WEBVTT

00:00:07.024 --> 00:00:14.662
1871 年的一个深夜，
一群骑兵突袭了沉睡中的军营。

00:00:14.662 --> 00:00:17.402
不一会儿，他们就把
军营搅得乱作一团，

00:00:17.402 --> 00:00:21.232
偷走了约 70 匹马后，
很快便消失得无影无踪。

NOTE Paragraph

00:00:21.232 --> 00:00:24.542
这场偷袭由名为夸纳·帕克
（Quanah Parker）的年轻酋长领导。

00:00:24.542 --> 00:00:26.086
而在此之前，

00:00:26.086 --> 00:00:31.451
努穆穆人，或科曼奇人
组成的土著部落

00:00:31.451 --> 00:00:36.141
和被派去为白人定居者
抢占科曼奇土地的美国军队之间

00:00:36.141 --> 00:00:38.462
已经在德克萨斯边界发生过

00:00:38.462 --> 00:00:40.541
一系列的冲突。

00:00:40.541 --> 00:00:42.811
这类冲突已经持续了数十年之久，

00:00:42.811 --> 00:00:46.601
而最近的一轮是由美军上校兰纳德·麦肯齐
（Ranald MacKenzie）发起并领导的。

00:00:46.601 --> 00:00:49.641
春去秋来，他始终没有停止
追寻夸纳的踪迹，

00:00:49.641 --> 00:00:52.561
但同时夸纳也在追踪着他。

00:00:52.561 --> 00:00:55.361
每当上校靠近了他的目标时，

00:00:55.361 --> 00:00:59.482
科曼奇人却已在广袤的平原上
消失无踪了。

NOTE Paragraph

00:00:59.482 --> 00:01:03.867
科曼奇人统治这块土地
已经快 200 年了，

00:01:03.867 --> 00:01:08.314
他们靠捕猎水牛为生，
整个部落在平原上四处迁徙。

00:01:08.314 --> 00:01:11.844
他们镇压了来自南边的
西班牙人和墨西哥人的袭击，

00:01:11.844 --> 00:01:15.284
阻挡了来自东边，
试图定居在这块土地上的美国人，

00:01:15.284 --> 00:01:19.461
还有众多争当老大的土著部落。

00:01:19.461 --> 00:01:23.830
科曼奇帝国并不是
受一个中央管辖的统一的组织，

00:01:23.830 --> 00:01:28.280
而是由很多帮派构成，
每个帮派有各自的领导。

00:01:28.280 --> 00:01:32.635
这些帮派的共同点是骑艺超群——

00:01:32.635 --> 00:01:36.635
每个男人、女人和孩童
都是马背上的能手。

00:01:36.635 --> 00:01:38.615
他们在马背上的格斗技能

00:01:38.615 --> 00:01:43.368
远超其他土著部落和殖民者，

00:01:43.368 --> 00:01:48.271
这使得他们能以很少的人口
控制很广阔的区域——

00:01:48.271 --> 00:01:50.951
他们的族群规模最大时
达到了四万人，

00:01:50.951 --> 00:01:53.381
但当夸纳·帕克和
兰纳德·麦肯齐兵戈相见时，

00:01:53.381 --> 00:01:57.291
只有约四五千的人口。

NOTE Paragraph

00:01:57.291 --> 00:02:01.293
夸纳大约出生在 1848 年，
是家中的长子，

00:02:01.293 --> 00:02:05.004
他的父亲佩塔·诺科纳（Peta Nocona）
是诺克尼部落的首领，

00:02:05.004 --> 00:02:10.413
母亲是被科曼奇人绑架
并同化的白人殖民者

00:02:10.413 --> 00:02:13.103
辛西娅·安·帕克（Cynthia Ann Parker）,
后改名为纳度阿（Naduah）。

00:02:13.103 --> 00:02:15.173
当夸纳还是个孩子时，

00:02:15.173 --> 00:02:20.412
美军伏击了他的村庄，
抓走了他的母亲和妹妹。

00:02:20.412 --> 00:02:24.826
夸纳和他弟弟后来在名为
夸哈达（Quahada）的另一个科曼奇部落

00:02:24.826 --> 00:02:26.456
寻得了庇护。

NOTE Paragraph

00:02:26.456 --> 00:02:31.885
随后几年间，夸纳证明了
自己的勇猛与领导才能。

00:02:31.885 --> 00:02:36.529
二十出头时，他和一个叫
维可（Weakeah ）的年轻女人私奔了，

00:02:36.529 --> 00:02:40.590
此举激怒了维可有权有势的父亲
和很多部落领袖。

00:02:40.590 --> 00:02:42.820
他们逃亡了一年，

00:02:42.820 --> 00:02:47.738
期间吸引了很多追随者，他们拥立 
夸纳作为 paraibo， 即酋长，

00:02:47.738 --> 00:02:50.358
而那时夸纳还相当年轻。

00:02:50.358 --> 00:02:55.060
在他的领导下，
夸哈答部落得以避开美军，

00:02:55.060 --> 00:02:57.050
并继续他们特有的生活方式。

00:02:57.050 --> 00:03:02.631
但在 19 世纪 70 年代初的东海岸，
水牛皮变成了暴利行业，

00:03:02.631 --> 00:03:07.196
狩猎者在短短几年间
宰杀了数百万只水牛。

00:03:07.196 --> 00:03:10.576
与此同时，美军出其不意
发起了一次进攻，

00:03:10.576 --> 00:03:16.092
几乎把夸哈答部落的 1400 匹马
杀得精光，并偷走了剩下的马。

00:03:16.092 --> 00:03:21.412
尽管曾发誓永不投降，
但夸纳明白，失去了野牛和马，

00:03:21.412 --> 00:03:24.812
科曼奇人在冬季将面临饥荒。

00:03:24.812 --> 00:03:29.115
于是在 1875 年，
夸纳带着夸哈答部落

00:03:29.115 --> 00:03:33.382
搬到了俄克拉荷马的西尔堡居留地。

NOTE Paragraph

00:03:33.382 --> 00:03:36.782
作为游猎采集部族，
他们很难轻松的

00:03:36.782 --> 00:03:40.102
过渡到以农业为主的生活方式。

00:03:40.102 --> 00:03:43.372
美国政府保证
向他们定量提供补给，

00:03:43.372 --> 00:03:46.982
但还远远不够所需。

00:03:46.982 --> 00:03:51.102
与此同时，夸纳也立刻
陷入了一种弱势的政治境地：

00:03:51.102 --> 00:03:53.782
与其他在居留地
待得时间更长的人相比

00:03:53.782 --> 00:03:56.132
他既不富有，也无权力。

00:03:56.132 --> 00:03:58.782
但是，他发现了一个机会。

00:03:58.782 --> 00:04:01.662
居留地有充足的草场——

00:04:01.662 --> 00:04:07.015
对科曼奇人无用，但对牧牛人来说
却很适合用来放牧。

00:04:07.015 --> 00:04:11.395
他最先悄悄的与牧牛人签订了
出租草场的协定

00:04:11.395 --> 00:04:12.615
以牟利。

00:04:12.615 --> 00:04:16.605
后来，他与美国政府
商定了出租草场的权利，

00:04:16.605 --> 00:04:21.786
这保证了卡曼奇人
在居留地有稳定的收入来源。

NOTE Paragraph

00:04:21.786 --> 00:04:24.366
随着夸纳在居留地的地位

00:04:24.366 --> 00:04:27.336
和政府官员对他的认可逐渐上升，

00:04:27.336 --> 00:04:29.492
他争取到了更多的补给，

00:04:29.492 --> 00:04:32.312
提倡修建学校与住房，

00:04:32.312 --> 00:04:36.366
并成为了居留地
三位部落审判者中的一位。

00:04:36.366 --> 00:04:38.956
美国政府厌倦了
与多位部落领导者协商，

00:04:38.956 --> 00:04:43.084
决定指派一个领导整个
科曼奇部落的酋长——

00:04:43.084 --> 00:04:47.224
这个职位在居留地外还从未存在过。

00:04:47.224 --> 00:04:51.224
很多科曼奇人支持
由夸纳来担任此职，

00:04:51.224 --> 00:04:53.484
正如几位年长的首领曾支持

00:04:53.484 --> 00:04:56.264
由他来领导他们对抗美军。

00:04:56.264 --> 00:04:59.418
甚至连夸纳从前的对手，
兰纳德·麦肯齐，

00:04:59.418 --> 00:05:01.928
也支持任命他。

NOTE Paragraph

00:05:01.928 --> 00:05:06.359
夸纳曾出演过好莱坞电影，
和美国政客交好，

00:05:06.359 --> 00:05:09.389
还在西奥多·罗斯福的
就职游行中骑马带队。

00:05:09.389 --> 00:05:11.749
但是，他从未剪掉他的长辫子，

00:05:11.749 --> 00:05:15.779
而且支持建立美国土著人自己的教堂，
并大力推广佩奥特仙人掌的使用。

00:05:15.779 --> 00:05:20.523
他开始使用母亲的姓氏，
称自己为夸纳·帕克，

00:05:20.523 --> 00:05:23.803
并试图寻找他的母亲和妹妹，

00:05:23.803 --> 00:05:28.778
却发现她们在被抓后不久就丧生了。

NOTE Paragraph

00:05:28.778 --> 00:05:34.027
夸纳持续不断的适应着
不同的世界，不同的角色，

00:05:34.027 --> 00:05:37.387
以及被大多数人认为
无法克服的困境。

00:05:37.387 --> 00:05:40.857
尽管他也被一些评论家所批评，
但是在他去世后，

00:05:40.857 --> 00:05:43.437
科曼奇人改用 “主席” 一词

00:05:43.437 --> 00:05:46.687
来称呼部落中
被选出的最高官员，

00:05:46.687 --> 00:05:50.187
将夸纳尊为科曼奇部落的
最后一位酋长，

00:05:50.187 --> 00:05:53.887
他是文化传承和适应生存的典范。

00:05:53.887 --> 00:05:58.158
追随着他的精神，
现在的科曼奇国展望着未来，

00:05:58.158 --> 00:06:02.498
目前拥有着超过 1600 名
注册的公民和数不清的子孙后代。