1
00:00:00,553 --> 00:00:04,853
Ok, oggi voglio parlare
di come parliamo dell'amore.

2
00:00:05,237 --> 00:00:06,387
E in particolare,

3
00:00:06,411 --> 00:00:09,846
voglio parlare di cosa c'è di sbagliato
nel modo in cui parliamo d'amore.

4
00:00:10,673 --> 00:00:14,080
La maggior parte di noi probabilmente 
cadrà tra le braccia di qualcuno

5
00:00:14,104 --> 00:00:15,569
nel corso della sua vita,

6
00:00:15,593 --> 00:00:19,803
e in inglese questa metafora,
"fall in love, " cioè "cadere innamorato",

7
00:00:19,827 --> 00:00:22,841
è il modo principale
in cui parliamo di questa esperienza.

8
00:00:23,592 --> 00:00:24,743
Non so voi,

9
00:00:24,767 --> 00:00:26,694
ma quando la concettualizzo,

10
00:00:26,718 --> 00:00:29,596
quello che vedo è un fumetto,

11
00:00:30,076 --> 00:00:31,372
tipo c'è un uomo,

12
00:00:31,396 --> 00:00:33,113
sta camminando sul marciapiede,

13
00:00:33,137 --> 00:00:36,249
senza accorgersene,
passa su un tombino aperto,

14
00:00:36,273 --> 00:00:39,934
e precipita nella fogna al di sotto.

15
00:00:39,958 --> 00:00:44,038
E lo immagino così perché
cadere non è saltare.

16
00:00:44,769 --> 00:00:46,801
Cadere è accidentale,

17
00:00:46,825 --> 00:00:48,727
è incontrollabile.

18
00:00:48,751 --> 00:00:52,276
È qualcosa che ci accade
senza il nostro consenso.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,493
E questo,

20
00:00:53,517 --> 00:00:57,084
questo è il modo in cui parliamo
dell'inizio di una nuova relazione.

21
00:00:58,336 --> 00:01:02,103
Sono una scrittrice e anche
un'insegnante d'inglese,

22
00:01:02,127 --> 00:01:04,412
perciò penso alle parole
per mestiere.

23
00:01:04,436 --> 00:01:08,586
Si potrebbe dire che vengo pagata
per dire che le parole che usiamo contano,

24
00:01:08,610 --> 00:01:12,810
E vorrei sostenere che
molte delle metafore che usiamo

25
00:01:12,834 --> 00:01:14,401
per parlare d'amore,

26
00:01:14,425 --> 00:01:16,248
forse la maggior parte di esse,

27
00:01:16,272 --> 00:01:17,673
sono un problema.

28
00:01:18,700 --> 00:01:20,593
Dunque, cadiamo tra le braccia.

29
00:01:21,766 --> 00:01:23,231
Siamo fulminati.

30
00:01:23,255 --> 00:01:24,651
Siamo stroncati.

31
00:01:25,331 --> 00:01:26,701
Perdiamo i sensi.

32
00:01:27,186 --> 00:01:28,983
Bruciamo di passione.

33
00:01:29,738 --> 00:01:31,715
L'amore ci rende pazzi,

34
00:01:31,739 --> 00:01:33,303
e ci fa star male.

35
00:01:33,796 --> 00:01:35,156
I nostri cuori soffrono,

36
00:01:35,180 --> 00:01:37,186
e poi si spezzano.

37
00:01:38,226 --> 00:01:41,370
Dunque le nostre metafore paragonano
l'esperienza dell'amore

38
00:01:41,394 --> 00:01:44,047
alla violenza estrema o alla malattia.

39
00:01:44,071 --> 00:01:46,156
(Risata)

40
00:01:47,101 --> 00:01:48,252
È vero.

41
00:01:48,276 --> 00:01:50,259
E ci collocano come vittime

42
00:01:50,283 --> 00:01:53,642
di circostanze impreviste e
totalmente inevitabili.

43
00:01:54,547 --> 00:01:57,270
La mia preferita è "distrutto",

44
00:01:57,294 --> 00:02:00,148
che è il participio passato
del verbo "distruggere".

45
00:02:00,172 --> 00:02:03,240
Se cercate questa parola nel dizionario,

46
00:02:03,264 --> 00:02:04,288
(Risata)

47
00:02:04,312 --> 00:02:08,830
vedrete che può essere definita
tanto come una "terribile afflizione",

48
00:02:08,854 --> 00:02:11,705
quanto come "essere innamoratissimo".

49
00:02:13,716 --> 00:02:17,060
Io tendo ad associare questa parola
a un contesto molto particolare,

50
00:02:17,084 --> 00:02:18,648
il Vecchio Testamento.

51
00:02:19,560 --> 00:02:24,308
Solo nell'Esodo, ci sono 16 riferimenti
a "distruzione"

52
00:02:24,332 --> 00:02:28,105
che è la parola che la Bibbia usa
per la vendetta di un Dio irato.

53
00:02:28,129 --> 00:02:29,850
(Risata)

54
00:02:29,874 --> 00:02:32,579
Qui usiamo la stessa parola
per parlare d'amore

55
00:02:32,603 --> 00:02:35,029
e per spiegare una piaga di locuste.

56
00:02:35,053 --> 00:02:36,081
(Risata)

57
00:02:36,105 --> 00:02:37,361
Giusto?

58
00:02:37,385 --> 00:02:39,477
Com'è successo?

59
00:02:39,501 --> 00:02:43,492
Come siamo arrivati ad associare l'amore
con grandi dolori e sofferenze?

60
00:02:43,516 --> 00:02:47,505
E perché parliamo
di un'esperienza tanto bella

61
00:02:47,529 --> 00:02:49,633
come se ne fossimo vittime?

62
00:02:50,556 --> 00:02:52,247
Sono domande difficili,

63
00:02:52,271 --> 00:02:53,917
ma ho qualche teoria.

64
00:02:53,941 --> 00:02:55,180
E per analizzarla a fondo,

65
00:02:55,204 --> 00:02:57,832
voglio concentrarmi
su una metafora in particolare,

66
00:02:57,856 --> 00:03:00,027
cioè l'idea dell'amore come follia.

67
00:03:01,088 --> 00:03:03,795
Quando ho cominciato a fare ricerche
sull'amore romantico

68
00:03:03,819 --> 00:03:06,580
ho scoperto queste metafore della follia
ovunque.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,707
La storia della cultura occidentale

70
00:03:08,731 --> 00:03:12,668
è piena di espressioni che
equiparano l'amore alla malattia mentale.

71
00:03:13,440 --> 00:03:15,367
Questi sono solo alcuni esempi.

72
00:03:15,391 --> 00:03:16,734
William Shakespeare:

73
00:03:16,758 --> 00:03:18,191
"L'amore è solo una follia."

74
00:03:18,215 --> 00:03:19,532
da "Come vi piace."

75
00:03:20,092 --> 00:03:21,349
Friedrich Nietzsche:

76
00:03:21,373 --> 00:03:23,876
"C'è sempre un grado di follia
nell'amore."

77
00:03:24,559 --> 00:03:27,425
"Got me looking, got me looking
so crazy in love..."

78
00:03:27,449 --> 00:03:29,518
(Risata)

79
00:03:29,542 --> 00:03:32,140
della grande filosofa,
Beyoncé Knowles.

80
00:03:32,164 --> 00:03:33,625
(Risata)

81
00:03:35,083 --> 00:03:37,917
Mi sono innamorata per la prima volta
quando avevo 20 anni,

82
00:03:37,941 --> 00:03:41,120
ed è stata una relazione turbolenta
sin dall'inizio.

83
00:03:41,459 --> 00:03:44,664
Ed è stata a distanza
per i primi due anni,

84
00:03:44,688 --> 00:03:49,284
e per me ci sono stati alti molto alti
e bassi molto bassi.

85
00:03:49,794 --> 00:03:51,998
Ricordo un momento in particolare.

86
00:03:52,580 --> 00:03:55,925
Ero seduta sul letto di un ostello
in Sud America,

87
00:03:55,949 --> 00:03:59,645
e guardavo la persona che amavo
uscire dalla porta.

88
00:04:00,151 --> 00:04:01,764
Era tardi,

89
00:04:01,788 --> 00:04:03,048
quasi mezzanotte,

90
00:04:03,072 --> 00:04:05,049
avevamo litigato a cena,

91
00:04:05,073 --> 00:04:07,022
e una volta tornati in camera,

92
00:04:07,046 --> 00:04:09,771
lui buttò le sue cose in valigia
e uscì infuriato.

93
00:04:11,141 --> 00:04:14,400
Sebbene non ricordi più
il motivo del litigio,

94
00:04:14,424 --> 00:04:18,479
ricordo chiaramente come mi sentii
a vederlo andare via.

95
00:04:19,122 --> 00:04:22,667
Avevo 22 anni, era la mia prima volta
nel mondo in via di sviluppo,

96
00:04:23,424 --> 00:04:25,679
ed ero completamente sola.

97
00:04:26,412 --> 00:04:29,779
Mancava ancora una settimana
al mio rientro a casa,

98
00:04:29,803 --> 00:04:32,171
e conoscevo il nome della città
dove mi trovavo

99
00:04:32,195 --> 00:04:35,778
e il nome della città dove dovevo andare
per partire,

100
00:04:35,802 --> 00:04:39,058
ma non avevo idea di come muovermi.

101
00:04:39,842 --> 00:04:43,019
Non avevo guide né molto denaro,

102
00:04:43,043 --> 00:04:44,813
e non parlavo spagnolo.

103
00:04:45,547 --> 00:04:47,644
Qualcuno più avventuroso di me

104
00:04:47,668 --> 00:04:50,098
avrebbe potuto vederlo
come un'opportunità,

105
00:04:50,122 --> 00:04:51,952
ma io mi bloccai.

106
00:04:52,406 --> 00:04:54,223
Stavo seduta lì.

107
00:04:54,738 --> 00:04:56,781
E poi scoppiai a piangere.

108
00:04:57,357 --> 00:04:59,728
Ma nonostante il panico,

109
00:04:59,752 --> 00:05:02,322
una vocina nella mia testa pensava,

110
00:05:02,346 --> 00:05:04,683
"Wow. È stato drammatico.

111
00:05:04,707 --> 00:05:07,406
"Mi sto comportando proprio
da innamorata."

112
00:05:07,430 --> 00:05:09,218
(Risata)

113
00:05:09,242 --> 00:05:13,762
Perché una parte di me voleva sentirsi
infelicemente innamorata.

114
00:05:14,226 --> 00:05:17,666
E adesso mi suona strano,
ma a 22 anni,

115
00:05:17,690 --> 00:05:20,835
desideravo avere esperienze drammatiche,

116
00:05:20,859 --> 00:05:26,057
e in quel momento, ero irrazionale
e furiosa e devastata,

117
00:05:26,081 --> 00:05:27,305
e stranamente,

118
00:05:27,329 --> 00:05:30,705
pensavo che ciò legittimasse
i sentimenti che provavo

119
00:05:30,729 --> 00:05:32,568
per il ragazzo che mi aveva lasciata.

120
00:05:34,163 --> 00:05:38,526
Penso che inconsciamente
volessi sentirmi un po' pazza,

121
00:05:38,550 --> 00:05:42,082
perché pensavo che
l'amore funzionasse così.

122
00:05:43,141 --> 00:05:44,948
Ciò non dovrebbe sorprenderci,

123
00:05:44,972 --> 00:05:47,426
considerando che secondo Wikipedia,

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,723
ci sono otto film,

125
00:05:49,747 --> 00:05:51,744
14 canzoni,

126
00:05:51,768 --> 00:05:54,965
due album e un romanzo
dal titolo "Amore Folle."

127
00:05:55,837 --> 00:05:58,963
Circa mezz'ora dopo,
lui tornò in camera.

128
00:05:58,987 --> 00:06:00,138
Facemmo la pace.

129
00:06:00,162 --> 00:06:02,979
Viaggiammo insieme un'altra settimana
per lo più felice.

130
00:06:03,003 --> 00:06:04,435
E poi tornai a casa.

131
00:06:04,459 --> 00:06:09,443
Pensai: "È stato così terribile
e così fantastico.

132
00:06:09,989 --> 00:06:11,704
Deve essere vero amore."

133
00:06:13,006 --> 00:06:15,706
Mi aspettavo che il mio primo amore
fosse folle,

134
00:06:15,730 --> 00:06:19,510
e di sicuro non ha disatteso
le aspettative.

135
00:06:19,941 --> 00:06:21,632
Ma amare qualcuno così,

136
00:06:21,656 --> 00:06:25,751
come se tutto il mio benessere dipendesse
dall'essere ricambiata da lui,

137
00:06:25,775 --> 00:06:27,868
non era sano né per me

138
00:06:27,892 --> 00:06:29,042
né per lui.

139
00:06:29,850 --> 00:06:33,551
Ma sospetto che questa esperienza
non sia tanto inusuale.

140
00:06:34,026 --> 00:06:38,237
Molti di noi si sentono un po' folli
all'inizio dell'innamoramento.

141
00:06:38,815 --> 00:06:42,631
In effetti, delle ricerche confermano
che in un certo senso è normale,

142
00:06:43,280 --> 00:06:45,166
perché dal punto di vista neurochimico,

143
00:06:45,190 --> 00:06:49,752
l'amore romantico e la malattia mentale
non sono molto diversi.

144
00:06:51,046 --> 00:06:52,197
È vero.

145
00:06:52,221 --> 00:06:56,780
Uno studio del 1999 ha usato
le analisi del sangue

146
00:06:56,804 --> 00:06:59,898
per confermare che i livelli di serotonina
degli innamorati

147
00:06:59,922 --> 00:07:02,719
sono simili ai livelli di serotonina

148
00:07:02,743 --> 00:07:06,048
delle persone con un disturbo
ossessivo-compulsivo.

149
00:07:06,072 --> 00:07:07,080
(Risata)

150
00:07:07,104 --> 00:07:09,801
Sì, e livelli bassi di serotonina

151
00:07:09,825 --> 00:07:13,427
sono associati anche con 
il disordine affettivo stagionale

152
00:07:13,451 --> 00:07:14,731
e la depressione.

153
00:07:15,687 --> 00:07:17,947
Dunque ci sono prove

154
00:07:17,971 --> 00:07:22,319
che l'amore è associato con cambiamenti
nell'umore e nei comportamenti.

155
00:07:22,343 --> 00:07:26,350
E ci sono altri studi che confermano

156
00:07:26,374 --> 00:07:30,064
che la maggior parte delle relazioni
cominciano così.

157
00:07:30,660 --> 00:07:34,823
I ricercatori credono che
i livelli bassi di serotonina

158
00:07:34,847 --> 00:07:38,882
siano collegati al pensare ossessivamente
all'oggetto del proprio amore,

159
00:07:38,906 --> 00:07:42,964
che è più o meno come se qualcuno
si fosse accampato nel nostro cervello.

160
00:07:42,988 --> 00:07:45,919
E molti di noi si sentono così
all'inizio dell'innamoramento.

161
00:07:45,943 --> 00:07:49,069
Ma la buona notizia è che
non sempre dura a lungo,

162
00:07:49,093 --> 00:07:52,266
di solito da qualche mese
a un paio d'anni.

163
00:07:53,352 --> 00:07:56,160
Quando rientrai dal mio viaggio
in Sud America,

164
00:07:56,184 --> 00:07:59,761
trascorsi molto tempo da sola
in camera mia,

165
00:07:59,785 --> 00:08:01,125
controllando le email,

166
00:08:01,149 --> 00:08:03,512
nell'attesa disperata che
lui mi contattasse.

167
00:08:04,545 --> 00:08:09,893
Decisi che se i miei amici non capivano
la mia terribile afflizione,

168
00:08:09,917 --> 00:08:11,866
allora non avevo bisogno di loro.

169
00:08:11,890 --> 00:08:13,973
Quindi smisi di uscire con molti di loro.

170
00:08:14,387 --> 00:08:18,581
E probabilmente quello fu l'anno
più infelice della mia vita.

171
00:08:19,086 --> 00:08:23,200
Ma penso che sentissi che fosse
il mio lavoro essere triste,

172
00:08:23,849 --> 00:08:25,641
perché se potevo essere triste,

173
00:08:25,665 --> 00:08:28,332
allora avrei provato quanto lo amavo.

174
00:08:28,356 --> 00:08:30,241
E se potevo provarlo,

175
00:08:30,265 --> 00:08:33,219
allora saremo finiti
insieme per prima o poi.

176
00:08:34,050 --> 00:08:36,138
Questa è la vera follia,

177
00:08:36,162 --> 00:08:38,557
perché non esiste alcuna regola cosmica

178
00:08:38,581 --> 00:08:41,943
che dica che a una grande sofferenza
corrisponde una grande ricompensa,

179
00:08:42,478 --> 00:08:46,382
ma noi parliamo dell'amore
come se fosse così.

180
00:08:47,463 --> 00:08:51,139
Le nostre esperienze amorose
sono sia biologiche sia culturali.

181
00:08:51,774 --> 00:08:54,233
La nostra biologia ci dice che
amare è bene

182
00:08:54,257 --> 00:08:57,411
attivando nel nostro cervello
questi circuiti di ricompensa,

183
00:08:57,435 --> 00:09:02,055
e ci dice che l'amore è doloroso
quando, dopo un litigio o una rottura,

184
00:09:02,079 --> 00:09:04,689
quella ricompensa neurochimica
ci è tolta.

185
00:09:05,155 --> 00:09:07,597
E in effetti,
forse ne avete sentito parlare,

186
00:09:07,621 --> 00:09:09,465
dal punto di vista neurochimico,

187
00:09:09,489 --> 00:09:12,923
affrontare una rottura è come
affrontare una crisi d'astinenza 


188
00:09:13,675 --> 00:09:15,311
il che è rassicurante.

189
00:09:15,335 --> 00:09:16,485
(Risata)

190
00:09:17,066 --> 00:09:19,898
E poi la nostra cultura usa espressioni

191
00:09:19,922 --> 00:09:22,703
per modellare e rafforzare
queste idee sull'amore.

192
00:09:22,727 --> 00:09:25,351
In questo caso, parliamo di
metafore sul dolore,

193
00:09:25,375 --> 00:09:26,890
la dipendenza e follia.

194
00:09:27,826 --> 00:09:30,270
È una sorta di
circuito di feedback interessante.

195
00:09:30,294 --> 00:09:33,811
L'amore è potente e a volte doloroso,

196
00:09:33,835 --> 00:09:36,600
e noi lo diciamo con le nostre parole
e le nostre storie,

197
00:09:37,182 --> 00:09:39,680
ma queste a loro volta ci preparano

198
00:09:39,704 --> 00:09:43,166
ad aspettarci che l'amore
sia potente e doloroso.

199
00:09:43,955 --> 00:09:47,128
Ciò che è interessante per me
è che questo accade

200
00:09:47,152 --> 00:09:49,875
in una cultura che dà molta importanza
alla monogamia.

201
00:09:50,658 --> 00:09:52,719
Sembra che vogliamo entrambe le cose:

202
00:09:52,743 --> 00:09:55,094
vogliamo che l'amore ci renda folli,

203
00:09:55,718 --> 00:09:58,864
e vogliamo che duri per sempre.

204
00:09:59,561 --> 00:10:01,124
Sembra terribile.

205
00:10:01,148 --> 00:10:02,677
(Risata)

206
00:10:03,853 --> 00:10:05,449
Per conciliare il problema,

207
00:10:05,473 --> 00:10:10,498
dobbiamo cambiare o la nostra cultura
o le nostre aspettative.

208
00:10:11,408 --> 00:10:15,001
Dunque, immaginate se tutti fossimo
meno passivi in amore.

209
00:10:15,642 --> 00:10:19,788
Se fossimo più determinati,
più aperti e più generosi

210
00:10:19,812 --> 00:10:23,113
e invece di
cadere l'uno tra le braccia dell'altro

211
00:10:23,137 --> 00:10:25,362
ci avvicinassimo consapevolmente.

212
00:10:26,223 --> 00:10:28,152
So di chiedere molto,

213
00:10:28,176 --> 00:10:31,650
ma in realtà non sono la prima
a suggerirlo.

214
00:10:33,012 --> 00:10:35,521
Nel loro libro,
"Metafora e vita quotidiana",

215
00:10:35,545 --> 00:10:40,659
i linguisti Mark Johnson e George Lakoff
suggeriscono una soluzione interessante

216
00:10:40,683 --> 00:10:41,901
a questo dilemma,

217
00:10:42,491 --> 00:10:44,907
che è cambiare le nostre metafore.

218
00:10:45,795 --> 00:10:50,212
Essi sostengono che le metafore modellano
davvero il modo in cui viviamo il mondo,

219
00:10:51,071 --> 00:10:54,569
e che possono persino agire come guida
delle azioni future,

220
00:10:54,593 --> 00:10:56,481
come profezie che si autoadempiono.

221
00:10:57,489 --> 00:11:01,045
Johnson e Lakoff suggeriscono
una nuova metafora per l'amore:

222
00:11:01,977 --> 00:11:04,091
l'amore come un'opera d'arte collaborativa

223
00:11:04,872 --> 00:11:07,922
Mi piace molto questo modo
di pensare all'amore.

224
00:11:09,028 --> 00:11:12,550
I linguisti parlano di metafore
che hanno conseguenze,

225
00:11:12,574 --> 00:11:16,370
che in pratica è un modo di considerare
tutte le implicazioni di,

226
00:11:16,394 --> 00:11:19,326
o le idee contenute all'interno 
di una data metafora.

227
00:11:19,350 --> 00:11:22,259
E Johnson e Lakoff parlano di tutto ciò

228
00:11:22,283 --> 00:11:24,435
che collaborare a un'opera d'arte implica:

229
00:11:24,976 --> 00:11:29,131
sforzo, compromesso,
pazienza, obiettivi condivisi.

230
00:11:29,655 --> 00:11:33,485
Queste idee si allineano perfettamente
con l'importanza culturale

231
00:11:33,509 --> 00:11:35,582
data all'impegno romantico
a lungo termine,

232
00:11:35,606 --> 00:11:39,217
ma funzionano anche
con altri tipi di relazioni:

233
00:11:40,020 --> 00:11:45,676
brevi, casuali, poligame,
non monogame, asessuali,

234
00:11:45,700 --> 00:11:49,585
perché questa metafora aggiunge
idee più complesse

235
00:11:49,609 --> 00:11:51,649
all'esperienza di amare qualcuno.

236
00:11:52,670 --> 00:11:57,064
Dunque, se l'amore è
un'opera d'arte collaborativa,

237
00:11:57,088 --> 00:12:00,500
allora l'amore è un'esperienza estetica.

238
00:12:01,524 --> 00:12:03,419
L'amore è imprevedibile,

239
00:12:04,153 --> 00:12:06,177
l'amore è creativo,

240
00:12:06,898 --> 00:12:11,031
l'amore richiede comunicazione
e disciplina,

241
00:12:11,055 --> 00:12:14,244
è frustrante e emotivamente esigente.

242
00:12:14,677 --> 00:12:18,027
E l'amore implica sia gioia che dolore.

243
00:12:18,742 --> 00:12:22,361
In ultimo, ogni esperienza amorosa
è diversa.

244
00:12:23,759 --> 00:12:25,386
Quando ero più giovane,

245
00:12:25,410 --> 00:12:30,078
non ho mai pensato che potevo
esigere di più dall'amore,

246
00:12:30,102 --> 00:12:33,795
che non dovevo semplicemente accettare
ciò che l'amore mi offriva.

247
00:12:34,775 --> 00:12:38,104
Quando a 14 anni Giulietta incontra
per la prima volta,

248
00:12:38,128 --> 00:12:42,053
o meglio, quando a 14 anni Giulietta
non può stare con Romeo,

249
00:12:42,077 --> 00:12:44,714
che ha incontrato quattro giorni prima,

250
00:12:44,738 --> 00:12:48,548
non è delusa o angosciata.

251
00:12:49,022 --> 00:12:50,379
In che stato è?

252
00:12:50,403 --> 00:12:51,697
Vuole morire.

253
00:12:52,236 --> 00:12:53,387
Giusto?

254
00:12:53,411 --> 00:12:55,880
E tanto per ricordarvelo,
a questo punto dell'opera,

255
00:12:55,904 --> 00:12:57,212
atto terzo di cinque,

256
00:12:57,236 --> 00:12:59,057
Romeo non è morto.

257
00:12:59,641 --> 00:13:00,981
È vivo,

258
00:13:01,005 --> 00:13:02,393
in salute,

259
00:13:02,417 --> 00:13:04,611
è stato solo bandito dalla città.

260
00:13:05,853 --> 00:13:11,854
So che la Verona del sedicesimo secolo
è diversa dal Nord America contemporaneo,

261
00:13:11,878 --> 00:13:14,856
e tuttavia quando lessi l'opera
per la prima volta,

262
00:13:14,880 --> 00:13:17,273
all'età di 14 anni,

263
00:13:17,297 --> 00:13:19,980
capivo le sofferenze di Giulietta.

264
00:13:21,295 --> 00:13:26,652
Riformulare l'amore come qualcosa
che io creo con qualcuno che ammiro,

265
00:13:26,676 --> 00:13:29,120
piuttosto che qualcosa che
semplicemente mi capita

266
00:13:29,144 --> 00:13:31,666
senza il mio controllo o consenso,

267
00:13:31,690 --> 00:13:33,295
dà potere.

268
00:13:33,779 --> 00:13:35,397
È ancora difficile.

269
00:13:35,421 --> 00:13:40,953
L'amore è ancora esasperante
e devastante a volte,

270
00:13:40,977 --> 00:13:43,092
e quando mi sento davvero frustrata,

271
00:13:43,116 --> 00:13:44,446
mi devo ricordare che

272
00:13:44,995 --> 00:13:48,339
il mio lavoro in questa relazione
è parlare col mio compagno

273
00:13:48,363 --> 00:13:50,414
di ciò che voglio fare insieme.

274
00:13:51,923 --> 00:13:54,257
Non è facile.

275
00:13:54,756 --> 00:13:58,203
Ma è molto meglio dell'alternativa,

276
00:13:58,672 --> 00:14:01,449
che è quella cosa
che assomiglia alla follia.

277
00:14:02,839 --> 00:14:08,196
Questa versione dell'amore non consiste
nel guadagnare o perdere l'affetto altrui.

278
00:14:08,761 --> 00:14:12,359
Al contrario, richiede che
vi fidiate del vostro compagno

279
00:14:12,383 --> 00:14:15,457
e che parliate
quando fidarsi sembra difficile,

280
00:14:15,481 --> 00:14:17,927
il che sembra semplice,

281
00:14:17,951 --> 00:14:22,447
ma in realtà è un gesto radicale,
rivoluzionario.

282
00:14:23,062 --> 00:14:26,326
Perché implica che vi fermiate a pensare
a voi stessi

283
00:14:27,230 --> 00:14:30,371
e a ciò che state guadagnando o perdendo
nella vostra relazione,

284
00:14:30,395 --> 00:14:33,792
e che iniziate a pensare
a cosa avete da offrire.

285
00:14:34,811 --> 00:14:38,216
Questa versione dell'amore
ci permette di dire cose come:

286
00:14:38,240 --> 00:14:43,070
"Ehi, non collaboriamo bene.
Forse non fa per noi."

287
00:14:43,733 --> 00:14:47,594
Oppure: "Questa relazione è durata
meno di quanto volessi,

288
00:14:47,618 --> 00:14:49,790
ma è stata comunque bella."

289
00:14:50,836 --> 00:14:53,626
Il bello di un'opera d'arte collaborativa

290
00:14:53,650 --> 00:14:56,541
è che non si dipinge, disegna
o scolpisce da sola.

291
00:14:57,098 --> 00:15:01,009
Questa versione dell'amore ci permette
di decidere come sarà.

292
00:15:01,033 --> 00:15:02,184
Grazie.

293
00:15:02,208 --> 00:15:04,231
(Applauso)