WEBVTT

00:00:00.553 --> 00:00:04.853
Днес искам да говоря
за това как говорим за любовта.

00:00:05.237 --> 00:00:06.387
По-специално,

00:00:06.411 --> 00:00:09.846
искам да говоря какво грешим,
когато обясняваме любовта.

NOTE Paragraph

00:00:10.673 --> 00:00:14.080
Повечето от нас вероятно
се влюбват по няколко пъти

00:00:14.104 --> 00:00:15.569
през целия си живот.

00:00:15.593 --> 00:00:19.803
На английски език метафората
"падам влюбен"

00:00:19.827 --> 00:00:22.841
е основният начин, по който
обясняваме това изживяване.

00:00:23.592 --> 00:00:24.743
Не знам за вас,

00:00:24.767 --> 00:00:26.694
но когато си обяснявам тази метафора,

00:00:26.718 --> 00:00:29.596
си представям ясно следната картинка -

00:00:30.076 --> 00:00:31.372
има един мъж,

00:00:31.396 --> 00:00:33.113
който върви по тротоара,

00:00:33.137 --> 00:00:36.249
разсеяно минава през
отворена шахта

00:00:36.273 --> 00:00:39.934
и просто пропада в канализацията отдолу.

00:00:39.958 --> 00:00:44.038
Представям си го така, защото
той пада, не скача.

00:00:44.769 --> 00:00:46.801
Падането е случайност,

00:00:46.825 --> 00:00:48.727
не подлежи на контрол.

00:00:48.751 --> 00:00:52.276
Това е нещо, което се случва
без нашето съгласие.

00:00:52.300 --> 00:00:53.493
И така,

00:00:53.517 --> 00:00:57.084
така предимно говорим 
за началото на нова връзка.

NOTE Paragraph

00:00:58.336 --> 00:01:02.103
Аз съм писател и също
преподавател по английски език.

00:01:02.127 --> 00:01:04.412
Тоест осмислям
думите, за да се прехранвам.

00:01:04.436 --> 00:01:08.586
Може да кажете, че ми плащат
да защитавам езика, който използваме.

00:01:08.610 --> 00:01:12.810
Бих оспорила много от метафорите, 
които използваме,

00:01:12.834 --> 00:01:14.401
за да говорим за любовта-

00:01:14.425 --> 00:01:16.248
дори повечето от тях-

00:01:16.272 --> 00:01:17.673
са проблемни.

NOTE Paragraph

00:01:18.700 --> 00:01:20.593
Така, в любовта, ние падаме.

00:01:21.766 --> 00:01:23.231
Поваляме се.

00:01:23.255 --> 00:01:24.651
Пречупваме се.

00:01:25.331 --> 00:01:26.701
Припадаме.

00:01:27.186 --> 00:01:28.983
Изгаряме със страст.

00:01:29.738 --> 00:01:31.715
Любовта ни побърква

00:01:31.739 --> 00:01:33.303
и ни разболява.

00:01:33.796 --> 00:01:35.156
Нашето сърце боли

00:01:35.180 --> 00:01:37.186
и после се чупи.

00:01:38.226 --> 00:01:41.370
Метафорите приравняват
усещането да обичаш някого

00:01:41.394 --> 00:01:44.047
с изключителна жестокост или болест.

NOTE Paragraph

00:01:44.071 --> 00:01:46.156
(смях)

NOTE Paragraph

00:01:47.101 --> 00:01:48.252
Така е.

00:01:48.276 --> 00:01:50.259
Те ни определят като жертви

00:01:50.283 --> 00:01:53.642
на невиждани или напълно
неизбежни обстоятелства.

00:01:54.547 --> 00:01:57.270
Любимата ми е "поразен",

00:01:57.294 --> 00:02:00.148
което е миналото причастие на
думата "поразявам".

00:02:00.172 --> 00:02:03.240
Ако потърсите думата в речника -

NOTE Paragraph

00:02:03.264 --> 00:02:04.288
(смях)

NOTE Paragraph

00:02:04.312 --> 00:02:08.830
ще откриете, че тя може да бъде
определена и като "люта скръб",

00:02:08.854 --> 00:02:11.705
и като "да бъдеш много влюбен".

00:02:13.716 --> 00:02:17.060
Асоциирам думата "поразявам"
с точно определен контекст,

00:02:17.084 --> 00:02:18.648
какъвто е Старият завет.

00:02:19.560 --> 00:02:24.308
Във Втората книга от Библията
има 16 препратки към поразяването,

00:02:24.332 --> 00:02:28.105
която е думата, използвана за отмъщение 
от ядосания Бог.

NOTE Paragraph

00:02:28.129 --> 00:02:29.850
(смях)

NOTE Paragraph

00:02:29.874 --> 00:02:32.579
Ние използваме същата дума,
за да говорим за любов

00:02:32.603 --> 00:02:35.029
и за да обясним нашествие 
на скакалци.

NOTE Paragraph

00:02:35.053 --> 00:02:36.081
(смях)

NOTE Paragraph

00:02:36.105 --> 00:02:37.361
Нали?

NOTE Paragraph

00:02:37.385 --> 00:02:39.477
Как се е случило това?

00:02:39.501 --> 00:02:43.492
Как сме стигнали дотам, че асоциираме
любовта с голяма болка и страдание?

00:02:43.516 --> 00:02:47.505
Защо говорим за това привидно
добро изживяване

00:02:47.529 --> 00:02:49.633
все едно, че сме жертви?

00:02:50.556 --> 00:02:52.247
Това са трудни въпроси,

00:02:52.271 --> 00:02:53.917
но аз имам няколко обяснения.

00:02:53.941 --> 00:02:55.180
За да бъде осмислено,

00:02:55.204 --> 00:02:57.832
искам да се фокусираме 
върху една конкретна метафора,

00:02:57.856 --> 00:03:00.027
която е идеята за любовта като лудост.

NOTE Paragraph

00:03:01.088 --> 00:03:03.795
Когато започнах изследването 
за романтичната любов,

00:03:03.819 --> 00:03:06.580
открих тези метафори за 
лудост навсякъде.

00:03:06.604 --> 00:03:08.707
Историята на Западната култура

00:03:08.731 --> 00:03:12.668
е пълна с изрази, приравняващи
любовта с психични заболявания.

00:03:13.440 --> 00:03:15.367
Това са само няколко примери:

00:03:15.391 --> 00:03:16.734
Уилям Шекспир:

00:03:16.758 --> 00:03:18.191
"Любовта е просто лудост"

00:03:18.215 --> 00:03:19.532
от "Както Ви харесва".

00:03:20.092 --> 00:03:21.349
Фридрих Ницше:

00:03:21.373 --> 00:03:23.876
"Винаги има лудост в любовта."

00:03:24.559 --> 00:03:27.425
"Хвана ме да изглеждам (2)
толкова луда от любов -"

NOTE Paragraph

00:03:27.449 --> 00:03:29.518
(смях)

NOTE Paragraph

00:03:29.542 --> 00:03:32.140
от големия философ
Бионсе Ноулс.

NOTE Paragraph

00:03:32.164 --> 00:03:33.625
(смях)

NOTE Paragraph

00:03:35.083 --> 00:03:37.917
За първи път се влюбих,
когато бях на 20.


00:03:37.941 --> 00:03:41.120
Беше доста турболентна връзка 
от самото начало.

00:03:41.459 --> 00:03:44.664
Беше от разстояние през
първите няколко години.

00:03:44.688 --> 00:03:49.284
За мен това означаваше много високи
и много ниски моменти.

00:03:49.794 --> 00:03:51.998
Помня особено един момент.

00:03:52.580 --> 00:03:55.925
Седях на леглото в 
хостел в Южна Америка

00:03:55.949 --> 00:03:59.645
и наблюдавах човека,
който обичах, да си тръгва.

00:04:00.151 --> 00:04:01.764
Беше късно,

00:04:01.788 --> 00:04:03.048
почти полунощ,

00:04:03.072 --> 00:04:05.049
бяхме започнали да се караме на вечеря

00:04:05.073 --> 00:04:07.022
и докато стигнем до стаята ни,

00:04:07.046 --> 00:04:09.771
той си събра нещата и изхвърча навън.

00:04:11.141 --> 00:04:14.400
Докато не мога да си спомня,
за какво точно се карахме,

00:04:14.424 --> 00:04:18.479
много ясно си спомням
как се чувствах докато той си тръгваше.

NOTE Paragraph

00:04:19.122 --> 00:04:22.667
Бях на 22, за първи път
бях в развиващия се свят

00:04:23.424 --> 00:04:25.679
и бях напълно сама.

00:04:26.412 --> 00:04:29.779
Имах седмица до обратния полет

00:04:29.803 --> 00:04:32.171
и знаех името на града,
в който бях

00:04:32.195 --> 00:04:35.778
и името на града, от
който щях да излетя,

00:04:35.802 --> 00:04:39.058
но нямах представа как 
да се придвижа.

00:04:39.842 --> 00:04:43.019
Нямах карта и имах малко пари.

00:04:43.043 --> 00:04:44.813
Не говорех испански.

NOTE Paragraph

00:04:45.547 --> 00:04:47.644
Някой по-авантюристичен от мен

00:04:47.668 --> 00:04:50.098
би привидял в това възможност,

00:04:50.122 --> 00:04:51.952
но аз замръзнах.

00:04:52.406 --> 00:04:54.223
Просто седях там.

00:04:54.738 --> 00:04:56.781
И избухнах в плач.

00:04:57.357 --> 00:04:59.728
Въпреки моята паника,

00:04:59.752 --> 00:05:02.322
един малък глас в главата ми помисли

00:05:02.346 --> 00:05:04.683
"Леле, това беше драматично.

00:05:04.707 --> 00:05:07.406
Трябва наистина да съм обичала правилно".

NOTE Paragraph

00:05:07.430 --> 00:05:09.218
(смях)

NOTE Paragraph

00:05:09.242 --> 00:05:13.762
Защото част от мен искаше 
да се чувства нещастна в любовта.

00:05:14.226 --> 00:05:17.666
Днес му звучи странно, но на 22,

00:05:17.690 --> 00:05:20.835
копнеех за драматичен опит.

00:05:20.859 --> 00:05:26.057
В този момент бях ирационална,
бясна и разрушена.

00:05:26.081 --> 00:05:27.305
Странно е,

00:05:27.329 --> 00:05:30.705
че си помислих, че това
някакси легитимира моите чувства

00:05:30.729 --> 00:05:32.568
към момчето, което току-що ме напусна.

NOTE Paragraph

00:05:34.163 --> 00:05:38.526
Мисля, че на някакво ниво исках
да се почувствам малко луда,

00:05:38.550 --> 00:05:42.082
защото си мислех, че
така работи любовта.

00:05:43.141 --> 00:05:44.948
Това не бива да е изненада,

00:05:44.972 --> 00:05:47.426
имайки предвид, че според Уикипидиа,

00:05:47.450 --> 00:05:49.723
съществуват 8 филма,

00:05:49.747 --> 00:05:51.744
14 песни,

00:05:51.768 --> 00:05:54.965
2 албума и 1 роман
със заглавието "Луди от любов".

NOTE Paragraph

00:05:55.837 --> 00:05:58.963
Половин час по-късно,
той се върна в стаята.

00:05:58.987 --> 00:06:00.138
Сдобрихме се.

00:06:00.162 --> 00:06:02.979
Изкарахме една предимно щастлива
седмица, пътувайки заедно.

00:06:03.003 --> 00:06:04.435
Когато се прибрах вкъщи,

00:06:04.459 --> 00:06:09.443
си помислих "Беше толкова
ужасно и толкова велико.

00:06:09.989 --> 00:06:11.704
Това трябва да е истински романс."

00:06:13.006 --> 00:06:15.706
Очаквах първата ми любов
да я почувствам като лудост

00:06:15.730 --> 00:06:19.510
и разбира се, това отговори
на очакванията ми.

00:06:19.941 --> 00:06:21.632
Но да обичаш някого така

00:06:21.656 --> 00:06:25.751
сякаш цялото ми съществуване
зависи от това той да ме обича,

00:06:25.775 --> 00:06:27.868
не беше много добре за мен

00:06:27.892 --> 00:06:29.042
или за него.

NOTE Paragraph

00:06:29.850 --> 00:06:33.551
Подозирам, че този опит в любовта
не е рядкост.

00:06:34.026 --> 00:06:38.237
Повечето от нас се чустват леко луди
в ранните етапи на любовта.


00:06:38.815 --> 00:06:42.631
Всъщност, има изследване 
потвърждаващо, че това е нормално,

00:06:43.280 --> 00:06:45.166
защото от неврохимическа точка

00:06:45.190 --> 00:06:49.752
романтичната любов и психичната лудост
не са толкова лесно различими.

00:06:51.046 --> 00:06:52.197
Това е истина.

NOTE Paragraph

00:06:52.221 --> 00:06:56.780
Това изследване от 1999 г. 
използва кръвни тестове,

00:06:56.804 --> 00:06:59.898
за да потвърди, че нивата на
серотонин в току-що влюбените

00:06:59.922 --> 00:07:02.719
е много близо до
нивата на серотонина

00:07:02.743 --> 00:07:06.048
на хора, които са диагностицирани
с обсесивно-компулсивни разстройства.

NOTE Paragraph

00:07:06.072 --> 00:07:07.080
(смях)

NOTE Paragraph

00:07:07.104 --> 00:07:09.801
Да, ниските нива на серотонин

00:07:09.825 --> 00:07:13.427
са също свързани 
със сезоните емоционални разстройства

00:07:13.451 --> 00:07:14.731
и депресия.

00:07:15.687 --> 00:07:17.947
Същестуват доказателства,

00:07:17.971 --> 00:07:22.319
че любовта е свързана с промени
в нашето настроение и поведение.

00:07:22.343 --> 00:07:26.350
Същестуват и изследвания, потвърждаващи,

00:07:26.374 --> 00:07:30.064
че повечето от нашите връзки
започват по този начин.

NOTE Paragraph

00:07:30.660 --> 00:07:34.823
Изследователите вярват, че
ниските нива на серотонин

00:07:34.847 --> 00:07:38.882
са съотносими с натрапчивите мисли
за обекта на любовта,

00:07:38.906 --> 00:07:42.964
което е все едно някой да построи
лагер в главата ти.

00:07:42.988 --> 00:07:45.919
Повечето от нас се чувстват по този начин,
когато се влюбваме за първи път.

00:07:45.943 --> 00:07:49.069
Добрата новина е, че
не винаги трае толкова дълго. -

00:07:49.093 --> 00:07:52.266
обикновенно от няколко месеца
до няколко години.

NOTE Paragraph

00:07:53.352 --> 00:07:56.160
Когато се върнах от моето
пътуване до Южна Америка,

00:07:56.184 --> 00:07:59.761
прекарах много време сама в стаята си,

00:07:59.785 --> 00:08:01.125
проверявайки мейла си,

00:08:01.149 --> 00:08:03.512
отчаяна да чуя от момчето, което обичах.

00:08:04.545 --> 00:08:09.893
Реших, че ако приятелите ми не могат
да разберат моята тежка скръб,

00:08:09.917 --> 00:08:11.866
то аз не се нуждая от приятелството им.

00:08:11.890 --> 00:08:13.973
Спрях да се виждам с повечето от тях.

00:08:14.387 --> 00:08:18.581
Вероятно това беше най-нещастната 
година от живота ми.

00:08:19.086 --> 00:08:23.200
Мисля, че се чувствах, че е мое 
задължение да бъда нещастна,

00:08:23.849 --> 00:08:25.641
защото ако бях нещастна,

00:08:25.665 --> 00:08:28.332
то щях да докажа колко много го обичам.

00:08:28.356 --> 00:08:30.241
И ако можех да го докажа,

00:08:30.265 --> 00:08:33.219
то евентуално ние щяхме да се съберем.

NOTE Paragraph

00:08:34.050 --> 00:08:36.138
Това е истинската лудост,

00:08:36.162 --> 00:08:38.557
защото няма неземно правило,

00:08:38.581 --> 00:08:41.943
която да казва, че голямото страдание
е равно на голяма отплата.

00:08:42.478 --> 00:08:46.382
В любовта обаче ние говорим
все едно е истина.

NOTE Paragraph

00:08:47.463 --> 00:08:51.139
Нашият опит в любовта
е биологичен и културен.

00:08:51.774 --> 00:08:54.233
Биологията ни казва, че любовта е добра

00:08:54.257 --> 00:08:57.411
като активира тези центрове на 
отплата в нашия мозък

00:08:57.435 --> 00:09:02.055
и ни казва, че любовта е болезнена,
когато след скарване или раздяла,

00:09:02.079 --> 00:09:04.689
това неврохимическо награждаване
е оттеглено.

00:09:05.155 --> 00:09:07.597
В действителност - може би сте го чували -

00:09:07.621 --> 00:09:09.465
от неврохимическа точка,

00:09:09.489 --> 00:09:12.923
преживяването на раздяла е 
като отказ от кокаин,

00:09:13.675 --> 00:09:15.311
което намирах за успокояващо.

NOTE Paragraph

00:09:15.335 --> 00:09:16.485
(смях)

NOTE Paragraph

00:09:17.066 --> 00:09:19.898
При това нашата култура използва език,

00:09:19.922 --> 00:09:22.703
за да оформи и засили тези
идеи за любовта.

00:09:22.727 --> 00:09:25.351
В този случай ние говорим
с метафори за болка,

00:09:25.375 --> 00:09:26.890
пристрастяване и лудост.

00:09:27.826 --> 00:09:30.270
Обратната връзка е интересна.

00:09:30.294 --> 00:09:33.811
Любовта е силна и на моменти болезнена.

00:09:33.835 --> 00:09:36.600
Ние изразяваме това със 
собствени думи и истории,

00:09:37.182 --> 00:09:39.680
но после същите ни подтикват

00:09:39.704 --> 00:09:43.166
да очакваме любовта 
да бъде силна и болезнена.

NOTE Paragraph

00:09:43.955 --> 00:09:47.128
Това, което ме интересува е, че 
всичко се случва

00:09:47.152 --> 00:09:49.875
в култура, която цени
моногамията за цял живот.

00:09:50.658 --> 00:09:52.719
Изглежда сякаш искаме по два начина:

00:09:52.743 --> 00:09:55.094
искаме да чустваме любовта като лудост

00:09:55.718 --> 00:09:58.864
и искаме тя да продължи през целия живот.

00:09:59.561 --> 00:10:01.124
Звучи ужасно.

NOTE Paragraph

00:10:01.148 --> 00:10:02.677
(смях)

NOTE Paragraph

00:10:03.853 --> 00:10:05.449
За да ги примирим,

00:10:05.473 --> 00:10:10.498
ние трябва или да сменим културата,
или очакванията си.

00:10:11.408 --> 00:10:15.001
Представете си, че всички бяхме
по-малко пасивни в любовта.

00:10:15.642 --> 00:10:19.788
Ако бяхме по-настоятелни, 
с отворено съзнание и по-щедри

00:10:19.812 --> 00:10:23.113
и вместо да се влюбваме,

00:10:23.137 --> 00:10:25.362
ние прекравачвахме в любовта.

00:10:26.223 --> 00:10:28.152
Знам, че изисква много,

00:10:28.176 --> 00:10:31.650
но не съм първата, която го предлага.

00:10:33.012 --> 00:10:35.521
В книгата си 
"Метафорите, с които живеем",

00:10:35.545 --> 00:10:40.659
лингвистите Марк Джонсън и Джордж Лакоф
предлагат наистина интересно решение

00:10:40.683 --> 00:10:41.901
на тази дилема,

00:10:42.491 --> 00:10:44.907
което е да променим нашите метафори.

00:10:45.795 --> 00:10:50.212
Според тях метафорите наистина определят
начина, по които изживяваме света

00:10:51.071 --> 00:10:54.569
и дори ни служат като насоки
за бъдещи действия,

00:10:54.593 --> 00:10:56.481
като самоизпълняващо се пророчество.

NOTE Paragraph

00:10:57.489 --> 00:11:01.045
Джонсън и Лакоф предлагат
нова метафора за любов:

00:11:01.977 --> 00:11:04.091
любовта като съвместно изкуство.

00:11:04.872 --> 00:11:07.922
Харесва ми да мисля 
по този начин за любовта.

00:11:09.028 --> 00:11:12.550
Лингвистите говорят за метафорите
все едно ги сплитат,

00:11:12.574 --> 00:11:16.370
което в същината си е разглеждането
на всички последствия

00:11:16.394 --> 00:11:19.326
или идеи в едно

00:11:19.350 --> 00:11:22.259
Джонсън и Лакоф говорят за всичко,

00:11:22.283 --> 00:11:24.435
което включва съвместното
изработване на изкуство:

00:11:24.976 --> 00:11:29.131
усилие, компромис, 
търпение, споделени ценности.

00:11:29.655 --> 00:11:33.485
Тези идеи съответсват точно
на нашите културни разбирания

00:11:33.509 --> 00:11:35.582
за романтичната дългосрочна отдаденост.

00:11:35.606 --> 00:11:39.217
Те обаче работят добре 
за други типове връзки -

00:11:40.020 --> 00:11:45.676
кратки, обикновени, полигамни,
не-моногамни, асексуални -

00:11:45.700 --> 00:11:49.585
защото тази метафора допринася
с повече комплексни идеи


00:11:49.609 --> 00:11:51.649
към преживяването да обичаш някого.

NOTE Paragraph

00:11:52.670 --> 00:11:57.064
Ако любовта е съвместно 
произведение на изкуството,

00:11:57.088 --> 00:12:00.500
то любовта е естетически опит.

00:12:01.524 --> 00:12:03.419
Любовта е непредвидима,

00:12:04.153 --> 00:12:06.177
любовта е креативна,

00:12:06.898 --> 00:12:11.031
любовта изисква комуникация
и дисциплина,

00:12:11.055 --> 00:12:14.244
дразнеща е
и емоционално изискваща.

00:12:14.677 --> 00:12:18.027
Любовта е и радост, и болка.

00:12:18.742 --> 00:12:22.361
Последно, всяко преживяване
на любов е различно.

NOTE Paragraph

00:12:23.759 --> 00:12:25.386
Когато бях млада,

00:12:25.410 --> 00:12:30.078
не ми хрумваше, че имах
право да изисквам повече от любовта,

00:12:30.102 --> 00:12:33.795
че не трябва просто да приемам
каквато и любов да се предлагаше.

00:12:34.775 --> 00:12:38.104
Когато 14-годишната Жулиета среща
за първи път

00:12:38.128 --> 00:12:42.053
или когато не може да бъде с Ромео,

00:12:42.077 --> 00:12:44.714
когото е срещнала преди 4 дни,

00:12:44.738 --> 00:12:48.548
тя не чувства разочарование или тревога.

00:12:49.022 --> 00:12:50.379
Къде е тя?

00:12:50.403 --> 00:12:51.697
Тя иска да умре.

00:12:52.236 --> 00:12:53.387
Нали?

00:12:53.411 --> 00:12:55.880
И за да си припомним в 
тази част на пиесата,

00:12:55.904 --> 00:12:57.212
действие 3 от 5,

00:12:57.236 --> 00:12:59.057
Ромео не е мъртъв.

00:12:59.641 --> 00:13:00.981
Той е жив,

00:13:01.005 --> 00:13:02.393
здрав,

00:13:02.417 --> 00:13:04.611
току-що прогоген от града.

00:13:05.853 --> 00:13:11.854
Разбирам, че Верона 16 век не
е съвременна Северна Америка

00:13:11.878 --> 00:13:14.856
и въпреки това, когато за първи път
прочетох пиесата,

00:13:14.880 --> 00:13:17.273
също на 14,

00:13:17.297 --> 00:13:19.980
страданието на Жулиета
имаше смисъл за мен.

NOTE Paragraph

00:13:21.295 --> 00:13:26.652
Обрисуването на любовта като нещо,
което създавам с някого, на когото се възхищавам,

00:13:26.676 --> 00:13:29.120
отколкото като нещо, 
което просто ми се случва

00:13:29.144 --> 00:13:31.666
без контрол или съзнание

00:13:31.690 --> 00:13:33.295
е завладяващо.

00:13:33.779 --> 00:13:35.397
Продължава да е трудно.

00:13:35.421 --> 00:13:40.953
Любовта още се чувства като лудост
или пречупване в някои дни,

00:13:40.977 --> 00:13:43.092
но когато се чувствам объркана

00:13:43.116 --> 00:13:44.446
си припомням, че

00:13:44.995 --> 00:13:48.339
моята работа в тази връзка
е да говоря с моя партньор,

00:13:48.363 --> 00:13:50.414
за това какво искам да направим заедно.

00:13:51.923 --> 00:13:54.257
Това също не е лесно.

00:13:54.756 --> 00:13:58.203
Но е толкова по-добре от алтернативата,

00:13:58.672 --> 00:14:01.449
която е усещането за лудост.

NOTE Paragraph

00:14:02.839 --> 00:14:08.196
Тази версия за любовта не е за печеленето
или загубването на вниманието на някого.

00:14:08.761 --> 00:14:12.359
Тя изисква вие да се 
доверите на вашия партньор

00:14:12.383 --> 00:14:15.457
и да говорите за неща,
когато доверието се усеща трудно.

00:14:15.481 --> 00:14:17.927
Това звучи лесно,

00:14:17.951 --> 00:14:22.447
но всъщност е революционно,
радикално действие.

00:14:23.062 --> 00:14:26.326
Това е, защото вие трябва да 
спрете да мислите за себе си

00:14:27.230 --> 00:14:30.371
и това какво печелите или губите 
във вашата връзка,

00:14:30.395 --> 00:14:33.792
а да почнете да мислите
какво вие може да предложите.

00:14:34.811 --> 00:14:38.216
Тази версия на любовта ни
позволява да казваме неща като:

00:14:38.240 --> 00:14:43.070
"Хей, ние не си сътрудничеим добре. 
Може би това не е за нас."

00:14:43.733 --> 00:14:47.594
Или "Тази връзка е
по-кратка от планираното,

00:14:47.618 --> 00:14:49.790
но все пак беше красива."

NOTE Paragraph

00:14:50.836 --> 00:14:53.626
Красотата на сътрудничеството в изкуството

00:14:53.650 --> 00:14:56.541
е, че няма сама да се нарисува или извае.

00:14:57.098 --> 00:15:01.009
Тази версия на любовта ни 
позволява да изберем как да изглежда.

NOTE Paragraph

00:15:01.033 --> 00:15:02.184
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:15:02.208 --> 00:15:04.231
(ръкопляскане)