1
00:00:00,553 --> 00:00:04,853
Dnes chci hovořit o tom,
jak mluvíme o lásce.

2
00:00:05,237 --> 00:00:09,777
A konkrétně chci zmínit,
co je špatného na tom, jak o ní mluvíme.

3
00:00:10,673 --> 00:00:15,390
Většina z nás se během života
zamiluje pravděpodobně několikrát

4
00:00:15,593 --> 00:00:19,803
a v angličtině tato metafora, "falling",
což znamená "spadnout",

5
00:00:19,953 --> 00:00:23,251
představuje nejčastější způsob,
jak o této zkušenosti mluvíme.

6
00:00:23,592 --> 00:00:26,683
Já nevím jak vy, ale když si
tu metaforu představím,

7
00:00:26,718 --> 00:00:29,596
vybaví se mi obrázek
jako z kresleného filmu:

8
00:00:30,076 --> 00:00:32,702
Nějaký muž jde po chodníku

9
00:00:33,137 --> 00:00:36,249
a nevšimne si,
že je před ním otevřený kanál,

10
00:00:36,273 --> 00:00:39,764
a prostě se propadne dolů do stoky.

11
00:00:39,958 --> 00:00:44,198
Představuji si to tak,
protože spadnout a skočit není to samé.

12
00:00:44,769 --> 00:00:48,491
Pád je náhodný, nekontrolovatelný.

13
00:00:48,691 --> 00:00:52,156
Je to něco, co se nám stane
bez našeho souhlasu.

14
00:00:52,300 --> 00:00:56,943
A takto, takto nejčastěji mluvíme
o začátku nového vztahu.

15
00:00:58,336 --> 00:01:01,847
Jsem spisovatelka
a také učitelka angličtiny,

16
00:01:01,897 --> 00:01:04,252
což znamená, že se živím
přemýšlením o slovech.

17
00:01:04,436 --> 00:01:08,636
Dá se říct, že si vydělávám dokazováním,
že záleží na tom, jak jazyk používáme,

18
00:01:08,666 --> 00:01:11,284
a ráda bych vám podala důkaz o tom,

19
00:01:11,324 --> 00:01:14,191
že mnoho metafor, které používáme,
když mluvíme o lásce -

20
00:01:14,425 --> 00:01:17,788
možná dokonce většina -
je problematických.

21
00:01:18,700 --> 00:01:20,833
Náhle do toho spadneme.

22
00:01:21,766 --> 00:01:24,571
Jsme zasaženi láskou. Jsme láskou zdrcení.

23
00:01:25,331 --> 00:01:26,791
Omdléváme láskou.

24
00:01:27,186 --> 00:01:28,983
Hoříme vášní.

25
00:01:29,738 --> 00:01:33,145
Jsme láskou šílení a jsme láskou nemocní.

26
00:01:33,796 --> 00:01:37,046
Bolí nás srdce a potom je máme zlomená.

27
00:01:38,226 --> 00:01:41,370
Takže to, že někoho milujeme,
připodobňujeme metaforami

28
00:01:41,394 --> 00:01:44,047
k extrémnímu násilí nebo nemoci.

29
00:01:44,071 --> 00:01:46,456
(smích)

30
00:01:47,001 --> 00:01:50,251
Opravdu. Metafory z nás dělají oběti

31
00:01:50,283 --> 00:01:53,942
neočekávaných a absolutně
nevyhnutelných okolností.

32
00:01:54,547 --> 00:01:57,150
Mojí oblíbenou metaforou
je slovo "smitten",

33
00:01:57,294 --> 00:02:00,018
což je příčestí minulé od slova "smite".

34
00:02:00,172 --> 00:02:03,430
Když si toto slovo najdete ve slovníku,

35
00:02:04,232 --> 00:02:08,830
zjistíte, že znamená jak "krutou ránu",

36
00:02:08,854 --> 00:02:11,865
tak i "beznadějné zamilování".

37
00:02:13,716 --> 00:02:17,004
Slovo "smite" si vybavuji
v jednom konkrétním kontextu,

38
00:02:17,034 --> 00:02:18,868
a to ve Starém zákoně.

39
00:02:19,560 --> 00:02:24,208
Jen v knize Exodus je 16 zmínek
o stižení krutými ranami,

40
00:02:24,332 --> 00:02:28,315
což je výraz, který Bible používá
pro odplatu rozzlobeného Boha.

41
00:02:29,774 --> 00:02:32,579
Když mluvíme o lásce,
používáme tedy stejné slovo,

42
00:02:32,603 --> 00:02:35,389
jako když popisujeme zamoření kobylkami.

43
00:02:36,105 --> 00:02:37,361
Nemám pravdu?

44
00:02:37,385 --> 00:02:39,477
Takže jak k tomu došlo?

45
00:02:39,501 --> 00:02:43,362
Jak je možné, že jsme začali spojovat
lásku se strašlivou bolestí a utrpením?

46
00:02:43,516 --> 00:02:47,505
A proč mluvíme o této
údajně příjemné zkušenosti,

47
00:02:47,529 --> 00:02:49,693
jako bychom byli oběťmi?

48
00:02:50,556 --> 00:02:53,797
To jsou složité otázky,
ale mám několik teorií.

49
00:02:53,941 --> 00:02:57,660
Pro názornost bych se chtěla zaměřit
na jednu konkrétní metaforu,

50
00:02:57,856 --> 00:03:00,197
a to na obraz lásky jako šílenství.

51
00:03:01,038 --> 00:03:03,645
Když jsem začínala
zkoumat romantickou lásku,

52
00:03:03,819 --> 00:03:06,420
nacházela jsem tyto
metafory o šílenství všude.

53
00:03:06,604 --> 00:03:08,707
Dějiny západní kultury

54
00:03:08,731 --> 00:03:12,808
zhusta hovoří slohem, který přirovnává
lásku k duševnímu onemocnění.

55
00:03:13,440 --> 00:03:16,787
Zde je jen několik příkladů.
William Shakespeare

56
00:03:16,817 --> 00:03:19,841
ve hře Jak se vám líbí:
"Láska jest pouhé šílenství."

57
00:03:20,092 --> 00:03:24,069
Friedrich Nietzsche:
"V lásce je vždy trocha bláznovství."

58
00:03:24,559 --> 00:03:27,425
"Za to, že jsem šíleně zamilovaná,
může tvoje láska."

59
00:03:27,449 --> 00:03:29,518
(smích)

60
00:03:29,542 --> 00:03:32,140
od skvělé filozofky Beyoncé Knowles.

61
00:03:32,164 --> 00:03:34,145
(smích)

62
00:03:35,083 --> 00:03:37,757
Poprvé jsem se zamilovala,
když mi bylo 20,

63
00:03:37,941 --> 00:03:41,120
a byl to hned od samého začátku
docela bouřlivý vztah.

64
00:03:41,459 --> 00:03:44,664
Prvních pár let to byl vztah na dálku

65
00:03:44,688 --> 00:03:49,284
a pro mě to znamenalo stavy
totální euforie i hluboké krize.

66
00:03:49,794 --> 00:03:52,138
Vzpomínám si zvlášť na jeden okamžik.

67
00:03:52,580 --> 00:03:55,795
Seděla jsem na posteli
v hostelu v Jižní Americe

68
00:03:55,949 --> 00:03:59,645
a sledovala jsem, jak ten,
koho miluji, odchází ze dveří.

69
00:04:00,151 --> 00:04:02,904
Bylo už pozdě večer, byla skoro půlnoc.

70
00:04:03,072 --> 00:04:06,909
U večeře jsme se pohádali
a když jsme se vrátili na pokoj,

71
00:04:07,192 --> 00:04:10,021
naházel si věci do tašky
a ve vzteku odešel.

72
00:04:10,861 --> 00:04:14,210
I když si už nepamatuji,
kvůli čemu jsme se pohádali,

73
00:04:14,424 --> 00:04:18,479
velmi zřetelně si vybavuji ten pocit,
když jsem sledovala, jak odchází.

74
00:04:19,122 --> 00:04:22,857
Bylo mi 22, byla jsem
poprvé v rozvojové zemi

75
00:04:23,424 --> 00:04:25,779
a byla jsem úplně sama.

76
00:04:26,412 --> 00:04:29,589
Do odletu zpátky domů
mi zbýval ještě týden.

77
00:04:29,803 --> 00:04:32,171
Znala jsem název města, kde jsem,

78
00:04:32,195 --> 00:04:35,778
a název města, kam se
potřebuji dostat na letiště,

79
00:04:35,802 --> 00:04:39,058
ale neměla jsem tušení, jak se tam dostat.

80
00:04:39,842 --> 00:04:42,869
Neměla jsem turistického
průvodce, ani moc peněz,

81
00:04:43,043 --> 00:04:45,103
a neuměla jsem ani slovo španělsky.

82
00:04:45,547 --> 00:04:47,644
Někdo dobrodružnější, než jsem já,

83
00:04:47,668 --> 00:04:50,098
by to asi vnímal jako skvělou příležitost,

84
00:04:50,122 --> 00:04:51,952
ale já jsem prostě ztuhla.

85
00:04:52,406 --> 00:04:54,363
Jenom jsem tam seděla.

86
00:04:54,738 --> 00:04:56,901
A pak jsem se rozbrečela.

87
00:04:57,357 --> 00:05:02,078
Ale navzdory panice
se v mé hlavě ozýval tichý hlásek:

88
00:05:02,346 --> 00:05:07,423
"Páni. To bylo dramatické.
Takhle má určitě vypadat opravdová láska."

89
00:05:07,430 --> 00:05:09,218
(smích)

90
00:05:09,242 --> 00:05:13,912
Protože část mého já chtěla,
abych kvůli lásce trpěla.

91
00:05:14,226 --> 00:05:17,666
Teď mi to připadá divné,
ale když mi bylo 22,

92
00:05:17,690 --> 00:05:20,835
toužila jsem po dramatických zážitcích

93
00:05:20,859 --> 00:05:25,887
a v tu chvíli jsem byla
iracionální, rozzuřená a zničená

94
00:05:26,079 --> 00:05:29,619
a ač to zní zvláštně, měla jsem za to,
že to legitimizuje to,

95
00:05:29,769 --> 00:05:32,768
co jsem cítila ke klukovi,
který mě právě opustil.

96
00:05:33,703 --> 00:05:38,526
Myslím, že v určitém smyslu
jsem z toho trochu zešílet chtěla,

97
00:05:38,550 --> 00:05:42,272
protože jsem myslela,
že tak láska funguje.

98
00:05:43,141 --> 00:05:47,298
Ale to by nemělo být tak překvapivé,
když si vezmete, že podle Wikipedie

99
00:05:47,450 --> 00:05:49,513
existuje osm filmů,

100
00:05:49,747 --> 00:05:51,504
14 písní,

101
00:05:51,768 --> 00:05:55,035
dvě alba a jeden román
s názvem "Šílená láska".

102
00:05:55,837 --> 00:05:59,807
Asi po půl hodině přišel zpátky
do našeho pokoje. Usmířili jsme se.

103
00:05:59,842 --> 00:06:02,819
Cestovali jsme spolu další,
převážně šťastný týden.

104
00:06:03,019 --> 00:06:05,255
Když jsem pak přijela domů,
říkala jsem si:

105
00:06:05,535 --> 00:06:09,703
"To bylo tak hrozné a zároveň tak skvělé.

106
00:06:09,989 --> 00:06:12,094
To musí být opravdová láska."

107
00:06:12,856 --> 00:06:15,706
Očekávala jsem,
že moje první láska bude šílená,

108
00:06:15,730 --> 00:06:19,510
a samozřejmě se toto
očekávání přesně splnilo.

109
00:06:19,941 --> 00:06:21,632
Ale takhle někoho milovat -

110
00:06:21,656 --> 00:06:25,521
jako by celé moje štěstí záleželo
na tom, že bude mou lásku opětovat -

111
00:06:25,775 --> 00:06:28,958
nebylo moc dobré pro mě, ani pro něj.

112
00:06:29,850 --> 00:06:33,701
Tuším však, že prožívat lásku
tímto způsobem není nijak neobvyklé.

113
00:06:34,026 --> 00:06:38,467
Většina z nás se v začátcích romantického
vztahu opravdu trochu zblázní.

114
00:06:38,815 --> 00:06:42,811
Existují dokonce výzkumy, které dokazují,
že je to tak jaksi normální,

115
00:06:43,280 --> 00:06:45,166
protože z neurochemického hlediska

116
00:06:45,190 --> 00:06:49,872
se od sebe romantická láska
a duševní onemocnění vlastně moc neliší.

117
00:06:51,341 --> 00:06:56,560
To je pravda. Tato studie z roku 1999
pomocí krevních testů potvrzuje,

118
00:06:56,804 --> 00:06:59,898
že hladiny serotoninu
u čerstvě zamilovaných

119
00:06:59,922 --> 00:07:02,719
jsou velmi podobné hladinám serotoninu

120
00:07:02,743 --> 00:07:06,228
u osob s diagnózou
obsedantně kompulzivní poruchy.

121
00:07:06,854 --> 00:07:09,801
Ano, a nízké hladiny serotoninu

122
00:07:09,825 --> 00:07:14,697
jsou také spojovány se sezonní
afektivní poruchou a depresí.

123
00:07:15,687 --> 00:07:17,947
Takže existují důkazy,

124
00:07:17,971 --> 00:07:22,159
že láska souvisí se změnami
našich nálad a našeho chování.

125
00:07:22,343 --> 00:07:26,350
A existují další studie, které prokazují,

126
00:07:26,374 --> 00:07:30,224
že většina vztahů začíná právě takto.

127
00:07:30,660 --> 00:07:34,693
Výzkumníci věří,
že nízké hladiny serotoninu

128
00:07:34,847 --> 00:07:38,742
souvisí s nutkavým myšlením
na toho, koho milujeme,

129
00:07:38,906 --> 00:07:42,964
což je takový ten pocit, jako by
se nám někdo utábořil v mozku.

130
00:07:42,988 --> 00:07:45,769
A většina z nás se takhle cítí,
když se poprvé zamiluje.

131
00:07:45,943 --> 00:07:49,069
Ale dobrá zpráva je,
že to nikdy netrvá tak dlouho,

132
00:07:49,093 --> 00:07:52,356
obvykle několik měsíců až pár let.

133
00:07:53,242 --> 00:07:56,160
Když jsem se vrátila
ze svého výletu do Jižní Ameriky,

134
00:07:56,184 --> 00:08:00,771
trávila jsem hodně času sama
ve svém pokoji, kontrolovala e-mail

135
00:08:00,989 --> 00:08:03,662
a zoufale čekala na zprávu
od mého milovaného.

136
00:08:04,545 --> 00:08:09,783
Usoudila jsem, že když moji kamarádi
nechápou, že jsem tak "krutě zraněná",

137
00:08:09,917 --> 00:08:11,736
tak jejich přátelství nepotřebuji.

138
00:08:11,890 --> 00:08:14,173
Tak jsem se s většinou přestala bavit.

139
00:08:14,387 --> 00:08:18,781
A byl to asi ten nejnešťastnější
rok mého života.

140
00:08:19,086 --> 00:08:23,290
Ale myslím, že jsem měla pocit,
že je mým úkolem se cítit mizerně,

141
00:08:23,849 --> 00:08:28,161
protože když se budu cítit mizerně,
tak tím dokážu, jak moc ho miluji.

142
00:08:28,356 --> 00:08:33,271
A když to dokážu, tak přece
nakonec musíme skončit spolu.

143
00:08:33,930 --> 00:08:36,138
To je skutečné šílenství,

144
00:08:36,162 --> 00:08:38,557
protože neexistuje žádný vesmírný zákon,

145
00:08:38,581 --> 00:08:42,023
podle kterého velké utrpení
musí přinést velkou odměnu,

146
00:08:42,478 --> 00:08:46,382
ale o lásce mluvíme, jako by to platilo.

147
00:08:47,343 --> 00:08:51,139
Naše prožívání lásky je
jak biologické, tak kulturní.

148
00:08:51,774 --> 00:08:54,233
Naše biologie nám říká, že láska je dobrá,

149
00:08:54,257 --> 00:08:57,411
tím, že aktivuje centrum
odměňování v mozku,

150
00:08:57,435 --> 00:09:00,129
a říká nám, že láska bolí,

151
00:09:00,149 --> 00:09:04,689
když neurochemickou odměnu
po hádce nebo rozchodu nedostaneme.

152
00:09:05,155 --> 00:09:07,597
A ve skutečnosti -
možná jste o tom slyšeli -

153
00:09:07,621 --> 00:09:10,355
procházet rozchodem je
z neurochemického hlediska

154
00:09:10,395 --> 00:09:13,323
podobné abstinenčním příznakům
závislosti na kokainu,

155
00:09:13,675 --> 00:09:15,721
takže můžeme být v klidu.

156
00:09:17,066 --> 00:09:19,738
A pak naše kultura pomocí jazyka

157
00:09:19,922 --> 00:09:22,603
tyto představy o lásce
utváří a dále podporuje.

158
00:09:22,727 --> 00:09:26,921
V tomto případě mluvíme o metaforách
bolesti a závislosti a šílenství.

159
00:09:27,826 --> 00:09:30,150
Je to takový zajímavý začarovaný kruh.

160
00:09:30,294 --> 00:09:33,811
Láska je silná a občas bolí

161
00:09:33,835 --> 00:09:36,600
a to vyjadřujeme svými slovy a příběhy,

162
00:09:37,182 --> 00:09:39,680
ale tím v nás naše slova
a příběhy budí očekávání,

163
00:09:39,704 --> 00:09:43,166
že láska má být silná a má bolet.

164
00:09:43,955 --> 00:09:47,128
Přijde mi zajímavé,
že se tohle všechno děje

165
00:09:47,152 --> 00:09:49,875
v kultuře, která si cení
celoživotní monogamie.

166
00:09:50,658 --> 00:09:52,569
Zdá se, že chceme obojí:

167
00:09:52,743 --> 00:09:55,094
chceme, aby láska byla šílená,

168
00:09:55,718 --> 00:09:58,864
a chceme, aby trvala celý život.

169
00:09:59,561 --> 00:10:01,124
To zní hrozně.

170
00:10:01,148 --> 00:10:02,857
(smích)

171
00:10:03,853 --> 00:10:05,449
Abychom to sladili,

172
00:10:05,473 --> 00:10:10,498
musíme buď změnit svoji kulturu,
nebo svoje očekávání.

173
00:10:11,408 --> 00:10:15,291
Představte si, kdybychom všichni byli
v oblasti lásky méně pasivní.

174
00:10:15,642 --> 00:10:19,558
Kdybychom byli asertivnější,
tolerantnější, laskavější,

175
00:10:19,812 --> 00:10:23,043
a místo toho, abychom "do toho spadli",

176
00:10:23,137 --> 00:10:25,662
bychom se své role ve vztahu ujali.

177
00:10:26,223 --> 00:10:28,152
Vím, že je to smělá prosba,

178
00:10:28,176 --> 00:10:31,650
ale já vlastně nejsem první,
kdo to navrhuje.

179
00:10:33,012 --> 00:10:38,101
Lingvisté Mark Johnson a George Lakoff
ve své knize "Metafory, kterými žijeme"

180
00:10:38,131 --> 00:10:41,959
předkládají opravdu zajímavé
řešení tohoto dilematu,

181
00:10:42,491 --> 00:10:44,907
a to změnit naše metafory.

182
00:10:45,795 --> 00:10:50,212
Tvrdí, že metafory skutečně utvářejí
způsob, jakým vnímáme svět.

183
00:10:51,071 --> 00:10:54,569
A že mohou dokonce sloužit
jako vodítko k budoucím činům,

184
00:10:54,593 --> 00:10:56,891
jako sebenaplňující proroctví.

185
00:10:57,489 --> 00:11:01,185
Johnson a Lakoff přicházejí
s novou metaforou lásky:

186
00:11:01,977 --> 00:11:04,421
láska jako společné umělecké dílo.

187
00:11:04,872 --> 00:11:08,072
Tento způsob nahlížení na lásku
se mi opravdu líbí.

188
00:11:09,028 --> 00:11:12,330
Lingvisté hovoří o tom,
že metafory mají důsledky,

189
00:11:12,574 --> 00:11:16,370
což je v podstatě to, že bereme
v úvahu všechny přesahy

190
00:11:16,394 --> 00:11:19,326
nebo koncepty obsažené v dané metafoře.

191
00:11:19,350 --> 00:11:22,259
Johnson a Lakoff popisují vše,

192
00:11:22,283 --> 00:11:24,605
co spolupráce na uměleckém díle obnáší:

193
00:11:24,976 --> 00:11:29,131
snahu, kompromisy,
trpělivost, společné cíle.

194
00:11:29,655 --> 00:11:33,475
Tyto pojmy hezky korespondují
s naší kulturní investicí

195
00:11:33,509 --> 00:11:35,582
do dlouhodobých milostných závazků,

196
00:11:35,606 --> 00:11:39,217
ale také dobře zapadají
do ostatních typů vztahů -

197
00:11:40,020 --> 00:11:45,466
krátkodobých, nezávazných, otevřených,
polygamních, asexuálních -

198
00:11:45,700 --> 00:11:51,679
protože tato metafora přináší
do prožívání lásky daleko hlubší rozměr.

199
00:11:52,670 --> 00:11:56,904
Takže pokud je láska
společným uměleckým dílem,

200
00:11:57,088 --> 00:12:00,670
potom je láska estetickým zážitkem.

201
00:12:01,524 --> 00:12:03,509
Láska je nepředvídatelná,

202
00:12:04,153 --> 00:12:06,267
láska je kreativní,

203
00:12:06,898 --> 00:12:10,811
láska vyžaduje komunikaci a sebeovládání,

204
00:12:11,055 --> 00:12:14,424
je frustrující a citově náročná.

205
00:12:14,677 --> 00:12:18,197
A láska znamená jak radost, tak bolest.

206
00:12:18,742 --> 00:12:22,601
Koneckonců, každý prožitek lásky je jiný.

207
00:12:23,539 --> 00:12:25,386
Když jsem byla mladší,

208
00:12:25,410 --> 00:12:29,898
nikdy mě nenapadlo,
že můžu od lásky chtít víc,

209
00:12:30,102 --> 00:12:33,935
že nemusím jen přijímat to,
co láska nabízí.

210
00:12:34,775 --> 00:12:38,104
Když 14letá Julie poprvé potká...

211
00:12:38,128 --> 00:12:41,873
když čtrnáctiletá Julie
nemůže být s Romeem,

212
00:12:42,077 --> 00:12:44,544
kterého potkala před čtyřmi dny,

213
00:12:44,738 --> 00:12:48,548
neprožívá zklamání ani úzkost.

214
00:12:49,022 --> 00:12:51,639
Tak co prožívá? Chce zemřít.

215
00:12:52,281 --> 00:12:55,524
A jen pro připomenutí, v této části hry,

216
00:12:55,544 --> 00:12:57,212
ve třetím z celkově pěti dějství,

217
00:12:57,236 --> 00:12:59,057
není Romeo mrtvý.

218
00:12:59,641 --> 00:13:00,981
Žije,

219
00:13:01,005 --> 00:13:02,393
je zdravý,

220
00:13:02,417 --> 00:13:04,611
jen byl vykázán z města.

221
00:13:05,773 --> 00:13:11,714
Chápu, že Verona 16. století
má k dnešní Severní Americe daleko,

222
00:13:11,878 --> 00:13:14,856
ale přesto, když jsem
tuto hru poprvé četla -

223
00:13:14,880 --> 00:13:17,273
to mi taky bylo 14 let -

224
00:13:17,297 --> 00:13:20,070
dávalo mi Juliino utrpení smysl.

225
00:13:21,295 --> 00:13:26,492
Umět si představit lásku jako něco,
co mám tvořit s někým, koho obdivuji,

226
00:13:26,676 --> 00:13:29,120
spíš než jako něco, co se mi prostě stane,

227
00:13:29,144 --> 00:13:31,666
bez mého vědomí nebo svolení,

228
00:13:31,690 --> 00:13:33,455
nám otevírá obzory.

229
00:13:33,779 --> 00:13:35,287
Je to pořád těžké.

230
00:13:35,421 --> 00:13:40,703
Láska je přesto někdy
úplně nesnesitelná a zdrcující,

231
00:13:40,977 --> 00:13:44,492
a když se cítím opravdu na dně,
musím si připomenout:

232
00:13:44,995 --> 00:13:48,339
Mým úkolem v tomto vztahu
je mluvit se svým partnerem o tom,

233
00:13:48,363 --> 00:13:50,604
co chci společně tvořit.

234
00:13:51,813 --> 00:13:54,257
Ani to není snadné.

235
00:13:54,756 --> 00:13:58,203
Ale je to zkrátka o tolik lepší
než ta druhá možnost,

236
00:13:58,672 --> 00:14:01,449
tedy to, že se cítíte jako šílenci.

237
00:14:02,839 --> 00:14:08,196
Tato verze lásky není o tom,
že získáte nebo ztratíte něčí náklonnost.

238
00:14:08,761 --> 00:14:12,019
Místo toho vyžaduje,
abyste svému partnerovi důvěřovali

239
00:14:12,283 --> 00:14:15,207
a promluvili si spolu,
když je důvěra křehká,

240
00:14:15,481 --> 00:14:17,917
což zní tak jednoduše,

241
00:14:17,951 --> 00:14:22,447
ale je to ve skutečnosti
docela revoluční a radikální krok.

242
00:14:23,062 --> 00:14:26,536
To proto, že musíte přestat myslet na sebe

243
00:14:27,230 --> 00:14:30,201
a na to, co ve svém vztahu
získáte nebo ztratíte.

244
00:14:30,395 --> 00:14:33,892
Musíte začít myslet na to,
co můžete nabídnout.

245
00:14:34,811 --> 00:14:38,216
Tahle verze lásky nám
umožňuje říkat věci jako:

246
00:14:38,240 --> 00:14:43,210
"Hele, moc nám ta spolupráce nejde.
Asi to není nic pro nás."

247
00:14:43,733 --> 00:14:47,354
Nebo: "Ten vztah byl kratší,
než jsem plánovala,

248
00:14:47,618 --> 00:14:50,180
ale přesto byl svým způsobem krásný."

249
00:14:50,836 --> 00:14:53,456
Na společném uměleckém díle
je nádherné to,

250
00:14:53,650 --> 00:14:56,811
že se nenamaluje, nenakreslí
ani nevymodeluje samo.

251
00:14:57,098 --> 00:15:00,869
Tato verze lásky nám dovoluje
rozhodovat o tom, jak bude vypadat.

252
00:15:01,033 --> 00:15:02,304
Děkuji.

253
00:15:02,354 --> 00:15:04,231
(potlesk)