,655 --> 00:11:33,485
Bu fikirler uzun,romantik
ilişkilerde kültürel yatırımımızla

231
00:11:33,509 --> 00:11:35,582
güzel bir şekilde düzene girer.

232
00:11:35,606 --> 00:11:39,217
Ayrıca başka ilişki türleri için de
işe yarar;

233
00:11:40,020 --> 00:11:45,676
-kısa süreli, geçici, çok aşklı, 
tek eşli olmayan, aseksüel-

234
00:11:45,700 --> 00:11:49,585
çünkü bu benzetmeler 
başkasını sevme deneyimini

235
00:11:49,609 --> 00:11:51,649
daha karmaşık fikirlere dönüştürür.

236
00:11:52,670 --> 00:11:57,064
Yani, aşk ortak yapılan bir sanat eseriyse

237
00:11:57,088 --> 00:12:00,500
aynı zamanda estetik bir deneyimdir.

238
00:12:01,524 --> 00:12:03,419
Aşk öngörülemez,

239
00:12:04,153 --> 00:12:06,177
aşk yaratıcıdır,

240
00:12:06,898 --> 00:12:11,031
aşk iletişim ve disiplin gerektirir,

241
00:12:11,055 --> 00:12:14,244
sinir bozucu ve
duygusal olarak talep edicidir.

242
00:12:14,677 --> 00:12:18,027
Aşk hem neşeyi hem de acıyı barındırır.

243
00:12:18,742 --> 00:12:22,361
Sonuç olarak, yaşanılan her aşk farklıdır.

244
00:12:23,759 --> 00:12:25,386
Gençken,

245
00:12:25,410 --> 00:12:30,078
aşktan daha fazlasını talep etmek
hiç aklıma gelmemişti.

246
00:12:30,102 --> 00:12:33,795
Oysa aşk ne sunarsa hemen 
kabul etmek zorunda değildim.

247
00:12:34,775 --> 00:12:38,104
14 yaşındaki Juliet ilk aşık olduğunda,

248
00:12:38,128 --> 00:12:42,053
ya da 14 yaşındaki Juliet, 
daha dört gün önce tanıştığı

249
00:12:42,077 --> 00:12:44,714
Romeo'dan ayrı kalamazken

250
00:12:44,738 --> 00:12:48,548
üzgün ya da endişeli hissetmiyordu.

251
00:12:49,022 --> 00:12:50,379
Ne haldeydi?

252
00:12:50,403 --> 00:12:51,697
Ölmek istiyordu.

253
00:12:52,236 --> 00:12:53,387
Değil mi?

254
00:12:53,411 --> 00:12:55,880
Küçük bir dipnot, oyunun üçüncü perde,

255
00:12:55,904 --> 00:12:57,212
beşinci sahnesinde,

256
00:12:57,236 --> 00:12:59,057
Romeo ölmemiş.

257
00:12:59,641 --> 00:13:00,981
Yaşıyor,

258
00:13:01,005 --> 00:13:02,393
sağlıklı,

259
00:13:02,417 --> 00:13:04,611
şehirden yeni sürülmüş.

260
00:13:05,853 --> 00:13:11,854
16. yy Verona'sının günümüz Kuzey 
Amerika'sının tersi olduğunu anlıyorum.

261
00:13:11,878 --> 00:13:14,856
Bu oyunu ilk okuduğumda,

262
00:13:14,880 --> 00:13:17,273
14 yaşındayken

263
00:13:17,297 --> 00:13:19,980
Juliet'in acı çekmesini anlıyordum.

264
00:13:21,295 --> 00:13:26,652
Aşkı sadece kendi kontrolüm ve
rızam dışında başıma gelen bir şeydense,

265
00:13:26,676 --> 00:13:29,120
hayran olduğum biriyle ulaşacağım
bir şeymiş gibi,

266
00:13:29,144 --> 00:13:31,666
farklı bir çerçeveye oturtmak,

267
00:13:31,690 --> 00:13:33,295
bana güç veriyor.

268
00:13:33,779 --> 00:13:35,397
Hâlâ zor.

269
00:13:35,421 --> 00:13:40,953
Aşk hâlâ bütünüyle çıldırtıcı, 
bazı günler ezici,

270
00:13:40,977 --> 00:13:43,092
çok üzgün hissettiğim zamanlarda,

271
00:13:43,116 --> 00:13:44,526
kendime hatırlatmam gerekiyor:

272
00:13:44,995 --> 00:13:48,339
Bu ilişkide benim görevim,
partnerimle beraber yapmak istediğim şeyi

273
00:13:48,363 --> 00:13:50,414
konuşmak.

274
00:13:51,923 --> 00:13:54,257
Kolay da değil.

275
00:13:54,756 --> 00:13:58,203
Ancak delillik hissine 
kapılma alternatifinden

276
00:13:58,672 --> 00:14:01,449
daha iyidir.

277
00:14:02,839 --> 00:14:08,196
Aşkı böyle yorumlamak, birinin sevgisini
kaybetme ya da kazanma konusu değil.

278
00:14:08,761 --> 00:14:12,359
Bunun yerine,partnerinize güvenmeyi

279
00:14:12,383 --> 00:14:15,457
ve güvenmenin zor olduğu zamanlarda
bunları konuşmayı gerektirir,

280
00:14:15,481 --> 00:14:17,927
ki bu çok basit geliyor.

281
00:14:17,951 --> 00:14:22,447
Fakat gerçekten devrim niteliğinde,
radikal bir tutum.

282
00:14:23,062 --> 00:14:26,326
Çünkü, kendinizi ve
ilişkinizde kazandığınız veya

283
00:14:27,230 --> 00:14:30,371
kaybettiğiniz şeyi düşünmeyi bırakmaya

284
00:14:30,395 --> 00:14:33,792
ve ne vereceğinizi düşünmeye başlarsınız.

285
00:14:34,811 --> 00:14:38,216
Aşkı böyle yorumlamak, "Hey, 
biz pek de iyi ortaklar değiliz.

286
00:14:38,240 --> 00:14:43,070
Belki de bu bize göre değil." gibi şeyler
söylememizi mümkün kılar.

287
00:14:43,733 --> 00:14:47,594
Ya da "Bu ilişki tahminimden
daha kısa sürdü,

288
00:14:47,618 --> 00:14:49,790
ama yine de güzeldi." deriz.

289
00:14:50,836 --> 00:14:53,626
Ortak sanat eserinin güzel yanı;

290
00:14:53,650 --> 00:14:56,741
kendi kendini boyamayacak, çizmeyecek
ya da yontmayacak olmasıdır.

291
00:14:57,098 --> 00:15:01,009
Aşkı böyle yorumlamak, nasıl görüneceğine
karar vermemizi mümkün kılar.

292
00:15:01,033 --> 00:15:02,184
Teşekkür ederim.

293
00:15:02,208 --> 00:15:04,231
(Alkışlar)