WEBVTT

00:00:01.409 --> 00:00:04.351
A cada duas noites no Japão,

00:00:04.375 --> 00:00:06.402
saio do meu apartamento,

00:00:06.426 --> 00:00:09.930
subo uma ladeira por 15 minutos

00:00:09.954 --> 00:00:13.604
e depois vou para o meu clube local

00:00:13.628 --> 00:00:18.154
onde três mesas de pingue-pongue
estão montadas em um estúdio.

00:00:18.178 --> 00:00:20.153
O espaço é limitado.

00:00:20.177 --> 00:00:21.889
Em todas as mesas,

00:00:21.913 --> 00:00:24.843
uma dupla de jogadores
pratica os "forehands",

00:00:24.867 --> 00:00:27.160
outra pratica os "backhands"

00:00:27.184 --> 00:00:30.772
e, de vez em quando,
as bolas colidem no ar

00:00:30.796 --> 00:00:32.875
e todo mundo diz: "Uau!"

00:00:34.067 --> 00:00:39.517
Depois, escolhendo muito, selecionamos
parceiros e jogamos em duplas.

00:00:39.891 --> 00:00:42.780
Mas sinceramente não consigo
dizer quem ganha,

00:00:42.804 --> 00:00:46.533
porque trocamos de parceiro
a cada cinco minutos.

00:00:47.097 --> 00:00:50.582
E todos tentam bastante

00:00:50.606 --> 00:00:52.043
ganhar pontos,

00:00:52.067 --> 00:00:56.177
mas ninguém está acompanhando
quem está ganhando o jogo.

00:00:56.992 --> 00:01:01.229
Depois de mais ou menos
uma hora de esforço incrível,

00:01:01.253 --> 00:01:02.903
posso dizer sinceramente

00:01:02.927 --> 00:01:05.840
que não saber quem ganhou

00:01:05.864 --> 00:01:08.689
parece a vitória máxima.

NOTE Paragraph

00:01:09.800 --> 00:01:11.714
Dizem que, no Japão,

00:01:11.738 --> 00:01:16.727
foi criado um espírito
competitivo sem competição.

NOTE Paragraph

00:01:18.178 --> 00:01:24.512
Todos sabem que acompanhamos melhor
a geopolítica vendo tênis de mesa.

NOTE Paragraph

00:01:25.281 --> 00:01:26.778
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:26.802 --> 00:01:31.683
As duas potências mais fortes do mundo
eram as inimigas mais ferozes

00:01:31.707 --> 00:01:36.391
até que, em 1972, uma equipe
norte-americana de tênis de mesa

00:01:36.415 --> 00:01:39.627
teve a permissão de visitar
a China comunista.

00:01:40.191 --> 00:01:42.706
Assim que os antigos adversários

00:01:42.730 --> 00:01:46.715
estavam reunidos ao redor de algumas
pequenas mesas verdes,

00:01:46.739 --> 00:01:49.344
cada um deles poderia
reivindicar uma vitória,

00:01:49.368 --> 00:01:52.478
e o mundo inteiro
poderia respirar mais facilmente.

00:01:53.320 --> 00:01:55.601
O líder da China, Mao Tsé-Tung,

00:01:55.625 --> 00:01:58.963
escreveu um manual completo
sobre tênis de mesa

00:01:58.987 --> 00:02:03.423
e chamou o esporte
de "uma arma nuclear espiritual".

00:02:04.078 --> 00:02:07.988
E foi dito que o único membro
honorário vitalício

00:02:08.012 --> 00:02:10.812
da Associação de Tênis de Mesa
dos Estados Unidos

00:02:10.836 --> 00:02:13.685
era o então presidente Richard Nixon,

00:02:13.709 --> 00:02:17.422
que ajudou a projetar essa situação
em que todos saem ganhando

00:02:17.446 --> 00:02:20.191
por meio da diplomacia do tênis de mesa.

00:02:21.318 --> 00:02:22.771
Mas, muito antes disso,

00:02:22.795 --> 00:02:25.398
a história do mundo moderno

00:02:25.422 --> 00:02:29.582
era mais bem contada
por meio da bola branca quicando.

NOTE Paragraph

00:02:30.461 --> 00:02:34.141
O tênis de mesa parece
a execução de uma canção,

00:02:34.165 --> 00:02:36.263
como algo oriental,

00:02:36.287 --> 00:02:41.503
mas acredita-se que foi inventado
pelos britânicos de classe alta

00:02:41.527 --> 00:02:43.297
durante a época vitoriana,

00:02:43.321 --> 00:02:48.391
que começaram a bater rolhas de vinho
nas paredes de livros após o jantar.

NOTE Paragraph

00:02:48.415 --> 00:02:49.464
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:49.488 --> 00:02:50.670
Sem exagero.

NOTE Paragraph

00:02:50.694 --> 00:02:51.764
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:51.788 --> 00:02:53.750
No final da Primeira Guerra Mundial,

00:02:53.774 --> 00:02:59.471
o esporte era dominado por jogadores
do antigo Império Austro-húngaro:

00:02:59.495 --> 00:03:02.531
oito dos nove primeiros
campeonatos mundiais

00:03:02.555 --> 00:03:04.440
foram reivindicados pela Hungria.

00:03:04.844 --> 00:03:07.702
Os europeus orientais
tornaram-se tão hábeis

00:03:07.726 --> 00:03:11.075
em revidar tudo o que era lançado a eles

00:03:11.099 --> 00:03:14.846
que quase paralisaram todo o esporte.

00:03:15.266 --> 00:03:19.878
Em uma partida do campeonato
em Praga, em 1936,

00:03:19.902 --> 00:03:25.638
o primeiro ponto teria durado
2 horas e 12 minutos.

00:03:25.662 --> 00:03:26.912
O primeiro ponto!

00:03:26.936 --> 00:03:29.685
Mais longo do que um filme de "Mad Max".

00:03:29.709 --> 00:03:35.721
Segundo um dos jogadores, o árbitro teve
que se aposentar com o pescoço dolorido

00:03:35.745 --> 00:03:37.784
antes que o ponto fosse concluído.

NOTE Paragraph

00:03:37.808 --> 00:03:38.825
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:38.849 --> 00:03:42.713
Esse jogador começou a devolver
a bola com a mão esquerda

00:03:42.737 --> 00:03:45.531
e ditar movimentos de xadrez
entre os lances.

NOTE Paragraph

00:03:45.555 --> 00:03:46.580
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:46.604 --> 00:03:49.890
Muitos na plateia começaram,
é claro, a ir embora,

00:03:49.914 --> 00:03:54.703
já que aquele único ponto
durou talvez 12 mil golpes.

00:03:54.727 --> 00:03:59.783
Uma reunião de emergência da 
Federação Internacional de Tênis de Mesa

00:03:59.807 --> 00:04:02.485
teve que ser realizada ali mesmo,

00:04:02.509 --> 00:04:04.664
e logo as regras foram alteradas

00:04:04.688 --> 00:04:08.513
para que nenhum jogo
pudesse durar mais de 20 minutos.

NOTE Paragraph

00:04:08.537 --> 00:04:10.322
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:10.970 --> 00:04:14.385
Dezesseis anos depois,
o Japão entrou em cena,

00:04:14.409 --> 00:04:18.798
quando um relojoeiro pouco conhecido
chamado Hiroji Satoh

00:04:18.822 --> 00:04:23.948
apareceu no campeonato mundial
de Mumbai em 1952.

00:04:24.647 --> 00:04:28.917
Satoh não era muito grande,
nem muito cotado,

00:04:28.941 --> 00:04:31.353
usava óculos

00:04:31.377 --> 00:04:36.219
e tinha uma raquete
que não era emborrachada

00:04:36.243 --> 00:04:37.943
como as outras,

00:04:37.967 --> 00:04:41.982
mas coberta por uma espuma espessa
de borracha esponjosa.

00:04:42.853 --> 00:04:47.105
Graças a essa arma secreta silenciosa,

00:04:47.129 --> 00:04:50.414
o pouco conhecido Satoh
ganhou uma medalha de ouro.

00:04:50.954 --> 00:04:55.074
Um milhão de pessoas
saíram às ruas de Tóquio

00:04:55.098 --> 00:04:57.507
para saudá-lo em seu retorno,

00:04:57.531 --> 00:05:02.714
e o ressurgimento pós-guerra do Japão
foi posto em movimento.

NOTE Paragraph

00:05:04.072 --> 00:05:09.230
O que aprendi, no entanto,
em meus jogos habituais no Japão,

00:05:09.254 --> 00:05:15.317
é mais o que poderia ser chamado
de esporte interno da dominação global,

00:05:15.341 --> 00:05:17.919
às vezes conhecido como vida.

00:05:18.850 --> 00:05:21.992
Nunca disputamos partidas
simples em nosso clube,

00:05:22.016 --> 00:05:23.363
apenas em duplas,

00:05:23.387 --> 00:05:27.939
e porque, como eu disse, trocamos
de parceiro a cada cinco minutos,

00:05:27.963 --> 00:05:31.615
se você perder, é muito provável que ganhe

00:05:31.639 --> 00:05:33.210
seis minutos depois.

00:05:33.789 --> 00:05:36.741
Também jogamos o melhor de dois sets.

00:05:36.765 --> 00:05:39.598
Por isso, muitas vezes, não há perdedor.

00:05:40.026 --> 00:05:42.274
Diplomacia do tênis de mesa.

NOTE Paragraph

00:05:42.298 --> 00:05:45.591
Sempre me lembro de que, como garoto
criado na Inglaterra,

00:05:45.615 --> 00:05:49.345
aprendi que o objetivo
de um jogo era vencer.

00:05:50.067 --> 00:05:55.423
Mas, no Japão, sou incentivado a acreditar
que, na verdade, o objetivo de um jogo

00:05:55.447 --> 00:06:01.163
é fazer o maior número possível de pessoas
ao seu redor se sentirem vencedoras.

00:06:01.187 --> 00:06:04.532
Portanto, você não está subindo e descendo
como uma força individual,

00:06:04.556 --> 00:06:08.194
mas faz parte de um coro
regular e constante.

00:06:09.306 --> 00:06:13.258
Os jogadores mais
habilidosos de nosso clube

00:06:13.282 --> 00:06:17.837
utilizam suas habilidades para transformar
uma vantagem de 9 a 1 para sua equipe

00:06:17.861 --> 00:06:22.937
em um jogo de 9 a 9, no qual todos
estão intensamente envolvidos.

00:06:22.961 --> 00:06:27.462
Meu amigo, que bate esses lobes
altos e repetitivos,

00:06:27.486 --> 00:06:31.443
que jogadores menores 
tentam bater e erram,

00:06:31.467 --> 00:06:35.603
ganha muitos pontos, mas acho
que é considerado um perdedor.

00:06:36.641 --> 00:06:42.240
No Japão, um jogo de tênis de mesa
é realmente como um ato de amor.

00:06:42.264 --> 00:06:44.606
Você está aprendendo a jogar com alguém,

00:06:44.630 --> 00:06:46.517
e não contra ele.

NOTE Paragraph

00:06:47.343 --> 00:06:48.493
Devo confessar

00:06:48.517 --> 00:06:53.311
que, a princípio, isso me pareceu
tirar toda a diversão do esporte.

00:06:53.335 --> 00:06:58.557
Não pude vibrar após uma grande vitória
contra nossos jogadores mais fortes,

00:06:58.581 --> 00:07:01.072
porque seis minutos depois,
com um novo parceiro,

00:07:01.096 --> 00:07:03.076
eu ficava para trás novamente.

00:07:03.914 --> 00:07:07.874
Por outro lado,
nunca me senti desconsolado.

00:07:08.476 --> 00:07:12.661
Quando deixei o Japão
e comecei a jogar partidas simples de novo

00:07:12.685 --> 00:07:15.787
com meu arquirrival inglês,

00:07:15.811 --> 00:07:21.076
notei que, após cada derrota,
eu ficava muito desolado.

00:07:21.953 --> 00:07:25.224
Mas, após cada vitória,
eu também não conseguia dormir,

00:07:25.248 --> 00:07:27.671
porque sabia que só havia
um caminho a percorrer,

00:07:27.695 --> 00:07:29.926
e era para baixo.

NOTE Paragraph

00:07:31.398 --> 00:07:35.144
Se eu tentasse fazer negócios no Japão,

00:07:35.168 --> 00:07:37.969
isso levaria a uma frustração sem fim.

00:07:39.136 --> 00:07:41.311
No Japão, diferente de outros lugares,

00:07:41.335 --> 00:07:44.811
se o placar ainda estiver
equilibrado após quatro horas,

00:07:44.835 --> 00:07:48.477
um jogo de beisebol termina empatado

00:07:48.501 --> 00:07:53.145
e, como a classificação da liga
baseia-se no percentual de vitórias,

00:07:53.169 --> 00:07:56.478
uma equipe com muitos empates
pode terminar à frente

00:07:56.502 --> 00:07:58.764
de uma equipe com mais vitórias.

NOTE Paragraph

00:08:00.000 --> 00:08:03.833
Uma das primeiras vezes que levaram
um norte-americano ao Japão

00:08:03.857 --> 00:08:07.364
para liderar uma equipe profissional
de beisebol japonês,

00:08:07.388 --> 00:08:10.082
Bobby Valentine, em 1995,

00:08:10.106 --> 00:08:12.709
ele assumiu esse elenco muito medíocre,

00:08:12.733 --> 00:08:16.044
levou-o a um impressionante segundo lugar

00:08:16.068 --> 00:08:18.526
e foi imediatamente demitido.

00:08:18.550 --> 00:08:19.701
Por quê?

00:08:19.725 --> 00:08:21.906
"Bem", disse o porta-voz da equipe,

00:08:21.930 --> 00:08:24.590
"por causa da ênfase dele em vencer".

NOTE Paragraph

00:08:25.185 --> 00:08:26.193
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:26.217 --> 00:08:29.488
O Japão oficial pode se parecer
muito com esse ponto

00:08:29.512 --> 00:08:33.251
que durou 2 horas e 12 minutos,

00:08:33.275 --> 00:08:35.533
e jogar para não perder

00:08:35.557 --> 00:08:40.922
pode tirar toda a imaginação, a ousadia
e a empolgação das coisas.

NOTE Paragraph

00:08:42.444 --> 00:08:46.247
Ao mesmo tempo,
jogar tênis de mesa no Japão

00:08:46.271 --> 00:08:51.350
me lembra por que os coros
costumam se divertir mais

00:08:51.374 --> 00:08:52.969
do que os solistas.

00:08:53.866 --> 00:08:59.620
Num coral, sua única tarefa é desempenhar
sua pequena parte com perfeição,

00:08:59.644 --> 00:09:02.407
alcançar suas notas com sentimento

00:09:02.431 --> 00:09:06.535
e, ao fazer isso, ajudar a criar
uma bela harmonia

00:09:06.559 --> 00:09:09.843
que é muito maior
do que a soma de suas partes.

00:09:11.190 --> 00:09:14.153
Sim, todo coral precisa de um regente,

00:09:14.177 --> 00:09:17.108
mas acho que um coral libera você

00:09:17.138 --> 00:09:21.138
do simples senso de escolha
restrita de uma criança.

00:09:21.858 --> 00:09:25.564
Você percebe que o oposto
de ganhar não é perder,

00:09:26.440 --> 00:09:29.302
é deixar de ver o todo.

NOTE Paragraph

00:09:31.753 --> 00:09:34.697
Conforme minha vida continua,

00:09:34.721 --> 00:09:38.857
fico muito surpreso
ao ver que nenhum acontecimento

00:09:38.881 --> 00:09:43.841
pode ser avaliado adequadamente
por anos depois de se desenrolar.

00:09:45.282 --> 00:09:49.046
Certa vez, perdi tudo
o que eu tinha no mundo,

00:09:49.070 --> 00:09:51.990
tudo, em um incêndio.

00:09:53.275 --> 00:09:57.893
Mas, com o tempo, percebi
que era essa perda aparente

00:09:57.917 --> 00:10:01.852
que me permitia viver na terra
com mais suavidade,

00:10:01.876 --> 00:10:04.306
escrever sem anotações

00:10:04.330 --> 00:10:06.959
e, na verdade, me mudar para o Japão

00:10:06.983 --> 00:10:10.173
e o clube interno conhecido
como a mesa de pingue-pongue.

00:10:11.427 --> 00:10:15.998
Inversamente, uma vez me deparei
com o emprego perfeito,

00:10:16.022 --> 00:10:19.054
e cheguei à conclusão
de que a aparente felicidade

00:10:19.078 --> 00:10:22.204
pode atrapalhar o caminho
da verdadeira alegria

00:10:22.228 --> 00:10:24.795
ainda mais do que a tristeza.

NOTE Paragraph

00:10:25.825 --> 00:10:31.198
Jogar em duplas no Japão realmente
me alivia de toda a minha ansiedade

00:10:31.222 --> 00:10:32.834
e, no final de uma noite,

00:10:32.858 --> 00:10:35.239
percebo que todos vão embora

00:10:35.269 --> 00:10:39.759
num estado de satisfação
mais ou menos igual.

00:10:40.497 --> 00:10:42.677
Lembro-me todas as noites

00:10:42.701 --> 00:10:48.501
de que não chegar à frente
não é o mesmo que ficar para trás,

00:10:48.525 --> 00:10:53.145
algo mais do que não estar vivo
é o mesmo que estar morto.

00:10:54.216 --> 00:10:55.656
Passei a entender

00:10:55.686 --> 00:11:02.247
por que as universidades chinesas
oferecem cursos de tênis de mesa

00:11:02.271 --> 00:11:05.231
e por que os pesquisadores
descobriram que o tênis de mesa

00:11:05.255 --> 00:11:09.040
pode, na verdade, ajudar um pouco
com transtornos mentais leves

00:11:09.064 --> 00:11:11.069
e até autismo.

00:11:12.205 --> 00:11:16.895
Mas, enquanto eu assistir
às Olimpíadas de 2020 em Tóquio,

00:11:16.919 --> 00:11:19.539
estarei profundamente consciente

00:11:19.563 --> 00:11:23.777
de que não será possível dizer
quem ganhou ou quem perdeu

00:11:23.801 --> 00:11:25.959
por muito tempo.

NOTE Paragraph

00:11:27.650 --> 00:11:32.890
Lembram-se daquele ponto que mencionei,
que durou 2 horas e 12 minutos?

00:11:33.689 --> 00:11:38.434
Bem, um dos jogadores daquela partida
acabou, seis anos depois,

00:11:38.458 --> 00:11:42.576
nos campos de concentração
de Auschwitz e Dachau.

00:11:43.944 --> 00:11:45.824
Mas ele saiu vivo.

00:11:47.145 --> 00:11:48.555
Por quê?

00:11:48.579 --> 00:11:51.709
Simplesmente porque um guarda
da câmara de gás

00:11:51.733 --> 00:11:54.896
o reconheceu dos dias
em que jogava tênis de mesa.

00:11:56.326 --> 00:11:59.397
Ele tinha sido o vencedor
daquela partida épica?

00:11:59.421 --> 00:12:00.739
Isso quase não importava.

00:12:00.763 --> 00:12:06.563
Como se lembram, muitos saíram antes mesmo
de o primeiro ponto ser concluído.

00:12:07.437 --> 00:12:09.942
A única coisa que o salvou

00:12:09.966 --> 00:12:12.087
foi o fato de ele ter participado.

NOTE Paragraph

00:12:13.464 --> 00:12:15.833
A melhor maneira de ganhar qualquer jogo,

00:12:15.857 --> 00:12:18.651
o Japão me diz a cada duas noites,

00:12:18.675 --> 00:12:21.477
é nunca,

00:12:21.507 --> 00:12:24.287
nunca pensar no placar.

NOTE Paragraph

00:12:25.365 --> 00:12:26.516
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:26.540 --> 00:12:29.986
(Aplausos)