WEBVTT

00:00:00.702 --> 00:00:04.865
Suntem organizaţia care adună 
tot ce au ratat politicile sociale.

00:00:04.865 --> 00:00:07.587
Nu pot stabili cine vine la noi 
şi cât vor sta.

00:00:07.587 --> 00:00:10.011
Primim oameni pentru care 
nimic altceva n-a mers,

00:00:10.011 --> 00:00:13.254
oameni care au ratat toate celelalte
sisteme sociale de siguranţă.

00:00:13.254 --> 00:00:15.747
Nu-i pot înfrâna, 
deci trebuie s-o facem noi.

00:00:15.747 --> 00:00:17.580
Asta e treaba noastră:

00:00:17.580 --> 00:00:19.697
să-i ţinem, să-i controlăm.

NOTE Paragraph

00:00:20.137 --> 00:00:22.594
De-a lungul anilor, 
ca sistem de închisori,

00:00:22.594 --> 00:00:24.415
ca naţiune, ca societate,

00:00:24.415 --> 00:00:25.890
am devenit foarte buni la asta,

00:00:25.890 --> 00:00:27.770
dar asta n-ar trebui să vă mulţumească.

00:00:27.770 --> 00:00:30.300
Azi încarcerăm mai mulţi oameni 
pe cap de locuitor

00:00:30.300 --> 00:00:31.847
decât orice ţară din lume.

00:00:31.847 --> 00:00:33.760
Avem mai mulţi negri în închisori

00:00:33.760 --> 00:00:36.321
decât erau în scalvie, în 1850.

00:00:36.321 --> 00:00:38.171
Adăpostim părinţii a peste 3 milioane

00:00:38.171 --> 00:00:40.075
de copii din comunitatea noastră

00:00:40.075 --> 00:00:41.825
şi am devenit un nou azil,

00:00:41.825 --> 00:00:44.862
cel mai mare furnizor 
de servicii psihiatrice din ţară.

00:00:44.862 --> 00:00:46.483
Când închidem pe cineva,

00:00:46.483 --> 00:00:48.254
nu e puţin lucru.

00:00:48.254 --> 00:00:50.952
Totuşi suntem numiţi 
Departamentul de Corecţie.

00:00:50.952 --> 00:00:52.650
Azi vreau să vă vorbesc

00:00:52.650 --> 00:00:54.795
despre modificarea abordării corecţiei.

00:00:54.795 --> 00:00:56.664
Cred din experienţa mea

00:00:56.664 --> 00:00:58.853
că dacă schimbăm felul în care gândim,

00:00:58.853 --> 00:01:01.467
creăm noi posibilităţi, 
noi versiuni de viitor,

00:01:01.467 --> 00:01:03.833
iar închisorile au nevoie 
de un viitor diferit.

NOTE Paragraph

00:01:03.833 --> 00:01:07.305
Mi-am petrecut întreaga carieră 
în centre de corecţie, peste 30 de ani.

00:01:07.305 --> 00:01:08.785
Am păşit pe urmele tatălui meu.

00:01:08.785 --> 00:01:12.570
Era veteran al războiului din Vietnam. 
Instituţiile de corecţie i se potriveau.

00:01:12.570 --> 00:01:14.940
Era puternic, ferm, disciplinat.

00:01:14.940 --> 00:01:16.570
Eu nu-l egalam nici pe departe

00:01:16.570 --> 00:01:18.589
şi sunt sigur că asta îl îngrijora.

00:01:18.589 --> 00:01:21.542
Până la urmă am decis, 
dacă tot era să sfârşesc în închisoare,

00:01:21.542 --> 00:01:23.783
era mai bine să fiu 
de partea bună a gratiilor,

00:01:23.783 --> 00:01:25.250
am hotărât să verific,

00:01:25.250 --> 00:01:26.920
să fac un tur unde lucra tatăl meu,

00:01:26.920 --> 00:01:29.101
Penitenciarul Insulei McNeil.

NOTE Paragraph

00:01:29.101 --> 00:01:30.811
Era la începutul anilor `80,

00:01:30.811 --> 00:01:32.338
iar închisorile nu erau ceea ce vedeţi

00:01:32.338 --> 00:01:34.320
la TV sau în filme.

00:01:34.320 --> 00:01:36.840
În mule feluri, condiţiile erau mai rele.

00:01:36.840 --> 00:01:39.454
Am mers într-un corp de celule cu 5 etaje.

00:01:39.454 --> 00:01:41.079
Erau 8 oameni într-o celulă,

00:01:41.079 --> 00:01:43.427
în total 550 de oameni în clădire.

00:01:43.427 --> 00:01:45.310
În caz că vă întrebaţi,

00:01:45.310 --> 00:01:48.246
împărţeau o toaletă în celula minusculă.

00:01:48.246 --> 00:01:50.089
Un gardian punea o cheie în broască

00:01:50.089 --> 00:01:52.421
şi sute de bărbaţi curgeau din celule.

00:01:52.421 --> 00:01:54.400
Sute de bărbaţi curgeau din celule.

00:01:54.400 --> 00:01:56.763
Am plecat cât de repede am putut.

NOTE Paragraph

00:01:56.763 --> 00:01:59.361
În final m-am întors 
şi am început acolo ca gardian.

00:01:59.361 --> 00:02:01.558
Munca mea era să administrez o clădire

00:02:01.558 --> 00:02:04.319
şi să controlez acele sute de oameni.

00:02:04.319 --> 00:02:06.354
Când m-am mutat să lucrez la recepţie,

00:02:06.354 --> 00:02:08.890
puteam auzi fierberea deţinuţilor 
chiar din parcare,

00:02:08.890 --> 00:02:11.384
zgâlţâirea uşilor, ţipetele,

00:02:11.384 --> 00:02:13.058
cum îşi distrugeau celule.

00:02:13.058 --> 00:02:15.422
Încuiaţi sute de oameni instabili.

00:02:15.422 --> 00:02:17.186
Aşa se obţine haosul.

00:02:17.186 --> 00:02:19.959
Închide-i şi controlează-i. 
Asta era munca noastră.

NOTE Paragraph

00:02:19.959 --> 00:02:21.980
Am învăţat o cale mai eficientă

00:02:21.980 --> 00:02:23.660
printr-un nou tip de clădire

00:02:23.660 --> 00:02:26.193
numită Unitate de Management Intensiv
(IMU),

00:02:26.193 --> 00:02:28.016
o versiune modernă de "zdup".

00:02:28.016 --> 00:02:30.538
Puneam deţinuţii 
în spatele uşilor solide de oţel

00:02:30.538 --> 00:02:32.899
cu cătușe ca să-i putem stăpâni

00:02:32.899 --> 00:02:34.520
şi să-i hrănim.

00:02:34.520 --> 00:02:36.497
Ia ghiciţi?

00:02:36.497 --> 00:02:37.991
S-a făcut mai linişte.

00:02:37.991 --> 00:02:40.298
Tulburările s-au redus în populaţie.

00:02:40.298 --> 00:02:42.309
Locurile sau devenit mai sigure

00:02:42.309 --> 00:02:44.559
pentru că acei indivizi mai violenţi

00:02:44.559 --> 00:02:46.204
au putut fi izolaţi.

00:02:46.204 --> 00:02:48.154
Izolarea însă nu e bună.

00:02:48.154 --> 00:02:50.424
Lipsa contactului social
deteriorează oamenii.

00:02:50.424 --> 00:02:52.679
Era greu să-i scoatem de la IMU,

00:02:52.679 --> 00:02:55.442
pentru ei şi pentru noi.

00:02:55.442 --> 00:02:58.857
Chiar şi la închisoare
nu-i ușor să izolezi pe cineva.

NOTE Paragraph

00:02:58.857 --> 00:03:01.921
Următorul transfer a fost 
la o închisoare deficilă a statului,

00:03:01.921 --> 00:03:04.726
cu unii dintre cei mai violenţi 
şi turbulenţi deţinuţi.

00:03:04.726 --> 00:03:06.770
La acea vreme industria avansase mult,

00:03:06.770 --> 00:03:08.758
avem instrumente şi tehnici diferite

00:03:08.758 --> 00:03:10.795
pentru a controla comportamentul violent.

00:03:10.795 --> 00:03:12.660
Aveam puşti cu gloanţe de cauciuc, 


00:03:12.660 --> 00:03:15.060
spray-uri lacrimogene,
scuturi din plexiglas,

00:03:15.060 --> 00:03:17.345
gaze paralizanze, echipe de urgenţă.

00:03:17.345 --> 00:03:19.209
Răspundeam violenţei cu forţă

00:03:19.209 --> 00:03:21.010
şi haosului cu haos.

00:03:21.010 --> 00:03:23.327
Ne pricepeam la stins incendii.

NOTE Paragraph

00:03:23.327 --> 00:03:26.498
Acolo am întâlnit doi oameni 
cu experienţă în munca de corecţie

00:03:26.498 --> 00:03:28.364
care erau şi cercetători,

00:03:28.364 --> 00:03:31.135
un antropolog şi un sociolog.

00:03:31.135 --> 00:03:32.875
Într-o zi unul dintre ei mi-a spus.

00:03:32.875 --> 00:03:35.363
„Eşti bun la stins incendii.

00:03:35.363 --> 00:03:38.637
Te-ai gândit vreodată cum să le previi?"

00:03:38.647 --> 00:03:40.414
Am avut răbdare cu ei,

00:03:40.414 --> 00:03:42.103
le-am explicat abordarea în forţă

00:03:42.103 --> 00:03:43.940
pentru a face închisorile mai sigure.

00:03:43.940 --> 00:03:45.464
Ei au avut răbdare cu mine.

00:03:45.464 --> 00:03:47.501
Din acele conversaţii au răsărit idei noi

00:03:47.501 --> 00:03:49.397
şi am început mici experiemente.

00:03:49.397 --> 00:03:51.798
Întâi am instruit gardienii în echipe

00:03:51.798 --> 00:03:55.040
în loc să trimitem unul-doi, pe rând, 
la academia de stat.

00:03:55.040 --> 00:03:57.500
În loc de 4 săptămâni de training
le-am oferit 10.

00:03:57.500 --> 00:04:00.217
Apoi am exprimentat cu modelul uncenicilor

00:04:00.217 --> 00:04:02.950
cu echipe de oameni noi şi veterani.

00:04:03.080 --> 00:04:05.643
Amândoi au devenit mai buni.

00:04:05.713 --> 00:04:08.663
În al doilea rând am adăgat 
abilităţi verbale de dezamorsare

00:04:08.663 --> 00:04:10.213
în formarea continuă

00:04:10.213 --> 00:04:12.950
şi am inclus-o în instructajul în forţă.

00:04:12.950 --> 00:04:15.334
Era angajarea non-violentă a forţei.

00:04:15.334 --> 00:04:17.206
Apoi am făcut ceva şi mai radical.

00:04:17.206 --> 00:04:19.686
I-am inițiat și pe deţinuţi 
în aceleaşi abilităţi.

00:04:19.686 --> 00:04:21.642
Am modificat setul de abilităţi,

00:04:21.642 --> 00:04:24.393
reducând violenţa, 
nu doar răspunzând la ea.

NOTE Paragraph

00:04:24.553 --> 00:04:28.047
În al treilea rând, când am extins 
instituţia, am încercat un nou design.

00:04:28.047 --> 00:04:30.852
Cel mai mare şi mai controversat aspect

00:04:30.852 --> 00:04:34.429
al acestui design a fost, desigur, toaleta.

00:04:34.429 --> 00:04:36.118
Nu existau toalete.

00:04:36.118 --> 00:04:38.559
Poate nu vi se pare semnificativ azi,

00:04:38.559 --> 00:04:40.134
dar pentru acel timp era uriaş.

00:04:40.134 --> 00:04:42.247
Nimeni nu auzise de o celulă fără toaletă.

00:04:42.247 --> 00:04:44.495
Toţi credeam că e periculos şi nebunesc.

00:04:44.495 --> 00:04:47.242
Chiar şi 8 bărbaţi într-o celulă 
aveau o toaletă.

00:04:47.602 --> 00:04:50.459
Acest mic detaliu a schimbat 
felul în care lucram.

00:04:50.459 --> 00:04:52.719
Deţinuţii şi personalul au început 
să interacţioneze

00:04:52.719 --> 00:04:55.033
mai des, mai deschis, 
au început să dezvolte o relaţie.

00:04:55.253 --> 00:04:57.236
Era mai uşor să detectăm conflictele

00:04:57.236 --> 00:04:59.180
şi să intervenim înainte să escaladeze.

00:04:59.180 --> 00:05:02.406
Clădirea era mai curată, mai liniştită, 
mai sigură şi mai umană.

00:05:02.406 --> 00:05:04.691
Era mai eficient să păstrăm liniştea

00:05:04.691 --> 00:05:07.780
decât orice tehnică de intimidare 
pe care o văzusem până atunci.

00:05:07.780 --> 00:05:09.528
Interacţiunea schimbă comportamentul

00:05:09.528 --> 00:05:11.734
atât pentru gardian cât şi pentru deţinut.

00:05:11.734 --> 00:05:14.644
Am schimbat mediul şi astfel 
am schimbat comportamentul.

00:05:14.644 --> 00:05:16.537
În caz că nu-mi învăţasem lecţia,

00:05:16.537 --> 00:05:18.947
m-au trimis la sediul central

00:05:18.947 --> 00:05:21.473
şi acolo m-am lovit direct 
de schimbarea de sistem.

00:05:21.473 --> 00:05:24.042
Multe lucruri apar 
împotriva schimbării de sistem:

00:05:24.042 --> 00:05:26.691
politica şi politicienii, 
proiectele de lege şi legile,

00:05:26.691 --> 00:05:28.819
curţile şi procesele, regulamente interne.

00:05:28.819 --> 00:05:31.119
Schimbările de sistem 
sunt dificile şi lente,

00:05:31.119 --> 00:05:32.891
şi adesea nu ajungi cu ele

00:05:32.891 --> 00:05:34.544
unde doreai să ajungi.

00:05:34.544 --> 00:05:37.876
Nu-i uşor să schimbi 
sistemul închisorilor.

00:05:38.236 --> 00:05:41.030
Deci am început să meditez 
la experienţele anterioare,

00:05:41.030 --> 00:05:44.134
mi-am amintit că interacţiunea 
cu infractorii stinge turbulența.

00:05:44.134 --> 00:05:46.425
Când am schimbat mediul, 
comportamentul s-a schimbat.

00:05:46.425 --> 00:05:47.944
Astea nu erau schimbări majore.

00:05:47.944 --> 00:05:49.699
Erau schimbări mici,

00:05:49.699 --> 00:05:51.740
dar au creat noi posibilităţi.

NOTE Paragraph

00:05:51.910 --> 00:05:54.617
Apoi am fost numit administrator 
al unei mici închisori.

00:05:54.617 --> 00:05:56.926
În acelaşi timp îmi făceam 
lucrarea de diplomă

00:05:56.926 --> 00:05:58.637
la Evergreen State College.

00:05:58.637 --> 00:06:00.950
Am interacţionat cu oameni 
care nu erau ca mine,

00:06:00.950 --> 00:06:02.320
care aveau idei diferite

00:06:02.320 --> 00:06:04.086
şi veneau din medii diferite.

00:06:04.086 --> 00:06:06.622
Unul era ecologist specializat 
în păduri tropicale.

00:06:06.622 --> 00:06:08.372
S-a uitat la mica mea închisoare

00:06:08.372 --> 00:06:10.158
și a văzut în ea un laborator.

00:06:10.158 --> 00:06:13.083
Am vorbit şi am descoperit 
că închisorile şi deţinuţii

00:06:13.083 --> 00:06:15.115
ar putea ajuta la progresul ştiinţei

00:06:15.115 --> 00:06:16.744
ajutându-i să finalizeze proiecte

00:06:16.744 --> 00:06:18.555
pe care nu le puteau finaliza singuri,

00:06:18.555 --> 00:06:21.233
cum ar fi repopularea speciilor 
pe cale de dispariţie:

00:06:21.233 --> 00:06:23.580
broaşte, fluturi, plante de preerie.

00:06:23.580 --> 00:06:25.067
În acelaşi timp am găsit căi

00:06:25.067 --> 00:06:26.930
de a face operaţiunea mai eficientă

00:06:26.930 --> 00:06:29.153
prin adăugarea de energie solară,

00:06:29.153 --> 00:06:32.683
captarea apei de ploaie, 
grădinărit organic, reciclare.

00:06:32.683 --> 00:06:35.182
Această iniţiativă a dus la multe proiecte

00:06:35.182 --> 00:06:37.044
cu impact uriaş în sistem,

00:06:37.044 --> 00:06:39.917
nu doar în sistemul nostru, 
dar şi în sistemul altor state,

00:06:39.917 --> 00:06:42.663
mici experimente cu impact major

00:06:42.663 --> 00:06:45.225
pentru ştiinţă, pentru comunitate.

00:06:45.475 --> 00:06:48.642
Felul în care ne concepem munca, 
ne schimbă munca.

00:06:48.642 --> 00:06:51.713
Proiectul mi-a făcut munca 
mai interesantă şi mai motivantă.

00:06:51.713 --> 00:06:54.160
Eu eram entuziasmat. 
Echipa era entuziasmată.

00:06:54.160 --> 00:06:55.790
Gardienii şi deţinuţii deopotrivă.

00:06:55.790 --> 00:06:57.543
Se simţeau inspiraţi.

00:06:57.543 --> 00:06:59.099
Toţi vroiau să ia parte la asta.

00:06:59.099 --> 00:07:01.418
Să contribuie, să facă parte

00:07:01.418 --> 00:07:03.657
din ceva ce avea un scop 
şi era important.

NOTE Paragraph

00:07:03.657 --> 00:07:05.513
Să clarific totuși ce se întâmplă.

00:07:05.513 --> 00:07:07.256
Deţinuţii se adaptează repede.

00:07:07.256 --> 00:07:08.928
N-au de ales.

00:07:08.928 --> 00:07:11.689
De multe ori ştiu mai multe 
despre sistemele noastre

00:07:11.689 --> 00:07:13.670
decât oamenii care le conduc.

00:07:13.670 --> 00:07:15.831
Sunt în închisoare pentru un motiv.

00:07:15.831 --> 00:07:18.487
Nu cred că e rolul meu
să-i pedepsesc sau să-i iert,

00:07:18.487 --> 00:07:19.870
dar cred că pot să aibă

00:07:19.870 --> 00:07:22.623
vieţi decente, cu un scop, 
chiar şi în închisoare.

00:07:22.623 --> 00:07:24.200
Asta era întrebarea.

00:07:24.200 --> 00:07:27.380
Ar putea deţinuţii să aibă 
vieţi decente, cu sens,

00:07:27.380 --> 00:07:29.970
şi dacă da, care ar fi diferenţa?

00:07:30.240 --> 00:07:33.547
Am extins această întrebare până la locul

00:07:33.547 --> 00:07:36.022
unde sunt ţinuţi 
cei mai violenţi infractori.

00:07:36.022 --> 00:07:38.103
Rețineți, unităţile IMU sunt o pedeapsă.

00:07:38.103 --> 00:07:40.337
Nu primeşti nimic suplimentar aici.

00:07:40.337 --> 00:07:41.817
Aşa gândeam.

00:07:41.837 --> 00:07:43.950
Apoi am realizat că dintre toţi

00:07:43.950 --> 00:07:46.237
tocmai aceşi deţinuţi 
aveau nevoie de programe.

00:07:46.237 --> 00:07:48.423
Aceștia aveau nevoie 
de programe intensive.

00:07:48.423 --> 00:07:50.761
Ne-am schimbat gândirea cu 180 de grade,

00:07:50.761 --> 00:07:53.124
şi am început să căutăm noi posibilităţi.

00:07:53.124 --> 00:07:55.662
Am găsit un nou tip de scaun.

00:07:55.662 --> 00:07:57.608
În loc să folosim scaunul de pedeapsă,

00:07:57.608 --> 00:07:59.278
l-am folosit pe cel pentru clasă.

00:07:59.278 --> 00:08:01.910
Sigur, n-am uitat responsabilitatea 
de a controla,

00:08:01.910 --> 00:08:04.559
dar acum deţinuţii interacţionau
în siguranţă, faţă în faţă,

00:08:04.559 --> 00:08:06.205
cu alţi deţinuţi şi cu personalul,

00:08:06.205 --> 00:08:07.840
controlul nu mai era o problemă,

00:08:07.840 --> 00:08:10.130
toţi se puteau concentra pe alte lucruri,

00:08:10.130 --> 00:08:12.761
cum ar fi învăţatul. 
Comportamentul s-a schimbat.

00:08:12.772 --> 00:08:15.229
Ne-am schimbat modul de gândire, 


00:08:15.229 --> 00:08:17.686
am schimbat ce era posibil 
şi asta îmi dă speranţă.

NOTE Paragraph

00:08:17.686 --> 00:08:20.143
Nu pot garanta 
că toate astea vor funcţiona.

00:08:20.143 --> 00:08:22.735
Pot să vă spun însă că dau roade.

00:08:22.735 --> 00:08:26.034
Închisorile sunt mai sigure 
şi pentru personal şi pentru deţinuţi,

00:08:26.034 --> 00:08:27.688
iar când închisorile sunt sigure,

00:08:27.688 --> 00:08:31.013
ne putem investi energiile 
în mai mult decât în control.

00:08:31.013 --> 00:08:33.295
Reducerea recidivei 
e poate ţelul nostru suprem,

00:08:33.295 --> 00:08:34.970
dar nu e singurul pe care-l avem.

00:08:34.970 --> 00:08:36.946
Sincer, prevenirea fărădelegilor

00:08:36.946 --> 00:08:40.195
presupune mult mai mult 
din partea oamenilor şi a instituţiilor.

00:08:40.208 --> 00:08:43.336
Dacă ne bazăm doar pe închisori 
pentru reducerea criminalităţii

00:08:43.336 --> 00:08:45.434
mă tem că nu vom reuși niciodată.

00:08:45.434 --> 00:08:47.289
Dar închisorile pot face unele lucruri

00:08:47.289 --> 00:08:49.395
pe care nu le credeam posibile.

00:08:49.395 --> 00:08:52.400
Închisoriile pot fi o sursă de inovaţie
şi sustenabilitate,

00:08:52.400 --> 00:08:55.740
de repopulare a speciilor în pericol,
de revitalizare a mediului.

00:08:55.740 --> 00:08:58.385
Deţinuţii pot fi cercetători 
şi crescători de albine,

00:08:58.385 --> 00:09:00.145
salvatori de câini.

00:09:00.145 --> 00:09:02.678
Închisorile pot fi sursă de muncă
plină de sens

00:09:02.678 --> 00:09:04.635
şi de oportunităţi pentru personalul

00:09:04.635 --> 00:09:06.976
şi pentru deţinuţii care trăiesc acolo.

00:09:06.976 --> 00:09:09.150
Putem să ţinem şi să controlăm,

00:09:09.150 --> 00:09:11.273
dar şi să oferim un mediu uman.

00:09:11.273 --> 00:09:13.864
Nu sunt elemente care se exclud.

NOTE Paragraph

00:09:13.864 --> 00:09:15.905
Nu putem aştepta 10 sau 20 de ani 


00:09:15.905 --> 00:09:17.752
să aflăm dacă merită să facem asta.

00:09:17.752 --> 00:09:20.446
Strategia nu implică 
o schimbare masivă de sistem.

00:09:20.446 --> 00:09:23.180
Strategia noastră înseamnă 
sute de schimbări mici

00:09:23.180 --> 00:09:25.935
care se întâmplă în zile, luni, nu în ani.

00:09:25.935 --> 00:09:29.332
Avem nevoie de mai multe teste pilot 
din care să învăţăm facând,

00:09:29.332 --> 00:09:32.053
teste care extind aria posibilităţilor.

00:09:32.053 --> 00:09:34.172
Avem nevoie de metode noi și mai bune


00:09:34.172 --> 00:09:36.743
de a măsura impactul
asupra implicării, interacţiunii,

00:09:36.743 --> 00:09:38.179
în medii sigure.

00:09:38.179 --> 00:09:40.139
Avem nevoie de mai multe oportunităţi 


00:09:40.139 --> 00:09:42.671
de a participa şi contribui 
la comunităţile noastre,

00:09:42.671 --> 00:09:45.120
la comunităţile voastre.

00:09:45.120 --> 00:09:48.164
Închisorile trebuie să fie securizate, da.
Sigure, da.

00:09:48.164 --> 00:09:49.147
Putem face asta.

00:09:49.147 --> 00:09:51.168
Închisorile trebuie să ofere un mediu uman

00:09:51.168 --> 00:09:53.235
în care oamenii pot participa, contribui,

00:09:53.235 --> 00:09:55.221
şi învăţa despre vieţi care au un scop.

00:09:55.221 --> 00:09:56.770
Învăţăm cum să facem asta.

NOTE Paragraph

00:09:56.770 --> 00:09:58.110
De asta am speranţă.

00:09:58.110 --> 00:10:01.601
Nu trebuie să rămânem înţepeniţi 
în vechile idei despre închisori.

00:10:01.601 --> 00:10:02.975
Putem defini. Putem crea.

00:10:02.975 --> 00:10:05.425
Când facem asta grijuliu şi uman,

00:10:05.425 --> 00:10:07.362
închisorile pot fi mai mult decât o găletă

00:10:07.362 --> 00:10:08.951
pentru politicile sociale eşuate.

00:10:08.951 --> 00:10:12.301
Poate, în final, ne vom merita titlul:

00:10:12.301 --> 00:10:14.296
un departament pentru corecţie.

NOTE Paragraph

00:10:14.296 --> 00:10:15.786
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:10:15.786 --> 00:10:18.927
(Aplauze)