0:00:01.409,0:00:04.351
Svake druge večeri u Japanu,

0:00:04.375,0:00:06.402
izađem iz svog stana,

0:00:06.426,0:00:09.930
penjem se uzbrdo 15 minuta,

0:00:09.954,0:00:13.604
zatim se zaputim u svoj[br]mjesni sportski klub,

0:00:13.628,0:00:18.154
gdje su postavljena tri stola za[br]ping pong u studiju.

0:00:18.178,0:00:20.153
Prostor je skučen

0:00:20.177,0:00:21.889
pa za svakim stolom

0:00:21.913,0:00:24.843
jedan par igrača vježba forhende,

0:00:24.867,0:00:27.160
drugi par vježba bekhende,

0:00:27.184,0:00:30.772
a svako malo, loptice se sudare u zraku

0:00:30.796,0:00:32.875
i svi kažu "O!"

0:00:34.067,0:00:39.517
Zatim, slučajnim odabirom,[br]izaberemo partnere i igramo u parovima.

0:00:39.891,0:00:42.780
Ali doista vam ne bih mogao reći[br]tko je pobijedio,

0:00:42.804,0:00:46.533
jer mijenjamo partnere svakih 5 minuta.

0:00:47.097,0:00:50.582
A svi se jako trude

0:00:50.606,0:00:52.043
da osvoje bodove,

0:00:52.067,0:00:56.177
ali nitko ne prati stanje tko pobjeđuje.

0:00:56.992,0:01:01.229
Nakon nekih sat vremena žestokog napora,

0:01:01.253,0:01:02.903
mogu vam iskreno reći

0:01:02.927,0:01:05.840
da se neznanje tko je pobijedio

0:01:05.864,0:01:08.689
čini kao konačna pobjeda.

0:01:09.800,0:01:11.714
U Japanu, kažu,

0:01:11.738,0:01:16.317
stvorili su natjecateljski duh[br]bez natjecanja.

0:01:18.178,0:01:24.512
Svima vam je poznato da je geopolitiku[br]najbolje pratiti gledanjem ping-ponga.

0:01:25.281,0:01:26.778
(Smijeh)

0:01:26.802,0:01:31.683
Dvije najjače svjetske sile bile su[br]najljući protivnici,

0:01:31.707,0:01:36.391
sve dok 1972. godine američkoj[br]momčadi ping-ponga

0:01:36.415,0:01:39.437
nije bilo dozvoljeno[br]posjetiti komunističku Kinu.

0:01:40.191,0:01:42.706
Čim su se nekadašnji suparnici

0:01:42.730,0:01:46.715
skupili oko nekakvih[br]malenih zelenih stolova,

0:01:46.739,0:01:49.344
svatko od njih mogao je proglasiti pobjedu

0:01:49.368,0:01:52.248
i cijeli svijet je mogao odahnuti.

0:01:53.320,0:01:55.601
Kineski vođa Mao Ce Tung

0:01:55.625,0:01:58.963
napisao je cijeli priručnik za ping-pong

0:01:58.987,0:02:03.193
i nazvao je taj sport[br]"duhovnim nuklearnim oružjem".

0:02:04.078,0:02:07.988
I priča se da je jedini[br]počasni doživotni član

0:02:08.012,0:02:10.812
američkog udruženja stolnog tenisa

0:02:10.836,0:02:13.685
tadašnji predsjednik Richard Nixon,

0:02:13.709,0:02:17.422
koji je pomogao iskreirati ovu[br]"win-win" situaciju

0:02:17.446,0:02:19.851
putem ping-pong diplomacije.

0:02:21.318,0:02:22.771
Ali puno prije toga,

0:02:22.795,0:02:25.398
stvarno, povijest modernog svijeta

0:02:25.422,0:02:29.582
najbolje je ispričana pomoću[br]skakutajuće bijele loptice.

0:02:30.461,0:02:34.141
"Ping-pong" zvuči kao srodnik[br]"sing-song" (pjevušiti),

0:02:34.165,0:02:36.263
kao nešto istočno,

0:02:36.287,0:02:41.503
ali zapravo, vjeruje se da su ga izumili[br]Britanci viših klasa

0:02:41.527,0:02:43.297
u viktorijanskom dobu,

0:02:43.321,0:02:48.391
koji se se počeli gađati vinskim čepovima[br]preko zidova knjiga nakon večere.

0:02:48.415,0:02:49.464
(Smijeh)

0:02:49.488,0:02:50.670
Ne pretjerujem.

0:02:50.694,0:02:51.764
(Smijeh)

0:02:51.788,0:02:53.750
Do kraja Prvog svjetskog rata,

0:02:53.774,0:02:59.471
ovim sportom vladali su igrači[br]iz bivšeg Austrougarskog carstva:

0:02:59.495,0:03:02.531
osam od devet prvih svjetskih prvenstava

0:03:02.555,0:03:04.240
osvojili su Mađari.

0:03:04.844,0:03:07.702
Istočni Europljani postali su tako vješti

0:03:07.726,0:03:11.075
u odbijanju svega što je[br]bilo bačeno na njih,

0:03:11.099,0:03:14.606
da su gotovo zaustavili razvoj[br]cjelokupnog sporta.

0:03:15.266,0:03:19.878
U jednoj utakmici[br]prvenstva u Pragu 1936. godine,

0:03:19.902,0:03:25.638
priča se da je prvi poen[br]trajao dva sata i 12 minuta.

0:03:25.662,0:03:26.912
Prvi poen!

0:03:26.936,0:03:29.685
Duži od "Pobješnjelog Maxa".

0:03:29.709,0:03:35.721
A prema jednom igraču, sudac se morao[br]povući zbog bolnog vrata

0:03:35.745,0:03:37.784
prije nego je poen zaključen.

0:03:37.808,0:03:38.825
(Smijeh)

0:03:38.849,0:03:42.713
Taj igrač počeo je[br]odbijati lopticu lijevom rukom

0:03:42.737,0:03:45.531
i diktirati šahovske poteze[br]između udaraca.

0:03:45.555,0:03:46.580
(Smijeh)

0:03:46.604,0:03:49.890
Mnogi gledatelji, naravno,[br]počeli su odustajati,

0:03:49.914,0:03:54.703
jer samo taj poen trajao je [br]možda i 12 tisuća udaraca.

0:03:54.727,0:03:59.783
Hitan sastanak Međunarodnog[br]udruženja za stolni tenis

0:03:59.807,0:04:02.485
morao se održati upravo tada i ondje

0:04:02.509,0:04:04.664
te su uskoro pravila promijenjena,

0:04:04.688,0:04:08.513
tako da nijedna utakmica ne može[br]trajati duže od 20 minuta.

0:04:08.537,0:04:10.322
(Smijeh)

0:04:10.970,0:04:14.385
Šesnaest godina poslije,[br]Japan dolazi na scenu,

0:04:14.409,0:04:18.798
kada se nepoznati urar Hiroji Satoh

0:04:18.822,0:04:23.948
pojavio na svjetskom prvenstvu[br]u Bombaju 1952. godine.

0:04:24.647,0:04:28.917
Satoh nije bio krupan,[br]nije bio visoko rangiran,

0:04:28.941,0:04:31.353
nosio je naočale,

0:04:31.377,0:04:36.219
ali bio je naoružan reketom[br]koji nije imao ispupčenja,

0:04:36.243,0:04:37.943
kao svi drugi reketi,

0:04:37.967,0:04:41.982
nego prekriven gustom[br]spužvastom gumenom pjenom.

0:04:42.853,0:04:47.105
Zahvaljujući tom prigušujućem[br]tajnom oružju,

0:04:47.129,0:04:50.414
nepoznati Satoh osvojio je zlatnu medalju.

0:04:50.954,0:04:55.074
Milijun ljudi izašlo je na ulice Tokija

0:04:55.098,0:04:57.507
kako bi ga pozdravili pri povratku,

0:04:57.531,0:05:02.284
i zapravo, japanski oporavak[br]nakon rata je počeo.

0:05:04.072,0:05:09.230
Ono što sam naučio[br]kroz svoje redovne igre u Japanu,

0:05:09.254,0:05:15.317
više bi se moglo nazvati unutarnjim[br]sportom svjetske prevlasti,

0:05:15.341,0:05:17.579
također poznatim i kao život.

0:05:18.850,0:05:21.992
U klubu nikad ne igramo jedan-na-jedan,

0:05:22.016,0:05:23.363
samo u parovima,

0:05:23.387,0:05:27.939
i zato što mijenjamo partnere[br]svakih 5 minuta,

0:05:27.963,0:05:31.615
ako slučajno izgubite, vrlo je[br]vjerojatno da ćete pobijediti

0:05:31.639,0:05:32.940
šest minuta kasnije.

0:05:33.789,0:05:36.741
Također igramo setove najboljih od dvojice

0:05:36.765,0:05:39.598
pa često uopće nema gubitnika.

0:05:40.026,0:05:42.274
Ping-pong diplomacija.

0:05:42.298,0:05:45.591
Uvijek se sjetim, kada sam bio dječak[br]odrastajući u Engleskoj,

0:05:45.615,0:05:49.035
učili su me da je svrha igre pobijediti.

0:05:50.067,0:05:55.423
Ali u Japanu, ohrabruje me se da vjerujem[br]da je zapravo svrha igre

0:05:55.447,0:06:01.163
da se što više ljudi oko vas[br]osjećaju kao pobjednici.

0:06:01.187,0:06:04.532
Pa se ne razbacujete gore-dolje[br]kao što bi pojedinac činio,

0:06:04.556,0:06:08.194
nego ste dio uravnoteženog,[br]stabilnog zbora.

0:06:09.306,0:06:13.258
Najvještiji igrači u našem klubu

0:06:13.282,0:06:17.837
upogone svoje vještine kako bi[br]vodstvo od 9:1 svog tima

0:06:17.861,0:06:22.937
pretvorili u rezultat 9:9 pri kojemu[br]će svi biti žestoko uključeni u igru.

0:06:22.961,0:06:27.462
A moj prijatelj koji udara te[br]visoke, nadlijetajuće lopte

0:06:27.486,0:06:31.443
koje manji igrači promašuju --

0:06:31.467,0:06:35.603
pa, on osvaja puno poena,[br]ali smatra ga se gubitnikom.

0:06:36.641,0:06:42.240
U Japanu, igra ping-ponga je[br]poput čina ljubavi.

0:06:42.264,0:06:44.606
Učite kako igrati s nekom osobom,

0:06:44.630,0:06:46.517
umjesto protiv nje.

0:06:47.343,0:06:48.493
I priznat ću,

0:06:48.517,0:06:53.311
isprva mi je izgledalo kao da[br]je sva zabava ukradena sportu.

0:06:53.335,0:06:58.557
Nisam mogao slaviti nakon iznimno[br]naporne pobjede nad najjačim igračima,

0:06:58.581,0:07:01.072
jer šest minuta kasnije,[br]s novim partnerom,

0:07:01.096,0:07:02.866
ponovo sam nazadovao.

0:07:03.914,0:07:07.694
S druge strane, nikada se[br]nisam osjećao neutješno.[br]

0:07:08.476,0:07:12.661
Kada sam otišao iz Japana i opet[br]počeo igrati jedan-na-jedan

0:07:12.685,0:07:15.787
s mojim najvećim protivnikom u Engleskoj,

0:07:15.811,0:07:20.866
primijetio sam da sam nakon svakog poraza[br]istinski bio slomljenog srca.

0:07:21.953,0:07:25.224
Ali nakon svake pobjede[br]nisam mogao ni spavati

0:07:25.248,0:07:27.671
jer sam znao da odatle[br]postoji samo jedan put,

0:07:27.695,0:07:29.486
a taj je prema dolje.

0:07:31.398,0:07:35.144
Ako bih pokušao obavljati posao u Japanu,

0:07:35.168,0:07:37.969
to bi vodilo do beskrajne frustracije.

0:07:39.136,0:07:41.311
U Japanu, kao nigdje drugdje,

0:07:41.335,0:07:44.811
ako je rezultat izjednačen nakon 4 sata,

0:07:44.835,0:07:48.477
utakmica bejzbola završava izjednačeno,

0:07:48.501,0:07:53.145
a budući da je statistika lige zasnovana[br]na postotku pobjeda,

0:07:53.169,0:07:56.478
momčad s dosta izjednačenja može[br]završiti na višoj poziciji

0:07:56.502,0:07:58.764
od momčadi sa više pobjeda.

0:08:00.000,0:08:03.833
Kada je prvi put Amerikanac[br]doveden u Japan

0:08:03.857,0:08:07.364
kako bi vodio profesionalnu japansku[br]momčad bejzbola,

0:08:07.388,0:08:10.082
bio je to Bobby Valentine 1995. godine,

0:08:10.106,0:08:12.709
preuzeo je jednu sasvim prosječnu ekipu,

0:08:12.733,0:08:16.044
doveo ih je do zapanjujućeg kraja[br]sezone na drugom mjestu,

0:08:16.068,0:08:18.526
i istog trena je dobio otkaz.

0:08:18.550,0:08:19.701
Zašto?

0:08:19.725,0:08:21.906
"Pa", rekao je glasnogovornik momčadi,

0:08:21.930,0:08:24.590
"zbog prenaglašene važnosti pobjeđivanja."

0:08:25.185,0:08:26.193
(Smijeh)

0:08:26.217,0:08:29.488
Službeni Japan može se[br]činiti poprilično kao onaj poen

0:08:29.512,0:08:33.251
za koji kažu da je trajao[br]2 sata i 12 minuta,

0:08:33.275,0:08:35.533
a igranje da se ne bi izgubilo

0:08:35.557,0:08:40.922
može izvući svu maštu, hrabrost[br]i uzbuđenje iz toga.

0:08:42.444,0:08:46.247
Istovremeno, igranje ping-ponga u Japanu

0:08:46.271,0:08:51.350
podsjeća me zašto se[br]zborovi u pravilu više zabavljaju

0:08:51.374,0:08:52.969
od samostalnih izvođača.

0:08:53.866,0:08:59.620
U zboru, vaš jedini zadatak jest da[br]savršeno odigrate svoju malenu ulogu,

0:08:59.644,0:09:02.407
da pogodite svoje note osjećajući ih,

0:09:02.431,0:09:06.535
te da čineći to pripomognete stvaranju[br]prekrasne harmonije

0:09:06.559,0:09:09.843
koja je mnogo veća[br]od zbroja svojih dijelova.

0:09:11.190,0:09:14.153
Da, svakom zboru potreban je dirigent,

0:09:14.177,0:09:20.875
ali mislim da vas zbor oslobađa dječjeg[br]jednostavnog smisla za "ili-ili".

0:09:21.858,0:09:25.564
Odjednom shvatite da suprotno[br]od pobjede nije gubljenje --

0:09:26.440,0:09:29.302
nego propuštanje uviđanja šire slike.

0:09:31.753,0:09:34.697
Kako mi život teče,

0:09:34.721,0:09:38.857
zapanjuje me uvidjeti da nijedan događaj

0:09:38.881,0:09:43.841
ne može biti ispravno vrednovan[br]godinama nakon što se odvio.

0:09:45.282,0:09:49.046
Jednom sam izgubio sve što sam[br]posjedovao na ovom svijetu,

0:09:49.070,0:09:51.990
sve do zadnje sitnice, u požaru.

0:09:53.275,0:09:57.893
Ali s vremenom sam shvatio[br]da mi je taj prividan gubitak

0:09:57.917,0:10:01.852
omogućio da živim nježnije na ovom svijetu,

0:10:01.876,0:10:04.306
da pišem bez zabilješki,

0:10:04.330,0:10:06.959
i zapravo, da se preselim u Japan

0:10:06.983,0:10:10.173
i u tamošnji sportski klub poznat[br]kao stol za ping-pong.

0:10:11.427,0:10:15.998
Na istom tragu, jednom sam[br]nabasao na savršen posao,

0:10:16.022,0:10:19.054
a uvidio sam da prividna sreća

0:10:19.078,0:10:22.204
može biti zapreka istinskoj sreći,

0:10:22.228,0:10:24.395
čak više od očaja.

0:10:25.825,0:10:31.198
Igranje u parovima u Japanu me doista[br]oslobađa sve moguće tjeskobe,

0:10:31.222,0:10:32.834
a na kraju večeri,

0:10:32.858,0:10:39.221
zamjećujem kako svi napuštaju klub[br]u podjednakom stanju oduševljenja.

0:10:40.497,0:10:42.677
Svaku večer se podsjećam

0:10:42.701,0:10:48.501
da ne napredovati ne znači[br]isto što i nazadovati,

0:10:48.525,0:10:52.875
u istom smislu kao što ne biti živahan[br]nije isto što i biti mrtav.

0:10:54.216,0:10:56.652
Napokon sam shvatio zbog čega

0:10:56.676,0:11:02.247
kineska sveučilišta nude[br]diplome iz ping-ponga

0:11:02.271,0:11:05.231
i zbog čega su istraživači[br]zaključili da ping-pong

0:11:05.255,0:11:09.040
može pripomoći kod blagih[br]mentalnih poremećaja,

0:11:09.064,0:11:10.659
čak i kod autizma.

0:11:12.205,0:11:16.895
Ali dok budem pratio[br]Olimpijadu 2020. godine u Tokiju,

0:11:16.919,0:11:19.539
bit ću vrlo svjestan

0:11:19.563,0:11:23.777
kako neće biti moguće ocijeniti[br]tko je pobijedio ili izgubio

0:11:23.801,0:11:25.959
vrlo dugo.

0:11:27.650,0:11:29.980
Sjećate se kada sam spomenuo taj poen

0:11:30.004,0:11:32.888
koji je navodno trajao 2 sata i 12 minuta?

0:11:33.689,0:11:38.434
Jedan od igrača iz te utakmice[br]šest godina kasnije završio je

0:11:38.458,0:11:42.576
u koncentracijskim logorima[br]Auschwitzu i Dachauu.

0:11:43.944,0:11:45.824
Ali izvukao se živ.

0:11:47.145,0:11:48.555
Zašto?

0:11:48.579,0:11:51.709
Jednostavno zato što ga je[br]čuvar u plinskoj komori

0:11:51.733,0:11:54.896
prepoznao iz njegovih dana[br]igranja ping-ponga.

0:11:56.326,0:11:59.397
Je li on pobijedio u toj epskoj utakmici?

0:11:59.421,0:12:00.739
To uopće nije bitno.

0:12:00.763,0:12:06.563
Sjetite se, puno ljudi je napustilo igru[br]prije nego je taj prvi poen zaključen.

0:12:07.437,0:12:09.942
Jedina stvar koja ga je spasila

0:12:09.966,0:12:12.087
bila je činjenica da je sudjelovao.

0:12:13.464,0:12:15.833
Najbolji način za pobijediti[br]u bilo kojoj igri,

0:12:15.857,0:12:18.651
Japan mi to govori svake druge večeri,

0:12:18.675,0:12:23.870
jest nikada, nikada[br]ne misliti na rezultat.

0:12:25.365,0:12:26.516
Hvala.

0:12:26.540,0:12:29.986
(Pljesak)