1
00:00:00,729 --> 00:00:05,038
A Internet é uma das "indústrias" mais robustas e que mais crescem nos EUA.

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,922
Permite a comunicação livre e aberta entre bilhões,

3
00:00:07,922 --> 00:00:10,918
e tem sido a "espinha dorsal" de protestos ao redor do mundo.

4
00:00:11,103 --> 00:00:14,189
Mas um novo projeto de lei promete dar o poder de censurar a Internet

5
00:00:14,189 --> 00:00:16,852
para a indústria do entretenimento.

6
00:00:16,852 --> 00:00:20,130
É chamado PROTECT IP, e é assim que ele funciona:

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,359
Corporações privadas querem ter o poder de derrubar sites não autorizados

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,528
onde pessoas baixam filmes, programas de TV e música.

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,634
Já que a maioria destes sites estão fora da jurisdição dos EUA,

10
00:00:31,634 --> 00:00:35,822
PROTECT IP usará várias táticas diferentes dentro das fronteiras americanas.

11
00:00:35,822 --> 00:00:38,045
Primeiro, ele garante ao governo o poder de fazer

12
00:00:38,045 --> 00:00:42,560
os provedores da internet americana bloquearem o acesso aos nomes de domínio infratores.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,140
Eles também poderão processar os sites de busca norte-americanos,

14
00:00:45,140 --> 00:00:47,438
diretórios, ou até mesmo blogs e fóruns,

15
00:00:47,438 --> 00:00:50,071
para ter links desses sites removidos.

16
00:00:50,071 --> 00:00:52,060
Segundo, PROTECT IP dá às coorporações e

17
00:00:52,060 --> 00:00:54,474
ao governo o poder de cortar os fundos de

18
00:00:54,474 --> 00:00:57,934
sites infratores, fazendo com que anunciantes

19
00:00:57,934 --> 00:01:00,674
e serviços de pagamento dos EUA cancelem essas contas.

20
00:01:00,674 --> 00:01:04,356
Em resumo, é isso que o PROTECT IP tentará fazer.

21
00:01:04,356 --> 00:01:07,828
Mas, provavelmente, também vai fazer algo mais.

22
00:01:09,213 --> 00:01:12,236
Pra começar, não vai impedir os downloads.

23
00:01:12,236 --> 00:01:14,324
Você ainda será capaz de acessar um site bloqueado

24
00:01:14,324 --> 00:01:18,245
apenas digitando o endereço IP em vez de seu nome.

25
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
O que o PROTECT IP fará é destruir novas iniciativas,

26
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
porque também permite que empresas processem qualquer site

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
que elas acharem que não estão filtrando bem o suficiente.

28
00:01:26,795 --> 00:01:29,590
Esses processos poderiam facilmente falir novos sites de busca

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,508
e sites de midias sociais.

30
00:01:31,508 --> 00:01:34,136
E o texto do PROTECT IP é ambíguo o suficiente

31
00:01:34,136 --> 00:01:36,734
para que importantes sites de midias sociais

32
00:01:36,734 --> 00:01:37,556
se transformem em alvos.

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,875
Muitos sites pioneiros poderiam se parecer com

34
00:01:39,875 --> 00:01:42,456
o paraíso da pirataria para o juiz errado.

35
00:01:42,456 --> 00:01:45,265
Tumblr, SoundCloud e, recentemente, o YouTube,

36
00:01:45,265 --> 00:01:47,274
e qualquer lugar onde as pessoas se expressam, fazem arte,

37
00:01:47,274 --> 00:01:50,027
espalham notícias ou organizam protestos,

38
00:01:50,027 --> 00:01:52,477
estão cheios de gravações de TV, trechos de filmes

39
00:01:52,477 --> 00:01:54,903
e músicas de direito autoral misturadas aos conteúdos.

40
00:01:54,903 --> 00:01:56,518
E mesmo se voce confia no governo dos EUA

41
00:01:56,518 --> 00:01:58,905
em não abusar desses novos poderes para censurar a internet,

42
00:01:58,905 --> 00:02:01,054
o que acontecerá nos países que seguirem esse exemplo

43
00:02:01,054 --> 00:02:02,664
e aprovarem leis semelhantes?

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,470
Pessoas em todo o mundo terão internets muito diferentes

45
00:02:04,470 --> 00:02:07,122
e governos inescrupulosos terão

46
00:02:07,122 --> 00:02:09,463
ferramentas poderosas para impedir a livre expressão.

47
00:02:09,463 --> 00:02:12,865
Mas talvez o maior perigo: o PROTECT IP irá

48
00:02:12,865 --> 00:02:15,477
interferir no funcionamento interno da rede.

49
00:02:15,477 --> 00:02:18,085
Especialistas acreditam que ao mexer com o registro da web

50
00:02:18,085 --> 00:02:20,724
de nomes de domínio, o resultado será menos segurança

51
00:02:20,724 --> 00:02:22,225
e menos estabilidade.

52
00:02:22,225 --> 00:02:25,515
Ou seja, o PROTECT IP não vai parar a pirataria, mas vai

53
00:02:25,515 --> 00:02:28,515
introduzir um vasto potencial para censura e abuso,

54
00:02:28,515 --> 00:02:31,696
enquanto torna a web menos segura e menos confiável.

55
00:02:31,696 --> 00:02:33,943
Essa é a Internet de que estamos falando:

56
00:02:33,943 --> 00:02:36,281
um meio vital e vibrante.

57
00:02:36,281 --> 00:02:38,075
E o governo dos EUA está mexendo com sua

58
00:02:38,075 --> 00:02:41,462
estrutura básica, fazendo com que as pessoas <i>talvez</i>

59
00:02:41,462 --> 00:02:43,163
comprem mais filmes de Hollywood.

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,957
Mas filmes de Hollywood não elegem candidatos do povo.

61
00:02:45,957 --> 00:02:48,623
Não derrubam regimes corruptos

62
00:02:48,623 --> 00:02:51,363
e toda a indústria do entretenimento nem mesmo

63
00:02:51,363 --> 00:02:53,523
contribui tanto assim para a nossa economia.

64
00:02:53,523 --> 00:02:56,551
A internet faz tudo isso e muito mais.

65
00:02:56,551 --> 00:03:00,347
As corporações já possuem ferramentas para combater a pirataria.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
Elas têm o poder de derrubar conteúdos específicos,

67
00:03:02,766 --> 00:03:05,894
de processar até eliminar empresas de software P2P

68
00:03:05,894 --> 00:03:08,885
e de processar jornalistas simplesmente por falarem sobre como

69
00:03:08,885 --> 00:03:10,397
copiar um DVD.

70
00:03:10,397 --> 00:03:12,901
Elas têm uma longa história de ampliação e abuso

71
00:03:12,901 --> 00:03:15,343
de seus poderes. Elas tentaram tirar o vídeo de um bebê

72
00:03:15,343 --> 00:03:17,489
do YouTube, por causa da música que esta tocando

73
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
no fundo. Eles usaram penalidades legais

74
00:03:19,825 --> 00:03:22,269
formuladas para pirataria em larga escala comercial

75
00:03:22,269 --> 00:03:24,663
para ir atrás de famílias e crianças.

76
00:03:24,663 --> 00:03:27,124
Eles ainda tentaram banir o videocassete e

77
00:03:27,124 --> 00:03:28,747
os primeiros MP3 players.

78
00:03:28,747 --> 00:03:33,090
Então a questão é: "até onde eles vão levar isso tudo?"

79
00:03:33,090 --> 00:03:35,924
A resposta, a essa altura, é obvia.

80
00:03:35,924 --> 00:03:38,712
Até onde nós os permitirmos.