1
00:00:01,409 --> 00:00:04,351
Japonya'da iki günde bir

2
00:00:04,375 --> 00:00:06,402
dairemden çıkıp

3
00:00:06,426 --> 00:00:09,930
15 dakika bir tepeye tırmanırım

4
00:00:09,954 --> 00:00:13,604
ve sonra bir stüdyoda kurulmuş 
üç pinpon masası olan

5
00:00:13,628 --> 00:00:18,154
sağlık kulübüme giderim.

6
00:00:18,178 --> 00:00:20,153
Yer kısıtlı,

7
00:00:20,177 --> 00:00:21,889
bu yüzden her masada

8
00:00:21,913 --> 00:00:24,843
bir çift oyuncu elin iç taraf vuruşu 
egzersizi yaparken

9
00:00:24,867 --> 00:00:27,160
diğeri dış taraf vuruşu egzersizi yapar

10
00:00:27,184 --> 00:00:30,772
ve arada bir toplar havada çarpışır

11
00:00:30,796 --> 00:00:32,875
ve herkes "Vay be!" der.

12
00:00:34,067 --> 00:00:39,517
Daha sonra, takımları seçerken 
eşlerimizi seçer ve çift oynarız.

13
00:00:39,891 --> 00:00:42,780
Ama dürüstçe size 
kimin kazandığını söyleyemem

14
00:00:42,804 --> 00:00:46,533
çünkü her beş dakikada bir
eş değiştiririz.

15
00:00:47,097 --> 00:00:50,582
Herkes puan kazanmak için

16
00:00:50,606 --> 00:00:52,043
gerçekten çok çabalar

17
00:00:52,067 --> 00:00:56,177
ama kimse kimlerin oyunları
kazandığını takip etmez.

18
00:00:56,992 --> 00:01:01,229
Bir saat kadar öfkeli bir çabadan sonra,

19
00:01:01,253 --> 00:01:02,903
içtenlikle söyleyebilirim ki

20
00:01:02,927 --> 00:01:05,840
kimin kazandığını bilmemek

21
00:01:05,864 --> 00:01:08,689
nihai bir zafer gibi hissettiriyor.

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,714
Japonya'da denir ki

23
00:01:11,738 --> 00:01:16,317
rekabet etmeden 
rekabetçi bir ruh yaratıldı.

24
00:01:18,178 --> 00:01:24,512
Şimdi, hepiniz biliyorsunuz ki jeopolitik
en iyi pinpon izlenerek takip ediliyor.

25
00:01:25,281 --> 00:01:26,778
(Gülüşmeler)

26
00:01:26,802 --> 00:01:31,683
Dünyadaki en güçlü iki güç, 
en ateşli düşmandılar.

27
00:01:31,707 --> 00:01:36,391
Ancak 1972'de Amerikan pinpon takımının

28
00:01:36,415 --> 00:01:39,437
Komünist Çin'i ziyaret etmesine
izin verilinceye kadar.

29
00:01:40,191 --> 00:01:42,706
Eski rakipler,

30
00:01:42,730 --> 00:01:46,715
küçük yeşil masaların etrafında
bir araya gelir gelmez

31
00:01:46,739 --> 00:01:49,344
her biri zafer iddia etti

32
00:01:49,368 --> 00:01:52,248
ve tüm dünya daha kolay nefes alabildi.

33
00:01:53,320 --> 00:01:55,601
Çin'in lideri Mao Zedong,

34
00:01:55,625 --> 00:01:58,963
pinpon üzerine tam bir kılavuz yazdı

35
00:01:58,987 --> 00:02:03,078
ve bu sporu "manevi bir nükleer silah"
olarak adlandırdı.

36
00:02:03,078 --> 00:02:04,978
ABD Masa Tenisi Birliği'nin

37
00:02:04,978 --> 00:02:07,988
tek fahri hayat boyu üyesi olduğu söylenen

38
00:02:08,012 --> 00:02:10,812
o zamanki başkan Richard Nixon,

39
00:02:10,836 --> 00:02:13,685
masa tenisi diplomasisiyle

40
00:02:13,709 --> 00:02:19,740
bu kazan-kazan durumunun
oluşturulmasına yardım etti.

41
00:02:21,318 --> 00:02:22,771
Fakat bundan çok önce,

42
00:02:22,795 --> 00:02:25,398
modern dünyanın tarihi

43
00:02:25,422 --> 00:02:29,582
zıplayan beyaz topla
en iyi şekilde anlatılıyordu.

44
00:02:30,461 --> 00:02:36,221
"Pinpon" "sing-song" gibi, 
Doğu'ya ait bir şeyler gibi geliyor

45
00:02:36,287 --> 00:02:41,797
ama aslında, Viktorya döneminde,
akşam yemeğinden sonra

46
00:02:41,797 --> 00:02:44,767
kitapların çeperleri üstüne
şarap mantarları vurmaya başlayan

47
00:02:44,767 --> 00:02:46,471
üst sınıf İngilizler tarafından

48
00:02:46,471 --> 00:02:48,391
bulunduğuna inanılıyor.

49
00:02:48,415 --> 00:02:49,464
(Gülüşmeler)

50
00:02:49,488 --> 00:02:50,670
Abartmıyorum.

51
00:02:50,694 --> 00:02:51,764
(Gülüşmeler)

52
00:02:51,788 --> 00:02:53,750
Birinci Dünya Savaşı'nın sonuna kadar

53
00:02:53,774 --> 00:02:59,471
spora eski Avusturya-Macaristan 
İmparatorluğu oyuncuları hükmetti.

54
00:02:59,495 --> 00:03:02,531
İlk dünya şampiyonalarından 
dokuzundan sekizi

55
00:03:02,555 --> 00:03:04,240
Macarlar tarafından alındı.

56
00:03:04,844 --> 00:03:07,702
Neredeyse tüm sporu
durma noktasına getiren

57
00:03:07,726 --> 00:03:14,995
Doğu Avrupalılar onlara atılan her şeyi
geri atma konusunda çok uzmanlaştı.

58
00:03:15,266 --> 00:03:19,878
1936'da Prag'da bir şampiyona maçında

59
00:03:19,902 --> 00:03:25,638
ilk sayının iki saat on iki dakika
sürdüğü söyleniyor.

60
00:03:25,662 --> 00:03:26,912
İlk sayı!

61
00:03:26,936 --> 00:03:29,685
"Çılgın Max" filminden daha uzun.

62
00:03:29,709 --> 00:03:35,721
Oyunculardan birine göre hakem,
sayı sonuçlanmadan boyun tutulmasıyla

63
00:03:35,745 --> 00:03:37,784
emekli olmak zorunda kaldı.

64
00:03:37,808 --> 00:03:38,825
(Kahkahalar)

65
00:03:38,849 --> 00:03:42,713
O oyuncu topu sol eliyle karşılamaya

66
00:03:42,737 --> 00:03:45,531
ve atışlar arasında
satranç hamleleri dikte etmeye başladı.

67
00:03:45,555 --> 00:03:46,580
(Gülüşmeler)

68
00:03:46,604 --> 00:03:52,124
Seyircilerin çoğu, tek sayı
belki on iki bin atış sürdüğünden dolayı

69
00:03:52,124 --> 00:03:54,703
tabii ki çıkmaya başladı.

70
00:03:54,727 --> 00:03:59,783
Uluslararası Masa Tenisi Birliği 
hemen oracıkta bir acil durum toplantısı

71
00:03:59,807 --> 00:04:02,485
düzenlemek zorunda kaldı

72
00:04:02,509 --> 00:04:04,664
ve kısa süre içinde kurallar değiştirildi,

73
00:04:04,688 --> 00:04:08,513
böylece hiçbir oyun
20 dakikadan daha fazla sürmedi.

74
00:04:08,537 --> 00:04:10,322
(Gülüşmeler)

75
00:04:10,970 --> 00:04:14,385
16 yıl sonra, Japonya oyuna girdi,

76
00:04:14,409 --> 00:04:18,798
Hiroji Satoh diye az tanınan bir saatçi

77
00:04:18,822 --> 00:04:23,948
Bombay'da 1952'de 
dünya şampiyonalarında boy gösterdi.

78
00:04:24,647 --> 00:04:28,917
Satoh, gözlük takan

79
00:04:28,941 --> 00:04:31,353
çok önemli ve değerli olmayan biriydi

80
00:04:31,377 --> 00:04:36,219
ama diğer pütürlü raketlerin aksine

81
00:04:36,243 --> 00:04:37,943
kalın delikli kauçukla kaplanmış

82
00:04:37,967 --> 00:04:41,982
pütürsüz bir raketle silahlanmıştı.

83
00:04:42,853 --> 00:04:47,105
Bu susturucu gizli silah sayesinde

84
00:04:47,129 --> 00:04:50,414
az tanınan Satoh altın madalya kazandı.

85
00:04:50,954 --> 00:04:55,074
Tokyo sokaklarına onun 
dönüşünü karşılamak için

86
00:04:55,098 --> 00:04:57,507
bir milyon insan çıktı.

87
00:04:57,531 --> 00:05:02,284
Gerçekten Japonya'nın savaş sonrası 
dirilişi harekete geçti.

88
00:05:04,072 --> 00:05:09,230
Buna rağmen Japonya'da 
düzenli oyunlardan öğrendiğim şey,

89
00:05:09,254 --> 00:05:15,317
küresel hâkimiyetin manevi sporu
denebilecek bir şey,

90
00:05:15,341 --> 00:05:17,579
bu bazen hayat olarak da biliniyor.

91
00:05:18,850 --> 00:05:21,992
Kulüpte asla tekli oynamayız,

92
00:05:22,016 --> 00:05:23,363
sadece eşli oynarız.

93
00:05:23,387 --> 00:05:27,939
Söylediğim gibi beş dakikada bir
eşlerimizi değiştirdiğimiz için

94
00:05:27,963 --> 00:05:33,015
eğer kaybederseniz altı dakika sonra
kazanma ihtimaliniz çok yüksek.

95
00:05:33,789 --> 00:05:36,741
Aynı zamanda iki setin en iyileri oynarız,

96
00:05:36,765 --> 00:05:39,598
bu yüzden genellikle hiç kaybeden olmaz.

97
00:05:40,026 --> 00:05:42,274
Masa tenisi diplomasisi.

98
00:05:42,298 --> 00:05:45,591
İngiltere'de büyümüş bir çocuk olarak

99
00:05:45,615 --> 00:05:49,035
oyunun asıl olayının kazanmak olduğunun 
öğretildiğini hep hatırlarım.

100
00:05:50,067 --> 00:05:55,423
Ancak Japonya'da, asıl oyunun olayının 
çevrendeki insanlara mümkün olduğu kadar

101
00:05:55,447 --> 00:06:01,163
galip olduklarını hissettirmek 
olduğuna inanmaya teşvik edildim.

102
00:06:01,187 --> 00:06:04,532
Bu yüzden bireysel olarak kazanmak 
ve kaybetmekten etkilenmiyorsun

103
00:06:04,556 --> 00:06:08,194
ancak muntazam ve istikrarlı
bir koronun parçasısın.

104
00:06:09,306 --> 00:06:13,258
Kulübümüzdeki en yetenekli oyuncular

105
00:06:13,282 --> 00:06:17,837
yeteneklerini herkesin 
yoğun bir şekilde katıldığı 9-1'lik oyunu

106
00:06:17,861 --> 00:06:22,937
9-9'luk bir oyuna dönüştürmek için
öncülük etmede kullanıyorlar.

107
00:06:22,961 --> 00:06:27,462
Topları yükseğe atan arkadaşım,

108
00:06:27,486 --> 00:06:31,443
havaya atılan toplar daha başarısız 
oyuncular tarafından karşılanamıyor--

109
00:06:31,467 --> 00:06:35,603
pekâlâ, birçok sayı alıyor
ama bence o bir mağlup gibi düşünülüyor.

110
00:06:36,641 --> 00:06:42,240
Japonya'da, pinpon oyunu 
gerçek bir sevgi eylemi gibidir.

111
00:06:42,264 --> 00:06:44,216
Birine karşı oynamak yerine

112
00:06:44,216 --> 00:06:46,737
onunla beraber nasıl oynayacağınızı
öğreniyorsunuz.

113
00:06:47,343 --> 00:06:48,493
İtiraf etmek gerekirse

114
00:06:48,517 --> 00:06:53,311
başta bu durum oyunun
tüm eğlencesini kaçırmış gibi gelmişti.

115
00:06:53,335 --> 00:06:57,447
Altı dakika sonra, yeni bir partnerle
yeniden kaybettiğimden dolayı

116
00:06:57,447 --> 00:07:01,072
en güçlü oyuncumuza karşı alınmış 
beklenmedik büyük bir zafer sonrasında

117
00:07:01,096 --> 00:07:02,866
çok fazla sevinemedim.

118
00:07:03,914 --> 00:07:07,694
Diğer bir yandan, hiçbir zaman 
çok üzgün de hissetmedim.

119
00:07:08,476 --> 00:07:12,661
Japonya'dan geri dönüp 
İngiliz ezelî rakiplerimle

120
00:07:12,685 --> 00:07:15,787
tekli oynamaya başladığımda

121
00:07:15,811 --> 00:07:20,866
her yenilgiden sonra 
gerçekten kalbimin kırıldığını fark ettim.

122
00:07:21,953 --> 00:07:25,224
Ancak her zaferden sonra da uyuyamıyordum

123
00:07:25,224 --> 00:07:27,835
çünkü gitmek için yalnızca
bir yol olduğunu biliyordum,

124
00:07:27,835 --> 00:07:29,486
o da yenilmekti.

125
00:07:31,398 --> 00:07:35,144
Şimdi, eğer Japonya'da 
bir iş yapmaya çalışıyor olsaydım

126
00:07:35,168 --> 00:07:37,969
bu sonsuz bir hayal kırıklığı olurdu.

127
00:07:39,136 --> 00:07:41,311
Japonya'da diğer yerlerin aksine

128
00:07:41,335 --> 00:07:44,811
eğer dört saat sonra skor hâlen eşitse

129
00:07:44,835 --> 00:07:48,477
beyzbol oyunu beraberlikle sonuçlanır,

130
00:07:48,501 --> 00:07:53,145
bu yüzden lig sıralamaları
kazanma yüzdelerine dayandırılır,

131
00:07:53,169 --> 00:07:56,478
birçok beraberliği olan takım

132
00:07:56,502 --> 00:07:59,214
daha fazla zaferi olan takımın 
önünde bitirebilir.

133
00:08:00,000 --> 00:08:03,833
İlk kez bir Amerikan vatandaşı,
Bobby Valentine, 1995'te

134
00:08:03,857 --> 00:08:07,364
profesyonel Japon beyzbol takımının 
başına Japonya'ya getirildi,

135
00:08:07,388 --> 00:08:10,082
gerçekten vasat bu takımı aldı,

136
00:08:10,106 --> 00:08:12,709
onlara şaşırtıcı bir şekilde

137
00:08:12,733 --> 00:08:16,044
ikinci sırada bitirmelerine öncülük etti

138
00:08:16,068 --> 00:08:18,526
ve o aniden kovuldu.

139
00:08:18,550 --> 00:08:19,701
Neden?

140
00:08:19,725 --> 00:08:24,946
Takım sözcüsü "Evet, kazanmayı
çok vurguladığından dolayı." dedi.

141
00:08:25,185 --> 00:08:26,193
(Gülüşmeler)

142
00:08:26,217 --> 00:08:29,488
Japon takımı tam da

143
00:08:29,512 --> 00:08:33,251
iki saat on iki dakika sürdüğü söylenen
o maçtaki gibi hissedebilir,

144
00:08:33,275 --> 00:08:35,533
ayrıca kaybetmemek adına oynamak

145
00:08:35,557 --> 00:08:40,922
birçok şeyin yanında, hayal gücünü,
cesareti ve heyecanı alıp götürebilir.

146
00:08:42,444 --> 00:08:46,247
Aynı zamanda, Japonya'da pinpon oynama

147
00:08:46,271 --> 00:08:51,350
bana koroların solistlerden

148
00:08:51,374 --> 00:08:53,359
neden daha çok eğlendiğini anımsatır.

149
00:08:53,866 --> 00:08:59,620
Bir koroda tek göreviniz size ait küçük 
kısmı mükemmel bir şekilde çalmaktır,

150
00:08:59,644 --> 00:09:02,407
notalarına duyguyla basmaktır

151
00:09:02,431 --> 00:09:06,535
ve bunu yaparak güzel bir ahengin 
oluşmasına yardım etmek

152
00:09:06,559 --> 00:09:09,843
o kısmın tamamından daha harikadır.

153
00:09:11,190 --> 00:09:14,153
Evet, her koro bir şefe ihtiyaç duyar.

154
00:09:14,177 --> 00:09:20,875
Ama bence bir koro basit 
bir çocuk ikileminden kurtarır.

155
00:09:21,858 --> 00:09:25,564
Kazanmanın aksinin 
kaybetme olmadığını anlarsınız--

156
00:09:26,440 --> 00:09:29,692
kazanmanın aksi, daha büyük resmi
görmede sorun yaşamaktır.

157
00:09:31,753 --> 00:09:34,697
Hayatım devam edip giderken

158
00:09:34,721 --> 00:09:38,857
açığa çıktıktan yıllar sonra

159
00:09:38,881 --> 00:09:43,841
hiçbir olayın tam olarak 
açıklanamaması beni şaşırtıyor.

160
00:09:45,282 --> 00:09:49,046
Bir keresinde kontrol 
edilemeyen bir yangında

161
00:09:49,070 --> 00:09:51,990
dünyada sahip olduğum her şeyimi 
kaybettim, son şeye kadar.

162
00:09:53,275 --> 00:09:57,893
Ama zamanla, görünüşte 
kayıp gibi gelen şey

163
00:09:57,917 --> 00:10:01,852
hayatı daha nazikçe yaşamamı,

164
00:10:01,876 --> 00:10:04,306
notsuz yazmayı

165
00:10:04,330 --> 00:10:06,959
ve aslında pinpon masası olarak bilinen

166
00:10:06,983 --> 00:10:10,173
manevi sağlık kulübüne 
ve Japonya'ya gitmemi sağladı.

167
00:10:11,427 --> 00:10:15,998
Aksine, bir keresinde 
mükemmel bir işte tökezledim

168
00:10:16,022 --> 00:10:19,054
ve gerçek sevincin yolunda durabilen

169
00:10:19,078 --> 00:10:22,204
mutluluk görünümünün sefaletin yaptığından

170
00:10:22,228 --> 00:10:24,395
çok daha fazlasını yapabildiğini anladım.

171
00:10:25,825 --> 00:10:31,198
Japonya'da ikili oynama gerçekten
benim tüm gerginliğimi alıyor

172
00:10:31,222 --> 00:10:32,834
ve akşamın sonunda,

173
00:10:32,858 --> 00:10:39,221
herkesin aşağı yukarı aynı hazla 
ayrıldığını fark ediyorum.

174
00:10:40,497 --> 00:10:45,321
İlerlememenin,
gerilemekle aynı şey olmadığını,

175
00:10:45,321 --> 00:10:48,501
hayat dolu olmamanın
ölü olmakla aynı şey olmadığını

176
00:10:48,525 --> 00:10:52,875
her gece kendime hatırlatırım.

177
00:10:54,216 --> 00:10:56,652
Neden Çin üniversitelerinin

178
00:10:56,676 --> 00:11:02,247
pinponda lisans teklif ettiklerini

179
00:11:02,271 --> 00:11:05,231
ve araştırmacıların pinponun 
hafif zekâ bozuklukları

180
00:11:05,255 --> 00:11:10,620
ve otizme bile gerçekten 
biraz yardımı olabildiğini anlıyorum.

181
00:11:12,205 --> 00:11:16,895
Fakat Tokyo'da 
2020 Olimpiyatlarını izlerken

182
00:11:16,919 --> 00:11:19,539
uzun bir süre kimin kazanıp 
kimin kaybettiğini

183
00:11:19,563 --> 00:11:23,777
söylemenin mümkün olmayacağını

184
00:11:23,801 --> 00:11:25,959
çok iyi biliyorum.

185
00:11:27,650 --> 00:11:29,980
İki saat on iki dakika sürdüğü söylenen

186
00:11:30,004 --> 00:11:32,888
daha önce bahsettiğim 
sayıyı hatırlıyorsunuz, değil mi?

187
00:11:33,689 --> 00:11:38,434
Peki, bu oyundaki oyunculardan biri

188
00:11:38,458 --> 00:11:42,576
altı yıl sonra, Auschwitz and Dachau'nın 
toplama kampındaydı.

189
00:11:43,944 --> 00:11:45,824
Ama oradan canlı olarak çıktı.

190
00:11:47,145 --> 00:11:48,555
Neden?

191
00:11:48,579 --> 00:11:51,709
Sırf gaz halkasındaki nöbetçi

192
00:11:51,733 --> 00:11:54,896
onu pinpon oynadığı 
günlerinden hatırladığı için.

193
00:11:56,326 --> 00:11:59,397
O destansı maçın kazananı mıydı?

194
00:11:59,421 --> 00:12:00,739
Önemli değildi.

195
00:12:00,763 --> 00:12:06,563
Hatırladığınız üzere birçok insan 
ilk sayı sonuçlanmadan oradan ayrılmıştı.

196
00:12:07,437 --> 00:12:09,942
Onu kurtaran tek şey,

197
00:12:09,966 --> 00:12:12,087
maçın parçası olduğu gerçeğiydi.

198
00:12:13,464 --> 00:12:15,833
Herhangi bir oyunu kazanmanın en iyi yolu,

199
00:12:15,857 --> 00:12:18,651
Japonların bana 
her iki gecede bir söylediği şey:

200
00:12:18,675 --> 00:12:23,870
asla ve asla skoru düşünmemek.

201
00:12:25,365 --> 00:12:26,516
Teşekkürler.

202
00:12:26,540 --> 00:12:29,986
(Alkışlar)