1
00:00:01,409 --> 00:00:04,073
Noite sim noite não, no Japão,

2
00:00:04,375 --> 00:00:06,512
saio do meu apartamento,

3
00:00:06,546 --> 00:00:09,930
subo a uma colina durante 15 minutos,

4
00:00:09,954 --> 00:00:13,461
e dirijo-me para o ginásio local,

5
00:00:13,628 --> 00:00:17,559
onde estão montadas três mesas
de ténis de mesa num estúdio.

6
00:00:19,004 --> 00:00:20,547
O espaço é limitado,

7
00:00:20,613 --> 00:00:22,059
por isso, em cada mesa,

8
00:00:22,073 --> 00:00:25,274
dois jogadores praticam
batidas pela direita

9
00:00:25,274 --> 00:00:27,710
e dois outros praticam
batidas pela esquerda.

10
00:00:27,724 --> 00:00:30,997
Por vezes, as bolas chocam no ar

11
00:00:30,997 --> 00:00:33,735
e todos exclamam: "Uau!"

12
00:00:34,067 --> 00:00:39,517
Depois, escolhemos parceiros
e jogamos em duplas.

13
00:00:39,891 --> 00:00:43,040
Sinceramente, não sei dizer quem ganhava,

14
00:00:43,094 --> 00:00:46,863
porque mudávamos de parceiro
de cinco em cinco minutos.

15
00:00:47,727 --> 00:00:50,582
Todos dão o máximo

16
00:00:50,606 --> 00:00:52,393
para conquistar pontos,

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,537
mas ninguém regista quem ganha os jogos.

18
00:00:57,832 --> 00:01:01,229
Ao fim, mais ou menos,
de uma hora de esforço intenso,

19
00:01:01,253 --> 00:01:03,143
posso dizer-vos, sinceramente,

20
00:01:03,177 --> 00:01:06,050
que o facto de não saber quem ganhou

21
00:01:06,084 --> 00:01:09,266
é como se fosse a vitória suprema.

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,714
Diz-se que, no Japão,

23
00:01:11,738 --> 00:01:16,687
criou-se um espírito competitivo
sem competição.

24
00:01:18,974 --> 00:01:22,811
Como todos sabem, a melhor maneira
de acompanhar a geopolítica

25
00:01:22,831 --> 00:01:25,191
é ver um jogo de ténis de mesa.

26
00:01:25,281 --> 00:01:26,778
(Risos)

27
00:01:27,072 --> 00:01:31,683
As duas maiores potências
mundiais eram inimigos ferozes

28
00:01:31,707 --> 00:01:36,391
até que, em 1972, uma equipa
de ténis de mesa americana

29
00:01:36,415 --> 00:01:39,897
foi autorizada a visitar
a China comunista.

30
00:01:40,191 --> 00:01:42,706
Assim que os antigos adversários

31
00:01:42,730 --> 00:01:46,715
se juntaram à volta de umas
pequenas mesas verdes,

32
00:01:46,739 --> 00:01:49,344
cada um deles pôde reclamar uma vitória,

33
00:01:49,368 --> 00:01:52,554
e o mundo inteiro pôde respirar melhor.

34
00:01:53,320 --> 00:01:55,601
O líder chinês, Mao Tsé-Tung,

35
00:01:55,625 --> 00:01:58,963
escreveu um manual de ténis de mesa,

36
00:01:58,987 --> 00:02:03,677
e apelidou o desporto de
"arma nuclear espiritual."

37
00:02:04,078 --> 00:02:07,988
E diz-se que o único
membro vitalício e honorário

38
00:02:08,012 --> 00:02:10,932
da Associação de Ténis de Mesa dos EUA

39
00:02:10,966 --> 00:02:13,685
é o então Presidente Richard Nixon,

40
00:02:13,709 --> 00:02:17,422
que ajudou a criar
uma situação benéfica para todos

41
00:02:17,446 --> 00:02:20,651
através da diplomacia do ténis de mesa.

42
00:02:21,318 --> 00:02:23,111
Mas, muito antes disso,

43
00:02:23,125 --> 00:02:25,398
a história do mundo moderno

44
00:02:25,422 --> 00:02:29,836
conta-se melhor através
de uma bola branca saltitona.

45
00:02:31,041 --> 00:02:34,141
"Ping-pong" faz lembrar
a expressão "sing-song,"

46
00:02:34,165 --> 00:02:36,493
como algo oriental,

47
00:02:36,517 --> 00:02:41,503
mas, na verdade, acredita-se que
foi inventado por aristocratas britânicos

48
00:02:41,527 --> 00:02:43,527
durante a era vitoriana,

49
00:02:43,561 --> 00:02:45,215
que, depois de jantar,

50
00:02:45,225 --> 00:02:48,325
atiravam rolhas de vinho
por cima de pilhas de livros.

51
00:02:48,415 --> 00:02:49,464
(Risos)

52
00:02:49,488 --> 00:02:50,920
Não estou a exagerar.

53
00:02:50,934 --> 00:02:52,194
(Risos)

54
00:02:52,238 --> 00:02:54,440
No fim da I Guerra Mundial,

55
00:02:54,484 --> 00:02:59,471
o desporto era dominado por jogadores
do antigo Império Austro-Húngaro:

56
00:02:59,495 --> 00:03:02,531
oito dos nove primeiros
campeonatos mundiais

57
00:03:02,555 --> 00:03:04,787
foram ganhos pela Hungria.

58
00:03:05,144 --> 00:03:07,702
Os europeus orientais gostavam tanto

59
00:03:07,726 --> 00:03:11,075
de atirar de volta tudo aquilo
que lhes atiravam

60
00:03:11,099 --> 00:03:14,846
que quase colocaram
o desporto num impasse.

61
00:03:15,266 --> 00:03:19,878
Em 1936, num jogo
para o campeonato em Praga,

62
00:03:19,902 --> 00:03:25,422
diz-se que a conquista do primeiro ponto
durou duas horas e 12 minutos

63
00:03:25,662 --> 00:03:27,242
Para o primeiro ponto!

64
00:03:27,286 --> 00:03:30,232
É mais longo do que um filme do "Mad Max."

65
00:03:31,149 --> 00:03:35,721
E, segundo um jogador, o árbitro teve
de abandonar com dores no pescoço

66
00:03:35,745 --> 00:03:37,784
antes de o ponto ser conquistado.

67
00:03:37,808 --> 00:03:39,145
(Risos)

68
00:03:39,259 --> 00:03:42,713
Esse mesmo jogador começou
a jogar com a mão esquerda

69
00:03:42,737 --> 00:03:45,531
enquanto ditava movimentos
de xadrez entre batidas.

70
00:03:45,555 --> 00:03:46,870
(Risos)

71
00:03:46,954 --> 00:03:49,890
Muita gente na audiência
começou a retirar-se

72
00:03:49,914 --> 00:03:54,863
uma vez que aquele ponto
durou talvez 12 000 batidas.

73
00:03:54,998 --> 00:03:57,773
Tiveram de fazer
uma reunião de emergência

74
00:03:57,787 --> 00:04:02,203
da Associação Internacional
de Ténis de Mesa

75
00:04:02,509 --> 00:04:04,904
e, em breve, as regras foram alteradas

76
00:04:04,938 --> 00:04:08,513
para que nenhum jogo
durasse mais que 20 minutos.

77
00:04:08,787 --> 00:04:10,322
(Risos)

78
00:04:11,150 --> 00:04:14,385
Dezasseis anos mais tarde,
o Japão entra em cena,

79
00:04:14,409 --> 00:04:18,798
quando um relojoeiro pouco
conhecido chamado Hiroji Satoh

80
00:04:18,822 --> 00:04:24,104
participou nos campeonatos
do mundo em Bombaim, em 1952.

81
00:04:25,127 --> 00:04:28,917
Satoh não era muito alto,
não era muito cotado

82
00:04:28,941 --> 00:04:31,353
usava óculos,

83
00:04:31,377 --> 00:04:36,219
mas estava armado com
uma raquete sem saliências

84
00:04:36,243 --> 00:04:37,943
que, ao contrário das outras,

85
00:04:37,967 --> 00:04:42,112
estava coberta com uma espuma grossa
e esponjosa de borracha.

86
00:04:43,433 --> 00:04:47,105
Graças a esta arma secreta silenciosa,

87
00:04:47,129 --> 00:04:50,814
o pouco conhecido Satoh
ganhou uma medalha de ouro.

88
00:04:50,954 --> 00:04:55,074
Um milhão de pessoas saíram
para as ruas de Tóquio

89
00:04:55,098 --> 00:04:57,507
para o saudar quando ele regressou,

90
00:04:57,531 --> 00:05:02,513
e o renascimento pós-guerra do Japão
foi posto em marcha.

91
00:05:04,172 --> 00:05:09,230
O que aprendi durante
os meus jogos regulares no Japão

92
00:05:09,254 --> 00:05:15,317
é aquilo a que podemos chamar
desporto interior de domínio global,

93
00:05:15,341 --> 00:05:18,087
também conhecido por vida.

94
00:05:19,170 --> 00:05:21,992
Nunca jogamos partidas de simples
no nosso clube,

95
00:05:22,016 --> 00:05:23,773
apenas partidas de duplas

96
00:05:23,797 --> 00:05:27,939
e, tal como eu disse, mudamos de parceiro
de cinco em cinco minutos

97
00:05:27,963 --> 00:05:31,615
Se, por acaso perdemos,
muito provavelmente iremos ganhar

98
00:05:31,639 --> 00:05:33,609
seis minutos depois.

99
00:05:33,789 --> 00:05:36,741
Também jogamos à melhor de duas partidas,

100
00:05:36,765 --> 00:05:39,983
por isso, muitas vezes
não existe nenhum perdedor.

101
00:05:40,026 --> 00:05:42,564
É a diplomacia do ténis de mesa.

102
00:05:42,652 --> 00:05:45,898
Lembro-me sempre de que, durante
a minha infância em Inglaterra,

103
00:05:45,898 --> 00:05:49,686
ensinaram-me que o objetivo
de qualquer jogo era ganhar.

104
00:05:50,067 --> 00:05:55,423
Mas, no Japão, sou encorajado a acreditar
que o objetivo de qualquer jogo

105
00:05:55,447 --> 00:05:58,883
é fazer com que o maior número
de pessoas possível à nossa volta

106
00:05:58,883 --> 00:06:01,397
se sintam como vencedores.

107
00:06:01,477 --> 00:06:04,982
Por isso, não se trata de altos
e baixos individualmente,

108
00:06:05,016 --> 00:06:08,194
mas de fazer parte de um coro
regular e estável.

109
00:06:09,306 --> 00:06:13,258
Os jogadores mais hábeis
do nosso clube

110
00:06:13,282 --> 00:06:17,837
conseguem inverter uma desvantagem
de 9-1 para a sua equipa

111
00:06:17,861 --> 00:06:22,697
num empate 9-9 em que todos
estão intensamente envolvidos.

112
00:06:23,637 --> 00:06:27,832
Um amigo meu que consegue estes 
incríveis movimentos repetitivos

113
00:06:27,856 --> 00:06:31,443
que os jogadores mais pequenos
se atrapalham e falham,

114
00:06:31,467 --> 00:06:35,955
ganha muitos pontos, mas penso
que é visto como um perdedor.

115
00:06:36,641 --> 00:06:42,090
No Japão, um jogo de ténis de mesa
é como um ato de amor.

116
00:06:42,264 --> 00:06:44,756
Estamos a aprender a jogar com alguém,

117
00:06:44,770 --> 00:06:47,075
e não contra esse alguém.

118
00:06:47,343 --> 00:06:48,613
E confesso,

119
00:06:48,657 --> 00:06:53,161
que, de início, sentia que isso retirava
toda a diversão do desporto.

120
00:06:53,335 --> 00:06:58,557
Não podia exultar após uma vitória
inesperada contra os melhores jogadores,

121
00:06:58,581 --> 00:07:01,072
porque, seis minutos depois,
com um novo parceiro,

122
00:07:01,096 --> 00:07:03,426
estava novamente a perder.

123
00:07:03,914 --> 00:07:07,955
Por outro lado,
nunca me sentia desconsolado.

124
00:07:09,206 --> 00:07:12,661
Quando deixei o Japão
e voltei a jogar partidas de simples

125
00:07:12,685 --> 00:07:15,787
com o meu arquirrival inglês,

126
00:07:15,811 --> 00:07:20,866
reparei que, após cada derrota
ficava destroçado.

127
00:07:21,953 --> 00:07:25,224
Mas, após cada vitória,
também não conseguia dormir,

128
00:07:25,248 --> 00:07:27,671
porque sabia que só havia 
um caminho a seguir,

129
00:07:27,695 --> 00:07:29,832
e era descendente.

130
00:07:32,198 --> 00:07:35,144
Se estivesse a tentar
fechar negócios no Japão,

131
00:07:35,168 --> 00:07:38,366
isto levaria a uma frustração enorme.

132
00:07:39,136 --> 00:07:41,311
No Japão, ao contrário de outros sítios,

133
00:07:41,335 --> 00:07:44,811
se o resultado estiver empatado
ao fim de quatro horas,

134
00:07:44,835 --> 00:07:48,307
um jogo de basebol termina num empate,

135
00:07:48,501 --> 00:07:53,145
e, como as classificações da liga são
baseadas na percentagem de vitórias,

136
00:07:53,169 --> 00:07:56,478
uma equipa com alguns empates
pode terminar à frente

137
00:07:56,502 --> 00:07:59,098
de uma equipa com mais vitórias.

138
00:08:00,000 --> 00:08:03,833
Uma das primeiras vezes que
um americano veio para o Japão

139
00:08:03,857 --> 00:08:07,364
para treinar uma equipa
de basebol japonesa,

140
00:08:07,388 --> 00:08:10,082
o Bobby Valentine, em 1995,

141
00:08:10,106 --> 00:08:12,709
ele conseguiu levar uma equipa medíocre,

142
00:08:12,733 --> 00:08:16,044
a um incrível segundo lugar,

143
00:08:16,068 --> 00:08:18,426
mas foi imediatamente despedido.

144
00:08:18,550 --> 00:08:19,701
Porquê?

145
00:08:19,979 --> 00:08:22,130
"Bem," disse o porta-voz da equipa,

146
00:08:22,160 --> 00:08:25,048
"devido à sua obsessão em ganhar."

147
00:08:25,185 --> 00:08:26,363
(Risos)

148
00:08:26,457 --> 00:08:29,488
O Japão até pode ser como aquele ponto

149
00:08:29,512 --> 00:08:32,964
que, segundo se diz,
demorou 2 horas e 12 minutos.

150
00:08:33,275 --> 00:08:35,533
Jogar para não perder

151
00:08:35,557 --> 00:08:40,922
pode eliminar toda a imaginação, 
o desafio, o entusiasmo das coisas.

152
00:08:42,444 --> 00:08:46,261
Ao mesmo tempo,
jogar ténis de mesa no Japão

153
00:08:46,324 --> 00:08:51,301
recorda-me a razão por que um coro
normalmente se diverte mais

154
00:08:51,361 --> 00:08:53,533
do que um artista a solo.

155
00:08:53,931 --> 00:08:59,725
Num coro, a nossa única função
é desempenhar a nossa parte com perfeição,

156
00:08:59,795 --> 00:09:02,474
cantar as notas com sentimento,

157
00:09:02,594 --> 00:09:06,706
e assim, ajudar a criar
uma harmonia bonita

158
00:09:06,766 --> 00:09:10,020
que é muito melhor 
do que a soma das partes.

159
00:09:11,360 --> 00:09:14,446
Sim, qualquer coro
precisa de ser conduzido,

160
00:09:14,500 --> 00:09:20,897
mas eu acho que um coro mostra-nos
que não há só duas opções.

161
00:09:22,037 --> 00:09:25,888
Mostra-nos que o contrário
de ganhar não é perder,

162
00:09:26,691 --> 00:09:29,938
é não conseguir ver para além disso.

163
00:09:31,833 --> 00:09:35,002
Conforme a minha vida avança,

164
00:09:35,052 --> 00:09:39,101
fico surpreendido ao perceber 
que nenhum evento

165
00:09:39,151 --> 00:09:44,462
pode ser corretamente avaliado
senão anos depois de ter ocorrido.

166
00:09:45,472 --> 00:09:49,335
Uma vez perdi tudo o que tinha no mundo,

167
00:09:49,355 --> 00:09:52,744
absolutamente tudo, num incêndio.

168
00:09:53,285 --> 00:09:58,038
Mas com o tempo,
percebi que foi essa perda

169
00:09:58,158 --> 00:10:01,877
que me permitiu viver de modo mais leve,

170
00:10:01,977 --> 00:10:04,497
escrever mesmo sem notas,

171
00:10:04,537 --> 00:10:07,177
e mudar-me para o Japão

172
00:10:07,292 --> 00:10:10,874
e para o ginásio conhecido
como a "Mesa de pingue-pongue".

173
00:10:11,726 --> 00:10:15,549
Em contrapartida, uma vez
deparei-me com o emprego perfeito,

174
00:10:16,213 --> 00:10:19,167
e cheguei à conclusão
de que a felicidade aparente

175
00:10:19,257 --> 00:10:22,257
consegue impedir o caminho
para a verdadeira felicidade

176
00:10:22,307 --> 00:10:25,097
ainda mais do que a tristeza.

177
00:10:25,995 --> 00:10:30,968
Jogar a pares no Japão
liberta-me da ansiedade,

178
00:10:31,368 --> 00:10:33,198
e, no final do dia,

179
00:10:33,228 --> 00:10:39,431
reparo que todos estão a sair de lá
com a mesma satisfação.

180
00:10:40,701 --> 00:10:42,871
Todas as noites recordo

181
00:10:42,931 --> 00:10:48,381
que não avançar
não é o mesmo que ficar para trás,

182
00:10:48,471 --> 00:10:53,521
tal como não estar cheio de vida
não é o mesmo que estar morto.

183
00:10:54,425 --> 00:10:56,748
E compreendo a razão

184
00:10:56,778 --> 00:11:01,860
que leva as universidades chinesas
a oferecerem formação em ténis de mesa

185
00:11:02,341 --> 00:11:05,656
e porque é que os investigadores 
descobriram que o ténis de mesa

186
00:11:05,686 --> 00:11:09,010
pode ajudar quem tem
ligeiros distúrbios mentais

187
00:11:09,110 --> 00:11:11,195
e até autismo.

188
00:11:12,215 --> 00:11:16,772
Mas quando assistir 
aos Jogos Olímpicos de 2020 em Tóquio,

189
00:11:16,939 --> 00:11:19,659
estarei extremamente ciente

190
00:11:19,689 --> 00:11:23,827
de que não será possível dizer
quem ganha ou quem perde

191
00:11:23,827 --> 00:11:26,650
durante muito tempo.

192
00:11:27,610 --> 00:11:29,834
Lembram-se daquele ponto que referi

193
00:11:29,834 --> 00:11:33,443
que, segundo dizem, demorou
2 horas e 12 minutos?

194
00:11:33,854 --> 00:11:38,284
Um dos jogadores dessa partida,
seis anos depois,

195
00:11:38,344 --> 00:11:42,944
acabou nos campos de concentração
de Auschwitz e Dachau.

196
00:11:43,914 --> 00:11:46,393
Mas conseguiu sobreviver.

197
00:11:47,099 --> 00:11:48,559
Porquê?

198
00:11:48,713 --> 00:11:51,813
Porque um guarda da câmara de gás

199
00:11:51,833 --> 00:11:55,291
reconheceu-o do tempo
em que jogava ténis de mesa.

200
00:11:56,391 --> 00:11:59,271
Tinha sido ele o vencedor
daquela partida épica?

201
00:11:59,701 --> 00:12:01,137
Pouco interessou.

202
00:12:01,207 --> 00:12:06,687
Conforme se lembrarão, muitos saíram 
antes de o primeiro ponto ser conquistado.

203
00:12:07,597 --> 00:12:10,007
A única coisa que o salvou

204
00:12:10,027 --> 00:12:12,934
foi o facto de ter participado.

205
00:12:13,614 --> 00:12:16,040
A melhor forma de ganhar qualquer jogo,

206
00:12:16,110 --> 00:12:18,700
como o Japão me diz frequentemente,

207
00:12:18,800 --> 00:12:24,160
é nunca, mas nunca pensar no resultado.

208
00:12:25,520 --> 00:12:26,855
Obrigado.

209
00:12:26,855 --> 00:12:28,986
(Aplausos)