WEBVTT

00:00:00.729 --> 00:00:05.038
В США Интернет является одной из самых крупных и быстроразвивающейся индустрией.

00:00:05.038 --> 00:00:07.922
Интернет дает возможность свободного и открытого общения миллиардов людей,

00:00:07.922 --> 00:00:10.918
что и стало основой для протестов по всему миру.

00:00:11.103 --> 00:00:14.189
Но новый законопроект предлагает предоставить право индустрии развлечений

00:00:14.189 --> 00:00:16.852
подвергать цензуре Интернет.

00:00:16.852 --> 00:00:20.130
Это называется защита IP, и вот как она работает.

00:00:21.438 --> 00:00:25.359
Частные корпорации хотят иметь возможность закрывать несанкционированные сайты,

00:00:25.359 --> 00:00:28.528
с которых люди скачивают фильмы, телепередачи и музыку.

00:00:28.528 --> 00:00:31.634
Поскольку большинство этих сайтов находятся за пределами юрисдикции США,

00:00:31.634 --> 00:00:35.822
Закон опроект"PROTECT IP" предполагает использование нескольких различных тактик внутри США.

00:00:35.822 --> 00:00:38.045
Во-первых, дает правительству право заставлять

00:00:38.045 --> 00:00:42.560
американских интернет-провайдеров блокировать доступ к доменным именам сайтов-нарушителей.

00:00:42.560 --> 00:00:45.140
Они также могут предъявлять иск американским поисковым системам,

00:00:45.140 --> 00:00:47.438
справочным сайтам или даже блогам и форумам,

00:00:47.438 --> 00:00:50.071
удалять ссылки на сайты-нарушители.

00:00:50.071 --> 00:00:52.060
Во-вторых, законопроект "PROTECT IP" дает корпорациям и

00:00:52.060 --> 00:00:54.474
правительству возможность урезать финансирование

00:00:54.474 --> 00:00:57.934
сайтов-нарушителей, заставляя американских рекламодателей

00:00:57.934 --> 00:01:00.674
и платежные системы аннулировать оплату услуг этих счетов.

00:01:00.674 --> 00:01:04.356
Вот, в двух словах, то, что законопроект "PROTECT IP" пытается сделать.

00:01:04.356 --> 00:01:07.828
Но, по всей вероятности, он будет делать что-то большее.

00:01:09.213 --> 00:01:12.236
Во-первых, он не сможет остановить загрузчиков.

00:01:12.236 --> 00:01:14.324
Вы по-прежнему будете иметь доступ к заблокированому сайту,

00:01:14.324 --> 00:01:18.245
просто введя его IP-адрес вместо его имени.

00:01:18.245 --> 00:01:21.456
Что будет делать законопроект "PROTECT IP", так это только калечить начинающих,

00:01:21.456 --> 00:01:24.042
потому что он также позволит компаниям возбуждать дело против любого сайта,

00:01:24.042 --> 00:01:26.795
который, по их мнению, недостаточно хорошо фильтрует контент.

00:01:26.795 --> 00:01:29.590
Эти иски смогут легко разорить новые поисковые системы

00:01:29.590 --> 00:01:31.508
и социальные медиа сайты.

00:01:31.508 --> 00:01:34.136
Кроме того, формулировка законопроекта "PROTECT IP" достаточно неоднозначна,

00:01:34.136 --> 00:01:36.734
чтобы важные социально-медиа сайты могли стать

00:01:36.734 --> 00:01:37.556
мишенями.

00:01:37.556 --> 00:01:39.875
Многие новаторские сайты могут быть расценены

00:01:39.875 --> 00:01:42.456
как пиратские (по ошибке)

00:01:42.456 --> 00:01:45.265
Tumblr, SoundCloud, даже YouTube,

00:01:45.265 --> 00:01:47.274
везде, где люди выражают себя, делают искусство,

00:01:47.274 --> 00:01:50.027
транслируют новости или организовуют акции протеста,

00:01:50.027 --> 00:01:52.477
где есть много телевизионных кадров, фильмов, клипов,

00:01:52.477 --> 00:01:54.903
и защищенной авторским правом музыки вместе взятых.

00:01:54.903 --> 00:01:56.518
И даже если вы доверяете правительству США в том, что оно

00:01:56.518 --> 00:01:58.905
не будет злоупотреблять новой властью для введения цензуры в Сети

00:01:58.905 --> 00:02:01.054
как насчет стран, которые следуют нашим путем

00:02:01.054 --> 00:02:02.664
и просто копируют подобные законы?

00:02:02.664 --> 00:02:04.470
Люди во всем мире будут иметь совсем разный

00:02:04.470 --> 00:02:07.122
Интернет, и в руках недобросовестных правительств будут

00:02:07.122 --> 00:02:09.463
мощные инструменты для воспрепятствования свободному выражению.

00:02:09.463 --> 00:02:12.865
Но, пожалуй, наиболее опасно то, что законопроект "PROTECT IP" будет

00:02:12.865 --> 00:02:15.477
вмешиваться во внутреннюю работу сети.

00:02:15.477 --> 00:02:18.085
По мнению экспертов, в результате махинаций с реестром

00:02:18.085 --> 00:02:20.724
доменных имен в сети будет меньше безопасности

00:02:20.724 --> 00:02:22.225
и меньше стабильности.

00:02:22.225 --> 00:02:25.515
Коротко говоря, законопроект "PROTECT IP" не остановит пиратство,

00:02:25.515 --> 00:02:28.515
но будет предоставлять громадные возможности для цензуры и злоупотребления,

00:02:28.515 --> 00:02:31.696
делая сеть менее безопасной и менее надежной.

00:02:31.696 --> 00:02:33.943
Мы говорим про Интернет!

00:02:33.943 --> 00:02:36.281
Это существенно важная и энергичная среда.

00:02:36.281 --> 00:02:38.075
И наше правительство вмешивается в его

00:02:38.075 --> 00:02:41.462
основную структуру, чтобы стимулировать людей покупать больше

00:02:41.462 --> 00:02:43.163
Голливудских фильмов.

00:02:43.163 --> 00:02:45.957
Но голливудские фильмы не делают основных кандидатов

00:02:45.957 --> 00:02:48.623
избранными. Они не свергают коррумпированные режимы,

00:02:48.623 --> 00:02:51.363
и даже вся индустрия развлечений

00:02:51.363 --> 00:02:53.523
не столь много значит для нашей экономики.

00:02:53.523 --> 00:02:56.551
Интернет делает все это, и многое другое.

00:02:56.551 --> 00:03:00.347
У корпораций уже есть инструменты для борьбы с пиратством.

00:03:00.347 --> 00:03:02.766
У них есть возможность убирать определенные материалы,

00:03:02.766 --> 00:03:05.894
подать в суд на существование peer-to-peer компаний (торрент-трекеров),

00:03:05.894 --> 00:03:08.885
и подать в суд на журналистов только за разговоры о том,

00:03:08.885 --> 00:03:10.397
как создать копию DVD.

00:03:10.397 --> 00:03:12.901
У них есть история судебных тяжб и злоупотреблений

00:03:12.901 --> 00:03:15.343
своими полномочиями. Они пытались изъять видео ребенка

00:03:15.343 --> 00:03:17.489
с YouTube, только из-за воспроизведения музыки

00:03:17.489 --> 00:03:19.825
на заднем плане. Они использовали правовые санкции

00:03:19.825 --> 00:03:22.269
педусмотренные за крупномасштабное коммерческое пиратство

00:03:22.269 --> 00:03:24.663
против семей и детей.

00:03:24.663 --> 00:03:27.124
Они даже подавали в суд, чтобы запретить видеомагнитофон и первый

00:03:27.124 --> 00:03:28.747
MP3-плеер.

00:03:28.747 --> 00:03:33.090
Так что на вопрос: "Как скоро они примут всё это?"

00:03:33.090 --> 00:03:35.924
Ответ на данный момент, очевиден.

00:03:35.924 --> 00:03:38.712
Так скоро, как мы им позволим