1
00:00:07,024 --> 00:00:10,252
1871 年某一天深夜，

2
00:00:10,452 --> 00:00:14,242
一群騎士突襲了
一個沉睡中的軍營。

3
00:00:14,662 --> 00:00:17,508
才幾分鐘他們就讓軍營
陷入一片驚慌，

4
00:00:17,508 --> 00:00:20,960
偷走了大約七十匹馬後消失無蹤。

5
00:00:21,232 --> 00:00:26,068
由年輕酋長誇納帕克
所率領的這次襲擊

6
00:00:26,068 --> 00:00:29,876
之前還有一長串沿著
德州邊境的爭執，

7
00:00:29,876 --> 00:00:34,282
爭執的雙方為原住民
科曼奇族（Numunu）

8
00:00:34,346 --> 00:00:37,351
以及被派遣去為白人移居者

9
00:00:37,351 --> 00:00:40,040
偷竊科曼奇土地的美國軍隊。

10
00:00:40,499 --> 00:00:42,871
雖然衝突已經持續數十年，

11
00:00:42,871 --> 00:00:46,749
最近再次上演的衝突，
是由美國上校拉納麥肯齊率領。

12
00:00:46,749 --> 00:00:49,510
從夏天到冬天，他都在追蹤誇納，

13
00:00:49,731 --> 00:00:52,304
而誇納也在追蹤他。

14
00:00:52,561 --> 00:00:55,346
每次上校就要接近他的獵物時，

15
00:00:55,361 --> 00:00:59,482
他們就在廣闊的平原上消失無蹤。

16
00:00:59,482 --> 00:01:03,951
科曼奇族掌控這片土地近兩百年，

17
00:01:03,951 --> 00:01:07,833
獵殺野牛並將整個村落
在平原各處遷移。

18
00:01:08,314 --> 00:01:11,731
他們壓制了南邊西班牙人
和墨西哥人的攻擊，

19
00:01:11,844 --> 00:01:15,284
對抗東邊的美國為了
想要定居所做的嘗試，

20
00:01:15,284 --> 00:01:18,814
還平定了許多其他
原住民部族的爭權。

21
00:01:19,461 --> 00:01:23,748
科曼奇帝國並非中央
控制下的一個統一族群，

22
00:01:23,830 --> 00:01:28,049
而是各路人馬結合起來，
每一夥人都有自己的領袖。

23
00:01:28,280 --> 00:01:32,609
所有這些人有一個共同點：
他們都是無畏的騎士——

24
00:01:32,635 --> 00:01:36,577
所有的男人、女人、
小孩都是騎馬高手。

25
00:01:36,635 --> 00:01:38,615
他們在馬背上的戰鬥技巧

26
00:01:38,615 --> 00:01:43,368
完勝其他原住民部族和殖民者，

27
00:01:43,368 --> 00:01:48,214
讓他們能夠只靠相對少數人
就控制一塊很大的區域——

28
00:01:48,271 --> 00:01:50,914
全盛時期大概有四萬人，

29
00:01:50,951 --> 00:01:54,611
而當誇納帕克槓上拉納麥肯齊時，

30
00:01:54,611 --> 00:01:56,912
只有四到五千人。

31
00:01:57,418 --> 00:02:01,713
誇納生於 1848 年左右，
是皮塔諾科納

32
00:02:01,713 --> 00:02:07,025
辛西婭安帕克的長子，
皮塔是諾可尼部落的領袖，

33
00:02:07,025 --> 00:02:10,802
辛西婭則是被綁架的白人
移居者，被科曼奇族同化，

34
00:02:10,802 --> 00:02:12,992
取了娜度亞這個名字。

35
00:02:13,103 --> 00:02:15,112
誇納還沒到青春期時，

36
00:02:15,173 --> 00:02:20,116
美國軍隊就伏擊了他的村落，
捉走了他的母親和姐姐。

37
00:02:20,536 --> 00:02:24,847
誇納和他的弟弟到另一個
科曼奇部落去尋求庇護，

38
00:02:24,847 --> 00:02:26,044
夸哈達。

39
00:02:26,456 --> 00:02:31,601
後來幾年，誇納證明自己
是戰士也是個領袖的料。

40
00:02:31,960 --> 00:02:36,434
在他二十歲初頭時，
他和一名年輕女子薇琦雅私奔，

41
00:02:36,529 --> 00:02:40,361
觸怒了她很有權勢的父親
和其他幾位領袖。

42
00:02:40,590 --> 00:02:42,820
他們持續逃亡了一整年，

43
00:02:42,820 --> 00:02:47,823
吸引了追隨者，讓誇納
當上了酋長（paraibo），

44
00:02:47,823 --> 00:02:50,087
此時他還不尋常地年輕。

45
00:02:50,358 --> 00:02:55,055
在他的領導之下，夸哈達部落
得以巧妙躲避美國軍隊，

46
00:02:55,060 --> 00:02:57,114
持續他們的生活方式。

47
00:02:57,114 --> 00:02:59,182
但，在 1870 年代初期，

48
00:02:59,182 --> 00:03:02,571
水牛皮的東岸市場變得有利可圖，

49
00:03:02,631 --> 00:03:06,842
短短幾年間，獵人
屠殺了數百萬隻水牛。

50
00:03:07,196 --> 00:03:10,557
同時，美國軍隊進行了一次突擊，

51
00:03:10,576 --> 00:03:15,784
把夸哈達部落的一千四百匹馬
幾乎都殺光，並偷走沒被殺的馬。

52
00:03:16,121 --> 00:03:21,412
雖然誇納發誓絕對不投降，
但他知道若沒有野牛或馬，

53
00:03:21,412 --> 00:03:24,578
科曼奇族在冬天就可能要挨餓。

54
00:03:24,850 --> 00:03:29,220
所以，1875 年，誇納和夸哈達部落

55
00:03:29,220 --> 00:03:32,528
搬到奧克拉荷馬的錫爾堡保留區。

56
00:03:33,382 --> 00:03:36,502
他們都是獵人和採集者，不容易

57
00:03:36,502 --> 00:03:39,959
轉型接受保留區的農業生活方式。

58
00:03:40,102 --> 00:03:43,406
美國政府保證會提供
口糧和日用品，

59
00:03:43,406 --> 00:03:46,869
但他們提供的量很不足夠。

60
00:03:46,982 --> 00:03:50,775
同時，誇納的政治地位突然被削弱，

61
00:03:51,102 --> 00:03:53,862
和其他在保留區
待比較久的人相比，

62
00:03:53,862 --> 00:03:55,965
他既沒有財富也沒有權勢。

63
00:03:56,132 --> 00:03:58,555
他仍然看見了一個機會。

64
00:03:58,782 --> 00:04:03,336
保留區內有大量的草地——
對科曼奇族沒有用途，

65
00:04:03,336 --> 00:04:06,743
但卻非常適合
小牛牧場主放牛吃草。

66
00:04:07,075 --> 00:04:11,015
他開始安排出租土地給
小牛牧場主，從中獲利，

67
00:04:11,015 --> 00:04:12,503
一開始很低調。

68
00:04:12,615 --> 00:04:16,719
最終，他和美國政府
協商了租賃權，

69
00:04:16,719 --> 00:04:21,288
確保保留區中的科曼奇族
有穩定的收入來源。

70
00:04:21,889 --> 00:04:24,303
隨著誇納在保留區的地位

71
00:04:24,303 --> 00:04:27,392
及政府官員對他的認可越來越高，

72
00:04:27,392 --> 00:04:29,313
他取得更好的口糧，

73
00:04:29,492 --> 00:04:32,376
支持學校和房舍的建設，

74
00:04:32,376 --> 00:04:36,211
並成為保留區法庭中的
三位部落法官之一。

75
00:04:36,495 --> 00:04:39,892
美國政府厭倦了
總是要跟多位領袖談，

76
00:04:39,892 --> 00:04:43,131
想要指派一位酋長
代表整個科曼奇族——

77
00:04:43,131 --> 00:04:46,780
這個角色不曾存在於
保留區以外的地方。

78
00:04:47,305 --> 00:04:51,252
許多科曼奇人支持
誇納擔位這個角色，

79
00:04:51,252 --> 00:04:53,669
同時也有數位年長的領袖支持他

80
00:04:53,669 --> 00:04:56,264
領導大家對抗美國武裝部隊。

81
00:04:56,264 --> 00:04:59,418
就連誇納的前敵手拉納麥肯齊

82
00:04:59,418 --> 00:05:01,421
也支持指派他。

83
00:05:01,928 --> 00:05:06,499
誇納在好萊塢電影中演出，
並和美國政治人物交朋友，

84
00:05:06,499 --> 00:05:09,505
並在小狄奧多羅斯福的
就職遊行中騎馬。

85
00:05:09,505 --> 00:05:11,947
他始終沒有剪掉他的長辮子，

86
00:05:11,947 --> 00:05:15,780
支持美國原住民教會
以及使用迷幻仙人掌。

87
00:05:15,780 --> 00:05:20,546
他開始用母親的姓，
改名為誇納帕克，

88
00:05:20,546 --> 00:05:23,735
並試圖尋找他的母親和姐姐，

89
00:05:23,803 --> 00:05:28,226
最終得知她們都在被捉之後
沒多久就過世了。

90
00:05:28,893 --> 00:05:34,183
誇納一而再再而三地適應
不同的世界、不同的角色，

91
00:05:34,183 --> 00:05:37,523
以及大部分人會認為
無法克服的情況。

92
00:05:37,523 --> 00:05:39,439
雖然誇納不乏批評者，

93
00:05:39,439 --> 00:05:43,437
科曼奇族在他死後
開始使用「主席」一詞

94
00:05:43,437 --> 00:05:46,611
來代表部落中被選出的最高官，

95
00:05:46,687 --> 00:05:50,377
認可他是科曼奇族的
最後一位酋長，

96
00:05:50,377 --> 00:05:53,626
也是文化生存和適應的模範。

97
00:05:53,887 --> 00:05:56,691
本著這種精神，現今的科曼奇部落

98
00:05:56,691 --> 00:06:00,584
預計將會有超過一萬六千名
加入部落的公民

99
00:06:00,584 --> 00:06:02,502
以及無數的後裔。