[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:10.33,Default,,0000,0000,0000,,En un día de 1871,\Na altas horas de la noche,
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,un grupo de jinetes llegó a un campamento\Nmilitar cuando todos dormían.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,En unos minutos, suscitaron el pánico\Nen el campamento,
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,robaron alrededor de 70 caballos,\Ny desaparecieron.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Liderados por un joven jefe\Nllamado Quanah Parker,
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,el asalto fue solo la última\Nde una larga lista de disputas
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de la frontera de Texas
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,entre los indígenas conocidos\Ncomo "Numunu", o comanches,
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,y las fuerzas estadounidenses\Nenviadas para robar las tierras comanches
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,para colonizadores blancos.
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Aunque el conflicto contase\Ncon décadas de historia,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,el coronel Renald Mackenzie\Nfue quien lideró la última interacción.
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,De verano a invierno, persiguió a Quanah.
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero Quanah también lo estaba persiguiendo
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,y cada vez que el coronel\Nse acercaba a su objetivo,
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,este desaparecía en las vastas llanuras\Nsin dejar rastro.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Los comanches habían controlado\Nel territorio por casi 200 años:
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,cazaban búfalos y trasladaban\Npueblos enteros por las llanuras.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Habían resistido los ataques \Nde los españoles y mexicanos del sur,
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,los intentos de los estadounidenses\Ndel este de asentarse en la tierra
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,y las varias luchas por el poder\Nde otros grupos indígenas.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:23.67,Default,,0000,0000,0000,,El imperio comanche no fue\Nun grupo único con control central
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,sino una serie de grupos,\Ncada uno con su propio líder.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Lo que tenían en común\Nera su habilidad como jinetes:
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,cada hombre, mujer y niño\Nera experto en cabalgata.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Sus técnicas de combate a caballo\Nsuperaban ampliamente
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,tanto las de los otros indígenas\Ncomo las de los colonizadores,
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,lo que les permitía controlar\Nun área enorme
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,con un número\Nrelativamente bajo de personas:
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de 40 000 en su apogeo
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,y solo 4000 o 5000 cuando Quanah Parker\Ny Ranald Mackenzie se enfrentaron.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Nacido en 1848, Quanah era\Nel hijo mayor de Peta Nocona,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,el líder del grupo Nokoni,
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,y Cynthia Ann Parker,
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,una colonizadora blanca secuestrada\Nque se había integrado a los comanches
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,y había cambiado su nombre a Naduah.
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Quabah era un preadolescente,
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,las fuerzas de EE. UU. tendieron\Nuna emboscada a su pueblo
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,y atraparon a su madre y a su hermana.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Quanah y su hermano menor buscaron refugio\Ncon otro grupo comanche,
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,los Quahada.
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,En los años siguientes,
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Quanah demonstró ser\Nun guerrero y un líder.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía poco más de 20 años,\Nse fugó junto a una mujer llamada Weakeah.
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Esto enfureció a su poderoso padre\Ny a varios otros líderes.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Estuvieron huyendo durante un año.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Atrajeron seguidores y establecieron\Na Quanah como "paraibo", o jefe,
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,a una edad muy temprana.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Bajo su guía, el grupo Quahada\Nconsiguió evadir el ejército de EE. UU.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y continuar con su modelo de vida.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero a principio de 1870, el mercado\Nde la costa este de pieles de búfalo
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,se hizo lucrativo,
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,y los cazadores masacraron millones\Nde búfalos en apenas unos años.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, las fuerzas de EE. UU.\Nrealizaron un ataque sorpresa
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,en el que mataron a casi todos\Nlos 1400 caballos del grupo Quahada
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,y robaron los restantes.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de su promesa de no rendirse,\NQuanah sabía que sin búfalos ni caballos
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,el destino de los Comanches,\Nen invierno, habría sido una hambruna.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Con lo cual en 1875,\NQuanah y el grupo Quahada
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,partieron rumbo a la reserva\Nde Fort Sill, en Oklahoma.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Como cazadores y recolectores,
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,no se adaptaron fácilmente\Nal modelo de vida agrícola de la reserva.
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno de EE. UU.\Nhabía prometido raciones y suministros,
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que proporcionaban\Nera tremendamente insuficiente.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, Quanah se encontró\Nen una posición política débil:
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,no tenía riqueza ni poder
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con los que habían vivido\Nen la reserva por más años.
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Aun así, vio una oportunidad.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,La reserva comprendía copiosas praderas,\Ninútiles para los comanches
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,pero perfectas para que los rebaños\Nde los ganaderos pastaran.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Cerró el provechoso trato\Nde alquilar la tierra a los ganaderos,
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,discretamente, al principio.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, negoció los derechos\Nde alquiler con el gobierno de EE. UU.,
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,asegurando una fuente estable de ingresos\Npara los comanches de la reserva.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que el estatus\Nde Quanah en la reserva
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,y el reconocimiento de los oficiales\Ndel gobierno aumentaba,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,pudo conseguir mejores raciones,
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,abogó por la construcción\Nde escuelas y viviendas,
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,y llegó a ser uno de los tres jueces\Ntribales del tribunal de la reserva.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Cansado de hablar con varios líderes,
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.100,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno de EE. UU. decidió designar\Na un jefe único de todos los comanches,
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,un papel que nunca había existido\Nfuera de la reserva.
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Aun así, muchos de los comanches\Napoyaron a Quanah para este papel,
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,tal y como algunos líderes ancianos\Nlo habían apoyado
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,para que los liderará\Ncontra las fuerzas de EE. UU.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Incluso el antiguo adversario\Nde Quanah, Ranald MacKenzie,
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,abogó por su nombramiento.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Quanah actuó en películas de Hollywood,
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.41,Default,,0000,0000,0000,,se hizo amigo de los políticos de EE. UU.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,e incluso participó al desfile inaugural\Nde Theodore Roosevelt.
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero nunca se cortó sus largas trenzas
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,y abogó por la Iglesia Nativa\NEstadounidense y el uso del peyote.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Empezó a hacerse llamar Quanah Parker,\Ntras adoptar el apellido de su madre,
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,e intentó localizar a su madre\Ny a su hermana,
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,pero descubrió finalmente\Nqua ambas habían muerto
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,poco después de la captura.
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Quanah se adaptó una y otra vez\Na mundos distintos, papeles distintos
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,y circunstancias que a la mayoría\Nhabrían parecido insuperables.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Aunque hubo quien lo criticó:
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,tras su fallecimiento, los comanches \Nempezaron a utilizar el término "jefe"
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,para designar al oficial\Nde mayor rango del grupo,
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,reconociéndolo como el último jefe\Nde los comanches
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:54.03,Default,,0000,0000,0000,,y como modelo de supervivencia\Ny adaptación cultural.
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Con ese espíritu,
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,la actual Nación comanche\Nmira hacia el futuro
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:06:02.32,Default,,0000,0000,0000,,con más de 16 000 ciudadanos inscriptos\Ne innumerables descendientes.