WEBVTT

00:00:07.024 --> 00:00:11.962
Într-o noapte târzie din 1871,
un grup de călăreți

00:00:11.962 --> 00:00:14.662
a asaltat o tabără militară adormită.

00:00:14.662 --> 00:00:17.402
În câteva minute au stârnit haos
în rândul soldaților,

00:00:17.402 --> 00:00:21.232
au furat vreo 70 de cai și au dispărut.

NOTE Paragraph

00:00:21.232 --> 00:00:24.542
Conduși de un tânăr șef de trib
pe nume Quanah Parker,

00:00:24.542 --> 00:00:28.052
raidul acesta era ultimul
dintr-o lungă serie de altercații

00:00:28.052 --> 00:00:31.176
de-a lungul frontierei texane
între poporul indigen

00:00:31.176 --> 00:00:34.346
cunoscut ca Numunu sau Comanche

00:00:34.346 --> 00:00:38.251
și forțele Statelor Unite trimise
să fure pământurile Comanche

00:00:38.251 --> 00:00:40.431
pentru coloniștii albi.

00:00:40.431 --> 00:00:42.841
Deși conflictul era vechi de decenii,

00:00:42.841 --> 00:00:46.601
colonelul american Ranald MacKenzie
a condus ultima iterație.

00:00:46.601 --> 00:00:49.641
Din vară până în iarnă,
îl urmări pe Quanah.

00:00:49.641 --> 00:00:52.561
Dar și Quanah îl urmărea pe el,

00:00:52.561 --> 00:00:55.441
și de fiecare dată când colonelul
se apropia de țintele sale,

00:00:55.441 --> 00:00:59.482
acestea dispăreau fără
a lasă vreo urmă pe câmpiile întinse.

NOTE Paragraph

00:00:59.482 --> 00:01:03.867
Indigenii Comanche stăpâniseră
teritoriul acesta de aproape 200 de ani,

00:01:03.867 --> 00:01:08.314
vânând bivoli și mutând întregi sate
de-a lungul câmpiilor.

00:01:08.314 --> 00:01:11.844
Respinseseră atacuri spaniole și mexicane
dinspre sud,

00:01:11.844 --> 00:01:15.284
încercări de a coloniza pământurile
din partea Statelor Unite dinspre est

00:01:15.284 --> 00:01:19.461
și numeroase alte tentative de cucerire
din partea altor popoare indigene.

00:01:19.461 --> 00:01:23.830
Imperiul Comanche nu era un grup
unificat sub o singură autoritate centrală

00:01:23.830 --> 00:01:28.280
ci mai degrabă mai multe grupuri,
fiecare cu propria căpetenie.

00:01:28.280 --> 00:01:32.635
Ceea ce toate aveau în comun era 
talentul la călărie —

00:01:32.635 --> 00:01:36.635
fiecare bărbat, femeie și copil
era un călăreț expert.

00:01:36.635 --> 00:01:38.615
Îndemânarea lor în luptele călare

00:01:38.615 --> 00:01:43.368
depășea cu mult abilitățile celorlalte
popoare indigene și a coloniștilor,

00:01:43.368 --> 00:01:48.271
permițându-le să controleze 
o suprafață enormă cu puțini oameni —

00:01:48.271 --> 00:01:50.951
probabil în jur de 40.000
în perioada apogeului lor

00:01:50.951 --> 00:01:53.381
și aproximativ 4-5.000 la vremea

00:01:53.381 --> 00:01:57.291
confruntării dintre Quanah Parker
și Ranald Mackenzie.

NOTE Paragraph

00:01:57.291 --> 00:02:02.953
Născut în jurul anului 1848, Quanah
era fiul cel mare al lui Peta Nocona,

00:02:02.953 --> 00:02:06.654
unul dintre liderii grupului Nokoni,
și al Cynthiei Ann Parker,

00:02:06.654 --> 00:02:10.713
o colonistă albă răpită și asimilată
în poporul Comanche

00:02:10.713 --> 00:02:13.103
care luase numele Naduah.

00:02:13.103 --> 00:02:15.173
Când Quanah era preadolescent,

00:02:15.173 --> 00:02:20.412
mama și sora lui au fost capturate 
de forțele americane într-o ambuscadă.

00:02:20.412 --> 00:02:24.826
Quanah și fratele său mai mic au căutat
refugiu într-un alt grup Comanche,

00:02:24.826 --> 00:02:26.456
grupul Quahada.

NOTE Paragraph

00:02:26.456 --> 00:02:31.885
În anii ce au urmat, Quanah
s-a dovedit a fi un războinic și un lider.

00:02:31.885 --> 00:02:36.529
Pe la 20 și ceva de ani, a fugit pe ascuns
împreună cu o fată pe nume Weakeah,

00:02:36.529 --> 00:02:40.590
înfuriindu-l pe tatăl ei influent
și pe mulți alți lideri.

00:02:40.590 --> 00:02:42.820
Au fost pe fugă aproximativ un an,

00:02:42.820 --> 00:02:47.768
atrăgând discipoli care l-au desemnat
paraibo, sau căpetenie, pe Quanah,

00:02:47.768 --> 00:02:50.358
la o vârstă excepțional de tânără.

00:02:50.358 --> 00:02:55.060
Sub conducerea sa, grupul Quahada
a reușit să evite armata americană

00:02:55.060 --> 00:02:57.050
și să își continue stilul de viață.

00:02:57.050 --> 00:03:02.631
Însă prin 1870, comerțul de piele de bivol
devenise profitabil pe coasta de est,

00:03:02.631 --> 00:03:07.196
și vânătorii au masacrat milioane
de bivoli în doar câțiva ani.

00:03:07.196 --> 00:03:10.576
Între timp, forțele conduse de S.U.A.
au organizat un atac surpriză,

00:03:10.576 --> 00:03:16.092
omorând aproape toți cei 1.400 de cai
ai indigenilor și furându-le restul.

00:03:16.092 --> 00:03:21.412
Deși jurase că nu se va preda niciodată,
Quanah știa că fără bivoli sau cai,

00:03:21.412 --> 00:03:24.902
triburile Comanche ar fi murit sigur
de foame pe timpul iernii.

00:03:24.902 --> 00:03:29.115
Așadar, în 1875 Quanah
și grupul său Quahada

00:03:29.115 --> 00:03:33.382
s-au mutat în rezervația Fort Sill
aflată în Oklahoma.

NOTE Paragraph

00:03:33.382 --> 00:03:36.782
Fiind vânători-culegători, 
nu le-a fost ușor să treacă

00:03:36.782 --> 00:03:40.102
la un stil de viață agricol în rezervație.

00:03:40.102 --> 00:03:43.372
Guvernul american le promisese
rații și provizii,

00:03:43.372 --> 00:03:46.982
dar proviziile s-au dovedit a fi
extrem de insuficiente.

00:03:46.982 --> 00:03:50.952
Între timp, poziția politică a lui Quanah
devenise fragilă:

00:03:50.952 --> 00:03:53.862
nu avea averi, nici putere
în comparație cu alți șefi de trib

00:03:53.862 --> 00:03:56.132
care locuiau de mult timp pe rezervație.

00:03:56.132 --> 00:03:58.782
Cu toate acestea,
a văzut și o oportunitate.

00:03:58.782 --> 00:04:01.662
Rezervația cuprindea pășuni vaste —

00:04:01.662 --> 00:04:07.015
inutile pentru Comanches,
dar perfecte pentru pășunatul cirezilor.

00:04:07.015 --> 00:04:11.015
A ajuns la o înțelegere profitabilă
cu fermierii cărora le închiria pământul,

00:04:11.015 --> 00:04:12.615
în secret la început.

00:04:12.615 --> 00:04:16.605
În cele din urmă, a negociat drepturi
de închiriere cu guvernul american,

00:04:16.605 --> 00:04:21.786
asigurând o sursă de venit stabilă
pentru băștinașii din rezervație.

NOTE Paragraph

00:04:21.786 --> 00:04:24.366
Pe măsură ce statutul
lui Quanah în rezervație

00:04:24.366 --> 00:04:27.336
și stima acordată de guvern creșteau,

00:04:27.336 --> 00:04:29.492
a obținut rații mai mari,

00:04:29.492 --> 00:04:32.312
s-a luptat pentru construirea
de școli și case

00:04:32.312 --> 00:04:33.271
și a devenit unul

00:04:33.271 --> 00:04:36.366
dintre cei trei judecători
ai tribunalului indigen din rezervație.

00:04:36.366 --> 00:04:38.956
Nemaivrând să negocieze
cu multe căpetenii,

00:04:38.956 --> 00:04:43.194
guvernul american voia să numească
un singur șef de trib al tuturor Comanche,

00:04:43.194 --> 00:04:47.224
un rol care nu existase niciodată
în afara rezervației.

00:04:47.224 --> 00:04:51.224
Cu toate acestea, mulți Comanche
l-au susținut pe Quanah pentru rol,

00:04:51.224 --> 00:04:53.484
la fel ca atunci
când mulți lideri mai în vârstă

00:04:53.484 --> 00:04:56.264
îl aleseseră să-i conducă
împotriva armatei americane.

00:04:56.264 --> 00:04:59.418
Chiar și fostul său adversar,
Ranald MacKenzie,

00:04:59.418 --> 00:05:01.928
i-a susținut numirea în funcție.

NOTE Paragraph

00:05:01.928 --> 00:05:06.249
Quanah a jucat în filme hollywoodiene
și s-a împrietenit cu politicienii,

00:05:06.249 --> 00:05:09.539
participând călare la parada de inaugurare
pentru Theodore Roosevelt.

00:05:09.539 --> 00:05:12.069
Cu toate acestea, și-a păstrat
lungile cozi împletite,

00:05:12.069 --> 00:05:15.929
și a susținut biserica pentru nativii
americani și uzului de peyote.

00:05:15.929 --> 00:05:20.523
A început să fie cunoscut ca Quanah Parker
după ce a adoptat numele de familie matern

00:05:20.523 --> 00:05:23.803
și a încercat să-și găsească mama și sora,

00:05:23.803 --> 00:05:28.778
aflând în cele din urmă că muriseră
amândouă după ce fuseseră capturate.

NOTE Paragraph

00:05:28.778 --> 00:05:34.027
Quanah s-a adaptat în mod repetat —
la diferite lumi, la diferite roluri,

00:05:34.027 --> 00:05:37.387
și la circumstanțe care multora
li s-ar fi părut insurmontabile.

00:05:37.387 --> 00:05:40.857
Deși nu ducea lipsă de critici,
după moartea lui Quanah,

00:05:40.857 --> 00:05:43.567
indigenii au adoptat termenul 
„președinte al consiliului”

00:05:43.567 --> 00:05:46.687
pentru desemnarea celui mai înalt
reprezentant al tribului,

00:05:46.687 --> 00:05:50.187
recunoscându-l drept
ultima căpetenie Comanche

00:05:50.187 --> 00:05:53.887
și un model cultural
de supraviețuire și adaptare.

00:05:53.887 --> 00:05:58.158
În acest spirit, națiunea Comanche
de astăzi privește către viitor

00:05:58.158 --> 00:06:02.498
cu peste 16.000 de cetățeni
și nenumărați descendenți.