[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero hablar de cómo \Nhablamos del amor.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Y, específicamente,
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,quiero hablar de lo que está mal \Nen la forma en que hablamos del amor.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría quizá caiga en las redes\Ndel amor unas cuantas veces
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de la vida,
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,y esta metáfora de "caer"
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,es de verdad la principal manera \Npara hablar de esa experiencia.
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,No sé Uds.,
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando conceptualizo esta metáfora,
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,imagino directamente un dibujo animado...
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,como si hubiera un hombre
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,que camina por la acera
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,y, sin darse cuenta, atraviesa \Nuna alcantarilla abierta,
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,y simplemente cae en picado \Npor el alcantarillado.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Y me lo imagino de esta manera\Nporque caer no es saltar.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,La caída es accidental,
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,es incontrolable.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Es algo que nos sucede\Nsin nuestro consentimiento.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Y esta...
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,es la principal manera de hablar\Ndel inicio de una nueva relación.
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Soy escritora y profesora de inglés,
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,es decir que me gano\Nla vida con las palabras.
Dialogue: 0,0:01:04.44,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Se podría decir que me pagan para \Nque el lenguaje que usamos importe,
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.81,Default,,0000,0000,0000,,y me gustaría argumentar que \Nmuchas de las metáforas que usamos
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,para hablar del amor
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,- quizá incluso la mayoría de ellas -
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.67,Default,,0000,0000,0000,,son un problema.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en el amor, caemos.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Estamos impresionados.
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aplastados.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Nos extasía.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ardemos de pasión.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,El amor nos enloquece,
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,y nos enferma.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros corazones duelen,
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,y luego se parten.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Así que nuestras metáforas equiparan\Nla experiencia de amar a alguien
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,a la violencia o la enfermedad extrema.
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Lo hacen.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Y nos posicionan como las víctimas
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,de circunstancias imprevistas \Ny totalmente inevitables.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi favorito de estas es "smitten",
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:00.15,Default,,0000,0000,0000,,que es el participio pasado\Nde la palabra "smite", golpear.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Y si buscan esta palabra\Nen el diccionario...
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,verán que se puede definir\Ncomo "aflicción grave",
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,y, "estar muy enamorado".
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Suelo asociar la palabra "smite"\Na un contexto muy particular,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,el Antiguo Testamento.
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,En el Libro del Éxodo solo,\Nhay 16 referencias a "smiting",
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,que es la palabra que usa la Biblia\Npara la venganza de un Dios enojado.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Usamos la misma palabra \Npara hablar del amor
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,que para explicar una plaga de langostas.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo sucedió esto?
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos a asociar el amor\Na un gran dolor y sufrimiento?
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿por qué hablamos de\Nesta experiencia ostensiblemente buena
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,como si fuéramos víctimas?
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Estas son preguntas difíciles,
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,pero tengo algunas teorías.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Y para analizarlo,
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,quiero enfocarme en una\Nmetáfora en particular
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,que es la idea de amor como locura.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empecé a investigar \Nel amor romántico,
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,encontré estas locas\Nmetáforas en todas partes.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,La historia de la cultura occidental
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,está llena de lenguaje que equipara\Namor a enfermedad mental.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Estos son solo algunos ejemplos.
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,William Shakespeare,
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,"el amor es pura locura"
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,de "Como les guste".
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Friedrich Nietzsche,
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,"siempre hay una locura en el amor".
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,"Me observa, me mira\Ntan locamente enamorado",
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,de la gran filósofa, Beyoncé Knowles.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Me enamoré por primera vez a los 20 años,
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,y fue una relación bastante turbulenta \Ndesde el principio.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Fue de larga distancia\Ndurante el primer par de años,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,así que para mí eso significaba \Naltos muy altos y bajos muy bajos.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Puedo recordar un momento en particular.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Estaba sentada en una cama\Nen un albergue en América del Sur,
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,y estaba viendo a la persona\Nque amaba salir por la puerta.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Y ya era tarde,
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,era casi medianoche,
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,habíamos discutido durante la cena,
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,y cuando llegamos a nuestra habitación,
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,metió sus cosas en la bolsa\Ny salió disparado.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Aunque ya no puedo recordar\Nde qué se trataba esa pelea,
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,recuerdo muy claramente \Ncómo me sentí viéndolo salir.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Yo tenía 22 años, era mi primera vez\Nen el mundo en desarrollado,
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,y estaba totalmente sola.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Tuve otra semana hasta mi vuelo a casa,
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.17,Default,,0000,0000,0000,,y sabía el nombre de \Nla ciudad en la que estaba,
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,y el de la ciudad a la que\Ndebía llegar para tomar el vuelo,
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,pero no tenía ni idea de cómo moverme.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,No tenía guía y tenía muy poco dinero,
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,y no hablaba español.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Alguien más aventurero que yo
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,podría haber visto esto como\Nun momento de oportunidad,
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,pero simplemente me congelé.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Solo me senté allí.
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Y luego me eché a llorar.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero a pesar de mi pánico,
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,una pequeña voz en mi cabeza pensó:
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,"Guau, eso fue dramático.
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Realmente esto del amor se me da bien".
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque alguna parte de mí\Nquería sentirse miserable en el amor.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Y suena tan extraño para mí ahora, \Npero a los 22,
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,anhelaba tener experiencias dramáticas.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:26.06,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, fui irracional\Ny estaba furiosa y devastada,
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.30,Default,,0000,0000,0000,,y de manera bastante rara
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,pensé que esto de algún modo\Nlegitimó los sentimientos que tenía
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,para el tipo que acababa de dejarme.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Creo que en cierta forma \Nquería sentirme un poco loca,
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,porque pensé que el amor funcionaba así.
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Esto realmente no debería sorprender
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,considerando que, según Wikipedia,
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,hay ocho películas,
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,14 canciones,
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,dos álbumes y una novela\Ncon el título "Crazy Love".
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor de media hora más tarde,\Nregresó a nuestra habitación.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos las paces.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Pasamos otra semana\Nprácticamente felices viajando juntos.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, cuando llegué a casa,
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:09.44,Default,,0000,0000,0000,,pensé: "Fue terrible y genial.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Esto debe ser un verdadero romance".
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Esperaba enloquecer con mi primer amor,
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,y, por supuesto, cumplió\Nesa expectativa muy bien.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero amar a alguien así
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,- como si todo mi bienestar dependiera\Nde que fuera recíproco -
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,no era muy bueno para mí,
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ni para él.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero sospecho que esta experiencia \Nde amor no es tan inusual.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Casi todos nos sentimos un poco locos \Nen la primera etapa del amor romántico.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay investigaciones que \Nconfirman que esto es algo normal,
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,porque, neuroquímicamente hablando,
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,amor romántico y enfermedad mental\Nno se distinguen tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Esto es cierto.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Este estudio de 1999 \Nmediante análisis de sangre
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,confirmó que los niveles de \Nserotonina del recién enamorado
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,son muy parecidos \Na los niveles de serotonina
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,de personas a las que se diagnosticó\Nun trastorno obsesivo-compulsivo.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Sí, y bajos niveles de serotonina
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,también están asociados\Nal trastorno afectivo estacional
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,y la depresión.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay alguna evidencia
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,de que el amor está asociado a cambios \Nen el estado de ánimo y el comportamiento.
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Y hay otros estudios que confirman que
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,casi todas las relaciones comienzan así.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores creen que \Nlos bajos niveles de serotonina
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,se relacionan con el pensamiento obsesivo\Nsobre el tema del amor,
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,que es como esta sensación de que \Nalguien ha acampado en tu cerebro.
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Y la mayoría nos sentimos así\Nal enamorarnos por primera vez.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero la buena noticia es que\Nno siempre dura mucho tiempo;
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,por lo general de unos pocos meses\Na un par de años.
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando volví de mi viaje\Npor América del Sur,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,pasé mucho tiempo sola en mi habitación,
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,comprobando mi email,
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,desesperada por oír del tipo que amaba.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Decidí que si mis amigos no podían\Nentender mi dolorosa aflicción,
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,entonces no necesitaba su amistad.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que dejé de salir\Ncon la mayoría de ellos.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Y fue probablemente el año \Nmás infeliz de mi vida.
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que me sentí como\Nque era mi trabajo ser miserable,
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:25.64,Default,,0000,0000,0000,,porque si podía ser miserable,
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,demostraría cuánto lo amaba.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Y si podía demostrarlo,
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,tendríamos que terminar juntos.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la verdadera locura,
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,porque no hay ninguna regla cósmica
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,que diga que un gran sufrimiento\Nequivale a una gran recompensa,
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,pero hablamos de amor \Ncomo si esto fuera cierto.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras experiencias de amor\Nson biológicas y culturales.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra biología nos dice \Nque el amor es bueno
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,activando estos circuitos \Nde recompensa en el cerebro,
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:02.06,Default,,0000,0000,0000,,y nos dice que el amor es doloroso\Ncuando, después de una pelea o ruptura,
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.69,Default,,0000,0000,0000,,la recompensa neuroquímica se retira.
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho - y tal vez han oído esto -
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,neuroquímicamente hablando,
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,pasar por una ruptura es como pasar \Npor la desintoxicación de cocaína,
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.31,Default,,0000,0000,0000,,que encuentro tranquilizador.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces nuestra cultura usa el lenguaje
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,para formar y reforzar\Nestas ideas sobre el amor.
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, estamos hablando\Nde metáforas sobre el dolor
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,y la adicción y la locura.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Es un ciclo de retroalimentación\Ninteresante.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,El amor es poderoso y a veces doloroso,
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,y lo expresamos en nuestras \Npalabras e historias,
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,pero luego nuestras palabras \Ne historias nos llevan
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,a esperar que el amor \Nsea poderoso y doloroso.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante para mí\Nes que todo esto sucede
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,en una cultura que valora\Nla monogamia de por vida.
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Parece que lo queremos en ambos sentidos:
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,queremos que el amor sea una locura,
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,y que dure toda una vida.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Eso suena terrible.
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Para conciliar esto,
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos cambiar nuestra cultura\No cambiar nuestras expectativas.
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, imaginen si fuéramos todos\Nmenos pasivos en el amor.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Si fuéramos más asertivos,\Nmás abiertos, más generosos
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,y en vez de enamorarnos,
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,nos abriéramos al amor.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Sé que esto es pedir mucho,
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad no soy\Nla primera persona que sugiere esto.
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,En su libro "Metáforas por \Nlas que vivimos", los lingüistas
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Mark Johnson y George Lakoff sugieren \Nuna solución muy interesante
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,a este dilema,
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,que es cambiar nuestras metáforas.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Argumentan que las metáforas dan forma \Na la manera de experimentar el mundo.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Y que incluso pueden actuar\Ncomo una guía para acciones futuras,
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.48,Default,,0000,0000,0000,,como profecías autocumplidas.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Johnson y Lakoff sugieren\Nuna nueva metáfora para el amor:
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,el amor como obra de arte colaborativa.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Realmente me gusta esta forma \Nde pensar el amor.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Los lingüistas hablan de metáforas\Ncomo que tienen implicaciones,
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,que es esencialmente una forma de \Nconsiderar todas las implicaciones,
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:19.33,Default,,0000,0000,0000,,o ideas contenidas dentro\Nde una metáfora dada.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Johnson y Lakoff hablan de todo
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,lo que implica la colaboración\Nen una obra de arte:
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:29.13,Default,,0000,0000,0000,,esfuerzo, compromiso, paciencia, \Nobjetivos compartidos.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Estas ideas se alinean bien\Ncon nuestra inversión cultural
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,en el compromiso romántico a largo plazo,
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,pero también funcionan bien\Npara otros tipos de relaciones
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,- a corto plazo, casual, poliamorosa,\Nno monógama, asexual -
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:49.58,Default,,0000,0000,0000,,porque esta metáfora trae\Nideas mucho más complejas
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,a la experiencia de amar a alguien.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que si el amor es \Nuna obra de arte colaborativa,
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:12:00.50,Default,,0000,0000,0000,,entonces el amor es \Nuna experiencia estética.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,El amor es impredecible,
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,el amor es creativo,
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,el amor requiere comunicación\Ny disciplina,
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,es frustrante\Ny emocionalmente exigente.
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Y el amor implica alegría y dolor.
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:22.36,Default,,0000,0000,0000,,En última instancia, cada experiencia\Nde amor es diferente.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era más joven,
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,nunca se me ocurrió que se me permitiera\Nexigir más del amor,
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,que no tenía que aceptar simplemente\Ncualquier amor ofrecido.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Julieta de 14 años conoce...
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:42.05,Default,,0000,0000,0000,,o, cuando Julieta de 14 años\Nno puede estar con Romeo,
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:44.71,Default,,0000,0000,0000,,a quien conoció hace cuatro días,
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:48.55,Default,,0000,0000,0000,,ella no se siente \Ndecepcionada o angustiada.
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Ella quiere morir.
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Y a modo de repaso,\Nen este punto de la obra,
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,acto tres de cinco,
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Romeo no está muerto.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Está vivo,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.39,Default,,0000,0000,0000,,está sano,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,acaba de ser desterrado de la ciudad.
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo que la Verona del s. XVI difiere \Nde la América del Norte contemporánea,
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,y sin embargo cuando leí \Nesta obra por primera vez,
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.27,Default,,0000,0000,0000,,también a los 14 años,
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,el sufrimiento de Julieta \Ntenía sentido para mí.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Replantearse el amor como algo que \Nvoy a crear con alguien que admiro,
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de algo que me pasa a mí
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,sin mi control o consentimiento,
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.30,Default,,0000,0000,0000,,es empoderamiento.
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Todavía es difícil.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,El amor es algo loco\Ny abrumador algunos días,
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.09,Default,,0000,0000,0000,,y cuando me siento realmente frustrada,
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:44.45,Default,,0000,0000,0000,,tengo que recordarme a mí misma:
Dialogue: 0,0:13:44.100,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,mi trabajo en esta relación\Nes hablar con mi pareja
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.41,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que quiero que hagamos juntos.
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Esto tampoco es fácil.
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero es mucho mejor que la alternativa,
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.45,Default,,0000,0000,0000,,que es lo que parece una locura.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Esta versión del amor no implica ganar\No perder el afecto de alguien.
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:12.36,Default,,0000,0000,0000,,En su lugar, requiere\Nconfiar en la pareja
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,y hablar cuando confiar parece difícil,
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.93,Default,,0000,0000,0000,,algo que suena muy simple,
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:22.45,Default,,0000,0000,0000,,pero es un acto revolucionario, radical.
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Esto se debe a que uno debe \Ndejar de pensar en uno mismo
Dialogue: 0,0:14:27.23,0:14:30.37,Default,,0000,0000,0000,,y en lo que gana o pierde en la relación,
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,y debe empezar a pensar\Nqué tiene para ofrecer.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta versión del amor\Nnos permite decir cosas como:
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:43.07,Default,,0000,0000,0000,,"No somos muy buenos colaboradores.\NTal vez esto no es para nosotros".
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:47.59,Default,,0000,0000,0000,,O, "Esa relación fue más corta \Nde lo que había planeado,
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:49.79,Default,,0000,0000,0000,,pero fue algo hermoso".
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo bello de la obra de arte colaborativa
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:56.54,Default,,0000,0000,0000,,es que no se va a pintar \No dibujar o esculpir a sí misma.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta versión del amor nos permite\Ndecidir su aspecto.
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)