1
00:00:01,409 --> 00:00:04,351
Japánban minden második este

2
00:00:04,375 --> 00:00:06,402
kilépek a lakásomból,

3
00:00:06,426 --> 00:00:09,930
15 percen át sétálok egy dombra felfelé,

4
00:00:09,954 --> 00:00:13,604
aztán megérkezem a helyi fitneszklubba,

5
00:00:13,628 --> 00:00:18,154
ahol három pingpongasztalt
állítottak fel egy stúdióban.

6
00:00:18,178 --> 00:00:20,153
Szűkös a hely,

7
00:00:20,177 --> 00:00:21,889
ezért minden asztalnál

8
00:00:21,913 --> 00:00:24,843
egy páros tenyerest gyakorol,

9
00:00:24,867 --> 00:00:27,160
egy másik fonákot,

10
00:00:27,184 --> 00:00:30,772
a labdák pedig néha-néha
összeütköznek a levegőben,

11
00:00:30,796 --> 00:00:32,875
és mindenki azt mondja: "Hűha!"

12
00:00:34,067 --> 00:00:39,517
Később sorsolással partnert választunk,
és páros játszmába kezdünk.

13
00:00:39,891 --> 00:00:42,780
De őszintén szólva nem tudnám
megmondani, ki a győztes,

14
00:00:42,804 --> 00:00:46,533
mert ötpercenként partnert cserélünk.

15
00:00:47,097 --> 00:00:50,582
Mindenki nagyon igyekszik

16
00:00:50,606 --> 00:00:52,043
pontot szerezni,

17
00:00:52,067 --> 00:00:56,177
de senki nem tartja számon,
ki nyeri a játszmákat.

18
00:00:56,992 --> 00:00:59,469
Őszintén mondhatom,

19
00:00:59,469 --> 00:01:02,903
egyórányi heves erőfeszítés után

20
00:01:02,927 --> 00:01:05,840
a legnagyobb diadallal ér fel,

21
00:01:05,864 --> 00:01:09,189
hogy nem tudjuk, ki győzött.

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,714
Japánban azt mondják,

23
00:01:11,738 --> 00:01:16,747
náluk alakult ki
a versengés nélküli versenyszellem.

24
00:01:18,178 --> 00:01:24,842
Köztudott, hogy a geopolitika követésének
legjobb módja pingpongmeccseket nézni.

25
00:01:25,281 --> 00:01:26,778
(Nevetés)

26
00:01:26,802 --> 00:01:31,683
A világ két legnagyobb hatalma
egymás ádáz ellensége volt,

27
00:01:31,707 --> 00:01:36,391
mígnem 1972-ben
egy amerikai pingpongcsapat

28
00:01:36,415 --> 00:01:39,437
engedélyt kapott arra,
hogy a kommunista Kínába látogasson.

29
00:01:40,191 --> 00:01:42,706
Amint a korábbi ellenfelek

30
00:01:42,730 --> 00:01:46,715
összegyűltek néhány zöld asztalka körül,

31
00:01:46,739 --> 00:01:49,344
mindkét oldal elkönyvelhetett
egy-egy győzelmet,

32
00:01:49,368 --> 00:01:52,248
és nagy kő gördült le
az egész világ szívéről.

33
00:01:53,320 --> 00:01:55,601
Kína vezetője, Mao Ce-tung

34
00:01:55,625 --> 00:01:58,963
egy egész kézikönyvet írt a pingpongról,

35
00:01:58,987 --> 00:02:03,193
és a sportot "spirituális
atomfegyver"-nek nevezte.

36
00:02:04,078 --> 00:02:07,988
Azt mondják, az USA
asztalitenisz-szövetségének

37
00:02:08,012 --> 00:02:10,812
egyetlen tiszteletbeli örökös tagja

38
00:02:10,836 --> 00:02:13,685
az akkori elnök, Richard Nixon,

39
00:02:13,709 --> 00:02:17,422
aki a pingpongdiplomácia
révén segített kialakítani

40
00:02:17,446 --> 00:02:19,851
ezt a mindenki számára előnyös helyzetet.

41
00:02:21,318 --> 00:02:22,771
De a pattogó fehér labda

42
00:02:22,795 --> 00:02:25,398
már jóval korábban is

43
00:02:25,422 --> 00:02:29,582
fontos szerepet játszott
a világtörténelemben.

44
00:02:30,461 --> 00:02:34,141
A "pingpong" szó úgy hangzik,
mintha a "jin-jang" távoli rokona lenne,

45
00:02:34,165 --> 00:02:36,263
valami keleti dolog,

46
00:02:36,287 --> 00:02:41,503
de vélhetően valójában a brit
társadalmi elit találta fel a játékot

47
00:02:41,527 --> 00:02:43,297
a viktoriánus korban,

48
00:02:43,321 --> 00:02:48,391
amikor vacsora után borosdugókat kezdtek
ütögetni könyvekből emelt falak felett.

49
00:02:48,415 --> 00:02:49,464
(Nevetés)

50
00:02:49,488 --> 00:02:50,670
Nem túlzok.

51
00:02:50,694 --> 00:02:51,764
(Nevetés)

52
00:02:51,788 --> 00:02:53,750
Az első világháború végére

53
00:02:53,774 --> 00:02:59,471
a korábbi Osztrák-Magyar Monarchiából
származó játékosok uralták a sportot:

54
00:02:59,495 --> 00:03:02,531
az első kilenc világbajnoki
cím közül nyolcat

55
00:03:02,555 --> 00:03:04,240
Magyarország hódított el.

56
00:03:04,844 --> 00:03:09,636
A kelet-európaiak olyan ügyesen
ütöttek vissza mindent,

57
00:03:09,636 --> 00:03:11,075
amit feléjük ütöttek,

58
00:03:11,099 --> 00:03:14,606
hogy kis híján az egész
sportág megfeneklett miattuk.

59
00:03:15,266 --> 00:03:19,878
Az 1936-os prágai világbajnokság
egyik mérkőzésén

60
00:03:19,902 --> 00:03:25,638
az első labdamenet állítólag
2 órán és 12 percen át tartott.

61
00:03:25,662 --> 00:03:26,912
Az első labdamenet!

62
00:03:26,936 --> 00:03:29,685
Hosszabb volt, mint egy Mad Max-film.

63
00:03:29,709 --> 00:03:35,721
Az egyik játékos szerint a bírónak
megfájdult a nyaka, ezért visszalépett,

64
00:03:35,745 --> 00:03:37,784
mielőtt a labdamenet véget ért volna.

65
00:03:37,808 --> 00:03:38,825
(Nevetés)

66
00:03:38,849 --> 00:03:42,713
Ez a játékos elkezdte
bal kézzel visszaütni a labdát

67
00:03:42,737 --> 00:03:45,531
és sakklépéseket diktálni
az ütések között.

68
00:03:45,555 --> 00:03:46,580
(Nevetés)

69
00:03:46,604 --> 00:03:49,890
Természetesen a közönség
soraiból sokan távoztak,

70
00:03:49,914 --> 00:03:54,703
hiszen az az egy labdamenet
talán 12 000 ütésen át tartott.

71
00:03:54,727 --> 00:03:59,783
Akkor és ott, a Nemzetközi
Asztalitenisz Szövetségnek

72
00:03:59,807 --> 00:04:02,485
sürgős ülést kellett összehívnia,

73
00:04:02,509 --> 00:04:04,664
a szabályokat pedig
hamarosan megváltoztatták,

74
00:04:04,688 --> 00:04:08,513
hogy egyetlen játszma se
tarthasson tovább 20 percnél.

75
00:04:08,537 --> 00:04:10,322
(Nevetés)

76
00:04:10,970 --> 00:04:14,385
Tizenhat évvel később
belépett a képbe Japán,

77
00:04:14,409 --> 00:04:18,798
amikor egy Szató Hirodzsi nevű,
alig ismert órakészítő

78
00:04:18,822 --> 00:04:23,948
felbukkant Bombay-ben
az 1952-es világbajnokságon.

79
00:04:24,647 --> 00:04:28,917
Szató nem volt nagy termetű,
nem tartották sokra,

80
00:04:28,941 --> 00:04:31,353
pápaszemet viselt,

81
00:04:31,377 --> 00:04:36,219
de az ütője nem szemcsés felületű volt,

82
00:04:36,243 --> 00:04:37,943
mint más ütők,

83
00:04:37,967 --> 00:04:41,982
hanem vastag, szivacsos
gumiréteg borította.

84
00:04:42,853 --> 00:04:47,105
Ennek a hangtompítós
titkos fegyvernek köszönhetően

85
00:04:47,129 --> 00:04:50,414
az alig ismert Szató aranyérmet szerzett.

86
00:04:50,954 --> 00:04:55,074
Egymillió ember vonult Tokió utcáira

87
00:04:55,098 --> 00:04:57,507
köszönteni őt hazatérésekor,

88
00:04:57,531 --> 00:05:02,284
és megkezdődött Japán
háború utáni újjáéledése.

89
00:05:04,072 --> 00:05:09,230
Azonban, amit rendszeres játszmáim
során Japánban megtanultam,

90
00:05:09,254 --> 00:05:15,317
azt sokkal inkább nevezhetnénk úgy,
hogy a belső világunk uralásának sportja,

91
00:05:15,341 --> 00:05:17,579
más néven maga az élet.

92
00:05:18,850 --> 00:05:21,992
A klubban sosem játszunk egyesben,

93
00:05:22,016 --> 00:05:23,363
csak párosban,

94
00:05:23,387 --> 00:05:27,939
és mivel, ahogy mondtam,
ötpercenként partnert cserélünk,

95
00:05:27,963 --> 00:05:29,935
ha valaki esetleg veszít is,

96
00:05:29,979 --> 00:05:32,940
nagy eséllyel győz majd hat perc múlva.

97
00:05:33,789 --> 00:05:36,741
Ezenfelül két szettet játszunk,

98
00:05:36,765 --> 00:05:39,598
tehát gyakran egyáltalán nincs vesztes.

99
00:05:40,026 --> 00:05:42,274
Pingpongdiplomácia.

100
00:05:42,298 --> 00:05:45,591
Gyakran eszembe jut,
hogy kisfiúként Angliában

101
00:05:45,615 --> 00:05:49,035
azt tanították nekem,
hogy a játék célja a győzelem.

102
00:05:50,067 --> 00:05:55,423
De úgy vélem, Japánban
a játék célja elérni,

103
00:05:55,447 --> 00:06:01,163
hogy körülöttünk minél több
ember érezze magát győztesnek.

104
00:06:01,187 --> 00:06:04,532
Tehát nem száguldozunk ide-oda egyénileg,

105
00:06:04,556 --> 00:06:08,194
hanem egy kiegyensúlyozott,
szabályos kórus tagjai vagyunk.

106
00:06:09,306 --> 00:06:14,748
A klubunkban a legjobb játékosok
minden tudásukat bevetik,

107
00:06:14,748 --> 00:06:19,438
hogy a 9-1-es vezetést
9-9-es állássá alakítsák,

108
00:06:19,438 --> 00:06:22,837
mert akkor mindenki
élénken részt vesz a játékban.

109
00:06:22,961 --> 00:06:27,462
A barátom, aki magas, ívelt labdákat üt,

110
00:06:27,486 --> 00:06:31,443
amelyeket a kisebb termetű játékosok
nem érnek el, hiába kapkodnak utánuk...

111
00:06:31,467 --> 00:06:35,603
Nos, ő sok pontot szerez, de azt hiszem,
vesztesként gondolnak rá.

112
00:06:36,641 --> 00:06:42,240
Japánban a pingpongmeccs
a szeretet megnyilvánulásának egy formája.

113
00:06:42,264 --> 00:06:44,606
Megtanulunk valakivel játszani,

114
00:06:44,630 --> 00:06:46,517
ahelyett, hogy ellene játszanánk.

115
00:06:47,343 --> 00:06:48,493
Be kell vallanom,

116
00:06:48,517 --> 00:06:53,311
először úgy láttam, hogy ez
kiöli a szórakozást a sportból.

117
00:06:53,335 --> 00:06:58,557
Nem tudtam ujjongani, ha váratlanul
legyőztük a legjobb játékosokat,

118
00:06:58,581 --> 00:07:01,072
mert hat perccel később,
egy új partnerrel,

119
00:07:01,096 --> 00:07:02,866
ismét hátrányban voltam.

120
00:07:03,914 --> 00:07:07,694
Viszont sosem éreztem magam
vigasztalhatatlannak sem.

121
00:07:08,476 --> 00:07:12,661
Amikor elrepültem Japánból,
és újra egyesben kezdtem játszani

122
00:07:12,685 --> 00:07:15,787
a régi angol ellenfelemmel,

123
00:07:15,811 --> 00:07:20,866
arra lettem figyelmes, hogy minden
vereség után reményvesztett voltam.

124
00:07:21,953 --> 00:07:25,224
De a győzelmek után sem tudtam aludni,

125
00:07:25,248 --> 00:07:27,404
mert tudtam, hogy innen

126
00:07:27,404 --> 00:07:29,766
csak lefelé vezet az út.

127
00:07:31,398 --> 00:07:35,144
Ha Japánban próbálnék üzletet kötni,

128
00:07:35,168 --> 00:07:37,969
ez rengeteg feszültséghez vezetne.

129
00:07:39,136 --> 00:07:41,311
Japánban, más országokkal ellentétben,

130
00:07:41,335 --> 00:07:44,811
ha a csapatok négy óra után is
egyenlő pontokkal állnak,

131
00:07:44,835 --> 00:07:48,477
a baseballmeccs döntetlennel ér véget,

132
00:07:48,501 --> 00:07:53,145
és mivel a csapatokat győzelmi arány
szerint rangsorolják a tabellán,

133
00:07:53,169 --> 00:07:56,478
egy sok döntetlent játszó csapat
megelőzhet egy másikat,

134
00:07:56,502 --> 00:07:58,764
amely több győzelmet ér el.

135
00:08:00,000 --> 00:08:03,833
Az egyik első amerikai,
akit Japánba vittek

136
00:08:03,857 --> 00:08:07,364
egy profi japán baseballcsapatot vezetni,

137
00:08:07,388 --> 00:08:10,082
Bobby Valentine volt 1995-ben,

138
00:08:10,106 --> 00:08:12,709
aki egy meglehetősen középszerű kerettel

139
00:08:12,733 --> 00:08:16,044
lenyűgöző módon második helyen végzett,

140
00:08:16,068 --> 00:08:18,526
aztán azonnal kirúgták.

141
00:08:18,550 --> 00:08:19,701
Miért?

142
00:08:19,725 --> 00:08:21,906
"Nos – mondta a csapat szóvivője –,

143
00:08:21,930 --> 00:08:24,590
mert túlságosan
a győzelemre összpontosított."

144
00:08:25,185 --> 00:08:26,193
(Nevetés)

145
00:08:26,217 --> 00:08:29,488
Japán hivatalos arca olyannak tűnhet,

146
00:08:29,512 --> 00:08:33,251
mint az a bizonyos labdamenet,
amely 2 órán és 12 percen át tartott,

147
00:08:33,275 --> 00:08:35,533
a vereség elkerülésére törekvő játék pedig

148
00:08:35,557 --> 00:08:40,922
kiölheti a fantáziát, a bátorságot
és az izgalmat a dolgokból.

149
00:08:42,444 --> 00:08:46,247
Ugyanakkor Japánban a pingpongozás

150
00:08:46,271 --> 00:08:51,350
emlékeztetett arra,
miért élvezetesebb kórusban énekelni,

151
00:08:51,374 --> 00:08:52,969
mint szólóban.

152
00:08:53,866 --> 00:08:59,620
Egy kórusban csak annyi a dolgunk, hogy a
saját kis részünket tökéletesen adjuk elő,

153
00:08:59,644 --> 00:09:02,407
hogy átéléssel énekeljük ki
a ránk eső hangokat,

154
00:09:02,431 --> 00:09:06,535
ezáltal hozzájárulva
egy csodás harmónia létrejöttéhez,

155
00:09:06,559 --> 00:09:09,843
ami sokkal többet jelent,
mint az egyes részeinek összege.

156
00:09:11,190 --> 00:09:14,153
Igen, minden kórusnak
szüksége van karmesterre,

157
00:09:14,177 --> 00:09:20,875
de úgy gondolom, a kórus felszabadít a
gyermeki "vagy-vagy" világértelmezés alól.

158
00:09:21,858 --> 00:09:25,564
Ráébreszt, hogy a győzelem
ellentéte nem a vereség,

159
00:09:26,440 --> 00:09:29,302
hanem az, ha nem látjuk az összképet.

160
00:09:31,753 --> 00:09:34,697
Ahogy élem az életem,

161
00:09:34,721 --> 00:09:38,857
rémülten tapasztalom,
hogy egyetlen esemény fontossága

162
00:09:38,881 --> 00:09:43,841
csak évekkel a történtek
után ítélhető meg pontosan.

163
00:09:45,282 --> 00:09:49,046
Egyszer egy tűzvészben
elveszítettem mindenemet,

164
00:09:49,070 --> 00:09:51,990
mindent, amim volt.

165
00:09:53,275 --> 00:09:57,893
De idővel ráébredtem, hogy ez
a látszólagos veszteség tette lehetővé,

166
00:09:57,917 --> 00:10:01,852
hogy nyugodtabban éljek a világban,

167
00:10:01,876 --> 00:10:04,306
hogy jegyzetek nélkül írjak,

168
00:10:04,330 --> 00:10:06,959
hogy elköltözzek Japánba,

169
00:10:06,983 --> 00:10:10,173
és hogy belső békére leljek
a pingpongasztalnál állva.

170
00:10:11,427 --> 00:10:15,998
Ellenben egyszer rábukkantam
a tökéletes munkára,

171
00:10:16,022 --> 00:10:19,054
és rádöbbentem,
hogy a látszólagos boldogság

172
00:10:19,078 --> 00:10:22,204
nagyobb akadálya lehet a valódi örömnek,

173
00:10:22,228 --> 00:10:24,395
mint a boldogtalanság.

174
00:10:25,825 --> 00:10:31,198
Japánban a páros játék
megszabadít a szorongástól,

175
00:10:31,222 --> 00:10:32,834
és az este végén azt látom,

176
00:10:32,858 --> 00:10:39,221
hogy mindenki nagyjából
ugyanolyan boldogan távozik.

177
00:10:40,497 --> 00:10:42,677
Minden ilyen este emlékeztet arra,

178
00:10:42,701 --> 00:10:48,501
hogy az előrelépés hiánya
csak annyira egyenlő a lemaradással,

179
00:10:48,525 --> 00:10:52,875
mint amennyire a lelkesedés
hiánya egyenlő a halállal.

180
00:10:54,216 --> 00:10:56,652
Rájöttem, miért kínálnak

181
00:10:56,676 --> 00:11:02,247
állítólag pingpongdiplomákat
a kínai egyetemeken,

182
00:11:02,271 --> 00:11:05,231
és miért segít a pingpong
a kutatók szerint

183
00:11:05,255 --> 00:11:09,040
az enyhe pszichés rendellenességgel

184
00:11:09,064 --> 00:11:10,659
vagy autizmussal élőkön.

185
00:11:12,205 --> 00:11:16,895
De amikor a 2020-as
tokiói olimpiát nézem majd,

186
00:11:16,919 --> 00:11:19,539
nagyon is tudatában leszek,

187
00:11:19,563 --> 00:11:23,777
hogy hosszú ideig
nem lehet majd eldönteni,

188
00:11:23,801 --> 00:11:25,959
ki győzött és ki veszített.

189
00:11:27,650 --> 00:11:29,980
Emlékeznek még a labdamenetre,
amelyet említettem,

190
00:11:30,004 --> 00:11:32,888
amely állítólag 2 órán
és 12 percen át tartott?

191
00:11:33,689 --> 00:11:38,434
Nos, hat évvel később, annak
a mérkőzésnek az egyik résztvevője

192
00:11:38,458 --> 00:11:42,576
megjárta az auschwitzi és dachaui
koncentrációs táborokat is.

193
00:11:43,944 --> 00:11:45,824
De túlélte.

194
00:11:47,145 --> 00:11:48,555
Miért?

195
00:11:48,579 --> 00:11:51,709
Egyszerűen azért,
mert a gázkamra egyik őre

196
00:11:51,733 --> 00:11:54,896
felismerte őt abból az időszakból,
amikor pingpongozott.

197
00:11:56,326 --> 00:11:59,397
Vajon ő volt annak a legendás
mérkőzésnek a győztese?

198
00:11:59,421 --> 00:12:00,739
Nem számított igazán.

199
00:12:00,763 --> 00:12:06,563
Ahogy elmondtam, sok néző távozott
még az első labdamenet vége előtt.

200
00:12:07,437 --> 00:12:09,942
Egyedül az mentette meg,

201
00:12:09,966 --> 00:12:12,087
hogy részt vett a mérkőzésen.

202
00:12:13,464 --> 00:12:15,833
Japán minden este azt tanítja nekem,

203
00:12:15,857 --> 00:12:18,651
hogy egy játszma
megnyerésének legjobb módja,

204
00:12:18,675 --> 00:12:23,870
ha soha, de soha nem gondolunk az állásra.

205
00:12:25,365 --> 00:12:26,516
Köszönöm.

206
00:12:26,540 --> 00:12:29,536
(Taps)