WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:04.465
Nossa organização é vista como o balde 
para a política social fracassada.

00:00:04.465 --> 00:00:07.617
Eu não posso escolher quem vem até nós 
ou quanto tempo permanecem.

00:00:07.617 --> 00:00:10.043
Ficamos com aqueles para 
quem nada mais funcionou,

00:00:10.043 --> 00:00:11.581
pessoas que falharam em todas as

00:00:11.591 --> 00:00:13.164
outras redes de segurança social.

00:00:13.164 --> 00:00:15.797
Elas não conseguiram contê-los,
então temos que fazê-lo.

00:00:15.797 --> 00:00:17.030
Esse é o nosso trabalho:

00:00:17.030 --> 00:00:20.137
contê-los, controlá-los.

NOTE Paragraph

00:00:20.137 --> 00:00:22.594
Ao longo dos anos como 
um sistema de prisão,

00:00:22.594 --> 00:00:24.415
como nação e como sociedade,

00:00:24.415 --> 00:00:25.890
tornamo-nos muito bons nisso,

00:00:25.890 --> 00:00:28.010
mas isso não deveria lhes deixar felizes.

00:00:28.010 --> 00:00:29.970
Hoje encarceramos mais 
pessoas <i>per capita</i>

00:00:29.970 --> 00:00:31.847
do que qualquer outro país do mundo.

00:00:31.847 --> 00:00:34.230
Hoje temos mais homens negros na prisão

00:00:34.230 --> 00:00:36.321
do que na época de escravidão, em 1850.

00:00:36.321 --> 00:00:38.081
Abrigamos os pais de quase 3 milhões

00:00:38.081 --> 00:00:39.805
de crianças da nossa comunidade,

00:00:39.805 --> 00:00:41.825
e nos tornamos o novo manicômio,

00:00:41.825 --> 00:00:44.862
o maior provedor de saúde 
mental nesta nação.

00:00:44.862 --> 00:00:46.333
Quando prendemos alguém,

00:00:46.333 --> 00:00:47.964
isso não é algo pequeno.

00:00:47.964 --> 00:00:51.122
E no entanto, somos chamados 
de Departamento de Correção.

00:00:51.122 --> 00:00:52.360
Hoje eu quero falar sobre

00:00:52.360 --> 00:00:54.605
mudanças na forma como pensamos
sobre correções.

00:00:54.605 --> 00:00:56.544
Eu acredito, e minha experiência me diz

00:00:56.544 --> 00:00:58.373
que quando mudamos a forma de pensar,

00:00:58.373 --> 00:01:01.207
criamos novas possibilidades ou futuros,

00:01:01.207 --> 00:01:03.833
e as prisões precisam de 
um futuro diferente.

NOTE Paragraph

00:01:03.833 --> 00:01:07.305
Passei toda a minha carreira 
em prisões, são mais de 30 anos.

00:01:07.305 --> 00:01:08.785
Segui meu pai nesse campo.

00:01:08.785 --> 00:01:11.930
Ele era um veterano do Vietnã. 
Prisões eram adequadas para ele.

00:01:11.930 --> 00:01:14.940
Ele era forte, seguro, disciplinado.

00:01:14.940 --> 00:01:16.380
Eu não tinha muito disso,

00:01:16.380 --> 00:01:19.099
e tenho certeza que isso o 
deixava preocupado sobre mim.

00:01:19.099 --> 00:01:21.502
Acabei decidindo que 
se eu fosse acabar na prisão,

00:01:21.502 --> 00:01:23.333
melhor ficar do 
lado certo das barras.

00:01:23.333 --> 00:01:24.810
Então pensei em dar uma olhada,

00:01:24.810 --> 00:01:26.920
fazer um tour no lugar meu pai trabalhava,

00:01:26.920 --> 00:01:29.101
a Penitenciária da Ilha McNeil.

NOTE Paragraph

00:01:29.101 --> 00:01:30.811
Isso foi no começo dos anos 80,

00:01:30.811 --> 00:01:32.548
e as prisões não eram o que você vê

00:01:32.548 --> 00:01:34.320
na TV ou nos filmes.

00:01:34.320 --> 00:01:36.840
De muitas formas, era pior.

00:01:36.840 --> 00:01:39.454
Entrei em uma prisão que 
tinha cinco andares.

00:01:39.454 --> 00:01:41.079
Havia oito homens por cela.

00:01:41.079 --> 00:01:43.427
Havia 550 homens naquela unidade.

00:01:43.427 --> 00:01:45.310
E caso você esteja se perguntando,

00:01:45.310 --> 00:01:48.376
eles dividiam um banheiro 
naquelas pequenas celas.

00:01:48.376 --> 00:01:49.879
Um agente abria um cadeado,

00:01:49.879 --> 00:01:52.421
e centenas de homens saiam de suas celas.

00:01:52.421 --> 00:01:54.400
Centenas de homens saiam de suas celas.

00:01:54.400 --> 00:01:56.763
Eu fugi o mais rápido que pude.

NOTE Paragraph

00:01:56.763 --> 00:01:59.361
Um dia eu voltei e
comecei como um agente lá.

00:01:59.361 --> 00:02:01.638
Meu trabalho era controlar 
um bloco de celas

00:02:01.638 --> 00:02:04.259
e controlar aquela centena de homens.

00:02:04.259 --> 00:02:06.164
Quando trabalhei no centro de recepção,

00:02:06.164 --> 00:02:08.890
do estacionamento eu 
ouvia a agitação dos presos

00:02:08.890 --> 00:02:11.384
balançando as portas das celas, gritando,

00:02:11.384 --> 00:02:13.058
destruindo suas celas.

00:02:13.058 --> 00:02:15.422
Pegue centenas de pessoas
instáveis e tranque-as,

00:02:15.422 --> 00:02:17.186
e o que você tem é o caos.

00:02:17.186 --> 00:02:19.959
Conter e controlar - era nosso trabalho.

NOTE Paragraph

00:02:19.959 --> 00:02:22.280
Aprendemos a fazer 
isso de forma mais eficaz

00:02:22.280 --> 00:02:24.060
com um novo tipo de unidade prisional

00:02:24.060 --> 00:02:26.193
chamado, Unidade de Gestão Intensiva, UGI,

00:02:26.193 --> 00:02:28.016
uma versão moderna da solitária.

00:02:28.016 --> 00:02:30.538
Colocamos os presos em celas 
com portas de aço,

00:02:30.538 --> 00:02:32.819
algemados para que pudéssemos contê-los

00:02:32.819 --> 00:02:34.160
e alimentá-los.

00:02:34.160 --> 00:02:36.497
Adivinhem?

00:02:36.497 --> 00:02:37.991
Ficou mais calmo.

00:02:37.991 --> 00:02:40.488
Os distúrbios diminuíram 
na população em geral.

00:02:40.488 --> 00:02:41.839
Locais ficaram mais seguros

00:02:41.839 --> 00:02:44.439
porque os presos mais 
violentos ou perturbadores

00:02:44.439 --> 00:02:45.864
agora podiam ser isolados.

00:02:45.864 --> 00:02:47.595
Mas isolamento não é bom.

00:02:47.595 --> 00:02:50.424
Prive as pessoas do contato 
social e elas deterioram.

00:02:50.424 --> 00:02:52.359
Foi difícil tirá-las do UGI,

00:02:52.359 --> 00:02:54.912
para elas e para nós.

00:02:54.912 --> 00:02:57.381
Mesmo na prisão, não é algo pequeno

00:02:57.381 --> 00:02:59.257
prender alguém.

NOTE Paragraph

00:02:59.257 --> 00:03:01.941
Então fui para uma das prisões 
mais perigosas do Estado,

00:03:01.941 --> 00:03:04.856
onde ficam alguns dos presos 
mais violentos ou perturbadores.

00:03:04.856 --> 00:03:06.700
A área havia avançado muito

00:03:06.700 --> 00:03:08.798
e tínhamos diferentes 
ferramentas e técnicas

00:03:08.798 --> 00:03:10.795
para lidar com o comportamento disruptivo.

00:03:10.795 --> 00:03:13.020
Tínhamos balas de borracha,
spray de pimenta

00:03:13.020 --> 00:03:14.730
e escudos de acrílico,

00:03:14.730 --> 00:03:17.475
explosivos não letais e 
equipes de emergência.

00:03:17.475 --> 00:03:19.209
Combatíamos violência com a força

00:03:19.209 --> 00:03:20.670
e caos com o caos.

00:03:20.670 --> 00:03:23.197
Éramos muito bons em apagar incêndios.

NOTE Paragraph

00:03:23.197 --> 00:03:26.588
Enquanto estava lá, conheci dois 
experientes trabalhadores correcionais

00:03:26.588 --> 00:03:28.034
que também eram pesquisadores,

00:03:28.034 --> 00:03:31.225
um antropólogo e um sociólogo.

00:03:31.225 --> 00:03:32.775
Um dia, um deles me disse:

00:03:32.775 --> 00:03:34.813
"Você é muito bom em apagar incêndios.

00:03:34.813 --> 00:03:38.647
Alguma vez você já pensou 
em evitá-los?"

00:03:38.647 --> 00:03:40.134
Eu fui paciente com eles,

00:03:40.134 --> 00:03:42.093
explicando nossa abordagem 
de força bruta

00:03:42.093 --> 00:03:43.840
para tornar as prisões mais seguras.

00:03:43.840 --> 00:03:45.324
Eles foram pacientes comigo.

00:03:45.324 --> 00:03:47.431
Dessas conversas saíram algumas idéias

00:03:47.431 --> 00:03:49.397
e começamos alguns pequenos experimentos.

00:03:49.397 --> 00:03:51.728
Primeiro começamos a treinar o 
pessoal em equipes

00:03:51.728 --> 00:03:55.000
em vez de enviar 1-2 por vez para 
a academia de formação do Estado.

00:03:55.000 --> 00:03:57.350
Em vez de 4 semanas de treinamento, 
demo-lhes 10.

00:03:57.350 --> 00:03:59.627
Depois experimentamos um 
modelo de aprendizagem

00:03:59.627 --> 00:04:03.200
onde emparelhamos a equipe nova 
com os veteranos.

00:04:03.200 --> 00:04:05.713
Ambos melhoraram no trabalho.

00:04:05.713 --> 00:04:08.323
Segundo, adicionamos habilidades 
de comunicação

00:04:08.323 --> 00:04:10.213
no espectro da formação

00:04:10.213 --> 00:04:12.950
como parte do uso progressivo da força.

00:04:12.950 --> 00:04:15.374
Foi o uso da força sem usar a força.

00:04:15.374 --> 00:04:17.216
Então fizemos algo ainda mais radical.

00:04:17.216 --> 00:04:19.436
Treinamos os presos nessas 
mesmas habilidades.

00:04:19.436 --> 00:04:21.642
Mudamos o conjunto de habilidades

00:04:21.642 --> 00:04:24.643
reduzindo a violência, não apenas 
respondendo a ela.

NOTE Paragraph

00:04:24.643 --> 00:04:28.047
Terceiro, quando expandimos a unidade
tentamos um novo tipo de projeto.

00:04:28.047 --> 00:04:30.752
O maior e mais polêmico componente

00:04:30.752 --> 00:04:34.429
deste projeto, é claro, era o banheiro.

00:04:34.429 --> 00:04:36.118
Não havia banheiros.

00:04:36.118 --> 00:04:38.749
Isso pode não parecer importante

00:04:38.749 --> 00:04:40.134
mas na época era algo enorme.

00:04:40.134 --> 00:04:42.247
Nunca se ouvira falar de 
cela sem banheiro.

00:04:42.247 --> 00:04:44.495
Todos pensamos que seria perigoso e louco.

00:04:44.495 --> 00:04:47.602
Mesmo oito homens numa cela, 
tinham um banheiro.

00:04:47.602 --> 00:04:50.459
Esse pequeno detalhe mudou a 
forma como trabalhamos.

00:04:50.459 --> 00:04:52.189
Presos e funcionários interagindo

00:04:52.189 --> 00:04:55.343
mais frequente e abertamente, e 
desenvolvendo um relacionamento.

00:04:55.343 --> 00:04:57.506
Era mais fácil detectar 
conflitos e intervir

00:04:57.506 --> 00:04:58.970
antes que se intensificassem.

00:04:58.970 --> 00:05:02.246
A unidade estava limpa, silenciosa, 
mais segura e humana.

00:05:02.246 --> 00:05:04.451
Isso foi mais eficaz na manutenção da paz

00:05:04.451 --> 00:05:07.890
do que qualquer técnica de intimidação 
que eu vira até então.

00:05:07.890 --> 00:05:09.478
A interação mudou o comportamento

00:05:09.478 --> 00:05:11.494
de ambos, oficial e preso.

00:05:11.494 --> 00:05:14.524
Mudamos o ambiente e 
mudamos o comportamento.

NOTE Paragraph

00:05:14.524 --> 00:05:16.577
No caso de eu não ter 
aprendido essa lição,

00:05:16.577 --> 00:05:18.947
em seguida eles me enviaram para a sede,

00:05:18.947 --> 00:05:21.473
e aí é que eu fui direto contra 
a mudança do sistema.

00:05:21.473 --> 00:05:24.042
Muitas coisas trabalham contra 
a mudança do sistema:

00:05:24.042 --> 00:05:26.151
política e políticos, decretos e leis,

00:05:26.151 --> 00:05:28.919
tribunais e processos, políticas internas.

00:05:28.919 --> 00:05:30.989
Mudar o sistema é difícil e lento,

00:05:30.989 --> 00:05:32.531
e muitas vezes não te leva

00:05:32.531 --> 00:05:34.214
para onde você quer ir.

00:05:34.214 --> 00:05:38.236
Não é algo pequeno,
mudar um sistema prisional.

00:05:38.236 --> 00:05:40.800
Então eu refleti sobre as 
experiências anteriores

00:05:40.800 --> 00:05:44.134
e lembrei-me que ao interagirmos 
com os infratores, a tensão diminuiu.

00:05:44.134 --> 00:05:46.215
Mudamos o ambiente e 
o comportamento mudou.

00:05:46.215 --> 00:05:48.404
E estas não eram grandes 
mudanças no sistema.

00:05:48.404 --> 00:05:49.699
Eram pequenas mudanças que

00:05:49.699 --> 00:05:51.820
criaram novas possibilidades.

NOTE Paragraph

00:05:51.820 --> 00:05:54.927
Então, fui remanejado como
superintendente de uma pequena prisão.

00:05:54.927 --> 00:05:56.876
E ao mesmo tempo, eu estava me formando

00:05:56.876 --> 00:05:58.867
no Evergreen State College.

00:05:58.867 --> 00:06:00.950
Eu interagia com pessoas 
diferentes de mim,

00:06:00.950 --> 00:06:02.460
pessoas com ideias diferentes,

00:06:02.460 --> 00:06:04.026
com experiências diferentes.

00:06:04.026 --> 00:06:06.492
Uma delas era uma ecologista florestal.

00:06:06.492 --> 00:06:08.562
Ela olhou para a minha 
pequena prisão e viu

00:06:08.562 --> 00:06:10.158
um laboratório.

00:06:10.158 --> 00:06:13.083
Nós conversamos e descobrimos 
como prisões e presos

00:06:13.083 --> 00:06:15.115
poderiam ajudar o avanço da ciência,

00:06:15.115 --> 00:06:16.744
ajudando-os a completarem projetos

00:06:16.744 --> 00:06:18.555
que não conseguiam completar sozinhos,

00:06:18.555 --> 00:06:20.873
como repovoar espécies em extinção:

00:06:20.873 --> 00:06:23.490
rãs, borboletas, plantas em extinção.

00:06:23.490 --> 00:06:25.497
Ao mesmo tempo encontramos formas de fazer

00:06:25.497 --> 00:06:26.930
nossa operação mais eficiente

00:06:26.930 --> 00:06:29.153
através da adição de energia solar,

00:06:29.153 --> 00:06:32.683
captação de água da chuva, 
jardinagem orgânica, reciclagem.

00:06:32.683 --> 00:06:34.932
Esta iniciativa levou a muitos projetos

00:06:34.932 --> 00:06:37.114
que tiveram grande impacto 
em todo o sistema,

00:06:37.114 --> 00:06:40.227
não apenas no nosso, mas também 
nos sistemas de outros estados,

00:06:40.227 --> 00:06:42.623
pequenas experiências que fazem 
grande diferença

00:06:42.623 --> 00:06:45.475
para a ciência, para a comunidade.

00:06:45.475 --> 00:06:48.642
A forma como pensamos sobre nosso 
trabalho, muda nosso trabalho.

00:06:48.642 --> 00:06:51.733
O projeto tornou meu trabalho 
mais interessante e emocionante.

00:06:51.733 --> 00:06:53.820
Eu estava animado. 
A equipe estava animada.

00:06:53.820 --> 00:06:55.790
Os oficiais e os presos estavam animados.

00:06:55.790 --> 00:06:57.543
Eles estavam inspirados.

00:06:57.543 --> 00:06:59.099
Todos queriam ser parte disso.

00:06:59.099 --> 00:07:01.418
Eles estavam contribuindo, 
fazendo a diferença,

00:07:01.418 --> 00:07:03.687
pois pensavam ser 
significativa e importante.

NOTE Paragraph

00:07:03.687 --> 00:07:05.583
Mas deixe-me esclarecer o 
que acontece.

00:07:05.583 --> 00:07:07.256
Os presos são altamente adaptáveis.

00:07:07.256 --> 00:07:08.928
Eles têm que ser.

00:07:08.928 --> 00:07:11.689
Muitas vezes eles sabem mais 
sobre os nossos sistemas

00:07:11.689 --> 00:07:13.670
do que as pessoas que os gerenciam.

00:07:13.670 --> 00:07:15.321
E eles estão aqui por uma razão.

00:07:15.321 --> 00:07:18.607
Eu não vejo o meu trabalho 
como puni-los ou perdoá-los,

00:07:18.607 --> 00:07:19.940
mas acho que eles podem ter

00:07:19.940 --> 00:07:22.623
uma vida decente e significativa
mesmo na prisão.

00:07:22.623 --> 00:07:24.200
Então essa foi a pergunta:

00:07:24.200 --> 00:07:27.380
Poderiam os detentos viver uma 
vida decente e significativa

00:07:27.380 --> 00:07:30.650
e caso sim, que diferença isso faria?

00:07:30.650 --> 00:07:33.547
Então eu levei essa questão a fundo,

00:07:33.547 --> 00:07:36.212
onde estão alguns dos 
agressores mais violentos.

00:07:36.212 --> 00:07:37.913
Lembre-se, UGIs são para a punição.

00:07:37.913 --> 00:07:39.907
Você não tem regalias lá, como programas.

00:07:39.907 --> 00:07:41.837
Era assim que pensávamos.

00:07:41.837 --> 00:07:43.950
Então percebemos que se alguns presos

00:07:43.950 --> 00:07:46.237
precisavam de programas, 
eram justamente estes.

00:07:46.237 --> 00:07:48.423
Eles precisavam de um programa intensivo.

00:07:48.423 --> 00:07:50.761
Então mudamos nosso 
pensamento em 180 graus

00:07:50.761 --> 00:07:53.124
e começamos a procurar 
novas possibilidades.

00:07:53.124 --> 00:07:55.662
O que encontramos foi um 
novo tipo de cadeira.

00:07:55.662 --> 00:07:57.608
Em vez de usar a cadeira para a punição

00:07:57.608 --> 00:07:59.128
a colocamos em salas de aula.

00:07:59.128 --> 00:08:01.720
Ok, não esquecemos nossa 
responsabilidade de controlar

00:08:01.720 --> 00:08:04.669
mas agora detentos podiam interagir 
com segurança, face-a-face

00:08:04.669 --> 00:08:06.345
com outros detentos e funcionários,

00:08:06.345 --> 00:08:08.250
e como controle não era 
mais um problema

00:08:08.250 --> 00:08:10.370
todos podiam se concentrar 
em outras coisas

00:08:10.370 --> 00:08:12.761
como aprender. O comportamento mudou.

00:08:12.772 --> 00:08:17.607
Mudamos nosso pensamento e mudamos o que
era possível, e isso me dá esperança.

NOTE Paragraph

00:08:17.607 --> 00:08:20.143
Não posso dizer-lhe que 
nada disso vai funcionar.


00:08:20.143 --> 00:08:22.735
O que posso dizer é que está funcionando.

00:08:22.735 --> 00:08:26.164
Nossas prisões estão ficando mais 
seguras para funcionários e presos,

00:08:26.164 --> 00:08:27.708
e quando as prisões são seguras

00:08:27.708 --> 00:08:30.883
podemos colocar nossas energias em 
mais do que apenas controlar.

00:08:30.883 --> 00:08:33.425
Reduzir a reincidência pode ser 
nosso objetivo final,

00:08:33.425 --> 00:08:35.020
mas não é o nosso único objetivo.

00:08:35.020 --> 00:08:37.026
Para ser honesto, prevenir a criminalidade

00:08:37.026 --> 00:08:38.695
exige muito mais de mais pessoas

00:08:38.695 --> 00:08:40.208
e instituições.

00:08:40.208 --> 00:08:43.476
Se contarmos apenas com as prisões 
para reduzir a criminalidade,

00:08:43.476 --> 00:08:45.434
temo que nunca chegaremos lá.

00:08:45.434 --> 00:08:47.289
Mas as prisões podem fazer coisas

00:08:47.289 --> 00:08:48.965
que nunca imaginamos que pudessem.

00:08:48.965 --> 00:08:51.000
As prisões podem ser a fonte de inovação

00:08:51.000 --> 00:08:52.381
e sustentabilidade,

00:08:52.381 --> 00:08:55.760
repovoamento de espécies ameaçadas de 
extinção e restauração ambiental.

00:08:55.760 --> 00:08:58.385
Presos podem ser cientistas e apicultores,

00:08:58.385 --> 00:09:00.025
resgatar cães.

00:09:00.025 --> 00:09:02.678
Prisões podem ser a fonte de 
um trabalho significativo

00:09:02.678 --> 00:09:04.635
e oportunidade para os funcionários

00:09:04.635 --> 00:09:06.976
e os detentos que lá vivem.

00:09:06.976 --> 00:09:09.150
Nós podemos conter e controlar

00:09:09.150 --> 00:09:11.273
e prover ambientes humanizados.

00:09:11.273 --> 00:09:13.864
Estas não são qualidades opostas.

NOTE Paragraph

00:09:13.864 --> 00:09:16.165
Não podemos esperar
10 a 20 anos para descobrir

00:09:16.165 --> 00:09:17.752
se vale a pena fazer isso.

00:09:17.752 --> 00:09:20.446
Nossa estratégia não é uma 
enorme mudança no sistema

00:09:20.446 --> 00:09:22.250
Mas centenas de pequenas mudanças

00:09:22.250 --> 00:09:25.665
que ocorrerão em dias ou 
meses, não em anos.

00:09:25.665 --> 00:09:29.332
Precisamos de mais pequenos pilotos 
onde aprendemos à medida que avançamos,

00:09:29.332 --> 00:09:31.893
pilotos que mudam a gama de possibilidade.

00:09:31.893 --> 00:09:34.652
Precisamos de novas e melhores 
formas de medir os impactos

00:09:34.652 --> 00:09:36.233
sobre o engajamento, a interação,

00:09:36.233 --> 00:09:38.179
em ambientes seguros.

00:09:38.179 --> 00:09:40.499
Precisamos de mais 
oportunidades de participar

00:09:40.499 --> 00:09:42.671
e contribuir com nossas comunidades,

00:09:42.671 --> 00:09:45.120
suas comunidades.

00:09:45.120 --> 00:09:47.804
As prisões têm de ser 
protegidas, sim, seguras, sim.

00:09:47.804 --> 00:09:48.957
Nós podemos fazer isso.

00:09:48.957 --> 00:09:51.198
Prisões precisam fornecer 
ambientes humanizados

00:09:51.198 --> 00:09:53.385
onde as pessoas possam 
participar, contribuir,

00:09:53.385 --> 00:09:54.921
e aprender vidas significativas.

00:09:54.921 --> 00:09:56.770
Estamos aprendendo como fazer isso.

NOTE Paragraph

00:09:56.770 --> 00:09:58.100
Por isso estou esperançoso.

00:09:58.100 --> 00:10:00.861
Não temos que ficar presos às 
velhas ideias sobre prisões.

00:10:00.861 --> 00:10:02.865
Podemos definir isso. Podemos criar isso.

00:10:02.865 --> 00:10:05.445
E quando fazemos isso conscientemente
e com humanidade,

00:10:05.445 --> 00:10:07.442
as prisões podem ser mais do que um balde

00:10:07.442 --> 00:10:09.261
para a política social fracassada.

00:10:09.261 --> 00:10:12.301
Talvez, finalmente vamos 
merecer o nosso título:

00:10:12.301 --> 00:10:14.296
um departamento de correções.

NOTE Paragraph

00:10:14.296 --> 00:10:16.396
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:16.396 --> 00:10:18.927
(Aplausos)