1
00:00:00,433 --> 00:00:04,853
Rendben, szóval ma arról beszélnék,
ahogy a szerelemről beszélünk.

2
00:00:05,237 --> 00:00:06,387
Legfőképpen pedig

3
00:00:06,387 --> 00:00:09,822
arról beszélnék, hogy mi a gond azzal,
ahogy a szerelemről beszélünk.

4
00:00:10,673 --> 00:00:14,080
Legtöbbünk valószínűleg
jópárszor lesz szerelmes

5
00:00:14,104 --> 00:00:15,569
élete során,

6
00:00:15,593 --> 00:00:19,803
és az angol nyelvben az "esés" metaforáját

7
00:00:19,827 --> 00:00:22,841
használjuk leggyakrabban 
az élmény leírására.

8
00:00:23,262 --> 00:00:24,853
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,

9
00:00:24,853 --> 00:00:26,718
de én, mikor ezt a metaforát hallom,

10
00:00:26,718 --> 00:00:29,596
egy rajzfilmjelenetet képzelek el,

11
00:00:30,076 --> 00:00:31,372
amint egy ember

12
00:00:31,396 --> 00:00:33,113
gyanútlanul sétál a járdán,

13
00:00:33,137 --> 00:00:36,249
egyszer csak meglepetésszerűen
beleesik a csatornába,

14
00:00:36,273 --> 00:00:39,934
melynek nyitva hagyták a fedelét.

15
00:00:39,958 --> 00:00:44,038
Azért képzelem el így,
mert az esés nem ugrás.

16
00:00:44,769 --> 00:00:46,801
Az esés véletlen,

17
00:00:46,825 --> 00:00:48,727
irányíthatatlan.

18
00:00:48,751 --> 00:00:52,276
A jóváhagyásunk nélkül történik.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,493
És bizony

20
00:00:53,517 --> 00:00:57,084
legtöbbször így beszélünk 
egy új kapcsolatról is.

21
00:00:58,336 --> 00:01:02,103
Író vagyok és irodalomtanár,

22
00:01:02,127 --> 00:01:04,412
vagyis a szavakból élek.

23
00:01:04,436 --> 00:01:08,586
Mondhatnánk úgy is, hogy azért fizetnek,
hogy bebizonyítsam: számít a nyelv.

24
00:01:08,610 --> 00:01:11,434
Szeretném bebizonyítani,

25
00:01:11,434 --> 00:01:14,401
hogy a szerelem jellemezésére 
használt metaforák

26
00:01:14,425 --> 00:01:16,248
túlnyomó része

27
00:01:16,272 --> 00:01:17,673
problémás.

28
00:01:18,700 --> 00:01:20,593
Tehát a szerelembe esünk.

29
00:01:21,766 --> 00:01:23,231
Lesújt ránk.

30
00:01:23,255 --> 00:01:24,651
Összetör.

31
00:01:25,331 --> 00:01:26,701
Elalélunk.

32
00:01:27,186 --> 00:01:28,983
Égünk a vágytól.

33
00:01:29,738 --> 00:01:31,715
A szerelem megőrjít,

34
00:01:31,739 --> 00:01:33,303
megbetegít minket.

35
00:01:33,796 --> 00:01:35,156
A szívünk fáj,

36
00:01:35,180 --> 00:01:37,186
utána meg összetörik.

37
00:01:38,226 --> 00:01:41,370
Metaforáink a szerelem élményét
az erőszakkal vagy a betegséggel

38
00:01:41,394 --> 00:01:44,047
teszik egyenlővé.

39
00:01:44,071 --> 00:01:46,156
(Nevetés)

40
00:01:47,101 --> 00:01:48,252
Ezt teszik.

41
00:01:48,276 --> 00:01:50,259
Minket pedig áldozatként állítanak be,

42
00:01:50,283 --> 00:01:53,642
akik az előre nem látott, elkerülhetetlen
következményektől szenvednek.

43
00:01:54,547 --> 00:01:57,270
A kedvencem a "szerelemmel sújtva",

44
00:01:57,294 --> 00:02:00,148
ami a "sújt", ige határozói igeneve.

45
00:02:00,172 --> 00:02:03,240
És ha kinyitunk egy szótárat...

46
00:02:03,264 --> 00:02:04,288
(Nevetés)

47
00:02:04,312 --> 00:02:08,830
azt látjuk, hogy jelenthet 
"súlyos megpróbáltatás"-t

48
00:02:08,854 --> 00:02:11,705
és "nagy szerelmet" is.

49
00:02:13,716 --> 00:02:16,474
Hajlok arra, hogy a "sújt" igét 
összefüggésbe hozzam

50
00:02:16,474 --> 00:02:18,648
egy sajátos szöveggel: az Ótestamentummal.

51
00:02:19,560 --> 00:02:24,308
Csak a Kivonulás könyvében
16 utalást találunk a lesújtásra,

52
00:02:24,332 --> 00:02:28,105
mellyel a Bibliában a dühös Isten
bosszújára utalnak.

53
00:02:28,129 --> 00:02:29,850
(Nevetés)

54
00:02:29,874 --> 00:02:32,579
Itt ugyanazt a szót használjuk
a szerelem leírására,

55
00:02:32,603 --> 00:02:35,029
mint amivel a sáskajárás
mibenlétét jellemezzük.

56
00:02:35,053 --> 00:02:36,081
(Nevetés)

57
00:02:36,105 --> 00:02:37,361
Hát nem?

58
00:02:37,385 --> 00:02:39,477
Szóval, hogy is történt ez?

59
00:02:39,501 --> 00:02:43,492
Miért kezdtük el a szerelmet a fájdalommal
és a nagy szenvedéssel azonosítani?

60
00:02:43,516 --> 00:02:47,505
És miért beszélünk úgy erről a
látszólag jó élményről,

61
00:02:47,529 --> 00:02:49,633
mintha az áldozatai lennénk?

62
00:02:50,556 --> 00:02:52,247
Ezek nehéz kérdések,

63
00:02:52,271 --> 00:02:53,917
de nekem van pár elméletem.

64
00:02:53,941 --> 00:02:55,180
És az átgondolásukhoz

65
00:02:55,204 --> 00:02:57,832
egy jellemző metaforára 
szeretnék koncentrálni,

66
00:02:57,856 --> 00:03:00,027
mely szerint a szerelem őrültség.

67
00:03:01,088 --> 00:03:03,795
Amikor először kezdtem kutatni
a romantikus szerelmet,

68
00:03:03,819 --> 00:03:06,580
mindenhol az őrültség
metaforáiba botlottam.

69
00:03:06,604 --> 00:03:08,707
A nyugati kultúra történetének nyelve

70
00:03:08,731 --> 00:03:12,668
a szerelmet a szellemi
korlátoltsággal teszi egyenlővé.

71
00:03:13,440 --> 00:03:15,367
Csak néhány példa:

72
00:03:15,391 --> 00:03:16,734
William Shakespeare:

73
00:03:16,758 --> 00:03:18,191
"A szerelem merő bolondság."

74
00:03:18,215 --> 00:03:19,662
az "Ahogy tetszik" szerint.

75
00:03:20,092 --> 00:03:21,349
Friedrich Nietzsche:

76
00:03:21,373 --> 00:03:23,876
"A szerelemben mindig 
van valamennyi őrület."

77
00:03:24,559 --> 00:03:27,425
"Olyan őrülettel nézek szembe
a szerelemben -- "

78
00:03:27,449 --> 00:03:29,518
(Nevetés)

79
00:03:29,542 --> 00:03:32,140
a nagy filozófus, 
Beyoncé Knowles szavai.

80
00:03:32,164 --> 00:03:33,625
(Nevetés)

81
00:03:35,083 --> 00:03:37,917
Életemben először húsz
évesen lettem szerelmes,

82
00:03:37,941 --> 00:03:41,120
és a kapcsolat az elejétől
fogva eléggé viharos volt.

83
00:03:41,459 --> 00:03:44,664
Plusz, az első pár évben
távkapcsolatként működött,

84
00:03:44,688 --> 00:03:49,284
így én nagyon nagyon jó és rettentően
rossz pillanatok közt ingáztam.

85
00:03:49,794 --> 00:03:51,998
Egy jelenetre különösen jól emlékszem.

86
00:03:52,580 --> 00:03:55,925
Egy dél-amerikai szálló egyik
szobájának ágyán ültem,

87
00:03:55,949 --> 00:03:59,645
és figyeltem, ahogy a szeretett 
személy épp kisétál az ajtón.

88
00:04:00,151 --> 00:04:01,764
Késő volt,

89
00:04:01,788 --> 00:04:03,048
majdnem éjfél,

90
00:04:03,072 --> 00:04:05,049
korábban összevesztünk a vacsoránál,

91
00:04:05,073 --> 00:04:07,022
és mikor visszamentünk a szobánkba,

92
00:04:07,046 --> 00:04:09,771
ő bedobálta a cuccait 
egy táskába és kiviharzott.

93
00:04:11,141 --> 00:04:14,400
Bár arra már nem emlékszem,
miről is vitatkoztunk,

94
00:04:14,424 --> 00:04:18,479
arra nagyon is emlékszem, mit éreztem,
mikor láttam őt elmenni.

95
00:04:19,122 --> 00:04:22,667
22 éves voltam, először jártam
fejlődő országban,

96
00:04:23,424 --> 00:04:25,679
és teljesen egyedül voltam.

97
00:04:26,412 --> 00:04:29,779
Még egy teljes hetem volt a hazaútig,

98
00:04:29,803 --> 00:04:32,171
tudtam a város nevét, ahol megszálltunk,

99
00:04:32,195 --> 00:04:35,778
és annak a városnak a nevét, 
ahonnan majd a repülőm hazaindul,

100
00:04:35,802 --> 00:04:39,058
de fogalmam sem volt, hogy közlekedjek.

101
00:04:39,842 --> 00:04:43,019
Nem volt útikönyvem és pénzem is alig,

102
00:04:43,043 --> 00:04:44,813
és nem beszéltem spanyolul.

103
00:04:45,547 --> 00:04:47,644
Egy kalandvágyóbb személy

104
00:04:47,668 --> 00:04:50,098
ezt lehetőségként is felfoghatta volna,

105
00:04:50,122 --> 00:04:51,952
de én ledermedtem.

106
00:04:52,406 --> 00:04:54,223
Csak ültem ott.

107
00:04:54,738 --> 00:04:56,781
Aztán zokogni kezdtem.

108
00:04:57,357 --> 00:04:59,728
De a pánik ellenére

109
00:04:59,752 --> 00:05:02,322
egy kis hang a fejemben azt mondta,

110
00:05:02,346 --> 00:05:04,683
"Hű. Ez drámai volt.

111
00:05:04,707 --> 00:05:07,406
Úgy tűnik, jó vagyok 
ebben a szerelem-dologban."

112
00:05:07,430 --> 00:05:09,218
(Nevetés)

113
00:05:09,242 --> 00:05:13,762
Mert egy részem a nyomort is 
érezni akarta a szerelemben.

114
00:05:14,226 --> 00:05:17,666
És bár ez most furcsának hangzik
számomra, de 22 évesen

115
00:05:17,690 --> 00:05:20,835
drámai élményekre vágytam,

116
00:05:20,859 --> 00:05:26,057
és abban a pillanatban irracionális,
mérges és feldúlt voltam,

117
00:05:26,081 --> 00:05:27,305
és furcsamód

118
00:05:27,329 --> 00:05:30,705
úgy gondoltam, ez igazolja
azokat az érzéset,

119
00:05:30,729 --> 00:05:32,568
melyeket a fiú iránt tápláltam.

120
00:05:34,163 --> 00:05:38,526
Azt hiszem, egy bizonyos szinten
őrültnek is akartam érzeni magam,

121
00:05:38,550 --> 00:05:42,082
mert úgy hittem, így működik a szerelem.

122
00:05:43,141 --> 00:05:44,948
Ezen nem kéne meglepődnöm,

123
00:05:44,972 --> 00:05:47,426
hiszen a Wikipédia szerint

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,723
nyolc film,

125
00:05:49,747 --> 00:05:51,744
tizennégy dal,

126
00:05:51,768 --> 00:05:54,965
két album és egy regény létezik
"Őrült szerelem" címmel.

127
00:05:55,837 --> 00:05:58,963
Félórával később a fiú
visszajött a szobába.

128
00:05:58,987 --> 00:06:00,138
Kibékültünk.

129
00:06:00,162 --> 00:06:02,979
Még egy, többnyire boldog hetet
töltöttünk együtt utazgatva.

130
00:06:03,003 --> 00:06:04,435
Aztán, mikor hazaértem,

131
00:06:04,459 --> 00:06:09,443
azt gondoltam: "Ez olyan
szörnyű és olyan jó volt.

132
00:06:09,989 --> 00:06:11,704
Biztos igaz szerelem."

133
00:06:13,006 --> 00:06:15,706
Az első szerelemtől elvártam,
hogy őrületnek érezhessem,

134
00:06:15,730 --> 00:06:19,510
és persze meg is felelt az elvárásnak.

135
00:06:19,941 --> 00:06:21,632
De az, hogy így szerettem -

136
00:06:21,656 --> 00:06:25,751
hogy a jól-létem teljes mértékben 
az érzelem viszonzásán alapult -

137
00:06:25,775 --> 00:06:27,868
nem volt jó se nekem,

138
00:06:27,892 --> 00:06:29,042
se neki.

139
00:06:29,850 --> 00:06:33,551
De felteszem, hogy így találkozni 
a szerelemmel nem szokatlan.

140
00:06:34,026 --> 00:06:38,237
Legtöbbünk tényleg kicsit őrültnek
érzi magát az első időszakban.

141
00:06:38,815 --> 00:06:42,631
Valójában még tudományos kutatás is
megerősíti, hogy ez szinte normális,

142
00:06:43,280 --> 00:06:45,166
mert kémiai szinten

143
00:06:45,190 --> 00:06:49,752
a szerelmet és az őrületet
nehéz megkülönböztetni.

144
00:06:51,046 --> 00:06:52,197
Ez a valóság.

145
00:06:52,221 --> 00:06:56,780
Ez az 1999-es kutatás vérképeket használt,

146
00:06:56,804 --> 00:06:59,898
hogy bizonyítsa: a friss 
szerelmesek szerotonin szintje

147
00:06:59,922 --> 00:07:02,719
nagyon hasonló volt 
azoknak a szintjéhez,

148
00:07:02,743 --> 00:07:06,048
akiket rögeszmés-kényszeres
személyiségzavarral diagnosztizáltak.

149
00:07:06,072 --> 00:07:07,080
(Nevetés)

150
00:07:07,104 --> 00:07:09,801
Igen, az alacsony szerotonin szintet

151
00:07:09,825 --> 00:07:13,427
pedig a szezonálisan jelentkező
mániás pszichózishoz és a

152
00:07:13,451 --> 00:07:14,731
depresszióhoz kötik.

153
00:07:15,687 --> 00:07:17,947
Tehát van rá bizonyíték,

154
00:07:17,971 --> 00:07:22,319
hogy a szerelmet a hangulat és a 
viselkedés megváltozásához kötjük.

155
00:07:22,343 --> 00:07:26,350
És más tanulmányok is megerősítik,

156
00:07:26,374 --> 00:07:30,064
hogy a legtöbb kapcsolat így kezdődik.

157
00:07:30,660 --> 00:07:34,823
A kutatók szerint az alacsony 
szerotoninszint

158
00:07:34,847 --> 00:07:38,882
összefügg a szerelem tárgyával
kapcsolatos megszállott gondolatokkal,

159
00:07:38,906 --> 00:07:42,964
ami olyan, mintha valaki 
tábort vert volna az agyunkban.

160
00:07:42,988 --> 00:07:45,919
A többség így érez,
mikor először lesz szerelmes.

161
00:07:45,943 --> 00:07:49,069
De a jó hír, hogy ez
nem mindig tart sokáig -

162
00:07:49,093 --> 00:07:52,266
általában pár hónaptól
pár évig terjed.

163
00:07:53,352 --> 00:07:56,160
Mikor visszajöttem dél-amerikai utamról,

164
00:07:56,184 --> 00:07:59,761
sok időt töltöttem egyedül a szobámban,

165
00:07:59,785 --> 00:08:01,125
az e-mailjeimet nézegetve,

166
00:08:01,149 --> 00:08:03,512
várva, hogy hírt kapok a szeretett fiútól.

167
00:08:04,545 --> 00:08:09,893
Úgy döntöttem, hogy ha a barátaim nem
tudják megérteni beteges ragaszkodásomat,

168
00:08:09,917 --> 00:08:11,866
akkor nem is kell a barátságuk.

169
00:08:11,890 --> 00:08:13,973
Így már nem jártam el velük.

170
00:08:14,387 --> 00:08:18,581
És ez valószínűleg életem egyik
legboldogtalanabb éve volt.

171
00:08:19,086 --> 00:08:23,200
De azt hiszem, szinte kötelességként
éltem meg a szomorkodást,

172
00:08:23,849 --> 00:08:25,641
mert ha rosszul éreztem magam,

173
00:08:25,665 --> 00:08:28,332
akkor bizonyítottam a szerelmemet.

174
00:08:28,356 --> 00:08:30,241
És ha bizonyítani tudtam,

175
00:08:30,265 --> 00:08:33,219
akkor előbb-utóbb biztos, 
hogy egymás mellett kötünk ki.

176
00:08:34,050 --> 00:08:36,138
Ez az igazi őrület,

177
00:08:36,162 --> 00:08:38,557
hiszen nincs univerzális szabály,

178
00:08:38,581 --> 00:08:41,943
mely előírja, hogy a sok 
szenvedésért nagy jutalom jár,

179
00:08:42,478 --> 00:08:46,382
de a szerelemben mintha 
mégis szabályként kezelnénk.

180
00:08:47,463 --> 00:08:51,139
Szerelemmel kapcsolatos élményeink
a biológián és a kultúrán alapulnak.

181
00:08:51,774 --> 00:08:54,233
A biológia azt sugallja, a szerelem jó,

182
00:08:54,257 --> 00:08:57,411
hiszen a kémiai jutalom
szétárad az agyunkban,

183
00:08:57,435 --> 00:09:02,055
és azt is sugallja, hogy fájdalmas,
mikor egy veszekedés, szakítás után

184
00:09:02,079 --> 00:09:04,689
megvonja tőlünk ezt a doppingot.

185
00:09:05,155 --> 00:09:07,597
Igazából - és ezt talán már hallották -

186
00:09:07,621 --> 00:09:09,465
a kémiai folyamatok szintjén

187
00:09:09,489 --> 00:09:12,923
egy szakítás nagyban hasonlít
a kokainmegvonás tüneteihez,

188
00:09:13,675 --> 00:09:15,311
ami nekem elég biztatóan hangzik.

189
00:09:15,335 --> 00:09:16,485
(Nevetés)

190
00:09:17,066 --> 00:09:19,898
És persze itt a kultúra, ami nyelvezetével

191
00:09:19,922 --> 00:09:22,703
tovább formálja és erősíti
a szerelemről alkotott képet.

192
00:09:22,727 --> 00:09:25,305
Emiatt a fájdalom, a függés,


193
00:09:25,305 --> 00:09:26,890
az őrület metaforáit használjuk.

194
00:09:27,826 --> 00:09:30,270
Ez egy érdekes körforgás.

195
00:09:30,294 --> 00:09:33,811
A szerelem erős és néha fájdalmas is,

196
00:09:33,835 --> 00:09:36,600
és ezt szavakban 
és történetekben fejezzük ki,

197
00:09:37,182 --> 00:09:39,680
de szavaink és történeteink miatt

198
00:09:39,704 --> 00:09:43,166
el is várjuk, hogy erős 
és fájdalmas érzés legyen.

199
00:09:43,955 --> 00:09:47,128
Számomra érdekes, hogy mindez
egy olyan kultúrában történik,

200
00:09:47,152 --> 00:09:49,875
mely az egész életre szóló
monogámiát pártolja.

201
00:09:50,658 --> 00:09:52,719
Mintha mindkét végletet akarnánk:

202
00:09:52,743 --> 00:09:55,094
azt akarjuk, hogy a szerelem legyen őrült,

203
00:09:55,718 --> 00:09:58,864
de tartson egész életünkben.

204
00:09:59,561 --> 00:10:01,124
Ami szörnyen hangzik.

205
00:10:01,148 --> 00:10:02,677
(Nevetés)

206
00:10:03,853 --> 00:10:05,449
Ennek megoldásaként

207
00:10:05,473 --> 00:10:10,498
vagy a kultúránkon, vagy az
elvárásainkon kell változtatnunk.

208
00:10:11,408 --> 00:10:15,001
Képzeljük el, milyen lenne, ha kicsit
kevésbé passzívan állnánk ehhez.

209
00:10:15,642 --> 00:10:19,788
Ha asszertívabbak, nyitottabbak,
nagylelkűbbek lennénk,

210
00:10:19,812 --> 00:10:23,113
és ahelyett, hogy "beleesnénk" valakibe,

211
00:10:23,137 --> 00:10:25,362
inkább "belépnénk" egy kapcsolatba.

212
00:10:26,223 --> 00:10:28,152
Tudom, hogy sokat kérek,

213
00:10:28,176 --> 00:10:31,650
de igazából nem én vagyok
az első, aki ezt javasolja.

214
00:10:33,012 --> 00:10:35,521
"Metaforák melyekkel együtt élünk" 
című könyvükben

215
00:10:35,545 --> 00:10:40,659
a nyelvész Mark Johnson és George
Lakoff érdekes megoldást kínál

216
00:10:40,683 --> 00:10:41,901
erre a problémára,

217
00:10:42,491 --> 00:10:44,907
nevezetesen metaforáink megváltoztatását.

218
00:10:45,795 --> 00:10:50,212
Szerintük a metaforák ténylegesen hatással
vannak arra, ahogy a világot érzékeljük,

219
00:10:51,071 --> 00:10:54,569
és még jövőbeni tetteinket is
képesek befolyásolni,

220
00:10:54,593 --> 00:10:56,481
lásd az önbeteljesítő jóslatokat.

221
00:10:57,489 --> 00:11:01,045
Johnson és Lakoff új hasonlatot
kínál a szerelem megértéséhez:

222
00:11:01,977 --> 00:11:04,091
egy közös művészi alkotáshoz hasonlítják.

223
00:11:04,872 --> 00:11:07,922
Számomra ez egy nagyon 
szimpatikus megközelítés.

224
00:11:09,028 --> 00:11:12,550
A nyelvészek szerint a metaforák
okozatokkal rendelkeznek,

225
00:11:12,574 --> 00:11:16,370
ami lényegében a metafora által
ébresztett asszociációk

226
00:11:16,394 --> 00:11:19,326
és gondolatok összességének
figyelembevételét jelenti.

227
00:11:19,350 --> 00:11:22,259
Johnson és Lakoff mindenre kitérnek,

228
00:11:22,283 --> 00:11:24,435
ami egy művészi munka
alkotásához szükséges:

229
00:11:24,976 --> 00:11:29,131
erőfeszítés, kompromisszum,
türelem, közös célok.

230
00:11:29,655 --> 00:11:33,485
Ezek a fogalmak szépen beleillenek
abba a kulturális rendszerbe,

231
00:11:33,509 --> 00:11:35,582
amit egy hosszútávú kapcsolat feltételez,

232
00:11:35,606 --> 00:11:39,217
de más kapcsolatoknál is
remekül működnek,

233
00:11:40,020 --> 00:11:45,676
legyen az rövidtávú, alkalmi,
többpartnerű, nem monogám, aszexuális,

234
00:11:45,700 --> 00:11:49,585
hiszen ez a metafora sokkal 
összetettebb gondolatokat ébreszt

235
00:11:49,609 --> 00:11:51,649
a szerelem tapasztalásáról.

236
00:11:52,670 --> 00:11:57,064
Tehát ha a szerelem 
egy közös művészi alkotás,

237
00:11:57,088 --> 00:12:00,500
akkor a szerelem egy esztétikai élmény.

238
00:12:01,524 --> 00:12:03,419
A szerelem megjósolhatatlan,

239
00:12:04,153 --> 00:12:06,177
a szerelem kreatív,

240
00:12:06,898 --> 00:12:11,031
a szerelem kommunikációt
és fegyelmet kíván,

241
00:12:11,055 --> 00:12:14,244
frusztráló és érzelmileg kimerítő.

242
00:12:14,677 --> 00:12:18,027
És benne van az öröm és a fájdalom is.

243
00:12:18,742 --> 00:12:22,361
Végeredményben minden
szerelem élménye más.

244
00:12:23,759 --> 00:12:25,386
Mikor fiatalabb voltam

245
00:12:25,410 --> 00:12:30,078
soha nem merült fel bennem,
hogy többet kérhetnék a szerelemtől,

246
00:12:30,102 --> 00:12:33,795
hogy nem muszáj akármit elfogadnom,
amit a szerelem felkínál nekem.

247
00:12:34,775 --> 00:12:38,104
Mikor a 14 éves Júlia 
először találkozik...

248
00:12:38,128 --> 00:12:42,053
Vagy mikor a 14 éves Júlia
nem lehet együtt Rómeóval,

249
00:12:42,077 --> 00:12:44,714
akivel négy napja találkozott,

250
00:12:44,738 --> 00:12:48,548
nem csalódottnak vagy 
szomorúnak érzi magát.

251
00:12:49,022 --> 00:12:50,379
Mit is csinál?

252
00:12:50,403 --> 00:12:51,697
Meg akar halni.

253
00:12:52,236 --> 00:12:53,131
Igaz?

254
00:12:53,131 --> 00:12:55,880
És emlékeztetőül, 
a darabnak ezen a pontján,

255
00:12:55,904 --> 00:12:57,212
a harmadik felvonásban,

256
00:12:57,236 --> 00:12:59,057
Rómeó nem halott.

257
00:12:59,641 --> 00:13:00,981
Életben van,

258
00:13:01,005 --> 00:13:02,393
egészséges,

259
00:13:02,417 --> 00:13:04,611
csak száműzték a városból.

260
00:13:05,853 --> 00:13:11,854
Értem én, hogy a 16. századi Verona 
nem azonos napjaink Észak-Amerikájával,

261
00:13:11,878 --> 00:13:14,856
de mikor először olvastam ezt a darabot,

262
00:13:14,880 --> 00:13:17,273
szintén 14 évesen,

263
00:13:17,297 --> 00:13:19,980
értettem Júlia szenvedését.

264
00:13:21,295 --> 00:13:26,652
A szerelem átformálása olyan dologgá,
amit én teremthetek azzal, akit csodálok,

265
00:13:26,676 --> 00:13:29,120
ahelyett, hogy csak úgy megtörténne velem,

266
00:13:29,144 --> 00:13:31,666
mindenféle befolyás 
vagy jóváhagyás nélkül,

267
00:13:31,690 --> 00:13:33,295
felszabadító.

268
00:13:33,779 --> 00:13:35,397
De attól még nehéz.

269
00:13:35,421 --> 00:13:40,953
A szerelem még így is lehet
őrjítő és lesújtó néha,

270
00:13:40,977 --> 00:13:43,092
és mikor nagyon bosszús vagyok,

271
00:13:43,116 --> 00:13:44,446
emlékeztetnek kell magam:

272
00:13:44,995 --> 00:13:48,339
az én dolgom ebben a kapcsolatban,
hogy beszéljek a partneremmel arról

273
00:13:48,363 --> 00:13:50,414
mit szeretnék vele megteremteni.

274
00:13:51,923 --> 00:13:54,257
És ez sem könnyű.

275
00:13:54,756 --> 00:13:58,203
De sokkal jobb, mint az alternatíva,

276
00:13:58,672 --> 00:14:01,449
amit őrületként érzékelünk.

277
00:14:02,839 --> 00:14:08,196
A szerelem eme változata nem arról szól,
hogy elnyerjük vagy elveszítjük a másikat.

278
00:14:08,761 --> 00:14:12,359
Inkább azt követeli meg,
hogy bízzunk a partnerünkben,

279
00:14:12,383 --> 00:14:15,457
és beszéljünk vele akkor is,
mikor a bizalom nehéznek tűnik,

280
00:14:15,481 --> 00:14:17,927
ami nagyon egyszerűnek hangzik,

281
00:14:17,951 --> 00:14:22,447
de valójában forradalmi, radikális tett.

282
00:14:23,062 --> 00:14:26,326
Azért ilyen, mert abbahagyhatjuk
a saját magunkról való gondolkodást,

283
00:14:27,230 --> 00:14:30,371
és hogy mit nyerünk vagy
vesztünk a kapcsolatban.

284
00:14:30,395 --> 00:14:33,792
Ehelyett arra gondolunk,
hogy mit tudunk felkínálni.

285
00:14:34,811 --> 00:14:38,216
Ebben a változatban mondhatjuk:

286
00:14:38,240 --> 00:14:43,070
"Figyelj, nem nagyon tudunk együttműködni.
Talán ez mégse lesz jó így."

287
00:14:43,733 --> 00:14:47,594
Vagy, "Ez a kapcsolat rövidebb
volt, mint ahogy elterveztem,

288
00:14:47,618 --> 00:14:49,790
de attól még szép volt."

289
00:14:50,836 --> 00:14:53,626
A közös művészi alkotásban az a szép,

290
00:14:53,650 --> 00:14:56,541
hogy nem magát fogja lefesteni, 
lerajzolni vagy megformázni.

291
00:14:57,098 --> 00:15:01,009
A szerelem eme változata megengedi,
hogy mi döntsünk el, hogy néz ki.

292
00:15:01,033 --> 00:15:02,184
Köszönöm.

293
00:15:02,208 --> 00:15:04,231
(Taps)