1
00:00:01,409 --> 00:00:03,882
Каждый второй вечер

2
00:00:04,375 --> 00:00:06,402
я выхожу из дома в Японии,

3
00:00:06,426 --> 00:00:09,930
иду в горку около 15 минут

4
00:00:09,954 --> 00:00:13,604
и захожу в свой местный фитнес-клуб,

5
00:00:13,628 --> 00:00:17,720
где стоят три стола
для настольного тенниса.

6
00:00:18,178 --> 00:00:20,153
Места мало,

7
00:00:20,177 --> 00:00:21,889
поэтому за каждым столом

8
00:00:21,913 --> 00:00:24,843
одна пара игроков отрабатывает удар
открытой стороной ракетки,

9
00:00:24,867 --> 00:00:27,160
а другая — закрытой стороной,

10
00:00:27,184 --> 00:00:30,772
и иногда мячи сталкиваются в воздухе,

11
00:00:30,796 --> 00:00:32,875
и тогда все восклицают: «Вот это да!»

12
00:00:34,067 --> 00:00:39,517
Затем, бросая жребий, мы выбираем
партнёров и играем попарно.

13
00:00:39,891 --> 00:00:42,780
Но, честное слово, я никогда
не знаю, кто выигрывает,

14
00:00:42,804 --> 00:00:46,533
потому что партнёры
сменяются каждые пять минут.

15
00:00:47,097 --> 00:00:50,582
Каждый из нас изо всех сил

16
00:00:50,606 --> 00:00:52,043
старается заработать очки,

17
00:00:52,067 --> 00:00:56,177
но никто не следит за тем,
кто побеждает в играх.

18
00:00:56,992 --> 00:01:01,229
После примерно часа неимоверных усилий,

19
00:01:01,253 --> 00:01:02,903
признаюсь честно,

20
00:01:02,927 --> 00:01:05,840
отсутствие победителя

21
00:01:05,864 --> 00:01:08,689
кажется мне самой лучшей победой.

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,714
Считается, что в Японии

23
00:01:11,738 --> 00:01:16,317
дух соревнования достигается
без непосредственного соперничества.

24
00:01:18,178 --> 00:01:24,512
Всем известно, что наблюдение за игрой
в пинг-понг помогает понять геополитику.

25
00:01:25,281 --> 00:01:26,778
(Смех)

26
00:01:26,802 --> 00:01:31,683
Две самые мощные державы мира
были заклятыми врагами

27
00:01:31,707 --> 00:01:36,391
до тех пор, пока в 1972 году
американской команде настольного тенниса

28
00:01:36,415 --> 00:01:39,437
не было разрешено приехать
в коммунистический Китай.

29
00:01:40,191 --> 00:01:42,706
Как только бывшие противники

30
00:01:42,730 --> 00:01:46,715
собрались вокруг небольших зелёных столов,

31
00:01:46,739 --> 00:01:49,344
любой из них мог стать победителем,

32
00:01:49,368 --> 00:01:52,248
и тогда весь мир мог
вздохнуть с облегчением.

33
00:01:53,320 --> 00:01:55,601
Правитель Китая, Мао Цзэдун,

34
00:01:55,625 --> 00:01:58,963
написал целое руководство
по игре в настольный теннис

35
00:01:58,987 --> 00:02:03,193
и назвал этот вид спорта
«духовным ядерным оружием».

36
00:02:04,078 --> 00:02:07,988
Считается, что единственным почётным
и пожизненным членом

37
00:02:08,012 --> 00:02:10,812
Ассоциации настольного
тенниса США является

38
00:02:10,836 --> 00:02:13,685
Ричард Никсон, который
на тот момент был президентом

39
00:02:13,709 --> 00:02:17,422
и который помог создать
эту беспроигрышную ситуацию

40
00:02:17,446 --> 00:02:19,851
с помощью дипломатии пинг-понга.

41
00:02:21,318 --> 00:02:22,771
Но и задолго до этого

42
00:02:22,795 --> 00:02:25,398
историю современного мира

43
00:02:25,422 --> 00:02:29,582
можно было лучше всего проиллюстрировать
на примере скачущего белого мячика.

44
00:02:30,461 --> 00:02:34,141
«Пинг-понг» — это звукоподражание

45
00:02:34,165 --> 00:02:36,263
с некоторым восточным звучанием,

46
00:02:36,287 --> 00:02:41,503
но на самом деле эта игра была
изобретением богатых англичан

47
00:02:41,527 --> 00:02:43,297
в викторианскую эпоху,

48
00:02:43,321 --> 00:02:48,391
которые придумали бросать винные
пробки в стопки книг после ужина.

49
00:02:48,415 --> 00:02:49,464
(Смех)

50
00:02:49,488 --> 00:02:50,670
Я не преувеличиваю.

51
00:02:50,694 --> 00:02:51,764
(Смех)

52
00:02:51,788 --> 00:02:53,750
К концу Первой мировой войны

53
00:02:53,774 --> 00:02:59,471
в этом виде спорта преобладали игроки
из бывшей Австро-Венгерской империи,

54
00:02:59,495 --> 00:03:02,531
и в восьми из девяти
первых чемпионатов мира

55
00:03:02,555 --> 00:03:04,240
победила Венгрия.

56
00:03:04,844 --> 00:03:07,702
Восточные европейцы настолько наловчились

57
00:03:07,726 --> 00:03:11,075
отбивать любые подачи,

58
00:03:11,099 --> 00:03:14,606
что почти завели этот вид спорта в тупик.

59
00:03:15,266 --> 00:03:19,878
На одном из чемпионатов
в Праге в 1936 году

60
00:03:19,902 --> 00:03:25,638
до начисления первого очка
прошло два часа и 12 минут.

61
00:03:25,662 --> 00:03:26,912
До первого очка!

62
00:03:26,936 --> 00:03:29,685
Это длиннее фильма «Безумный Макс».

63
00:03:29,709 --> 00:03:35,721
По словам одного из игроков, у судьи
заболела шея, и его пришлось заменить,

64
00:03:35,745 --> 00:03:37,784
прежде чем очко было начислено.

65
00:03:37,808 --> 00:03:38,825
(Смех)

66
00:03:38,849 --> 00:03:42,713
Этот игрок стал отбивать левой рукой

67
00:03:42,737 --> 00:03:45,531
и при этом между ударами
диктовал шахматные ходы.

68
00:03:45,555 --> 00:03:46,580
(Смех)

69
00:03:46,604 --> 00:03:49,890
Многие зрители, естественно,
начали уходить,

70
00:03:49,914 --> 00:03:54,703
потому что для получения первого очка
понадобилось около 12 000 ударов.

71
00:03:54,727 --> 00:03:57,447
Прямо на месте был созван

72
00:03:57,447 --> 00:04:02,485
экстренный совет Международной
ассоциации настольного тенниса,

73
00:04:02,509 --> 00:04:04,664
и правила были изменены таким образом,

74
00:04:04,688 --> 00:04:08,513
что игра не могла длиться более 20 минут.

75
00:04:08,537 --> 00:04:10,322
(Смех)

76
00:04:10,970 --> 00:04:14,385
Через 16 лет в игру включилась Япония,

77
00:04:14,409 --> 00:04:18,798
когда малоизвестный часовщик
по имени Хиродзи Сато

78
00:04:18,822 --> 00:04:23,948
приехал на Чемпионат мира
в Бомбее в 1952 году.

79
00:04:24,647 --> 00:04:28,917
Сато был небольшого роста,
не имел особо выдающихся успехов,

80
00:04:28,941 --> 00:04:31,353
носил очки,

81
00:04:31,377 --> 00:04:36,219
но он использовал ракетку
не с пупырчатой накладкой,

82
00:04:36,243 --> 00:04:37,943
как у всех других игроков,

83
00:04:37,967 --> 00:04:41,982
а с толстой губчатой накладкой.

84
00:04:42,853 --> 00:04:47,105
Благодаря этому шумоподавляющему
секретному оружию

85
00:04:47,129 --> 00:04:50,414
малоизвестный до тех пор Сато
получил золотую медаль.

86
00:04:50,954 --> 00:04:55,048
Миллион человек вышел на улицы Токио,

87
00:04:55,048 --> 00:04:57,507
чтобы поприветствовать его
по возвращении на родину,

88
00:04:57,531 --> 00:05:02,284
и это событие стало началом
послевоенного восстановления Японии.

89
00:05:04,072 --> 00:05:09,230
Однако главное, чему я научился,
играя в пинг-понг в Японии,

90
00:05:09,254 --> 00:05:15,317
больше похоже на то, что можно назвать
внутренней игрой мирового господства,

91
00:05:15,341 --> 00:05:17,579
также известной как «жизнь».

92
00:05:18,850 --> 00:05:21,992
В нашем фитнес-клубе
мы никогда не играли один на один,

93
00:05:22,016 --> 00:05:23,363
а всегда в парах,

94
00:05:23,387 --> 00:05:27,939
и так как, как я уже говорил, мы меняем
партнёров каждые пять минут,

95
00:05:27,963 --> 00:05:30,789
если вы вдруг проиграете,
то, скорее всего,

96
00:05:30,789 --> 00:05:32,940
победите всего через шесть минут.

97
00:05:33,789 --> 00:05:36,741
Мы также часто играем по принципу
«выиграй две игры из трёх»,

98
00:05:36,765 --> 00:05:39,598
поэтому зачастую
проигравших не бывает совсем.

99
00:05:40,026 --> 00:05:42,274
Дипломатия пинг-понга.

100
00:05:42,298 --> 00:05:45,591
Я всегда вспоминаю,что в детстве в Англии

101
00:05:45,615 --> 00:05:49,035
меня всегда учили, что главная
цель игры — победить.

102
00:05:50,067 --> 00:05:55,423
Но в Японии я учусь верить в то,
что на самом деле смысл игры —

103
00:05:55,447 --> 00:06:01,163
дать как можно большему количеству людей
почувствовать себя победителями.

104
00:06:01,187 --> 00:06:04,532
Чтобы не крениться в разные
стороны самому по себе,

105
00:06:04,556 --> 00:06:08,194
а быть частью большого, устойчивого хора.

106
00:06:09,306 --> 00:06:13,258
Лучшие игроки в нашем клубе
используют свои навыки,

107
00:06:13,282 --> 00:06:17,837
чтобы превратить игру
со счётом 9–1 в пользу своей команды

108
00:06:17,861 --> 00:06:22,937
в игру со счётом 9–9, в которую
страстно вовлечён каждый игрок.

109
00:06:22,961 --> 00:06:27,462
У меня есть друг, который умеет делать
высокие замысловатые подачи,

110
00:06:27,486 --> 00:06:31,443
с которыми не справляются
многие другие игроки.

111
00:06:31,467 --> 00:06:35,603
Так вот, он зарабатывает много очков, но,
мне кажется, все считают его проигравшим.

112
00:06:36,641 --> 00:06:42,240
В Японии игра в пинг-понг —
это выражение любви и принятия.

113
00:06:42,264 --> 00:06:44,606
Вы учитесь играть вместе с другим игроком,

114
00:06:44,630 --> 00:06:46,517
а не против него.

115
00:06:47,343 --> 00:06:48,493
Сначала мне казалось,

116
00:06:48,517 --> 00:06:53,311
что такой подход делает игру неинтересной.

117
00:06:53,335 --> 00:06:58,501
Я не мог ликовать после блестящей
победы над лучшими игроками,

118
00:06:58,501 --> 00:07:01,232
потому что через какие-то
шесть минут, с другим партнёром,

119
00:07:01,232 --> 00:07:02,866
я опять проигрывал.

120
00:07:03,914 --> 00:07:07,694
Но, с другой стороны, мне никогда
не приходилось сильно расстраиваться.

121
00:07:08,476 --> 00:07:10,871
Когда я вернулся из Японии в Англию

122
00:07:10,871 --> 00:07:15,787
и снова стал играть один на один
со своим основным соперником,

123
00:07:15,811 --> 00:07:20,866
я заметил, что после каждого проигрыша
я чувствовал себя очень несчастным.

124
00:07:21,953 --> 00:07:25,224
Но я также лишался сна
и после каждой победы,

125
00:07:25,248 --> 00:07:26,830
потому что понимал,

126
00:07:26,850 --> 00:07:29,486
что теперь всё может измениться
только к худшему.

127
00:07:31,398 --> 00:07:35,144
Если бы я хотел вести бизнес в Японии,

128
00:07:35,168 --> 00:07:37,969
это бы привело
к постоянному разочарованию.

129
00:07:39,136 --> 00:07:41,311
В Японии, в отличие от других стран,

130
00:07:41,335 --> 00:07:44,811
если счёт остаётся равным
на протяжении четырёх часов,

131
00:07:44,835 --> 00:07:48,477
бейсбольный матч объявляется ничьёй.

132
00:07:48,501 --> 00:07:53,145
А так как рейтинг в лиге основывается
на процентном показателе побед,

133
00:07:53,169 --> 00:07:56,478
команда с бóльшим количеством равных
счетов может опередить команду,

134
00:07:56,502 --> 00:07:58,764
у которой больше побед.

135
00:08:00,000 --> 00:08:03,833
Когда американец впервые приехал в Японию,

136
00:08:03,857 --> 00:08:07,364
чтобы руководить профессиональной
бейсбольной командой —

137
00:08:07,388 --> 00:08:10,082
это был Бобби Валентин в 1995 году, —

138
00:08:10,106 --> 00:08:12,709
он взял очень посредственную
группу игроков

139
00:08:12,733 --> 00:08:16,044
и великолепно привёл их
к получению второго места,

140
00:08:16,068 --> 00:08:18,526
и его мгновенно уволили.

141
00:08:18,550 --> 00:08:19,701
Почему?

142
00:08:19,725 --> 00:08:21,906
«Понимаете, — сказал
представитель команды, —

143
00:08:21,930 --> 00:08:24,590
он слишком сосредоточен на победе».

144
00:08:25,185 --> 00:08:26,193
(Смех)

145
00:08:26,217 --> 00:08:29,488
Официальный мир Японии может быть
очень похож на то очко,

146
00:08:29,512 --> 00:08:33,251
на начисление которого
ушло два часа и 12 минут,

147
00:08:33,275 --> 00:08:35,533
и игра на победу

148
00:08:35,557 --> 00:08:40,922
может сделать такую работу
безрадостной и неинтересной.

149
00:08:42,444 --> 00:08:46,247
В то же время игра в пинг-понг
в Японии напоминает мне,

150
00:08:46,271 --> 00:08:51,350
почему людям часто приятнее петь в хоре,

151
00:08:51,374 --> 00:08:52,969
чем выступать соло.

152
00:08:53,866 --> 00:08:59,620
В хоре вам необходимо просто
безупречно играть свою небольшую роль

153
00:08:59,644 --> 00:09:02,407
и страстно брать нужные ноты,

154
00:09:02,431 --> 00:09:06,535
и тем самым вы помогаете
создать удивительное созвучие,

155
00:09:06,559 --> 00:09:09,843
где целое всегда больше суммы его частей.

156
00:09:11,190 --> 00:09:14,153
Да, каждому хору нужен дирижёр,

157
00:09:14,177 --> 00:09:20,875
но мне кажется, что хор избавляет нас
от детской веры в «чёрное-белое».

158
00:09:21,858 --> 00:09:25,564
Мы понимаем, что противоположность
победы — это не поражение,

159
00:09:26,440 --> 00:09:29,302
а неспособность видеть общую картину.

160
00:09:31,753 --> 00:09:34,697
В ходе своей жизни
я часто с удивлением осознаю,

161
00:09:34,721 --> 00:09:38,857
что события можно правильно оценить

162
00:09:38,881 --> 00:09:43,841
только по прошествии многих лет.

163
00:09:45,282 --> 00:09:49,046
Когда-то я потерял всё,
что имел в этой жизни,

164
00:09:49,070 --> 00:09:51,990
всё до последней крупицы, при пожаре.

165
00:09:53,275 --> 00:09:57,893
Но по прошествии некоторого времени
я понял, что именно эта потеря

166
00:09:57,917 --> 00:10:01,852
позволила мне жить
более осознанно и спокойно,

167
00:10:01,876 --> 00:10:04,306
писать без черновиков

168
00:10:04,330 --> 00:10:06,959
и даже переехать в Японию

169
00:10:06,983 --> 00:10:10,173
и в тот внутренний фитнес-клуб,
известный как стол для пинг-понга.

170
00:10:11,427 --> 00:10:15,998
И наоборот, однажды
у меня была работа мечты,

171
00:10:16,022 --> 00:10:19,054
и я понял, что кажущееся счастье

172
00:10:19,078 --> 00:10:22,204
может препятствовать истинному

173
00:10:22,228 --> 00:10:24,395
даже больше, чем несчастье.

174
00:10:25,825 --> 00:10:31,198
Игра в парах в Японии поистине
избавляет меня от всех моих тревог,

175
00:10:31,222 --> 00:10:32,834
и к концу вечера я вижу,

176
00:10:32,858 --> 00:10:39,221
что все игроки выходят из клуба
с одинаковым выражением радости на лице.

177
00:10:40,497 --> 00:10:42,677
Это моё напоминание о том,

178
00:10:42,701 --> 00:10:48,501
что то, что ты не первый, не означает,
что ты проигрываешь,

179
00:10:48,525 --> 00:10:52,875
так же как если ты не ведёшь себя
оживлённо, не означает, что ты мёртв.

180
00:10:54,216 --> 00:10:55,657
Теперь мне понятно,

181
00:10:55,697 --> 00:11:02,247
почему в китайских университетах
есть факультеты пинг-понга

182
00:11:02,271 --> 00:11:05,231
и почему исследователи установили,

183
00:11:05,255 --> 00:11:09,040
что пинг-понг немного помогает
при лёгких душевных расстройствах

184
00:11:09,064 --> 00:11:10,659
и даже при аутизме.

185
00:11:12,205 --> 00:11:16,895
Когда в 2020 году я буду смотреть
Олимпийские игры в Токио,

186
00:11:16,919 --> 00:11:18,583
я буду чётко осознавать,

187
00:11:18,603 --> 00:11:21,455
что точно сказать, кто проиграл,

188
00:11:21,475 --> 00:11:25,959
а кто победил, будет невозможно
ещё долгое время.

189
00:11:27,650 --> 00:11:29,980
Помните то очко,

190
00:11:30,004 --> 00:11:32,888
на начисление которого
ушло два часа и 12 минут?

191
00:11:33,689 --> 00:11:38,434
Так вот, один из игроков той игры
через шесть лет оказался

192
00:11:38,458 --> 00:11:42,576
в концентрационных лагерях
Аушвица и Дахау.

193
00:11:43,944 --> 00:11:45,824
Но ему удалось выжить.

194
00:11:47,145 --> 00:11:48,555
Почему?

195
00:11:48,579 --> 00:11:51,709
А только потому,
что охранник газовой камеры

196
00:11:51,733 --> 00:11:54,896
узнал его как игрока в пинг-понг.

197
00:11:56,326 --> 00:11:59,397
Был ли он победителем
того легендарного матча?

198
00:11:59,421 --> 00:12:00,739
Это не имело значения.

199
00:12:00,763 --> 00:12:06,563
Помните, многие зрители ушли с игры ещё
до того, как первое очко было начислено.

200
00:12:07,437 --> 00:12:09,942
Единственное, что его спасло, —

201
00:12:09,966 --> 00:12:12,087
это то, что он был участником того матча.

202
00:12:13,464 --> 00:12:15,833
Лучший способ победить в игре —

203
00:12:15,857 --> 00:12:18,651
напоминает мне Япония через день —

204
00:12:18,675 --> 00:12:23,870
это никогда и ни в коем
случае не думать о счёте.

205
00:12:25,365 --> 00:12:26,516
Спасибо.

206
00:12:26,540 --> 00:12:28,320
(Аплодисменты)