WEBVTT

00:00:00.553 --> 00:00:04.853
Taigi, šiandien aš noriu aptarti,
kaip mes kalbame apie meilę.

00:00:05.237 --> 00:00:06.387
O ypač

00:00:06.411 --> 00:00:09.846
apie tai, kas blogo tame,
kaip mes kalbame apie meilę.

NOTE Paragraph

00:00:10.673 --> 00:00:14.080
Dauguma mūsų, ko gero,
įsimylės keletą kartų

00:00:14.104 --> 00:00:15.569
per savo gyvenimą.

00:00:15.593 --> 00:00:19.803
Anglų kalboje ši kritimo metafora
(past. įkristi į meilę)

00:00:19.827 --> 00:00:22.841
yra pagrindinis būdas,
kaip kalbame apie šią patirtį.

00:00:23.592 --> 00:00:24.743
Nežinau, kaip jūs,

00:00:24.767 --> 00:00:26.694
bet aš, suvokdama šią metaforą,

00:00:26.718 --> 00:00:29.596
įsivaizduoju paveiksliuką,

00:00:30.076 --> 00:00:31.372
kuriame vyras

00:00:31.396 --> 00:00:33.113
eina šaligatviu,

00:00:33.137 --> 00:00:36.249
nepastebėjęs užlipa ant
atviros kanalizacijos angos

00:00:36.273 --> 00:00:39.934
ir įkrenta į kanalizaciją.

00:00:39.958 --> 00:00:44.038
Mano įsivaizdavimas toks,
nes kritimas nėra valingas šuolis.

00:00:44.769 --> 00:00:46.801
Kritimas yra atsitiktinis,

00:00:46.825 --> 00:00:48.727
nekontroliuojamas.

00:00:48.751 --> 00:00:52.276
Tai nutinka be mūsų sutikimo.

00:00:52.300 --> 00:00:53.493
Ir tai

00:00:53.517 --> 00:00:57.084
yra kaip mes kalbame
apie naujų santykių pradžią.

NOTE Paragraph

00:00:58.336 --> 00:01:02.103
Esu rašytoja ir
anglų kalbos mokytoja,

00:01:02.127 --> 00:01:04.412
vadinasi,
pragyvenimui aš mąstau apie žodžius.

00:01:04.436 --> 00:01:08.586
Galima teigti, kad man mokama
už įrodinėjimą, kad kalba yra svarbi.

00:01:08.610 --> 00:01:12.810
Noriu įrodyti, kad dauguma
mūsų vartojamų metaforų

00:01:12.834 --> 00:01:14.401
kalbant apie meilę,

00:01:14.425 --> 00:01:16.248
jei ne visos,

00:01:16.272 --> 00:01:17.673
yra problema.

NOTE Paragraph

00:01:18.700 --> 00:01:20.593
Taigi, į meilę mes įkrentam.


00:01:21.766 --> 00:01:23.231
Į mus trenkia.

00:01:23.255 --> 00:01:24.651
Mus sugniuždo.

00:01:25.331 --> 00:01:26.701
Mes alpstam.

00:01:27.186 --> 00:01:28.983
Mes degam iš aistros.

00:01:29.738 --> 00:01:31.715
Meilė varo mus iš proto,

00:01:31.739 --> 00:01:33.303
susargdina.

00:01:33.796 --> 00:01:35.156
Mums skauda širdis

00:01:35.180 --> 00:01:37.186
ir jos dūžta.

00:01:38.226 --> 00:01:41.370
Taigi, metaforos meilės jausmą prilygina

00:01:41.394 --> 00:01:44.047
ypatingam žiaurumui ar ligai.

NOTE Paragraph

00:01:44.071 --> 00:01:46.156
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:01:47.101 --> 00:01:48.252
Iš tiesų.

00:01:48.276 --> 00:01:50.259
Ir jos mus padaro

00:01:50.283 --> 00:01:53.642
nenumatytų ir neišvengiamų
aplinkybių aukomis.

00:01:54.547 --> 00:01:57.270
Mano mėgiamiausias yra
„smitten“ (įsimylėjęs iki ausų),

00:01:57.294 --> 00:02:00.148
žodžio „smite“ (smogti)
būtojo laiko dalyvis.

00:02:00.172 --> 00:02:03.240
Žodyne šis žodis apibūdinamas

NOTE Paragraph

00:02:03.264 --> 00:02:04.288
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:02:04.312 --> 00:02:08.830
ir kaip
„pakirstas smūgio, nelaimės ir pan.“,

00:02:08.854 --> 00:02:11.705
ir kaip „įsimylėjęs iki ausų“.

00:02:13.716 --> 00:02:17.060
Man žodis „smogti“
asocijuojasi su konkrečiu kontekstu,

00:02:17.084 --> 00:02:18.648
t.y. Senuoju Testamentu.

00:02:19.560 --> 00:02:24.308
Vien tik Išėjimo knygoje
yra 16 kartų paminėti smogimai,

00:02:24.332 --> 00:02:28.105
o šis žodis Biblijoje vartojamas
kaip įpykusio Dievo kerštas.

NOTE Paragraph

00:02:28.129 --> 00:02:29.850
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:02:29.874 --> 00:02:32.579
Čia mes vartojame tą patį žodį
apibūdindami meilę

00:02:32.603 --> 00:02:35.029
ir skėrių antplūdį.

NOTE Paragraph

00:02:35.053 --> 00:02:36.081
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:02:36.105 --> 00:02:37.361
Tiesa?

NOTE Paragraph

00:02:37.385 --> 00:02:39.477
Kaip tai nutiko?

00:02:39.501 --> 00:02:43.492
Kaip mes susiejome meilę
su didžiuliu skausmu ir kančia?

00:02:43.516 --> 00:02:47.505
Ir kodėl kalbame apie šį
tariamai gerą jausmą

00:02:47.529 --> 00:02:49.633
lyg būtume aukos?

00:02:50.556 --> 00:02:52.247
Tai yra sunkūs klausimai,

00:02:52.271 --> 00:02:53.917
bet aš turiu kelias teorijas.

00:02:53.941 --> 00:02:55.180
Svarstant tai,

00:02:55.204 --> 00:02:57.832
noriu susitelkti
į vieną konkrečią metaforą,

00:02:57.856 --> 00:03:00.027
kuri kalba apie meilę kaip apie pamišimą.

NOTE Paragraph

00:03:01.088 --> 00:03:03.795
Kai pradėjau tyrinėti romantinę meilę,

00:03:03.819 --> 00:03:06.580
visur pastebėjau pamišimo metaforą.

00:03:06.604 --> 00:03:08.707
Vakarų kultūros istorija

00:03:08.731 --> 00:03:12.668
yra kupina citatų,
lyginančių meilę su psichikos liga.

00:03:13.440 --> 00:03:15.367
Štai keletas pavyzdžių.

00:03:15.391 --> 00:03:16.734
Viljamas Šekspyras:

00:03:16.758 --> 00:03:18.191
„Meilė yra tik beprotystė,“

00:03:18.215 --> 00:03:19.532
iš „Kaip jums patinka“.

00:03:20.092 --> 00:03:21.349
Frydrichas Nyčė:

00:03:21.373 --> 00:03:23.876
„Meilėje visada yra truputis beprotybės.“

00:03:24.559 --> 00:03:27.425
„Privertė mane atrodyt
taip kvailai įsimylėjusiai.“ –

NOTE Paragraph

00:03:27.449 --> 00:03:29.518
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:03:29.542 --> 00:03:32.140
didžiosios filosofės
Beyonce Knowles citata.

NOTE Paragraph

00:03:32.164 --> 00:03:33.625
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:03:35.083 --> 00:03:37.917
Pirmą kartą įsimylėjau
būdama dvidešimties

00:03:37.941 --> 00:03:41.120
ir tai buvo nuo pat pradžių
audringi santykiai.

00:03:41.459 --> 00:03:44.664
Pirmus kelerius metus
tai buvo santykiai per atstumą,

00:03:44.688 --> 00:03:49.284
man tai reiškė aukštus pakilimus
ir gilius nuopolius.

00:03:49.794 --> 00:03:51.998
Prisimenu vieną konkretų momentą.

00:03:52.580 --> 00:03:55.925
Sėdėjau ant lovos hostelyje
Pietų Amerikoje

00:03:55.949 --> 00:03:59.645
ir stebėjau kaip mylimas žmogus
išeina pro duris.

00:04:00.151 --> 00:04:01.764
Buvo vėlu,

00:04:01.788 --> 00:04:03.048
beveik vidurnaktis.

00:04:03.072 --> 00:04:05.049
Mes susipykome per vakarienę,

00:04:05.073 --> 00:04:07.022
grįžome į kambarį,

00:04:07.046 --> 00:04:09.771
jis susikrovė savo daiktus
ir išlėkė.

00:04:11.141 --> 00:04:14.400
Nors aš nebepamenu
dėl ko ginčijomės,

00:04:14.424 --> 00:04:18.479
aiškiai atsimenu,
kaip jaučiausi jam išeinant.

NOTE Paragraph

00:04:19.122 --> 00:04:22.667
Buvau 22-jų, pirmą kartą
besivystančioje šalyje ir

00:04:23.424 --> 00:04:25.679
visiškai viena.

00:04:26.412 --> 00:04:29.779
Buvo likusi savaitė iki skrydžio namo,

00:04:29.803 --> 00:04:32.171
žinojau miesto, kuriame buvau,

00:04:32.195 --> 00:04:35.778
ir miesto, iš kurio turėjau išskristi,
pavadinimus,

00:04:35.802 --> 00:04:39.058
tačiau neįsivaizdavau, kaip ten atsidurti.

00:04:39.842 --> 00:04:43.019
Neturėjau turistinio vadovo,
beveik neturėjau pinigų

00:04:43.043 --> 00:04:44.813
ir nekalbėjau ispaniškai.

NOTE Paragraph

00:04:45.547 --> 00:04:47.644
Kas nors labiau linkę į nuotykius
nei aš

00:04:47.668 --> 00:04:50.098
būtų pamatę šį momentą
kaip galimybę,

00:04:50.122 --> 00:04:51.952
o aš sustingau.

00:04:52.406 --> 00:04:54.223
Aš tiesiog sėdėjau.

00:04:54.738 --> 00:04:56.781
O tada prapliupau verkti.

00:04:57.357 --> 00:04:59.728
Bet nepaisant panikos,

00:04:59.752 --> 00:05:02.322
mažas balselis galvoje pamanė:

00:05:02.346 --> 00:05:04.683
„Oho. Tai taip dramatiška.

00:05:04.707 --> 00:05:07.406
Matyt, man sekasi tas meilės reikalas.“

NOTE Paragraph

00:05:07.430 --> 00:05:09.218
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:05:09.242 --> 00:05:13.762
Nes dalis manęs norėjo jaustis
apgailėtinai.

00:05:14.226 --> 00:05:17.666
Dabar man tai skamba keistai,
tačiau būdama 22-jų

00:05:17.690 --> 00:05:20.835
aš troškau dramatiškų potyrių.

00:05:20.859 --> 00:05:26.057
Tuo momentu, buvau neprotinga,
įsiutusi ir sugniuždyta,

00:05:26.081 --> 00:05:27.305
bet keisčiausia,

00:05:27.329 --> 00:05:30.705
kad maniau, kad tai pateisina
mano jausmus

00:05:30.729 --> 00:05:32.568
ką tik mane palikusiam vaikinui.

NOTE Paragraph

00:05:34.163 --> 00:05:38.526
Manau, kad tam tikra prasme
norėjau jaustis truputį išprotėjusi,

00:05:38.550 --> 00:05:42.082
nes maniau, kad taip veikia meilė.

00:05:43.141 --> 00:05:44.948
Tai neturėtų stebinti,

00:05:44.972 --> 00:05:47.426
turint omenyje, kad, anot Vikipedijos,

00:05:47.450 --> 00:05:49.723
yra 8 filmai,

00:05:49.747 --> 00:05:51.744
14 dainų

00:05:51.768 --> 00:05:54.965
2 albumai ir 1 romanas,
pavadinimu „Beprotiška meilė“.

NOTE Paragraph

00:05:55.837 --> 00:05:58.963
Po pusvalandžio
jis grįžo į kambarį.

00:05:58.987 --> 00:06:00.138
Mes susitaikėme.

00:06:00.162 --> 00:06:02.979
Praleidome nuostabiai
laimingą savaitę keliaudami.

00:06:03.003 --> 00:06:04.435
O grįžusi namo

00:06:04.459 --> 00:06:09.443
pagalvojau: „Tai buvo
taip baisu ir taip nuostabu.

00:06:09.989 --> 00:06:11.704
Tai turbūt tikra romantika.“

00:06:13.006 --> 00:06:15.706
Tikėjausi, kad pirmoji meilė
atrodys kaip beprotybė

00:06:15.730 --> 00:06:19.510
ir tai, žinoma, atitiko mano lūkesčius.

00:06:19.941 --> 00:06:21.632
Tačiau mylėti kažką taip –

00:06:21.656 --> 00:06:25.751
lyg visa mano gerovė priklausytų
nuo jo meilės –

00:06:25.775 --> 00:06:27.868
nebuvo gerai nei man,

00:06:27.892 --> 00:06:29.042
nei jam.

NOTE Paragraph

00:06:29.850 --> 00:06:33.551
Bet aš įtariu, kad toks meilės jausmas
nėra labai neįprastas.

00:06:34.026 --> 00:06:38.237
Dauguma mūsų jaučiasi truputį išprotėję
romantinės meilės pradžioje.

00:06:38.815 --> 00:06:42.631
Tiesą sakant, tyrimais įrodyta,
kad tai ganėtinai normalu,

00:06:43.280 --> 00:06:45.166
nes, kalbant neurocheminiais terminais,

00:06:45.190 --> 00:06:49.752
romantinę meilę ir psichinę ligą
ne taip jau lengva atskirti.

00:06:51.046 --> 00:06:52.197
Tai yra tiesa.

NOTE Paragraph

00:06:52.221 --> 00:06:56.780
1999 m. atlikti kraujo tyrimai

00:06:56.804 --> 00:06:59.898
patvirtino, kad neseniai įsimylėjusiųjų
serotonino lygis

00:06:59.922 --> 00:07:02.719
buvo labai panašus į tų,

00:07:02.743 --> 00:07:06.048
kuriems diagnozuotas
obsesinis kompulsinis sutrikimas.

NOTE Paragraph

00:07:06.072 --> 00:07:07.080
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:07:07.104 --> 00:07:09.801
Be to, žemas serotonino lygis

00:07:09.825 --> 00:07:13.427
siejamas ir su
sezoniniais elgsenos sutrikimais

00:07:13.451 --> 00:07:14.731
bei depresija.

00:07:15.687 --> 00:07:17.947
Taigi, yra įrodymų,

00:07:17.971 --> 00:07:22.319
kad meilė susijusi su
mūsų nuotaikos ir elgesio pokyčiais.

00:07:22.343 --> 00:07:26.350
Yra ir daugiau tyrimų, įrodančių,

00:07:26.374 --> 00:07:30.064
kad dauguma santykių prasideda taip pat.

NOTE Paragraph

00:07:30.660 --> 00:07:34.823
Tyrėjai yra įsitikinę,
kad žemas serotonino lygis

00:07:34.847 --> 00:07:38.882
yra susijęs su viską nustelbiančiu
mąstymu apie meilės objektą,

00:07:38.906 --> 00:07:42.964
o tai panašu į jausmą,
kad kažkas apsigyveno mūsų smegenyse.

00:07:42.988 --> 00:07:45.919
Dauguma mūsų taip jaučiasi
pirmą kartą įsimylėję.

00:07:45.943 --> 00:07:49.069
Gera žinia ta,
kad tai nesitęsia ilgai –

00:07:49.093 --> 00:07:52.266
paprastai nuo kelių mėnesių
iki kelerių metų.

NOTE Paragraph

00:07:53.352 --> 00:07:56.160
Kai grįžau iš kelionės
iš Pietų Amerikos,

00:07:56.184 --> 00:07:59.761
daug laiko praleidau viena savo kambaryje,

00:07:59.785 --> 00:08:01.125
tikrindama elektroninį paštą,

00:08:01.149 --> 00:08:03.512
beviltiškai laukdama žinutės iš mylimojo.

00:08:04.545 --> 00:08:09.893
Nusprendžiau, kad jei niekas negali
suprasti mano sunkaus sielvarto,

00:08:09.917 --> 00:08:11.866
tai man nereikia jų draugystės.

00:08:11.890 --> 00:08:13.973
Nustojau leisti laiką su draugais.

00:08:14.387 --> 00:08:18.581
Ko gero, tai buvo vieni
nelaimingiausių metų mano gyvenime.

00:08:19.086 --> 00:08:23.200
Man atrodė,
kad turiu jaustis apgailėtinai,

00:08:23.849 --> 00:08:25.641
nes taip jausdamasi

00:08:25.665 --> 00:08:28.332
įrodyčiau, kaip jį myliu.

00:08:28.356 --> 00:08:30.241
O jei sugebėčiau tai įrodyti,

00:08:30.265 --> 00:08:33.219
galų gale, mes liktume kartu.

NOTE Paragraph

00:08:34.050 --> 00:08:36.138
Tai – tikriausia beprotystė,

00:08:36.162 --> 00:08:38.557
nes nėra jokios visuotinės taisyklės,

00:08:38.581 --> 00:08:41.943
kuri teigtų, kad didelė kančia
būtų lygi didžiuliam apdovanojimui.

00:08:42.478 --> 00:08:46.382
Tačiau meilei mes
pritaikome tokią taisyklę.

NOTE Paragraph

00:08:47.463 --> 00:08:51.139
Mūsų meilės patyrimai
yra biologiniai ir kultūriniai.

00:08:51.774 --> 00:08:54.233
Mūsų biologija sako, kad meilė yra gerai,

00:08:54.257 --> 00:08:57.411
aktyvuodama atlygio centrus smegenyse,

00:08:57.435 --> 00:09:02.055
ir, kad meilė yra skausminga,
kai po barnio ar išsiskyrimo

00:09:02.079 --> 00:09:04.689
tas neurocheminis atlygis yra atimamas.

00:09:05.155 --> 00:09:07.597
Tiesą sakant,
gal jau tai girdėjote,

00:09:07.621 --> 00:09:09.465
kalbant neurocheminiais terminais,

00:09:09.489 --> 00:09:12.923
išsiskyrimo išgyvenimas yra
labai panašus į atpratimą nuo kokaino.

00:09:13.675 --> 00:09:15.311
Šis faktas ramina.

NOTE Paragraph

00:09:15.335 --> 00:09:16.485
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:09:17.066 --> 00:09:19.898
O kultūra naudoją kalbą,

00:09:19.922 --> 00:09:22.703
kad suformuotų ir sustiprintų
tokį meilės suvokimą.

00:09:22.727 --> 00:09:25.351
Šiuo atveju, mes kalbame apie
skausmo, žalingo įpročio

00:09:25.375 --> 00:09:26.890
ir beprotybės metaforas.

00:09:27.826 --> 00:09:30.270
Tai įdomus grįžtamojo ryšio ratas.

00:09:30.294 --> 00:09:33.811
Meilė yra galinga ir kartais skausminga

00:09:33.835 --> 00:09:36.600
ir mes tai išreiškiame
savo žodžiais ir istorijomis,

00:09:37.182 --> 00:09:39.680
bet mūsų žodžiai ir istorijos
pamoko mus

00:09:39.704 --> 00:09:43.166
tikėtis galingos ir skausmingos meilės.

NOTE Paragraph

00:09:43.955 --> 00:09:47.128
Įdomu tai, kad visa tai vyksta

00:09:47.152 --> 00:09:49.875
kultūroje, vertinančioje
viso gyvenimo monogamiją.

00:09:50.658 --> 00:09:52.719
panašu, kad norime abiejų dalykų:

00:09:52.743 --> 00:09:55.094
kad meilė atrodytų lyg beprotybė

00:09:55.718 --> 00:09:58.864
ir kad ji tęstųsi visą gyvenimą.

00:09:59.561 --> 00:10:01.124
Tai skamba siaubingai.

NOTE Paragraph

00:10:01.148 --> 00:10:02.677
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:10:03.853 --> 00:10:05.449
Norint tai suderinti

00:10:05.473 --> 00:10:10.498
mes turime arba pakeisti savo kultūrą,
arba lūkesčius.

00:10:11.408 --> 00:10:15.001
Įsivaizduokite, jei būtume
ne tokie neveiklūs meilėje.

00:10:15.642 --> 00:10:19.788
Jei būtume tvirtesni,
atviresni, dosnesni

00:10:19.812 --> 00:10:23.113
ir užuot puolę įsimylėti,

00:10:23.137 --> 00:10:25.362
įžengtume į meilę.

00:10:26.223 --> 00:10:28.152
Suprantu, kad prašau daug,

00:10:28.176 --> 00:10:31.650
tačiau nesu pirmoji,
kuri tai siūlo.

00:10:33.012 --> 00:10:35.521
Knygoje „Metaforos,
kuriomis vadovaujamės gyvenime“

00:10:35.545 --> 00:10:40.659
lingvistai Mark Johnson ir George Lakoff
siūlo įdomų

00:10:40.683 --> 00:10:41.901
šios dilemos sprendimą,

00:10:42.491 --> 00:10:44.907
kuris yra pakeisti mūsų metaforas.

00:10:45.795 --> 00:10:50.212
Jie tvirtina, kad metaforos
suformuoja pasaulėžiūrą

00:10:51.071 --> 00:10:54.569
ir net veikia kaip
ateities veiksmų kelrodis,

00:10:54.593 --> 00:10:56.481
lyg savaime išsipildančios pranašystės.

NOTE Paragraph

00:10:57.489 --> 00:11:01.045
Johnson ir Lakoff siūlo
naują meilės metaforą:

00:11:01.977 --> 00:11:04.091
meilė – kaip bendras meno projektas.

00:11:04.872 --> 00:11:07.922
Man labai patinka
taip galvoti apie meilę.

00:11:09.028 --> 00:11:12.550
Lingvistai laiko metaforas
lemiančiomis,

00:11:12.574 --> 00:11:16.370
o tai reiškia,
kad įvertinamos visos

00:11:16.394 --> 00:11:19.326
konkrečios metaforos prasmės ar idėjos.

00:11:19.350 --> 00:11:22.259
O Johnson ir Lakoff kalba apie viską,

00:11:22.283 --> 00:11:24.435
kas sąlygoja bendrą meno projektą:

00:11:24.976 --> 00:11:29.131
pastangos, kompromisai,
kantrybė, bendri tikslai.

00:11:29.655 --> 00:11:33.485
Šios sąvokos puikiai dera
su mūsų kultūriniu nusiteikimu

00:11:33.509 --> 00:11:35.582
ilgalaikių santykių atžvilgiu,

00:11:35.606 --> 00:11:39.217
tačiau jos tinka ir kitokiems santykiams –

00:11:40.020 --> 00:11:45.676
trumpalaikiams, atsitiktiniams, su keliais
objektais, nemonogaminiams, aseksualiems.

00:11:45.700 --> 00:11:49.585
Ši metafora įneša daugiau įvairių spalvų

00:11:49.609 --> 00:11:51.649
į meilės kažkam jausmą.

NOTE Paragraph

00:11:52.670 --> 00:11:57.064
Tad jei meilė yra bendras meno projektas,

00:11:57.088 --> 00:12:00.500
tai ji yra estetinis jausmas.

00:12:01.524 --> 00:12:03.419
Meilė yra nenuspėjama,

00:12:04.153 --> 00:12:06.177
meilė – kūrybinga,

00:12:06.898 --> 00:12:11.031
meilei būtinas bendravimas
ir drausmė,

00:12:11.055 --> 00:12:14.244
ji yra erzinanti ir
reikalaujanti emocijų.

00:12:14.677 --> 00:12:18.027
Meilėje susipina džiaugsmas ir skausmas.

00:12:18.742 --> 00:12:22.361
Galų gale, kiekvienas meilės
potyris yra skirtingas.

NOTE Paragraph

00:12:23.759 --> 00:12:25.386
Kai buvau jaunesnė,

00:12:25.410 --> 00:12:30.078
man net netoptelėjo, kad iš meilės galiu
reikalauti daugiau,

00:12:30.102 --> 00:12:33.795
kad aš neprivalau priimti to,
ką siūlo meilė.

00:12:34.775 --> 00:12:38.104
Kai 14-metė Džuljeta pirmą kartą pamato

00:12:38.128 --> 00:12:42.053
ar kai 14-metė Džuljeta
negali būti su Romeo,

00:12:42.077 --> 00:12:44.714
kurį sutiko prieš keturias dienas,

00:12:44.738 --> 00:12:48.548
ji nesijaučia nusivylusi ar sunerimusi.

00:12:49.022 --> 00:12:50.379
Kaip ji jaučiasi?

00:12:50.403 --> 00:12:51.697
Ji nori mirti.

00:12:52.236 --> 00:12:53.387
Ar ne?

00:12:53.411 --> 00:12:55.880
Tik trumpas priminimas –
šioje pjesės dalyje,

00:12:55.904 --> 00:12:57.212
trečiame veiksme iš penkių,

00:12:57.236 --> 00:12:59.057
Romeo nėra miręs.

00:12:59.641 --> 00:13:00.981
Jis – gyvas,

00:13:01.005 --> 00:13:02.393
sveikas,

00:13:02.417 --> 00:13:04.611
tik ištremtas iš miesto.

00:13:05.853 --> 00:13:11.854
Suprantu, kad 16 a. Verona
nepanaši į šiuolaikinę Šiaurės Ameriką,

00:13:11.878 --> 00:13:14.856
tačiau kai pirmą kartą perskaičiau pjesę

00:13:14.880 --> 00:13:17.273
irgi būdama keturiolikos,

00:13:17.297 --> 00:13:19.980
Džuljetos kančios man atrodė logiškos.

NOTE Paragraph

00:13:21.295 --> 00:13:26.652
Kai meilę suvokiame, kaip dalyką,
kurį galiu sukurti kartu su meilės objektu

00:13:26.676 --> 00:13:29.120
vietoj dalyko, kuris man nutinka

00:13:29.144 --> 00:13:31.666
be mano įsikišimo ar sutikimo,

00:13:31.690 --> 00:13:33.295
tai sustiprina.

00:13:33.779 --> 00:13:35.397
Vis dar yra sunku.

00:13:35.421 --> 00:13:40.953
Meilė kartais vis dar varo iš proto
ar triuškina,

00:13:40.977 --> 00:13:43.092
o kai aš pasijuntu visai suirzusi,

00:13:43.116 --> 00:13:44.446
primenu sau:

00:13:44.995 --> 00:13:48.339
mano užduotis šiuose santykiuose
yra pasikalbėti su partneriu

00:13:48.363 --> 00:13:50.414
apie tai, ką noriu sukurti kartu.

00:13:51.923 --> 00:13:54.257
Tai irgi nėra lengva.

00:13:54.756 --> 00:13:58.203
Tačiau tai žymiai geriau
nei alternatyva,

00:13:58.672 --> 00:14:01.449
kai jausmas yra panašus beprotybę.

NOTE Paragraph

00:14:02.839 --> 00:14:08.196
Tokioje meilėje nėra svarbiausia
gauti ar prarasti kažko susižavėjimą.

00:14:08.761 --> 00:14:12.359
Vietoj to,
reikia pasitikėti savo partneriu

00:14:12.383 --> 00:14:15.457
ir kalbėtis apie viską,
net kai pasitikėti sunku.

00:14:15.481 --> 00:14:17.927
Tai skamba paprastai,

00:14:17.951 --> 00:14:22.447
tačiau tai yra revoliucinis,
radikalus poelgis.

00:14:23.062 --> 00:14:26.326
Taip yra, nes tu nustoji galvoti apie save

00:14:27.230 --> 00:14:30.371
ir apie tai,
ką gauni ar prarandi santykiuose,

00:14:30.395 --> 00:14:33.792
o pradedi galvoti,
ką tu gali pasiūlyti.

00:14:34.811 --> 00:14:38.216
Tokia meilė leidžia mums pasakyti:

00:14:38.240 --> 00:14:43.070
„Mes nelabai sėkmingai veikiame kartu.
Gal tai ne mums?“

00:14:43.733 --> 00:14:47.594
Arba: „Tie santykiai buvo trumpesni
nei tikėjausi,

00:14:47.618 --> 00:14:49.790
bet vis tiek pakankamai gražūs.“

NOTE Paragraph

00:14:50.836 --> 00:14:53.626
Nuostabiausia bendro meno projekto
dalis yra ta,

00:14:53.650 --> 00:14:56.541
kad jis nenusipieš ar nenusilipdys pats.

00:14:57.098 --> 00:15:01.009
Tokia meilė mums leidžia nuspręsti
kaip ji atrodys.

NOTE Paragraph

00:15:01.033 --> 00:15:02.184
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:15:02.208 --> 00:15:04.231
(Plojimai.)