1
00:00:01,409 --> 00:00:04,351
日本で私は一晩おきに

2
00:00:04,375 --> 00:00:06,402
アパートを出て

3
00:00:06,426 --> 00:00:09,930
15分 坂を登り

4
00:00:09,954 --> 00:00:13,604
地元のヘルスクラブに行きます

5
00:00:13,628 --> 00:00:18,154
そこの１室に卓球台が３台あります

6
00:00:18,178 --> 00:00:20,153
場所が限られているので

7
00:00:20,177 --> 00:00:21,889
どの台でも

8
00:00:21,913 --> 00:00:24,843
フォアハンドを練習するペアと

9
00:00:24,867 --> 00:00:27,160
バックハンドを練習するペアとがいて

10
00:00:27,184 --> 00:00:30,772
時々ボールが空中でぶつかっては

11
00:00:30,796 --> 00:00:33,205
皆が「ワァ！」と言います

12
00:00:34,067 --> 00:00:39,761
それから組み分けをしてパートナーを決め
ダブルスをします

13
00:00:39,761 --> 00:00:42,780
でも正直言って
誰が勝ったかなんて分かりません

14
00:00:42,804 --> 00:00:46,793
５分ごとにパートナーを
変えるからです

15
00:00:47,097 --> 00:00:50,396
誰もが点を入れようと

16
00:00:50,396 --> 00:00:52,133
必死になりますが

17
00:00:52,133 --> 00:00:56,337
誰もゲームのスコアを
記録していません

18
00:00:56,992 --> 00:01:01,229
１時間かそこらの
熱い戦いの後には

19
00:01:01,253 --> 00:01:05,724
誰が勝ったのか
分からないことが

20
00:01:05,724 --> 00:01:09,289
最高の勝利のように
感じられるのです

21
00:01:09,800 --> 00:01:16,637
日本人は競争なしに
競争心を養ってきたと言われています

22
00:01:18,178 --> 00:01:25,162
皆さんご存知のように
地政学を知るには卓球を見るのが一番です

23
00:01:25,281 --> 00:01:26,778
（笑）

24
00:01:26,802 --> 00:01:31,883
世界で最も強力な二大国は
恐るべき敵同士でしたが

25
00:01:31,883 --> 00:01:36,285
それは1972年に
アメリカの卓球チームが

26
00:01:36,285 --> 00:01:40,287
共産主義中国への訪問を
許されるまでのことでした

27
00:01:40,287 --> 00:01:42,706
以前の敵同士が

28
00:01:42,730 --> 00:01:46,715
小さな緑色の
卓球台の周りに集まると

29
00:01:46,739 --> 00:01:49,344
それぞれが勝利を
宣言することができ

30
00:01:49,368 --> 00:01:52,838
世界は少し安心して
息をつけるようになりました

31
00:01:53,320 --> 00:01:55,601
中国の毛沢東主席は

32
00:01:55,625 --> 00:01:58,963
卓球の指南書を作り上げ

33
00:01:58,987 --> 00:02:03,573
この競技を「精神的核兵器」と
呼びました

34
00:02:04,078 --> 00:02:07,882
アメリカ卓球協会で唯一の

35
00:02:07,882 --> 00:02:10,812
生涯名誉会員だとされるのは

36
00:02:10,836 --> 00:02:13,845
卓球を通じた「ピンポン外交」によって

37
00:02:13,845 --> 00:02:17,422
このWIN-WIN関係を
作るのに一役買った

38
00:02:17,446 --> 00:02:20,461
リチャード・ニクソン大統領です

39
00:02:21,228 --> 00:02:22,931
しかし それよりずっと前に

40
00:02:22,931 --> 00:02:25,398
現代世界の歴史は

41
00:02:25,422 --> 00:02:30,452
弾む白い球を通して
最もよく語られていたのです

42
00:02:30,461 --> 00:02:34,141
「ピンポン」の発音は
「シング・ソング」の響きに似ていて

43
00:02:34,165 --> 00:02:36,263
何か東洋的な感じがしますが

44
00:02:36,287 --> 00:02:43,297
実際は ヴィクトリア朝時代の英国の
上流階級が始めたと考えられています

45
00:02:43,321 --> 00:02:48,391
夕食後 本の壁を挟んで
ワインのコルク栓を打ち合ったそうです

46
00:02:48,415 --> 00:02:49,358
（笑）

47
00:02:49,358 --> 00:02:50,670
私は脚色していませんよ

48
00:02:50,694 --> 00:02:51,708
（笑）

49
00:02:51,708 --> 00:02:54,070
第一次世界大戦の終わりまでには

50
00:02:54,070 --> 00:02:59,471
この競技はオーストリア＝ハンガリー帝国の
選手たちの独擅場となっていました

51
00:02:59,495 --> 00:03:02,531
世界選手権の最初の９回中８回は

52
00:03:02,555 --> 00:03:04,870
ハンガリーの選手が優勝しました

53
00:03:04,870 --> 00:03:06,766
そして東欧の人々は

54
00:03:06,766 --> 00:03:11,075
打ち込まれるものをすべて
打ち返すことに非常に長けてしまい

55
00:03:11,099 --> 00:03:14,936
競技自体が膠着状態になりました

56
00:03:15,266 --> 00:03:19,878
1936年の世界選手権プラハ大会の
ある試合では

57
00:03:19,902 --> 00:03:25,602
最初の得点が入るまでに
2時間12分かかったそうです

58
00:03:25,602 --> 00:03:27,022
最初の１点にですよ！

59
00:03:27,022 --> 00:03:29,685
『マッドマックス』の映画よりも長い

60
00:03:29,709 --> 00:03:34,985
選手の一人によると 審判は
点が入るよりも前に首が痛くなって

61
00:03:34,985 --> 00:03:37,784
退場せざるを得なかったとか

62
00:03:37,808 --> 00:03:38,825
（笑）

63
00:03:38,849 --> 00:03:42,617
その選手はラケットを左手に持ち替え

64
00:03:42,617 --> 00:03:45,751
さらには打ち返す間に
チェスをし始めたそうです

65
00:03:45,751 --> 00:03:46,580
（笑）

66
00:03:46,604 --> 00:03:50,130
観客の多くはもちろん
会場から去り始めてしまいました

67
00:03:50,130 --> 00:03:54,703
その１点が入るまでに
１万２千回も打ち合ったのですから

68
00:03:54,727 --> 00:04:02,485
国際卓球連盟はやむなく
その場で緊急会議を開くこととなり

69
00:04:02,509 --> 00:04:04,764
すぐにルールが変更されました

70
00:04:04,764 --> 00:04:08,513
１ゲームの上限時間が
20分になったんです

71
00:04:08,537 --> 00:04:10,322
（笑）

72
00:04:10,970 --> 00:04:14,385
16年後 ここに日本が登場します

73
00:04:14,409 --> 00:04:18,798
当時無名の時計職人 佐藤博治が

74
00:04:18,822 --> 00:04:24,108
1952年の世界卓球選手権ボンベイ大会に
出場しました

75
00:04:24,647 --> 00:04:28,917
佐藤は小柄で
目立った成績も無く

76
00:04:28,941 --> 00:04:31,353
眼鏡を掛けていました

77
00:04:31,377 --> 00:04:35,113
でも 彼は他の選手と違って

78
00:04:35,113 --> 00:04:37,943
ブツブツのラバーでなく

79
00:04:37,967 --> 00:04:42,823
分厚いスポンジラバーを貼った
ラケットを使いました

80
00:04:42,823 --> 00:04:47,105
そしてこの消音効果のある
秘密兵器のお陰で

81
00:04:47,129 --> 00:04:50,414
無名の佐藤は金メダルを獲得しました

82
00:04:50,954 --> 00:04:55,074
彼が帰国すると
百万人が東京の大通りに出て

83
00:04:55,098 --> 00:04:57,507
彼の凱旋を祝い

84
00:04:57,531 --> 00:05:02,654
その時 日本の戦後の復興が
真に始まったのです

85
00:05:04,072 --> 00:05:09,230
私が 日本での普段の対戦を
通して学んだのは

86
00:05:09,254 --> 00:05:15,221
心の中の世界征服のスポーツ
とでもいうべきもの—

87
00:05:15,221 --> 00:05:18,159
人生についてでした

88
00:05:18,850 --> 00:05:21,992
私たちのクラブでは
シングルスは行いません

89
00:05:22,016 --> 00:05:23,363
ダブルスだけです

90
00:05:23,387 --> 00:05:27,939
そして私たちは５分ごとに
パートナーを変えるので

91
00:05:27,963 --> 00:05:31,615
負けたとしても その６分後には
勝っているということが

92
00:05:31,639 --> 00:05:33,180
多いのです

93
00:05:33,789 --> 00:05:36,741
また２セットマッチで行うので

94
00:05:36,765 --> 00:05:40,008
そもそも敗者が出ないことも
よくあります

95
00:05:40,026 --> 00:05:42,274
「ピンポン外交」です

96
00:05:42,298 --> 00:05:44,315
英国で育った私は

97
00:05:44,315 --> 00:05:49,335
勝負の意義は勝つことにあると
教わってきました

98
00:05:50,067 --> 00:05:55,603
でも日本で教えられたのは
できるだけ多くの周りの人に

99
00:05:55,603 --> 00:06:01,163
勝者だと感じさせることが
重要だということでした

100
00:06:01,187 --> 00:06:04,532
ここでは１人での
浮き沈みはなく

101
00:06:04,556 --> 00:06:08,194
安定した合唱団の
一員なのです

102
00:06:09,306 --> 00:06:13,258
私たちのクラブの
最もうまい選手は

103
00:06:13,282 --> 00:06:17,837
スキルを駆使して
９－１で勝っている試合を

104
00:06:17,861 --> 00:06:22,937
誰もが真剣に参加する
９－９の試合に持っていくのです

105
00:06:22,961 --> 00:06:27,462
背の低い相手がよろめいて
逃してしまうような

106
00:06:27,486 --> 00:06:31,443
高いロブをよく上げる友人は

107
00:06:31,467 --> 00:06:36,103
たくさん得点しても
皆に負け犬だと思われます

108
00:06:36,641 --> 00:06:42,154
日本の卓球は
愛することに似ています

109
00:06:42,154 --> 00:06:43,716
相手と戦うことよりも

110
00:06:43,716 --> 00:06:47,087
いかに共にプレーするかを
学んでいるのです

111
00:06:47,343 --> 00:06:48,493
正直に言うと

112
00:06:48,517 --> 00:06:53,311
最初は こんなやり方では
ゲームが全くつまらない気がしていました

113
00:06:53,335 --> 00:06:58,557
最強の相手にすごい逆転勝ちをしても
歓喜することもできません

114
00:06:58,581 --> 00:07:01,072
６分後には別のパートナーと組んで

115
00:07:01,096 --> 00:07:03,276
また負けているのですから

116
00:07:03,914 --> 00:07:08,044
一方で私は 一度も
落胆を味わいませんでした

117
00:07:08,476 --> 00:07:12,661
日本を離れて
再びイギリス人の宿敵と

118
00:07:12,685 --> 00:07:15,787
シングルスをやり始めたとき

119
00:07:15,811 --> 00:07:21,126
負けるたびに自分が
心底がっかりしていることに気付きました

120
00:07:21,953 --> 00:07:25,224
でも勝利をしたときも
よく眠れません

121
00:07:25,248 --> 00:07:27,671
その後にあるのは
下り坂だけだと

122
00:07:27,695 --> 00:07:29,726
分かっていたからです

123
00:07:31,398 --> 00:07:35,144
私が日本で商売を
しようとしていたなら

124
00:07:35,168 --> 00:07:38,689
延々と不満を感じる羽目に
なっていたでしょう

125
00:07:39,136 --> 00:07:41,311
日本で独特なのは

126
00:07:41,335 --> 00:07:44,811
試合開始から４時間経っても
同点のままだと

127
00:07:44,835 --> 00:07:48,477
野球は引き分けで
終わることで

128
00:07:48,501 --> 00:07:53,145
リーグ成績は勝率に
基づいているため

129
00:07:53,169 --> 00:07:56,478
引き分けの多いチームが
勝ちの多いチームより

130
00:07:56,502 --> 00:07:59,074
上位になることがあります

131
00:08:00,000 --> 00:08:01,707
アメリカ人として

132
00:08:01,707 --> 00:08:07,248
日本のプロ野球チームの
監督になった先駆けは

133
00:08:07,248 --> 00:08:10,082
1995年の ボビー・バレンタインですが

134
00:08:10,106 --> 00:08:12,709
本当に取り柄のなかった
チームを率いて

135
00:08:12,733 --> 00:08:16,044
驚くべき準優勝へと導いた後

136
00:08:16,068 --> 00:08:18,030
即座にクビになりました

137
00:08:18,460 --> 00:08:19,701
なぜでしょうか？

138
00:08:19,725 --> 00:08:21,906
「それは―」球団の広報担当は言いました

139
00:08:21,930 --> 00:08:25,140
「彼が勝つことに
こだわっていたからです」

140
00:08:25,185 --> 00:08:26,193
（笑）

141
00:08:26,217 --> 00:08:28,552
表向きの日本というのは

142
00:08:28,552 --> 00:08:33,251
あの 2時間12分かけて１点入った
試合のように感じられ

143
00:08:33,275 --> 00:08:35,533
負けないようにプレーすることは

144
00:08:35,557 --> 00:08:41,102
あらゆる想像力や大胆さ 興奮を
奪いかねません

145
00:08:42,443 --> 00:08:46,247
その一方で 日本で卓球をしていると

146
00:08:46,271 --> 00:08:51,174
合唱団がソロで歌うよりも
楽しい理由が

147
00:08:51,174 --> 00:08:53,219
思い出されます

148
00:08:53,866 --> 00:08:59,620
合唱団では 自分の小さなパートを
完璧にこなし

149
00:08:59,644 --> 00:09:02,407
感情を込めて自分の音を出して

150
00:09:02,431 --> 00:09:06,535
美しいハーモニーを
協力して生み出すことで

151
00:09:06,559 --> 00:09:10,893
部分の和よりも
遙かに素晴らしいものができるのです

152
00:09:11,190 --> 00:09:14,153
もちろん合唱団にも
指揮者が必要ですが

153
00:09:14,177 --> 00:09:21,295
合唱団は 子供っぽい「二つに一つ」という
単純な感覚から解放してくれると思います

154
00:09:21,858 --> 00:09:25,924
「勝ち」の反対は「負け」ではなく

155
00:09:26,370 --> 00:09:29,972
「全体像に気づけないこと」
なのだと悟るのです

156
00:09:31,753 --> 00:09:34,581
生きていく中で

157
00:09:34,581 --> 00:09:40,837
何事も ずっと後にならないと
適切に評価できないものだと

158
00:09:40,837 --> 00:09:44,101
心から驚きを感じます

159
00:09:45,282 --> 00:09:49,046
私は一度 全財産を
何もかも

160
00:09:49,070 --> 00:09:51,990
山火事で失いました

161
00:09:53,275 --> 00:09:57,893
ですが やがて
その喪失と思われたことから

162
00:09:57,917 --> 00:10:01,852
地上で より優しく
生きるよう促され

163
00:10:01,876 --> 00:10:04,306
メモなしに執筆するようになり

164
00:10:04,330 --> 00:10:06,943
日本へ移り住み

165
00:10:06,943 --> 00:10:10,763
卓球台という心のヘルスクラブへと
導かれたのです

166
00:10:11,427 --> 00:10:15,998
その逆に 以前
完璧な仕事に就いたときは

167
00:10:16,022 --> 00:10:19,054
一見 幸せと思われたことが

168
00:10:19,078 --> 00:10:21,068
惨めなこと以上に

169
00:10:21,068 --> 00:10:25,035
真の喜びへの道を
阻みうるのが分かりました

170
00:10:25,825 --> 00:10:31,198
日本でダブルスをプレーするとき
私はあらゆる不安から開放され

171
00:10:31,222 --> 00:10:32,834
その晩の終わりには

172
00:10:32,858 --> 00:10:39,481
誰もが 大体 同じくらいの喜びを
感じながら 帰っていきます

173
00:10:40,497 --> 00:10:42,677
私は毎晩 思い起こさせられます

174
00:10:42,701 --> 00:10:48,501
人を追い越さないことは
後れを取ることと同じではないのだと

175
00:10:48,525 --> 00:10:53,065
快活でないのが
死んでいるのと同じではないように

176
00:10:54,216 --> 00:10:56,652
そして私は合点がいったのです

177
00:10:56,676 --> 00:11:02,247
なぜ 中国の大学では
卓球で学位が取れるのか

178
00:11:02,271 --> 00:11:05,231
そしてなぜ 卓球をすると
軽度の精神疾患や

179
00:11:05,255 --> 00:11:10,659
自閉症さえ和らげられるという
研究結果が出ているのか

180
00:11:12,205 --> 00:11:16,895
2020年に 私は
東京オリンピックを観戦しながら

181
00:11:16,919 --> 00:11:19,539
誰が勝者で 誰が敗者かは

182
00:11:19,563 --> 00:11:23,777
長い間分からないものだと

183
00:11:23,801 --> 00:11:26,389
強く意識していることでしょう

184
00:11:27,570 --> 00:11:29,980
先程お話した 2時間12分かかった

185
00:11:30,004 --> 00:11:33,168
得点のことを覚えていますか？

186
00:11:33,689 --> 00:11:38,434
６年後 選手の一人は

187
00:11:38,434 --> 00:11:43,472
アウシュヴィッツとダッハウの
強制収容所に収監されましたが

188
00:11:43,944 --> 00:11:46,614
生きて出て来ることができました

189
00:11:47,145 --> 00:11:48,555
なぜでしょう？

190
00:11:48,579 --> 00:11:51,709
それはガス室の警備員が

191
00:11:51,733 --> 00:11:55,406
卓球選手だった彼に
気づいたからです

192
00:11:56,096 --> 00:11:59,397
彼は歴史に残る試合の
勝者だったでしょうか？

193
00:11:59,421 --> 00:12:00,989
それは問題ではありません

194
00:12:00,989 --> 00:12:07,013
多くの人は最初の１点が入る前に
会場を去ってしまったのですから

195
00:12:07,437 --> 00:12:09,942
彼の命を救ったのは

196
00:12:09,946 --> 00:12:12,987
彼がただ参加していたという
事実でした

197
00:12:13,464 --> 00:12:15,833
一晩おきに日本は教えてくれます

198
00:12:15,857 --> 00:12:18,651
どんなゲームにも勝つための
最善の方法は

199
00:12:18,675 --> 00:12:24,030
決して得点を意識しないことなのだと

200
00:12:25,365 --> 00:12:26,716
ありがとうございました

201
00:12:26,716 --> 00:12:29,986
（拍手）